1
00:00:06,172 --> 00:00:08,299
היי. אני דילן מינט
.ואני מגלם את קליי ג'נסן

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,677
אני קתרין לנגפורד
.ואני מגלמת את האנה בייקר

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
אני ג'סטין פרנטיס
.ואני מגלם את ברייס ווקר

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
אני אלישה בו
.ואני מגלמת את ג'סיקה דייוויס

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
13סיבות" היא סדרה בדיונית"

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,645
.שמטפלת בסוגיות אמתיות וקשות

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
,היא בוחנת תקיפה מינית

8
00:00:23,022 --> 00:00:25,650
.שימוש בסמים, התאבדות ועוד

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
,בכך שאנו עוסקים בסוגיות הקשות הללו

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,655
אנחנו מקווים שהסדרה שלנו
.תעזור לצופים שלנו להתחיל שיחה

11
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
,אבל אם אתם נאבקים בעצמכם עם נושאים כאלה

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
יכול להיות שהסדרה הזאת לא מתאימה לכם

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
או שאולי מוטב שתצפו בה
.עם מבוגר שאתם בוטחים בו

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
,ואם אתם מרגישים שאתם צריכים לדבר עם מישהו

15
00:00:40,331 --> 00:00:42,083
,פנו אל הורה, אל חבר

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
אל יועץ בבית הספר
.או אל מבוגר שאתם בוטחים בו

17
00:00:44,502 --> 00:00:47,547
התקשרו לקו סיוע מקומי או
13Reasonswhy.info :היכנסו ל

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,758
,כי ברגע שתתחילו לדבר על זה

19
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
.יהיה לכם קל יותר

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
אם אתם או מכריכם

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,223
13Reasonswhy.info :היכנסו ל
Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60

22
00:01:20,246 --> 00:01:21,748
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,876
כעת נעבור לתיק אנדרו ואוליביה בייקר

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,337
.נגד יחידת החינוך של מחוז אוורגרין

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,089
?שני הצדדים מוכנים

26
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
.היא הייתה יפה כל כך

27
00:01:38,389 --> 00:01:41,142
.והיא הייתה נחמדה אליי כל כך

28
00:01:41,976 --> 00:01:46,189
טיילר, העדת שהחיים בתיכון ליברטי היו רעים

29
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
.לפני שהאנה בייקר התאבדה

30
00:01:48,191 --> 00:01:49,067
?איך שם עכשיו

31
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
?טיילר

32
00:01:55,573 --> 00:01:56,491
.יותר גרוע

33
00:02:11,464 --> 00:02:13,716
עברו חמישה חודשים
.מאז שהאנה בייקר התאבדה

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
.לא האמנו שהמשפט הזה יתרחש

35
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
.חשבנו שנוכל פשוט להמשיך הלאה

36
00:02:20,932 --> 00:02:25,478
אבל כאשר זימנו אותי להעיד
.הבנתי פתאום שאי אפשר להמשיך הלאה

37
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
.החיים שונים עכשיו

38
00:02:37,031 --> 00:02:38,616
- דיו חם, קעקועים -

39
00:02:43,788 --> 00:02:47,208
.מה אמרנו בעניין אורות אדומים? הבטחת לי

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
.הבטחתי לך הרבה דברים

41
00:02:50,503 --> 00:02:51,379
?הבאת תעודת זהות

42
00:02:55,508 --> 00:02:57,343
.קודי ג'נסן מטקסס

43
00:02:57,677 --> 00:02:58,928
?ואתה מוכן

44
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
.כן, אני מוכן

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,685
כמו שאמרת, זה יעזור לי
.לשכוח מהחלק הזה בחיי

46
00:03:06,060 --> 00:03:08,021
...זה מעיד על סגירת מעגל
.כן, לגמרי-

47
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
?אבל אתה מוכן לקראת המחט

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
.תנשום עמוק. הירגע

49
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
.אני בסדר, באמת

50
00:03:20,199 --> 00:03:21,618
.זו הפעם הראשונה שלו

51
00:03:23,036 --> 00:03:23,995
?באמת

52
00:03:25,163 --> 00:03:28,625
?הנקודה-פסיק... לחברה שלך

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
.כן, כן

54
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
.אני מצטער

55
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
.תודה

56
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
.חצי מוכן

57
00:03:43,181 --> 00:03:44,015
.וואו

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
.שווה. טוב, מגניב

59
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
.כן, תמשיך

60
00:03:54,442 --> 00:03:56,903
.האמת היא שלכולם עדיין כואב

61
00:03:58,696 --> 00:04:00,114
.לחלק יותר מאשר לאחרים

62
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
.לעזאזל

63
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
.זה פסיק מחורבן

64
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
?הוא מייצג הפסקה

65
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
?כמו שהפסקת באמצע הקעקוע כדי להתעלף

66
00:04:17,131 --> 00:04:19,092
.נכשלתי אפילו בקעקוע

67
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
.היי

68
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
.האנה תסלח לך

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
.תקשיבי, אני לא... אני לא חושב עליה

70
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
.זה בסדר אם כן
.אני לא-

71
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
.כבר כמה חודשים

72
00:04:36,943 --> 00:04:37,902
.בסדר

73
00:04:37,986 --> 00:04:41,364
.ולא יהיה משפט, ההורים שלה יסכימו לפשרה

74
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
.ברייס יתחמק מזה ו... זין על הכול

75
00:04:45,994 --> 00:04:46,869
.זין על העולם

76
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
.אכפת לי רק ממך

77
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
.אולי אנחנו מנסים לשכנע את עצמנו שהתגברנו

78
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
.אולי זה מצליח לזמן מה

79
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

80
00:05:07,890 --> 00:05:10,768
?ואתה בטוח שאתה מוכן
.כבר עשיתי את זה בעבר

81
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
...כן, אני מוכן

82
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
.הייתי מוכן ואני מוכן גם היום. מוכן

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
.בסדר
.כן-

84
00:05:28,244 --> 00:05:30,705
?זה בסדר
.כן-

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
?מה זה
.שום דבר-

86
00:05:42,091 --> 00:05:43,968
.תמשיך
.רגע, אלה חתכים-

87
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
?את חותכת שם למטה
.חתכתי פעם, מזמן-

88
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
.אבל אלה חדשים

89
00:05:51,142 --> 00:05:54,604
את אמורה להתקשר אליי
.אפילו אם את רק חושבת על זה

90
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
?איפה הגומיות שלך? ניסית את המדיטציה

91
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
.מדיטציה היא הדבר הכי פאקינג משעמם בעולם

92
00:06:01,110 --> 00:06:02,987
.אם כך נצא להליכה קשובה

93
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
.אני פאקינג רציני, סקיי

94
00:06:07,283 --> 00:06:09,744
,אעשה כל מה שצריך
.אשלח לך הודעה בכל שעה

95
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
.אני מבטיחה שאתקשר

96
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
.בסדר

97
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
.ניסיתי לא לחשוב על זה

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,762
היו ימים שבהם הצלחתי
.לשכוח מהכול ולחיות את חיי

99
00:06:28,763 --> 00:06:29,972
.היו ימים שלא הצלחתי

100
00:06:36,646 --> 00:06:39,941
אבל אז הגעתי הביתה אתמול בערב
.וקיבלתי בשורות שלא ציפיתי להן

101
00:06:47,073 --> 00:06:48,991
?מה שלום סקיי
.היא בסדר-

102
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
.תזמין אותה להיכנס

103
00:06:51,369 --> 00:06:53,871
?'לא ראיתי אותה מאז... כיתה ז

104
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
.היא לא השתנתה כל כך
.נזמין אותה לארוחת ערב-

105
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
.סקיי לא בקטע של ארוחות ערב
?היא לא אוכלת-

106
00:07:04,173 --> 00:07:07,385
.היא אוכלת, פשוט לא עם הורים

107
00:07:08,428 --> 00:07:10,513
.קליי, אני צריכה לדבר איתך על המשפט

108
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
?מה? איזה משפט

109
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
.המשפט של האנה. מתקדמים

110
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
?מה

111
00:07:21,649 --> 00:07:24,444
.אמרת לי שיש פשרה
.כך חשבתי-

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
אבל בני הזוג בייקר דחו
.את ההצעה הסופית של המחוז היום

113
00:07:28,698 --> 00:07:29,657
.המשפט יחל מחר

114
00:07:31,576 --> 00:07:34,704
?מחר? איך זה אפשרי

115
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
,הם ניסו להגיע לפשרה לפני המשפט

116
00:07:38,916 --> 00:07:41,252
אבל ברגע האחרון בני הזוג בייקר
.דחו את הסכם הפשרה

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,965
?כלומר אעיד על ברייס

118
00:07:46,507 --> 00:07:50,011
סוניה אמרה לי שאתה לא מופיע
.באף אחת מרשימות העדים

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
?למה לא

120
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
קליי, כל צד בוחר עדים
.בהתבסס על מגוון גורמים

121
00:07:56,058 --> 00:07:57,310
.ברייס אנס את האנה

122
00:07:58,144 --> 00:08:00,646
?למה אף אחד לא מדבר על זה
.שמעת את ההודאה

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
.שמעת הכול לפני שפרשת מהתיק

124
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
לא פרשתי מהתיק, הסרתי את עצמי

125
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
.משום שמעורבותך יצרה ניגוד עניינים

126
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
.אני לא קשור יותר
?מישהו יכול לעשות משהו

127
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
...אם היינו יודעים מי הנערה מקלטת תשע

128
00:08:12,533 --> 00:08:14,327
.אמרתי לך, אימא. אני לא יכול לספר לך

129
00:08:14,410 --> 00:08:19,081
...אם היא תחשוף את עצמה
.זו פאקינג בדיחה! הוא הודה-

130
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
.קליי, הכעס שלך מדאיג אותי

131
00:08:23,002 --> 00:08:26,422
?הכעס שלי מדאיג אותך? זה מה שמדאיג אותך

132
00:08:32,887 --> 00:08:34,055
?לכן אתה אף פעם לא בבית

133
00:08:35,515 --> 00:08:36,474
.יש לנו עסקה

134
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
,הנוכחות שלי הייתה מושלמת
שמרתי על הציונים

135
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
.ולכן מגיעים לי חיים משלי

136
00:08:41,020 --> 00:08:45,066
.העסקה הייתה שתשמור על עצמך
.התקנת מנעול בדלת שלך

137
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
?וגילית כי ניסית לפתוח

138
00:08:49,737 --> 00:08:51,989
.קליי, אני יודעת שעומד להיות לך קשה מאוד

139
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
.ממש לא

140
00:08:55,117 --> 00:08:58,663
.לא חשבתי על האנה כבר חודשים
.פשוט אמשיך כך

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
המשפט מתקדם

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
.והוא משפיע על כל העיר

143
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
אנחנו צריכים לחשוב על הכול מחדש

144
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
על איך שהאנה חיה ואיך שהיא מתה

145
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
.ואיך שזה שינה את חיינו

146
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
.היי, חבוב
.היי, אבא-

147
00:10:04,770 --> 00:10:09,108
אימא שלך לא מתלהבת כל כך
.מזה שתחזור מחר ללימודים

148
00:10:09,191 --> 00:10:11,027
.אני מוכרח לחזור עם ג'סיקה

149
00:10:11,944 --> 00:10:14,905
הבטחנו זה לזה שנחזור יחד
.והיא חוזרת מחר

150
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
.טוב, אבל חשבנו על שבוע, אולי שבועיים

151
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
.אבא, זה מוכרח להיות עכשיו

152
00:10:20,661 --> 00:10:22,163
?בגלל המשפט
.כן-

153
00:10:22,246 --> 00:10:25,875
אני יודע שאנשים מדברים עליי
.כבר כמה חודשים

154
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
?מי דיבר עליך
.זו עיירה קטנה, אבא-

155
00:10:28,961 --> 00:10:31,088
.אני לא יכול לצאת החוצה בלי שיבהו בי

156
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
.מדברים על מה שעשיתי

157
00:10:33,966 --> 00:10:37,762
.על מה שהאנה עשתה ואני לא הצלחתי
.נמאס לי להסתתר מכולם

158
00:10:37,845 --> 00:10:40,723
.אתה לא מסתתר מאף אחד, אתה משתקם

159
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
.אוכל להמשיך לעשות זאת, אבל שם

160
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
המשפט של האנה יגרום לכך שאנשים
ישמעו סוף סוף את הסיפור שלה

161
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
.ואני רוצה לעזור לספר אותו

162
00:10:49,106 --> 00:10:51,400
.טוב, תמשיך להתקדם

163
00:10:52,443 --> 00:10:55,112
.אני אגיד לבוסית שאתה מרגיש טוב יותר

164
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
.היית טוב היום, דרך אגב

165
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
?אתה חושב שאעיד

166
00:11:03,204 --> 00:11:05,998
.אני לא יודע
.זה תלוי ברופאים שלך ובבית המשפט

167
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
.בסדר? תישן קצת

168
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
.אני אוהב אותך

169
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
- אלכס, בית -
S p o o k y נ ק ר ע   ו ס ו נ כ ר ן   ע ל   י ד י   6 0

170
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
?היי. מה הם אמרו

171
00:11:25,142 --> 00:11:29,355
?אני יכול לבוא. מה איתך
.זה לא מוצא חן בעיניהם אבל הם הסכימו-

172
00:11:29,897 --> 00:11:31,399
.המשפט הזה מפחיד אותי

173
00:11:33,567 --> 00:11:36,404
?מה אנשים אומרים עלינו? מה הם יודעים

174
00:11:37,363 --> 00:11:38,614
.אנחנו נגלה

175
00:11:40,032 --> 00:11:40,866
...ג'ס

176
00:11:41,033 --> 00:11:43,411
.תקשיב, לא משנה מה, ניצמד לתוכנית

177
00:11:43,786 --> 00:11:45,037
אני לא זוכרת מה קרה לי

178
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
.ואתה לא זוכר מה קרה לך

179
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
?כן
.כן-

180
00:11:51,335 --> 00:11:52,962
?לא מפריע לך שתראי את ברייס שוב

181
00:11:57,174 --> 00:11:58,259
.לא, ממש לא

182
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
.כואב לך

183
00:12:17,611 --> 00:12:20,614
.גרוע מכך, אתה חש... חסר אונים

184
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
- להשכרה -

185
00:12:32,877 --> 00:12:35,421
ואני יודע שיש אנשים
...שלא רוצים שנדבר על מה שקרה

186
00:12:35,504 --> 00:12:38,507
,להשכרה -
- ביי ביי, תתחילו לארוז, תסתלקו

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
.אבל אם לא נדבר על זה, זה לא ישתנה לעולם

188
00:12:48,851 --> 00:12:52,396
.לכן חשוב שכולם יבינו איך הכול קרה

189
00:12:52,480 --> 00:12:53,314
- טיילר -

190
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
?כל הסיפור. מבינים

191
00:12:56,775 --> 00:12:58,777
- המועדון -

192
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
- יש אחרים -

193
00:13:00,446 --> 00:13:03,616
- ?הבחורה מקלטת תשע -

194
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
- טיילר -

195
00:13:11,457 --> 00:13:13,792
.משום שהמצב בליברטי נורא כתמיד

196
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
.אימא, יהיה בסדר

197
00:13:16,545 --> 00:13:19,507
.לא אכפת לי להעיד ראשון
.אני רוצה להיות ראשון

198
00:13:23,344 --> 00:13:25,679
.כן. סיפרתי את זה לעורכי הדין. אני יודע

199
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
.כן, אני יודע

200
00:13:31,310 --> 00:13:33,729
.תקשיבי, אחזור הביתה בקרוב. בסדר? ביי

201
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
.ואני לא רוצה לפחד יותר

202
00:13:37,691 --> 00:13:40,402
- עוד לא ראית כלום -

203
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
.אני לא רוצה לפחד

204
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
.אני לא מבינה למה התיק הזה ממשיך

205
00:13:55,292 --> 00:13:57,169
.אני לא מבינה למה אתה צריך להיות הראשון

206
00:13:57,920 --> 00:14:00,756
...ההתעללות של הילדים האלה בך
.לכן עליי להיות הראשון-

207
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
.הם רוצים שאדבר על המצב בבית הספר

208
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
.מישהו מוכרח לעשות זאת

209
00:14:07,304 --> 00:14:10,099
,אמיץ מאוד מצדך, טיילר
.לרצות לעשות זאת למען האנה

210
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
?זה לא רק למען האנה, בסדר

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,521
...זה למעני, למען אלכס ו

212
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
.אני מוכרח

213
00:14:21,360 --> 00:14:24,947
טוב, אבא שלך במשמרת כפולה
.ויהיו ניידות נוספות מחוץ לבית המשפט

214
00:14:25,030 --> 00:14:28,450
?אם תצטרך משהו תתקשר אליי, בסדר
.יחליפו אותי אם אצטרך

215
00:14:32,121 --> 00:14:33,747
?אימא, השארתי מכתב

216
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
.כן, השארת מכתב

217
00:14:40,045 --> 00:14:41,171
.אני רוצה לראות אותו

218
00:14:41,255 --> 00:14:44,383
...אלכס חמוד, אני לא יודעת אם אתה מוכן

219
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
?מה? לדעת את האמת
?לדעת למה עשיתי זאת

220
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
את לא רוצה שאחשוב על זה

221
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
?או שאת פשוט לא רוצה לדבר על זה

222
00:14:55,644 --> 00:14:58,188
!זה המכתב שלי, אימא
.אני רוצה לראות אותו

223
00:14:58,814 --> 00:15:01,650
?מה? זרקתם אותו
.מובן שלא-

224
00:15:03,527 --> 00:15:07,072
טוב. אולי אתן לך אותו
?בפעם הבאה שתלך לד"ר אלמן

225
00:15:07,406 --> 00:15:12,703
.אלוהים... אימא, אני מבטיח לך
.אדבר איתו על זה. בבקשה

226
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
?אתה רוצה לדבר על זה

227
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
?מה המשמעות של זה

228
00:15:46,528 --> 00:15:48,656
".יכולתי לעצור את זה"
?מה המשמעות של זה

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
?איך יכולתי לעצור את זה

230
00:15:51,617 --> 00:15:54,328
,זה אומר שחשת אשמה נוראה

231
00:15:54,870 --> 00:15:59,500
,שחשת אחראי לכך
.אבל זו אחריות גדולה מדי לכל אחד

232
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
?אתה יודע זאת עכשיו, נכון

233
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
".יכולתי לעצור את זה"

234
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
.בוקר טוב

235
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
?מוכנה לקרב

236
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
?אפשר בכלל להיות מוכנים לדבר כזה

237
00:16:17,309 --> 00:16:19,687
.את מוכנה. אנחנו מוכנות

238
00:16:23,857 --> 00:16:28,696
.תודה על שבאת, ג'קי
.באמת. זה מעל ומעבר

239
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
.זה מה שאני עושה

240
00:16:30,948 --> 00:16:34,326
אהיה היחידה שם

241
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
.זכרי זאת. אעניק לך כוח

242
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
.אני לא מפחדת. לא

243
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
...במשך זמן רב אני
...חששתי מהיום הזה אבל עכשיו אני

244
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
.אני כועסת

245
00:16:49,758 --> 00:16:52,845
.אני כועסת. על כולם
.יופי-

246
00:16:52,928 --> 00:16:57,057
,תמשיכי כך. ובקשר לבעלך
?...הצלחת לשכנע אותו

247
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
.לא

248
00:17:05,024 --> 00:17:07,317
,חלק ממני לא רצה לבוא לבית המשפט היום

249
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
.אבל ידעתי שאני מוכרח

250
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
.למען האנה

251
00:17:14,158 --> 00:17:14,992
.למען אימא שלה

252
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
,למען אלה שמתעללים בהם

253
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
.בזמן שתיכון ליברטי לא עושה דבר

254
00:17:22,541 --> 00:17:26,628
,תלמידים כמו סקוט ריד
.מונטגומרי דה לה קרוז, ברייס ווקר

255
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
.חשבתי שיגיעו לפשרה
.אל תדאג-

256
00:17:32,968 --> 00:17:35,929
?קורי ג'נסן הזה עומד להעיד
.קליי-

257
00:17:37,056 --> 00:17:38,390
.לא יודע ולא אכפת לי

258
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
כן, שוב יתחילו לחפור
.בכל השטויות על האנה בייקר

259
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
.אבא שלי מטפל במשפט

260
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
.נחשוב על משהו

261
00:17:51,111 --> 00:17:53,530
ועכשיו ג'סיקה דיוויס המחורבנת
?חוזרת לליברטי

262
00:17:53,614 --> 00:17:57,076
?זה צירוף מקרים או מה
.שוב, אחי. לא יודע ולא אכפת לי-

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
.שכח מהמשפט הדפוק, אחי

264
00:18:04,166 --> 00:18:08,629
.אני רוצה שהם ישמעו את קולה של האנה
.דיברנו על זה-

265
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
.דניס, אני רוצה שהם ישמעו את הכאב שלה

266
00:18:11,715 --> 00:18:16,053
אוליביה, נצטרך להשתמש בטיעון
.לראיה מקורית כדי שהקלטות ייכללו

267
00:18:16,136 --> 00:18:19,348
.אבל טוני נתן לנו את הקלטות
.כן, ואם אחת נכנסת כולן נכנסות-

268
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
אם אנחנו רוצים את פורטר
,נקבל גם האנה שיכורה

269
00:18:22,392 --> 00:18:24,978
,את האנה פושטת חולצה
.את האנה בורחת מזירת פשע

270
00:18:25,062 --> 00:18:28,774
?טוב. מה בנוגע לברייס ווקר
.שוב, נתחיל בבית הספר-

271
00:18:28,857 --> 00:18:31,568
לא יועיל לנו לערב אותו
.ואת עורכי הדין של אביו

272
00:18:34,029 --> 00:18:36,865
.ובלא אימות זו המילה שלו נגד המילה שלה

273
00:18:37,199 --> 00:18:40,661
עלינו לבסס דפוס פעילות
.שהיו מודעים לו בבית הספר

274
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
?מתחילים בטיילר דאון

275
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
.ומשום שהיה לנו יום אחד להוצאת זימונים

276
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
.אני יודעת. סליחה, דניס

277
00:18:53,674 --> 00:18:57,010
כשהם העלו את נושא הסכם הסודיות
.לא יכולתי לשתוק יותר

278
00:18:58,679 --> 00:19:01,306
.צריך לספר את סיפורה של האנה

279
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
.ואנחנו נספר אותו

280
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
בכל יום במשפט הזה תשמעו עדויות

281
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
מתלמידים שהכירו
,את האנה בייקר בתיכון ליברטי

282
00:19:12,025 --> 00:19:15,696
.מאנשי צוות בליברטי ומהוריה של האנה

283
00:19:16,780 --> 00:19:20,659
,תשמעו עדויות על נערה במשבר
על תרבות בית ספר רעילה

284
00:19:20,742 --> 00:19:26,081
ועל הנהלה שהייתה יכולה
.למנוע טרגדיה אבל לא עשתה זאת

285
00:19:26,165 --> 00:19:30,043
תשמעו על נערה יפה, תמימה ורגישה

286
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
.שהבריונות הרגה אותה

287
00:19:32,588 --> 00:19:37,217
ועל כל סיפור שתשמעו
,על הנערה האהובה שאיבדנו

288
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
.יש סיפורים על החיים

289
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
.חיים מונחים על הכף. הצדק מוכרח להיעשות

290
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
.למען האנה ולמען אלה שעדיין סובלים

291
00:19:51,356 --> 00:19:53,192
.יש יותר מצד אחד לכל סיפור

292
00:19:53,483 --> 00:19:56,904
התובעים יספרו לכם
,מהו לדעתם סיפורה של האנה

293
00:19:56,987 --> 00:19:59,281
.אבל שום דבר לא פשוט כפי שהוא נראה

294
00:19:59,615 --> 00:20:01,742
.אף אחד אינו סתם קורבן

295
00:20:02,784 --> 00:20:07,789
,הוריה רוצים להאשים את בית הספר
.אבל האשמה מתחלקת בין רבים

296
00:20:08,749 --> 00:20:12,461
.אתם תשמעו את הסיפור המלא ותגיעו להחלטה

297
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
.להתראות. ביי

298
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
.היי

299
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
.את נראית נפלא היום
.גם אתה-

300
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
.אני נראה פגום
.הולם אותך-

301
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
.תראה, כולם מביטים בך
.הם מביטים בך-

302
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
.את יפה ועצובה, אנשים מתים על זה

303
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
.לך יש מקל הליכה וצלקת
.כל הצלקות שלי פנימיות

304
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
.אין ספק שנגיע לגיהינום בגלל הבדיחות האלה

305
00:20:46,411 --> 00:20:50,624
.אלכס ידידי, אנחנו כבר בגיהינום
.אני מתכננת להיראות כאילו אני נהנית מזה

306
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
.מביטים בך יותר

307
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
.מביטים בך יותר

308
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
?מי מאיתנו טרגי יותר

309
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
.ריאן צריך לערוך עוד סקר מטופש

310
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
.אני אקח את זה
.אני יכול לסחוב את הספרים בעצמי-

311
00:21:10,978 --> 00:21:13,897
.די ברור שלא. תניח לי לעזור ואל תהיה שמוק

312
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
.ברוכים השבים
.תודה-

313
00:21:15,983 --> 00:21:18,568
.רציתי לשאול אתכם על המכתב שלי

314
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
?איזה מכתב
.מכתב ההתאבדות-

315
00:21:21,989 --> 00:21:24,783
.אלוהים! תסתיר אותו
.הוא לא רדיואקטיבי-

316
00:21:24,866 --> 00:21:29,705
...אני יודע, פשוט
.אסור לנו לדבר על התאבדות

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
.וגם עליכם ועל האנה

318
00:21:32,291 --> 00:21:35,168
?מי אמר
.בית הספר-

319
00:21:35,585 --> 00:21:40,299
...הם קבעו את הכלל הזה יום אחרי שאתה
.אחרי היום הזה

320
00:21:40,382 --> 00:21:43,969
.מי שמדבר על כך בקמפוס מושעה

321
00:21:45,012 --> 00:21:46,680
.זה דפוק לגמרי
.כן-

322
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
.לעזאזל

323
00:21:48,932 --> 00:21:50,183
...הם ימצאו אותך במסדרון

324
00:21:50,267 --> 00:21:52,352
?בוא. מה השיעור הראשון שלך? מר ווד

325
00:21:52,477 --> 00:21:54,438
.כן, אני לא יכול להסתובב מהר כל כך

326
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
?ממה אתה בורח, זאק
.משום דבר-

327
00:21:56,732 --> 00:22:00,277
.היי! ג'ס, אלכס, ברוכים השבים

328
00:22:00,694 --> 00:22:05,449
.מה קורה, אלכס? ג'ס
?"ברצינות? "ברוכים השבים-

329
00:22:05,657 --> 00:22:09,453
.אלכס, תפסיק. נתראה אחרי השעה השלישית

330
00:22:09,745 --> 00:22:12,289
.אלך בדרך הארוכה. מצפה לנו יום טוב

331
00:22:15,834 --> 00:22:17,127
.אמרתי לך לא לעשות זאת, אחי

332
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
.הם מתנהגים כאילו הם שולטים בתיכון

333
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
?אחי, אתה בסדר

334
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
...הם משחקים לך בראש

335
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
.אני בסדר

336
00:22:35,270 --> 00:22:38,857
אנשים מספרים שקרים עליך
.ואחרים מאמינים להם

337
00:22:43,570 --> 00:22:44,905
...מגיעים למצב שבו

338
00:22:46,698 --> 00:22:48,742
.השקרים נעשים כמו אמת

339
00:22:49,076 --> 00:22:51,370
?ואנשים מספרים שקרים על האנה בייקר

340
00:22:52,621 --> 00:22:55,624
.כן, סיפרו. כל הזמן

341
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
...ובחורה אחרת שאני מכיר

342
00:23:04,132 --> 00:23:05,801
.קרה לה משהו

343
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
.היא נאלצה לעזוב את בית הספר לזמן מה

344
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
בזמן שהיא נעדרה
.הסיפור נעשה מעוות לחלוטין

345
00:23:18,063 --> 00:23:22,359
!ג'סיקה דיוויס משקרת, זונה -
- ג'סיקה = כלבה, זונה שיכורה

346
00:23:24,653 --> 00:23:27,989
הם יודעים שג'סטין
,האשים את ברייס בכך שאנס אותה

347
00:23:28,532 --> 00:23:31,952
אבל אחרי שג'סטין עזב
וג'סיקה הפסיקה להגיע ללימודים

348
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
.ברייס עיוות את כל הסיפור

349
00:23:34,621 --> 00:23:37,457
הוא אמר שהיה להם קטע
.ושהיא רצתה את זה

350
00:23:37,791 --> 00:23:41,294
?מה? אז למה שג'סטין יגיד את כל זה

351
00:23:41,378 --> 00:23:44,339
ברייס אמר שג'סיקה הרגישה אשמה
.כי היא בגדה איתו בג'סטין

352
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
.חתיכת מניאק

353
00:23:46,967 --> 00:23:49,219
...עכשיו כשחזרתם אולי עדיף ש

354
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?שלא נשחק באש. מבין

355
00:23:52,180 --> 00:23:55,892
.ננסה להמשיך כרגיל
."אני חושב שאין יותר "רגיל-

356
00:24:02,732 --> 00:24:05,902
- ?אלכס: יש לי שאלה. איפה אתה -

357
00:24:13,743 --> 00:24:16,413
.שבו בבקשה. שתי דקות

358
00:24:17,038 --> 00:24:20,041
.טיילר, בתצהיר שלך אמרת שצילמת את האנה

359
00:24:20,417 --> 00:24:21,459
.נכון

360
00:24:22,544 --> 00:24:24,921
.זה הרגיז אותה והרגשתי נורא

361
00:24:25,255 --> 00:24:29,050
אבל האם זה נכון שהאנה
?למעשה נהנתה מכך שצילמת אותה

362
00:24:31,386 --> 00:24:34,222
?מה
.מוצג ב' של ההגנה-

363
00:24:35,432 --> 00:24:36,349
...טיילר

364
00:24:38,560 --> 00:24:40,687
?האם צילמת את התמונות האלה

365
00:24:47,903 --> 00:24:51,198
.כן. כן, צילמתי אותן

366
00:24:51,281 --> 00:24:55,327
האם זה היה לפני או אחרי
?שהאנה חוותה בריונות לכאורה

367
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
.לפני, נראה לי

368
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
?וכיצד קרה שצילמת אותן
...אני-

369
00:25:08,006 --> 00:25:11,801
.זה היה היום הראשון ללימודים. שנה שנייה

370
00:25:17,057 --> 00:25:18,725
.הייתי הצלם של עיתון התלמידים

371
00:25:20,560 --> 00:25:24,606
,ניסיתי לצלם תמונות טבעיות
.לתפוס את כולם לפני שהשיזוף ייעלם

372
00:25:25,106 --> 00:25:28,193
?היי, חברים. ספר המחזור

373
00:25:28,693 --> 00:25:30,278
?בטח. למה לא
.מגניב-

374
00:25:31,529 --> 00:25:33,657
.נבחרת הפוטבול. אתם נראים טוב, חברים

375
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
.מה? תן כבוד, אחי

376
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
.תודה, חברים
...ככה לא-

377
00:25:44,584 --> 00:25:47,337
.זו הבחורה החדשה
.כן, האנה בייקר-

378
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
.היא שווה בטירוף

379
00:25:49,005 --> 00:25:52,259
.תחייכו, בנות
.איכס. טיילר, לך מכאן-

380
00:25:53,093 --> 00:25:53,927
.לספר המחזור

381
00:25:58,223 --> 00:26:00,558
.היי. צלם אותי

382
00:26:01,351 --> 00:26:04,062
?מה
.צלם אותי ואת הארונית שמסרבת להיפתח-

383
00:26:05,397 --> 00:26:06,856
.כן. כן, בסדר

384
00:26:13,071 --> 00:26:14,906
.האמת, אני יכול לעזור לך

385
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
.אני האנה

386
00:26:17,909 --> 00:26:21,871
.האמת שראיתי אותך במסיבה של קאט
?נראה לי שזה היה בבית שלך, לא

387
00:26:21,955 --> 00:26:26,001
.כן, נכון
.סליחה, פשוט... מגניב-

388
00:26:27,043 --> 00:26:29,629
.תודה
.כן. אין בעיה-

389
00:26:30,839 --> 00:26:34,259
?ומה השם שלך
.טיילר. טיילר, כן-

390
00:26:35,677 --> 00:26:39,347
.מתחשק לך אולי... לא יודע
?שאצלם אותך או משהו

391
00:26:41,224 --> 00:26:42,058
.בטח

392
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
.אמרתי לה לבוא מוכנה לצילומים

393
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
?רק רגע. זה לא קצת מוגזם

394
00:26:47,981 --> 00:26:52,193
.את צריכה מראה עדין, קלאסי
.זה לצילומים-

395
00:26:52,694 --> 00:26:56,740
?איפה? בבית בושת? תרגיעי קצת, בסדר

396
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
.את לא רוצה ליצור רושם מוטעה

397
00:27:03,079 --> 00:27:06,583
.ראיתי שהיא בכתה. לא הייתי בטוח למה

398
00:27:09,419 --> 00:27:11,004
.היא בכל מקרה לא הייתה צריכה איפור

399
00:27:13,214 --> 00:27:14,466
.היא הייתה יפה כל כך

400
00:27:16,551 --> 00:27:19,471
.והיא הייתה נחמדה אליי כל כך

401
00:27:20,388 --> 00:27:22,390
.סליחה, אני לא מוכנה לצילומים

402
00:27:22,474 --> 00:27:24,225
.בטח שכן, את נראית מעולה. כן, נהדר

403
00:27:25,060 --> 00:27:25,894
.תודה

404
00:27:26,895 --> 00:27:31,316
תקשיבי, המטרה היא לצלם אותך
?בדיוק כפי שאת. טוב

405
00:27:31,608 --> 00:27:32,692
.כן. טוב, מגניב

406
00:27:33,777 --> 00:27:34,611
.כן

407
00:27:35,862 --> 00:27:37,113
?...אתה רוצה

408
00:27:37,989 --> 00:27:39,491
.תהיתי מי גרם לה לבכות

409
00:27:39,991 --> 00:27:43,078
מי גרם לה להרגיש כך
?כשהגיע לה רק להיות מאושרת

410
00:27:44,037 --> 00:27:45,872
.כן. טוב, תמשיכי ככה

411
00:27:50,168 --> 00:27:53,755
.וואו, את ממש מדהימה

412
00:27:53,838 --> 00:27:55,131
.תודה על שהסכמת לעשות את זה

413
00:27:56,007 --> 00:27:58,301
.תודה על שביקשת
.כמובן-

414
00:27:59,594 --> 00:28:00,428
.מושלם

415
00:28:00,637 --> 00:28:03,390
.כמו שאמרתי, תמונה היא רק חלק מהסיפור

416
00:28:03,848 --> 00:28:06,851
.בתמונות האלה נראה שהאנה אהבה להצטלם

417
00:28:06,935 --> 00:28:08,478
...זאת אומרת, ביום הזה

418
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
.לא סיפרת לנו על היום הזה
?מה עוד אתה לא מספר לנו, טיילר

419
00:28:11,981 --> 00:28:14,025
.התנגדות. פולמוסי
.אני חוזרת בי-

420
00:28:15,151 --> 00:28:18,822
טיילר, האם זה נכון שהתמונות
?שצילמת לא גרמו לשום בריונות

421
00:28:18,905 --> 00:28:20,240
.לא, זה לא נכון

422
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
.הפצתי תמונה של האנה

423
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
.ואז קליי ג'נסן עשה לי אותו הדבר

424
00:28:26,538 --> 00:28:30,333
אבל כיצד זו בריונות
?אם האנה נהנתה מתשומת הלב

425
00:28:31,084 --> 00:28:34,671
.היא אהבה את זה באותו זמן

426
00:28:35,463 --> 00:28:37,966
אבל כשג'סטין והאחרים
...הפיצו את התמונה ההיא

427
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
.היא סיפרה סיפור לא נכון

428
00:28:41,970 --> 00:28:44,222
?היי, האנה. מה קורה
?אפשר לדבר איתך-

429
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
.רציתי לספר לה שהייתי במצבה

430
00:28:51,688 --> 00:28:54,065
.רציתי לומר להאנה שידעתי מי היא באמת

431
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
.היי, האנה

432
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
?מה? מה אתה רוצה

433
00:29:01,865 --> 00:29:05,744
...אני רק... אני יודע שהפיצו איזו תמונה

434
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
.כן, זה נכון. תודה

435
00:29:09,664 --> 00:29:11,249
...תקשיבי, רק רציתי לומר לך

436
00:29:13,752 --> 00:29:15,503
.אני עדיין חושב שאת הכי יפה בליברטי

437
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
...אם את רוצה שאצלם אותך שוב

438
00:29:17,797 --> 00:29:21,009
.תגיד לי, נפלת על השכל? תעוף ממני

439
00:29:22,177 --> 00:29:26,598
.ידעתי שאמרתי את הדבר הלא נכון
.אני תמיד אומר את הדבר הלא נכון

440
00:29:29,058 --> 00:29:31,102
.הדפסתי את כל התמונות הטובות מהצילומים

441
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
,כדי שהיא תוכל לראות כמה היא יפה

442
00:29:34,230 --> 00:29:37,233
אפילו אם אנשים בבית הספר
.רצו לראות בה זונה או משהו

443
00:29:39,569 --> 00:29:41,696
.רציתי לתת לה אותן בתור מתנה

444
00:29:47,410 --> 00:29:51,080
.אבל היא הייתה עם איזה בחור

445
00:29:53,124 --> 00:29:57,754
.נעשיתי ביישן והתחבאתי

446
00:29:58,129 --> 00:29:59,047
.לילה טוב

447
00:30:33,373 --> 00:30:36,334
.הוצאתי את המצלמה רק כדי לראות טוב יותר

448
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
...ואז

449
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
.התחלתי לצלם

450
00:30:44,717 --> 00:30:47,554
קיוויתי שהתמונות יעזרו לי
.למצוא היגיון במה שראיתי

451
00:30:51,140 --> 00:30:51,975
?מה ראית, טיילר

452
00:30:53,309 --> 00:30:55,770
?האנה לא סתם התכתבה באותו לילה, נכון

453
00:30:57,272 --> 00:31:02,151
?מה ראית
?היא לא סתם התכתבה, בסדר-

454
00:31:02,235 --> 00:31:04,487
.זו הייתה התכתבות סקס

455
00:31:04,863 --> 00:31:07,991
...היא חשפה את עצמה

456
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
.לפני איזה בחור

457
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
...ואחרי כל מה שהיא עברה, אני

458
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
,לא הבנתי למה היא עושה את זה

459
00:31:15,248 --> 00:31:19,043
למה היא חושפת את הדבר המיוחד הזה בה

460
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
.לפני... סתם בחור

461
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
,מישהו שלא שם עליה
.מישהו שלא ידע כמה היא מיוחדת

462
00:31:27,135 --> 00:31:32,265
אם כך, האם זה נכון שהאנה חשפה עצמה לתגובה

463
00:31:32,348 --> 00:31:35,727
ולפיכך במובנים רבים
?הייתה אחראית למה שקרה לאחר מכן

464
00:31:37,604 --> 00:31:39,856
?היא האחראית למעשה, לא

465
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
?מה איתך, טיילר

466
00:31:43,693 --> 00:31:46,446
?אתה בשום אופן לא אחראי לדברים שקרו לך

467
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
.היי, קליי

468
00:31:55,455 --> 00:31:58,958
.היי, זאק
?היית בבית המשפט הבוקר-

469
00:31:59,125 --> 00:32:01,878
.כן. השקרים של טיילר שיגעו אותי והלכתי

470
00:32:04,631 --> 00:32:07,717
?מה עומד לקרות? הכול עומד להיחשף

471
00:32:08,217 --> 00:32:09,385
?למה נראה לך שאני יודע

472
00:32:11,387 --> 00:32:12,847
?מתי אתה מעיד

473
00:32:14,933 --> 00:32:15,767
.אני לא

474
00:32:15,850 --> 00:32:18,144
?מה? למה זימנו אותי ולא אותך

475
00:32:18,937 --> 00:32:20,605
.אני לא יודע ולא אכפת לי

476
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
?איך לא אכפת לך

477
00:32:24,359 --> 00:32:28,029
.אכפת לי מהחברה שלי ומהציונים שלי
.זה כבר המון

478
00:32:30,907 --> 00:32:33,618
כשאתה מעיד בשבועה
?יכולים לשאול אותך הכול, נכון

479
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
.גנבת מכתב מחורבן

480
00:32:38,081 --> 00:32:40,166
?לא אנסת אותה או משהו. למה אתה דואג

481
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
?מה בדבר הקלטות? מה בדבר הקלטת שהכנת

482
00:32:43,336 --> 00:32:46,673
?למה אתה עדיין מסתובב עם ברייס
?מה הוא יודע עליך

483
00:32:46,756 --> 00:32:52,679
?אני לא מסתובב עם ברייס, בסדר
אני פשוט... מוכרח לשחק איתו בייסבול

484
00:32:52,762 --> 00:32:56,307
וקיוויתי שהמשפט הזה
.לא ידפוק לכולם את החיים

485
00:32:58,434 --> 00:33:01,604
.ובכן... מאוחר מדי

486
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
.זה לא משפיע באותה צורה על שני הצדדים

487
00:33:07,276 --> 00:33:10,571
.יש אנשים שנפגעים ויש אנשים שפוגעים

488
00:33:25,211 --> 00:33:27,463
תיכון ליברטי -
- אלופי כדורגל

489
00:33:33,386 --> 00:33:34,303
.מר ווקר

490
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
.תהיתי אם נוכל לדבר

491
00:33:38,558 --> 00:33:40,852
.אני קצת באמצע משהו, מר פורטר

492
00:33:41,436 --> 00:33:44,439
.אני אחכה. השיער שלך בסדר, לך לשיעור

493
00:33:49,652 --> 00:33:50,611
?מה קורה

494
00:33:52,113 --> 00:33:54,032
.ג'סיקה דיוויס חזרה היום

495
00:33:55,199 --> 00:33:56,993
.אני רוצה שתדע שאני שם עליך עין

496
00:33:57,577 --> 00:33:59,245
.אתה ועוד תריסר נציגי מכללות

497
00:33:59,328 --> 00:34:01,289
.אבל אני לא יודע מה הקשר של זה לג'סיקה

498
00:34:04,459 --> 00:34:05,752
.תקשיב לי, חתיכת חרא

499
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
.אני יודע כל מה שצריך לדעת עליך

500
00:34:08,921 --> 00:34:11,883
,אם רק תתקרב אליה או תביט לכיוונה

501
00:34:12,258 --> 00:34:13,760
.אני אדפוק לך את החיים

502
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
.לא נראה לי שמותר לך לדבר אליי ככה

503
00:34:16,888 --> 00:34:17,764
.לא דיברתי אליך ככה

504
00:34:20,224 --> 00:34:22,643
.בסך הכול בדקתי מה שלומך

505
00:34:23,895 --> 00:34:27,774
חשבתי שאולי אתה נסער קצת
.בגלל תחילת המשפט וכל זה

506
00:34:28,816 --> 00:34:31,319
.אתה יכול להפסיד יותר ממני
?באמת-

507
00:34:34,989 --> 00:34:36,074
.עוד נגלה

508
00:34:41,496 --> 00:34:44,457
?היום הזה לא משהו עד כה

509
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
?למה לא סיפרת לי שהוציאו אותי מחוץ לחוק

510
00:34:49,629 --> 00:34:52,632
.מה? זה לא קרה
.אסרו לדבר עליי-

511
00:34:53,007 --> 00:34:54,967
.וגם לא על ניסיון ההתאבדות שלי

512
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
?לעזאזל. באמת
.כן-

513
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
.הפסקתי להקשיב להכרזות הבוקר

514
00:35:03,309 --> 00:35:05,770
.ולמורים. ולאנשים

515
00:35:08,397 --> 00:35:09,816
?רצית לשאול אותי משהו

516
00:35:10,316 --> 00:35:14,320
?כן. ידעת שכתבתי מכתב התאבדות

517
00:35:17,865 --> 00:35:20,827
.כן
?למה לא סיפרת לי-

518
00:35:23,496 --> 00:35:28,292
אני לא... חשבתי שזה לא משהו שמדברים עליו

519
00:35:28,376 --> 00:35:31,462
.עם מישהו שמנסה להשתקם מזה

520
00:35:37,927 --> 00:35:39,679
?מה הייתה המשמעות של זה לדעתך

521
00:35:39,762 --> 00:35:40,763
?הוא אצלך

522
00:35:41,097 --> 00:35:43,558
כן, לא יכולים להשעות אותי
.כי אני מדבר על עצמי

523
00:35:45,059 --> 00:35:46,435
".יכולתי לעצור את זה"

524
00:35:48,396 --> 00:35:51,774
?מה זאת אומרת? מה יכולתי לעצור

525
00:35:53,943 --> 00:35:54,777
...אני

526
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
.אני לא יודע, אחי

527
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
.בטח חשבת שיכולת לעצור את האנה

528
00:36:02,785 --> 00:36:04,829
.הרגשת אשם. כולנו הרגשנו כך

529
00:36:05,746 --> 00:36:06,873
.נראה לי שזה לא העניין

530
00:36:08,875 --> 00:36:10,084
.יש משהו מעבר

531
00:36:13,296 --> 00:36:15,756
.אף אחד לא אוהב את תשומת הלב שהאנה קיבלה

532
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
.או שאני קיבלתי

533
00:36:19,177 --> 00:36:22,638
או שאקבל אחרי שאסיים בבית המשפט היום

534
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
ואצטרך לחזור לבית הספר
.שאיש בו לא משגיח עלינו

535
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
?מה לעזאזל
.מעולם לא נגעתי בך-

536
00:36:31,522 --> 00:36:34,650
אף פעם. ראיתי אחרים מתעסקים איתך
.ואמרתי להם לעזוב אותך

537
00:36:34,734 --> 00:36:36,319
?למה אתה מדבר עליי בבית המשפט

538
00:36:37,361 --> 00:36:39,947
?אלוהים... איך אתה יודע כבר? קליי סיפר לך

539
00:36:40,031 --> 00:36:41,741
.זה לא משנה. רק תגיד לי למה דיברת

540
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
.כי האיום שלך בחדר החושך לא הפחיד אותי

541
00:36:45,077 --> 00:36:46,204
?איום בחדר חושך

542
00:36:46,287 --> 00:36:49,582
,תעשה לי מה שאתה רוצה
.לא אכפת לי. אתה עוד תשלם

543
00:36:50,708 --> 00:36:51,667
?מר ווקר

544
00:37:04,847 --> 00:37:08,684
תקשיב, אם ברייס יציק לך שוב

545
00:37:08,768 --> 00:37:09,810
.בוא ותספר לי

546
00:37:11,938 --> 00:37:14,273
ואני רוצה שתשתתף
.בשיעור הכישורים המיוחדים החדש שלי

547
00:37:17,151 --> 00:37:18,653
.לא, תודה
.אין לך אפשרות בחירה-

548
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
.דיברתי עם ההורים שלך ותוכל להתחיל מחר

549
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
.האנה צילמה תמונות סקסיות

550
00:37:47,139 --> 00:37:48,933
.זה לא אומר שהיא אשמה במשהו

551
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
.תמונה אחת אף פעם לא מספרת את כל הסיפור

552
00:37:56,065 --> 00:37:58,776
- האנה לא הייתה היחידה -

553
00:38:25,428 --> 00:38:26,262
.קליי

554
00:38:28,973 --> 00:38:29,807
.היי, טוני

555
00:38:30,266 --> 00:38:33,144
?מה לעזאזל, אחי
.אמרת לי שהתיק ייסגר בפשרה

556
00:38:34,687 --> 00:38:38,190
.כך חשבנו
.זימנו אותי להעיד-

557
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
.אין לך סיבה לדאוג

558
00:38:43,154 --> 00:38:44,947
משפחת בייקר יודעת
.שעשית מה שהאנה ביקשה

559
00:38:45,031 --> 00:38:48,200
?הם לא זימנו אותי, בית הספר זימן אותי. למה

560
00:38:50,161 --> 00:38:51,037
.אני לא יודע

561
00:38:52,288 --> 00:38:53,664
אימא שלי אמרה שכל צד מזמן

562
00:38:53,748 --> 00:38:55,958
את מי שלדעתו יעזור לו
.לספר את הגרסה שלו לסיפור

563
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
?איך אני חלק מהסיפור של בית הספר בדיוק

564
00:39:01,172 --> 00:39:02,381
.לא עשית דבר רע

565
00:39:02,965 --> 00:39:05,176
.אתה לא יודע על כל מה שעשיתי, קליי

566
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
.היי, טוני

567
00:39:10,848 --> 00:39:11,807
...מה

568
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
?מה אתה יודע על סקוט ריד

569
00:39:16,645 --> 00:39:17,563
?שחקן הבייסבול

570
00:39:22,026 --> 00:39:23,110
?זה מה שאני יודע. למה

571
00:39:25,446 --> 00:39:26,280
.זה בטח שום דבר

572
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
.בסדר

573
00:39:32,703 --> 00:39:35,456
."אנחנו חיים במדינת "הסכמה מפורשת

574
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
כלומר, עליכם לקבל הסכמה מפורשת

575
00:39:37,833 --> 00:39:41,420
.מבת הזוג שלכם על מנת לקיים יחסי מין

576
00:39:42,296 --> 00:39:45,633
.דממה או אי התנגדות לא נחשבות להסכמה

577
00:39:45,716 --> 00:39:49,053
.ההסכמה צריכה להתבטא במילים או מעשים

578
00:39:49,136 --> 00:39:50,054
?צרחה נחשבת

579
00:39:51,639 --> 00:39:53,474
,אתה רוצה להיות ליצן, מר ריד

580
00:39:54,558 --> 00:39:55,935
?או לשחק בנבחרת השנה

581
00:39:56,560 --> 00:39:58,521
.כי אני יכול לדאוג שלא תשחק העונה

582
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
.כך חשבתי

583
00:40:06,028 --> 00:40:06,987
.טוב

584
00:40:07,988 --> 00:40:09,490
.הסכמה מפורשת

585
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
.היי

586
00:40:25,172 --> 00:40:26,006
?מה

587
00:40:26,632 --> 00:40:27,633
.טוב לראות גם אותך

588
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
?סליחה. "היי, ריאן. מה קורה

589
00:40:31,345 --> 00:40:32,888
.באמת? הוא באמת זבל

590
00:40:32,972 --> 00:40:34,640
".תזרוק אותו. מגיע לך מישהו טוב יותר

591
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
?זה מסכם הכול

592
00:40:39,437 --> 00:40:41,856
.זימנו אותי להעיד במשפט של האנה

593
00:40:42,523 --> 00:40:43,357
.בסדר

594
00:40:44,650 --> 00:40:46,652
.גם אותי, אבל אנחנו לא אמורים לדבר על זה

595
00:40:54,660 --> 00:40:55,494
.קח

596
00:40:56,620 --> 00:40:58,080
.זה כל מה שהיא כתבה על היום ההוא

597
00:40:58,664 --> 00:40:59,540
.הכול

598
00:41:04,879 --> 00:41:06,088
לא אומר דבר

599
00:41:07,214 --> 00:41:09,383
.שעלול לפגוע בך. אני מבטיח

600
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
.תודה

601
00:41:17,016 --> 00:41:19,935
.תמונות מסתירות סודות, ממש כמו אנשים

602
00:41:22,730 --> 00:41:25,107
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה...

603
00:41:25,483 --> 00:41:28,402
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

604
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
!ג'סיקה, היי
?היי! מה שלומך-

605
00:41:30,321 --> 00:41:32,406
.את נראית טוב
.אני בסדר. תודה-

606
00:41:32,490 --> 00:41:34,325
.התגעגעתי אלייך
.אלוהים! התגעגעתי אלייך-

607
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
!ג'ס
.היי, קלואי-

608
00:41:36,452 --> 00:41:38,204
.ג'ס, נהדר שחזרת

609
00:41:38,412 --> 00:41:41,790
.ובדיוק בזמן
.מתחילים בחזרות לקראת תחרויות הקיץ

610
00:41:42,666 --> 00:41:45,419
.ואני רוצה שתצטרפי למעופפות
?רגע, מה-

611
00:41:45,503 --> 00:41:48,339
...חשבתי שאני אמורה
.את בכושר ואת ממוקדת-

612
00:41:49,423 --> 00:41:52,718
?וכן, זו עבודה קשה אבל את מוכנה, נכון

613
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
.לגמרי. אני לגמרי מוכנה

614
00:41:58,724 --> 00:42:01,060
.ג'ס, זה אחד חדש
?אולי בפעם הראשונה רק תצפי

615
00:42:01,310 --> 00:42:02,186
.בסדר, מגניב

616
00:42:19,745 --> 00:42:22,831
.טוב, ווקר, בסדר. בוא ננסה שוב

617
00:42:28,546 --> 00:42:31,173
.קדימה, חברים, להתאפס. בואו נדבר על זה

618
00:42:32,466 --> 00:42:35,594
.חמש, שש, שבע, שמונה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

619
00:42:35,844 --> 00:42:38,889
?הכול בסדר, אחי
?כן, בטח. למה-

620
00:42:39,098 --> 00:42:41,934
.הייתי צריך לרדוף אחרי שלושה כדורים
.כבר יצאתי לריצה היום

621
00:42:42,059 --> 00:42:45,145
.כן, כל הקטע של הברייקינג לא מצליח

622
00:42:45,479 --> 00:42:48,816
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה

623
00:42:49,692 --> 00:42:51,235
.היי, אחי. הכול בסדר. אתה תסתדר

624
00:42:51,610 --> 00:42:53,445
?אולי תזרוק משהו שהוא יוכל לפגוע בו

625
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
.אני קוטף דשא מרוב שיעמום

626
00:42:55,197 --> 00:42:58,200
אני אוותר על הבדיחה המתבקשת
.על מקסיקנים שקוטפים דברים

627
00:42:58,284 --> 00:43:01,370
טוב, ווקר, קדימה. שחקן השדה מנסה להצחיק

628
00:43:01,537 --> 00:43:04,206
.וזה אף פעם לא מצליח
.אתה מת עלינו, דמפסי-

629
00:43:06,584 --> 00:43:07,543
.חובט אחרון, ווקר

630
00:43:07,626 --> 00:43:08,877
.אחרי זה תשים קרח על היד

631
00:43:09,837 --> 00:43:11,463
,היכונו, אחת... שלוש

632
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
...למעלה חמש, שש, שבע

633
00:43:12,715 --> 00:43:14,592
?אתה בטוח שאבא שלך לא יבוא לכאן

634
00:43:14,800 --> 00:43:17,344
.כן, הוא בא לבקר כמה שפחות
.בסדר-

635
00:43:17,428 --> 00:43:18,637
.בכל מקרה, הוא מחבב אותך

636
00:43:19,263 --> 00:43:22,224
כן, התחברנו בשבועות הראשונים
.כשבאתי לבקר אותך

637
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
?מה הבאת
...טוב. ובכן-

638
00:43:26,645 --> 00:43:27,730
.'דוריטוס" בטעם ראנץ"

639
00:43:30,232 --> 00:43:32,818
.סוכריות גומי
.אדיר-

640
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
?כל זה באמת לא חוקי

641
00:43:36,989 --> 00:43:38,574
כן, אימא שלי מכריחה אותי לאכול

642
00:43:39,325 --> 00:43:41,827
.אוכל אורגני, מלא ומקרוביוטי

643
00:43:49,835 --> 00:43:52,171
?זה מעולה. רוצה

644
00:43:53,047 --> 00:43:54,632
.כן, כדאי שאשטוף ידיים קודם

645
00:44:27,581 --> 00:44:28,499
.שם הוא פגע

646
00:44:31,043 --> 00:44:33,504
.הכדור. שם הוא פגע

647
00:44:34,797 --> 00:44:38,175
,כן, מעולם לא יריתי באקדח כזה

648
00:44:38,258 --> 00:44:42,096
,הוא היה כבד יותר מהאחרים ולכן נבהלתי

649
00:44:42,179 --> 00:44:47,101
,הכדור עלה למעלה, נכנס לגולגולת שלי
.יצא ממנה ופגע בקיר

650
00:44:47,184 --> 00:44:48,435
.זה מה שסיפרו לי

651
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
?אתה לא זוכר

652
00:44:52,815 --> 00:44:56,610
...לא, אני לא זוכר כלום מ
.חודש לפני זה בערך

653
00:44:57,277 --> 00:44:59,988
?אז, הקלטות

654
00:45:02,074 --> 00:45:03,033
.אני יודע עליהן

655
00:45:03,701 --> 00:45:05,494
...אני יודע שכולנו עשינו שטויות אבל

656
00:45:05,911 --> 00:45:07,371
.אני לא זוכר שהאזנתי להן

657
00:45:09,248 --> 00:45:10,541
צילמתי אותך

658
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
.בזמן שהיית בתרדמת

659
00:45:14,545 --> 00:45:15,379
?למה

660
00:45:15,963 --> 00:45:17,714
.כי ידעתי שמצבך ישתפר

661
00:45:19,299 --> 00:45:21,135
רציתי לתעד

662
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
.את ההתקדמות שלך

663
00:45:24,721 --> 00:45:26,140
...אני מצטער, אני

664
00:45:26,223 --> 00:45:28,100
.לא אכפת לי

665
00:45:31,270 --> 00:45:32,604
?אפשר לראות את התמונות

666
00:45:34,898 --> 00:45:35,732
?מתי שהוא

667
00:45:40,362 --> 00:45:41,196
.כן

668
00:45:41,822 --> 00:45:44,324
.המזנון כמעט גמור

669
00:45:44,408 --> 00:45:47,619
,נותרו רק כמה ליטושים בגדר

670
00:45:47,703 --> 00:45:50,581
,לוח התוצאות החדש ייתלה שם
נסמן מחדש את המגרש

671
00:45:50,664 --> 00:45:53,125
.ונטפל בכל הפרטים האחרונים עד יום חמישי

672
00:45:53,208 --> 00:45:54,042
.בסדר

673
00:45:54,126 --> 00:45:55,544
?מה בדבר השם

674
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
,הוא יופיע על לוח התוצאות

675
00:45:58,046 --> 00:46:00,048
.על שני ספסלי השחקנים ועל המזנון

676
00:46:00,132 --> 00:46:03,927
.אבל כל השלטים כבר הוצבו
...ולא נראה לנו שהמשפט הזה-

677
00:46:04,761 --> 00:46:07,556
?לא נראה לנו שהוא יהווה הסחת דעת, נכון

678
00:46:07,639 --> 00:46:10,350
.לא. המצב די בשליטה

679
00:46:10,434 --> 00:46:13,020
.אנחנו מגנים על התלמידים שלנו
.יופי-

680
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
?איך הנבחרת

681
00:46:16,273 --> 00:46:20,235
,למרות האובדן המצער של ג'ף אטקינס

682
00:46:21,445 --> 00:46:25,157
.אומרים לי שזו הנבחרת הטובה ביותר זה שנים
.אולי אפילו מאז התקופה שלך

683
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
.היי, אבא

684
00:46:30,454 --> 00:46:31,455
?איך הזרוע שלך

685
00:46:31,955 --> 00:46:33,081
.מאה אחוז

686
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
.בסדר

687
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
.נתראה. ביי

688
00:46:40,088 --> 00:46:41,673
!אלוהים אדירים
.אלוהים. ממש שם-

689
00:46:41,757 --> 00:46:43,091
.כיסחו אותו

690
00:46:45,594 --> 00:46:48,096
.היי, ג'ס. ג'סיקה

691
00:46:49,681 --> 00:46:51,475
.ג'ס, חכי
.היי-

692
00:46:51,642 --> 00:46:54,436
.היי. ברוכה השבה
.תודה-

693
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
?מה שלומך? הכול בסדר

694
00:46:57,731 --> 00:47:00,526
.כן, אני בסדר. באמת
.יופי. יופי-

695
00:47:00,609 --> 00:47:04,071
.טוב שחזרת. היית חסרה
.כל החבר'ה מהקבוצה התגעגעו

696
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
.טוב, חזרתי
.מגניב-

697
00:47:08,200 --> 00:47:10,619
.בואי נשב לשתות מתי שהוא. נשלים פערים

698
00:47:13,038 --> 00:47:14,665
?נשב לשתות
.כן-

699
00:47:17,501 --> 00:47:19,962
.שיהיה. אני מאחרת לארוחת ערב

700
00:47:20,671 --> 00:47:21,505
.בסדר

701
00:47:25,133 --> 00:47:26,134
.היי, מותק
.היי-

702
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
.תודה על האירוח

703
00:47:43,151 --> 00:47:45,237
.אני שמחה כשיש אורחים

704
00:47:45,612 --> 00:47:47,656
,ב"דאבלטרי" יש יין חינם בכל ערב

705
00:47:47,739 --> 00:47:51,410
אבל יש שם רק אנשי מכירות תוכנה
...ורוטריונים ו

706
00:47:52,953 --> 00:47:55,872
.אני פשוט שמחה שעוד לא נמאס לך ממני
.לא, לעולם לא-

707
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
.היום היה יום טוב, אוליביה

708
00:47:59,459 --> 00:48:00,752
טיילר היה אמין

709
00:48:05,299 --> 00:48:06,300
?מה את עושה

710
00:48:09,052 --> 00:48:11,847
ביקשתי מדניס לשלוח לי

711
00:48:12,681 --> 00:48:14,683
.חלק מהראיות של היום

712
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
.תמיד חשבתי שהתמונות האלה יפהפיות

713
00:48:18,312 --> 00:48:19,813
.זו תמונה טובה

714
00:48:21,481 --> 00:48:23,233
.הזווית לא משהו

715
00:48:24,026 --> 00:48:24,860
.זו טובה

716
00:48:26,320 --> 00:48:27,529
.יותר מדי סנטר

717
00:48:28,614 --> 00:48:30,490
.אל תדאגי, אני מוחקת הכול

718
00:48:31,033 --> 00:48:33,076
.לא אצטלם שוב בחיים

719
00:48:33,493 --> 00:48:34,328
?למה

720
00:48:35,329 --> 00:48:38,624
יכולים לעוות תמונה, להשתמש בה נגדך
.ואז היא תרדוף אותך לנצח

721
00:48:39,541 --> 00:48:41,585
...האנה היקרה, כמה דרמה

722
00:48:48,050 --> 00:48:49,843
?למה לא אמרתי לה פשוט שהיא יפה

723
00:48:50,594 --> 00:48:53,889
?למה לא אמרתי לה שהיא מושלמת

724
00:48:53,972 --> 00:48:56,433
.אוליביה, אמרת לה

725
00:48:56,516 --> 00:48:58,435
.אני יודעת שאמרת לה אלפי פעמים

726
00:48:58,518 --> 00:48:59,686
.אני לא יודעת אם אמרתי

727
00:49:00,896 --> 00:49:02,397
...אולי לא אמרתי מספיק או

728
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
.לא כמו שצריך

729
00:49:06,443 --> 00:49:07,944
בכל בוקר אמרתי לטסה

730
00:49:08,028 --> 00:49:10,030
.שהיא הכי יפה בעולם

731
00:49:11,573 --> 00:49:14,368
ואז היא הגיעה לבית הספר ההוא
,"שבו קראו לה "מכוערת

732
00:49:15,285 --> 00:49:16,995
,"קראו לה "כלומניקית

733
00:49:17,788 --> 00:49:18,872
."קראו לה "זונה

734
00:49:19,873 --> 00:49:22,209
.היא האמינה להם ולא לי

735
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
?כך זה יהיה, מה

736
00:49:25,671 --> 00:49:29,257
הם מתכוונים לתאר נערה
?שאני לא מכירה בכלל

737
00:49:29,341 --> 00:49:30,175
.כן

738
00:49:31,051 --> 00:49:32,469
.אבל עלייך להישאר חזקה

739
00:49:33,387 --> 00:49:34,680
.את יודעת מי האנה הייתה

740
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
?מה אם אני לא יודעת

741
00:49:37,974 --> 00:49:39,851
,לא ידעתי מי צילם את התמונות

742
00:49:39,935 --> 00:49:42,979
.לא ידעתי שיש לה מטרידן
?מה עוד אני לא יודעת

743
00:49:43,063 --> 00:49:44,606
.את יודעת כמה מיוחדת היא הייתה

744
00:49:45,983 --> 00:49:49,069
.את יודעת איך בית הספר הניח לה להיגזל ממך

745
00:49:55,951 --> 00:49:57,536
.יש לך תמונות של האנה

746
00:49:59,913 --> 00:50:02,165
,ואתה אומר שיש להן משמעות מסוימת
.אבל אתה לא יודע

747
00:50:04,543 --> 00:50:07,421
,גם אם יש לך התמונה
.זה לא אומר שיש לך האמת

748
00:50:13,301 --> 00:50:14,386
?למה שיקרת בנוגע להאנה

749
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
.לא שיקרתי

750
00:50:17,639 --> 00:50:19,516
למה שהיא תשלח הודעות סקס
?אחרי מה שקרה

751
00:50:19,599 --> 00:50:21,435
.אני לא יודע, אבל זו האמת

752
00:50:22,477 --> 00:50:23,437
?אז למי היא שלחה אותן

753
00:50:23,520 --> 00:50:25,564
.אני לא מפחד ממך, קליי
?מה זה אמור להביע-

754
00:50:25,647 --> 00:50:28,233
.חדר החושך אתמול? בחייך
?מה בעניין חדר החושך-

755
00:50:28,316 --> 00:50:30,902
.מישהו מנסה להשתיק אותי
.זה לא אני-

756
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
.אז בטח גם אתה ברשימה

757
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
.מעניין לי את התחת
?למי היא שלחה את ההודעות

758
00:50:36,616 --> 00:50:37,534
.אני לא יודע

759
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
.זין על זה

760
00:50:40,746 --> 00:50:42,956
,אני יודע שחשבת שהיא מושלמת
.אבל היא לא הייתה

761
00:50:44,207 --> 00:50:45,792
.אני בטוח שאני לא היחיד שיודע את זה

762
00:51:02,642 --> 00:51:03,518
.יופי של צבעים

763
00:51:07,230 --> 00:51:08,982
,"שוב נעלו את תרסיסי הצבע ב"וולפלקס

764
00:51:09,065 --> 00:51:11,568
."לכן נאלצתי לפלח אותם מ"טרו וליו

765
00:51:12,611 --> 00:51:16,364
נפלא שב"וולפלקס" נועלים את הצבע
.אבל לא את התחמושת

766
00:51:23,747 --> 00:51:24,748
?...היי, אפשר

767
00:51:27,042 --> 00:51:28,543
?אפשר לנסות את הדבר ההוא שוב

768
00:51:29,002 --> 00:51:31,671
."כן, בוא נעשה את "הדבר ההוא

769
00:51:47,229 --> 00:51:48,271
!אלוהים

770
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
!קליי

771
00:51:52,234 --> 00:51:54,986
.סליחה, אני... אין לי מושג מה קרה

772
00:51:58,824 --> 00:51:59,699
.בסדר

773
00:52:01,660 --> 00:52:03,912
?אלוהים אדירים. אתה רועד. מה קרה

774
00:52:04,996 --> 00:52:07,541
.שום דבר, אני... אני בסדר

775
00:52:08,250 --> 00:52:10,043
.טוב, קליי

776
00:52:10,961 --> 00:52:14,673
.יהיה בסדר, כן? אתה תהיה מעולה

777
00:52:15,173 --> 00:52:19,010
.אני יודע, אני יודע
...כאילו, אני לא יודע אבל

778
00:52:19,094 --> 00:52:20,679
.טוב, שתוק ותתפשט

779
00:52:35,402 --> 00:52:36,403
?מה לעזאזל

780
00:52:39,823 --> 00:52:41,867
?מה יש לך הערב, קליי

781
00:52:43,034 --> 00:52:43,869
.אני לא מסוגל

782
00:52:47,038 --> 00:52:48,957
.אמרת שאתה אוהב אותי
...לא, אני-

783
00:52:49,040 --> 00:52:51,751
.אני אוהב אותך. אלוהים... באמת

784
00:52:52,002 --> 00:52:54,296
.אתה לא רוצה לגעת בי או להיות איתי

785
00:52:54,379 --> 00:52:56,173
...אני רוצה, פשוט

786
00:52:58,800 --> 00:53:00,051
.אני לא מסוגל הלילה

787
00:53:03,221 --> 00:53:04,055
.בסדר

788
00:53:06,474 --> 00:53:07,851
.נתראה מחר

789
00:53:16,443 --> 00:53:19,237
.מי שלא היה שם לא יודע מה קרה באמת

790
00:53:32,876 --> 00:53:35,378
- .טוני, בבקשה תאזין לקלטות האלה -

791
00:53:35,462 --> 00:53:37,964
.אתה תדע מה לעשות -
- .אני יודעת שתשמור על הסוד שלי

792
00:53:38,048 --> 00:53:40,342
- .אתה חייב לי. האנה -

793
00:54:10,705 --> 00:54:12,582
.נבקש מבית המשפט חריגה מסיבות רפואיות

794
00:54:13,124 --> 00:54:15,543
.שמעתי שסטנדל הזה אולי לא יצטרך להעיד

795
00:54:15,669 --> 00:54:17,003
.אבא
...חמודה-

796
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
.אמך ואני לא אוהבים את זה

797
00:54:20,423 --> 00:54:23,343
.קראנו מה קרה לטיילר
.יכולים לשאול אותך כל דבר שם

798
00:54:23,426 --> 00:54:24,761
.אבל אני מוכרחה לעשות את זה

799
00:54:25,929 --> 00:54:26,763
.למען האנה

800
00:54:29,599 --> 00:54:32,310
.טוב, נדבר על זה בבוקר

801
00:54:33,478 --> 00:54:34,396
.לכי לישון

802
00:54:43,780 --> 00:54:46,866
- זימון -

803
00:55:23,486 --> 00:55:24,821
- זונה -

804
00:55:37,375 --> 00:55:40,837
.גם אם התמונה אצלך, לא ידוע לך כל הסיפור

805
00:55:40,920 --> 00:55:43,715
- האנה לא הייתה היחידה -

806
00:55:51,723 --> 00:55:53,058
?מה תעשה בנוגע לזה

807
00:56:07,697 --> 00:56:08,782
?עכשיו את גם מדברת

808
00:56:10,241 --> 00:56:11,201
.מתברר