1
00:00:08,675 --> 00:00:11,553
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
יש בחורות שיודעות את כל המילים לשירים
.שחברתה אוהבת

3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
- קליי היה כאן -

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
.הן שומעות הרמוניה בצחוקיהן

5
00:00:43,042 --> 00:00:45,420
.הזרועות המשולבות שלהן מהדהדות בקצב

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
?מה אם איני יודעת לזמזם בלי לזייף

7
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
?מה אם המנגינות שלי הן אלה שאף אחד לא שומע

8
00:01:00,602 --> 00:01:03,229
!אנחנו באמת גבוה מאוד
.אל תחשוב על זה-

9
00:01:03,313 --> 00:01:06,357
רק תזכור, אתה צריך להתקדם לאט
.אם אתה רוצה לטפס מהר

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
.בסדר

11
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
?אז מה קרה שם במסדרון

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
.אני לא יודע, עייף, אני מניח

13
00:01:23,875 --> 00:01:24,709
?עייף

14
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
?עייף ממה

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
.פשוט עייף

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
.נראה היה שאתה כועס

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
.על בית הספר הזה. בקשר להאנה

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,138
?אתה לא

19
00:01:37,722 --> 00:01:38,681
.בטח

20
00:01:39,265 --> 00:01:41,476
.כועס על עוד מוות מיותר

21
00:01:42,477 --> 00:01:46,731
...עצוב לי על האנה, ועל כל מי

22
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
.שהיא היתה חשובה לו

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
?אז אתה הולך להעניש אותי או מה

24
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
?זה מה שאתה רוצה שאעשה

25
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
?באים אליך הרבה ילדים שמבקשים עונש

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
?מה לדעתך העונש שלך צריך להיות

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,750
?זאת לא העבודה שלך

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,462
?כלומר, זה לא שאתה פסיכולוג או משהו, נכון

29
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
.לא

30
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
...אבל אני אוהב לחשוב שביכולתי לעזור

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,468
,לילדים שסובלים

32
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
...שלא בקשר עם הרגשות שלהם, בודדים

33
00:02:18,179 --> 00:02:19,055
.אני לא בודד

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
.שעלולים לפגוע בעצמם
.אני לא אפגע בעצמי-

35
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
...שמחפשים
.אתה לא יודע מה אתה מדבר-

36
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
!היי, לך תזדיין

37
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
.בסדר

38
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
.אני מצטער

39
00:02:30,441 --> 00:02:31,651
.לא, זה בסדר

40
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
.אתה סובל

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
.ואני רוצה לעזור

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
.אני רוצה לעמוד לצדך, קליי

43
00:02:39,033 --> 00:02:41,828
,אני לא הולך להגיד שאני מבין מה עובר עליך

44
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
...אבל אם תדבר איתי

45
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
.אני אנסה

46
00:02:48,585 --> 00:02:50,712
.כולם רוצים לדבר

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
.אף אחד לא רוצה לעשות כלום

48
00:02:56,384 --> 00:02:58,094
?מה אתה רוצה לעשות

49
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
.אני צריך לחזור לכיתה

50
00:03:08,271 --> 00:03:10,023
- משרד ראשי ויועץ -

51
00:03:10,106 --> 00:03:13,526
.הכול התחיל כי הרגשתי אבודה

52
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
.הייתי צריכה כיוון

53
00:03:18,239 --> 00:03:19,490
.איזה כיוון שלא יהיה

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,336
.אתה צוחק עליי

55
00:03:31,419 --> 00:03:34,547
.תיכנס למכונית. אני צריך להראות לך משהו

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
.תגיד לי איך אתה יודע מה שאתה יודע

57
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
.תגיד לי מה עשיתי להאנה

58
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
.להתראות, טוני

59
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
.למעשה, אני מקווה שלא. לעולם

60
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
.קליי, תיכנס למכונית

61
00:03:55,526 --> 00:03:56,486
.לא

62
00:03:56,611 --> 00:03:58,947
.מה אתה הולך לעשות? אין לך אופניים, אחי

63
00:03:59,781 --> 00:04:01,449
?למה אתה לא יכול לעזוב אותי

64
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
.פרסם את הקלטות. תעשה מה שאתה צריך לעשות

65
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
.פשוט תניח לי

66
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
...אני לא אפרסם אותן, אם

67
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
.אם תיכנס למכונית ותבוא איתי

68
00:04:17,590 --> 00:04:19,217
.היי, אני קווין פורטר
.היי-

69
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
ולפעמים את לוקחת את דרך המילוט
.שאת מצליחה למצוא

70
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
.בסדר, רק תיסע

71
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
?לאן אנחנו נוסעים
.תראה כשנגיע לשם-

72
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
.הוא יצא מדעתו

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
.הוא שיחק לפי החוקים של האנה

74
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
זה לא הוגן שהקלטות יתפרסמו
.כיוון שקליי יצא מדעתו

75
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
.הוא לא יפרסם אותן
.אני מרגישה שהוא עלול-

76
00:04:39,862 --> 00:04:42,198
...הוא רק עצוב, בסדר? תניחו לו ל

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
?אתה שוב חוטף את כאבי הבטן האלה, אלכס

78
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
.בוא שב לרגע
?איזה כאבי בטן-

79
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
.הוא אהב אותה, והיא מתה

80
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
.בסדר? הוא משתגע. תנו לו קצת זמן

81
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
.הוא לא עצוב, בסדר? הוא מחפש נקמה

82
00:04:55,253 --> 00:04:57,672
.זה לא שלא מגיע לנו

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
.אלכס, בוא לשבת

84
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
.אחי, איחרת

85
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
.דיברתי עם טוני. הוא אמר שהוא יטפל בזה

86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
?מה זה בכלל אומר בדיוק

87
00:05:06,973 --> 00:05:09,183
.טוני הוא שמוק
.הוא לא שמוק-

88
00:05:09,267 --> 00:05:12,353
.הוא שמוק, הוא פין, והוא זין

89
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
.בסדר, זה אותו דבר

90
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
.לא, אלה ניואנסים שונים

91
00:05:16,232 --> 00:05:18,443
.נכון. כן

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
.תראה, טוני לא יעשה כלום

93
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
.אנחנו צריכים לטפל בזה

94
00:05:22,697 --> 00:05:24,991
.לגמור עם הממזר הקטן הזה לתמיד

95
00:05:25,074 --> 00:05:26,701
.זה טירוף

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,245
.אני לא יודע

97
00:05:31,539 --> 00:05:35,126
.מה אם נגרום לזה להיראות כמו התאבדות

98
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
?כמה טרגי זה יכול להיות

99
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
כאילו, שני אוהבים
.שהגורל הפגישם או חרא כזה

100
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
.תתבגר, ג'סטין

101
00:05:41,549 --> 00:05:45,178
?אתה באמת אומר לי להתבגר, ילד של אימא

102
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
.כן, בדיוק

103
00:05:50,808 --> 00:05:52,226
.אחי, לך לראות רופא

104
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
.ראיתי תריסר רופאים, אחי

105
00:05:57,774 --> 00:05:58,816
.דבר אחד

106
00:05:59,650 --> 00:06:02,737
...אם דבר אחד היה מתרחש אחרת לאורך הדרך

107
00:06:03,613 --> 00:06:05,364
.אולי שום דבר מזה לא היה קורה

108
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
.זה ממש שם

109
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
.תחלמו בגדול, הם אומרים

110
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
.כוונו לכוכבים

111
00:06:22,006 --> 00:06:25,009
ואז כולאים אותנו במשך 12 שנה
,ואומרים לנו איפה לשבת

112
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
.מתי להשתין, ומה לחשוב

113
00:06:27,303 --> 00:06:31,224
?האם מספיק לקבל המלצות מהמנהל ומסגן המנהל

114
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
?האם עליי לפנות למפקח

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,937
,בית ספרנו לא משקלל את הממוצע
.אז יש לי רק ציון מצוין

116
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
?זו תהיה בעיה

117
00:06:37,855 --> 00:06:41,275
היי! אתה צריך רק לשמור
.על ממוצע של מספיק כדי לשחק

118
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
!תסתכל על הציצים של המעודדת הזו

119
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
.לעזאזל, לא ראיתי את זה

120
00:06:47,281 --> 00:06:50,910
,ואז אנו מגיעים לגיל 18
,ואף שמעולם לא היתה לנו מחשבה מקורית

121
00:06:50,993 --> 00:06:53,955
אנחנו צריכים להחליט
.את ההחלטה הכי חשובה בחיינו

122
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
?מוכנה להתחיל את העתיד שלך

123
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
.אני לא חושבת שיש לי הרבה בחירה בכך

124
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
?איך העזרה הכלכלית שלכם

125
00:07:02,797 --> 00:07:03,756
?איך הממוצע שלך

126
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
.יכול להיות טוב יותר

127
00:07:05,883 --> 00:07:07,927
?'בחינות הכניסה לקולג

128
00:07:08,427 --> 00:07:09,428
...לא עשיתי

129
00:07:09,512 --> 00:07:12,181
?לא עשית את הבחינה עדיין

130
00:07:12,265 --> 00:07:13,766
.לא

131
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
.מעניין

132
00:07:14,767 --> 00:07:19,188
אני יכולה להגיד לך שעזרה כלכלית
,ניתנת בד"כ לתלמידים הטובים ביותר בכיתה

133
00:07:19,272 --> 00:07:21,357
.עם ציון גבוה מאחוזון 90 בפסיכומטרי

134
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
.נהדר. תודה

135
00:07:23,609 --> 00:07:24,527
.אין בעיה

136
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
,ואם אין לך כסף ואין לך את הציונים

137
00:07:28,489 --> 00:07:30,575
.הרבה מההחלטות נעשות בשבילך

138
00:07:42,670 --> 00:07:44,422
?איזה עתיד אתה מוכר

139
00:07:45,882 --> 00:07:47,800
.אתן לך את הניחוש הראשון

140
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
?אספנות

141
00:07:49,802 --> 00:07:51,804
.קרוב. ספרנות

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
.אין מצב שאתה ספרן

143
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
.אני יודע

144
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
,"כשאנשים שומעים את המונח "ספרן

145
00:07:58,311 --> 00:08:02,023
הם חושבים על אישה בת 60
.עם שיער לבן וקרסוליים עבים

146
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
.אנחנו... ממתגים את המונח מחדש

147
00:08:04,734 --> 00:08:07,653
?בלי להעליב, אבל זאת לא תעשייה גוססת

148
00:08:07,737 --> 00:08:11,908
,אתה יודע
?כמו סוכנויות נסיעות וחנויות קאפקייקס

149
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
.תני לי לנחש, יש לך קינדל

150
00:08:14,785 --> 00:08:16,412
.לא בעוד מיליון שנה

151
00:08:16,496 --> 00:08:17,663
...לא, אני

152
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
.בחורה של כריכה רכה עם הערות בשוליים

153
00:08:21,417 --> 00:08:23,085
.נפש תאומה

154
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
,אז, מלבד שיטת דיואי

155
00:08:29,133 --> 00:08:31,219
?מה עוד קורה בספרייה

156
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
אני אוהב לחשוב שאנחנו מקום
,שבו אנשים יכולים להתחבר

157
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
.למצוא את השבט שלהם

158
00:08:37,767 --> 00:08:40,520
.את כותבת? את נראית כמו מישהי שכותבת

159
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
.אני לא

160
00:08:43,523 --> 00:08:46,859
...אני כותבת, אבל
.שום דבר שאראה למישהו, לעולם

161
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
- מועדון שירה -

162
00:08:49,278 --> 00:08:50,613
.יש לנו מרחב בטוח

163
00:08:51,948 --> 00:08:55,868
,אנחנו שומרים סודות
.ויש לנו מגש עוגיות של אכול כפי יכולתך

164
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
.וואו. תודה

165
00:09:01,749 --> 00:09:04,252
.כנראה שלא אראה אותך שם, אבל תודה

166
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
.אין בעיה

167
00:09:06,420 --> 00:09:08,714
.קח עלון. יש להם מלגות

168
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
,אני לא צריך עלון, את המלגה שלך

169
00:09:11,133 --> 00:09:13,261
.ואני לא צריך ארבע שנים של בזבוז זמן

170
00:09:13,344 --> 00:09:14,762
.יש לי כישורים

171
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
.ומוסטנג יפהפייה

172
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
.תודה

173
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
?אז, אתה חוטף אותי

174
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
?חטפת את קורטני

175
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
.היתה לי מטרה

176
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
.גם לי

177
00:09:34,323 --> 00:09:35,575
.אלכס

178
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
?אתה בסדר

179
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
.כן. אל תדאגי בקשר לזה

180
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
?זה כל החרא עם הקלטות, נכון

181
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
.אם כל זה ייעלם, אתה תהיה בסדר

182
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
?כן, אבל איך כל זה ייעלם

183
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
?מה קורה, ג'ס? את באה או לא

184
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
.עוד רגע. אני מדברת עם אלכס

185
00:09:53,050 --> 00:09:54,385
?על מה

186
00:09:54,468 --> 00:09:55,886
.על כמה היא מתגעגעת אליי

187
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
.על כמה אני חבר יותר טוב ממך

188
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
.על כך שהיא מתחרטת שהיא נפרדה ממני

189
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
.שאתה מסריח
!אלכס, בחייך-

190
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
.לך תזדיין, אלכס
.מה? זו האמת-

191
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
."היא: "ג'סטין מסריח". אני: "אני יודע
.לא אמרתי זאת-

192
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
.אתה בחור מוזר, סטנדל
.לא, אתה מוזר, ג'סטין-

193
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
?עם "בוא נגמור את הממזר הקטן"? מה זה היה

194
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
.אני מגן עלינו

195
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
?ממה
.מהשקרים של האנה-

196
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
.היא שיקרה? כי אני באמת לא בטוח

197
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
.היא סיפרה את האמת בקשר אליי

198
00:10:27,627 --> 00:10:29,462
?את יודעת שהוא חרטטן, נכון

199
00:10:29,545 --> 00:10:31,881
.הוא שקרן מחורבן
.הוא לא שקרן-

200
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
,הוא יכול להיות קוץ בתחת
.אבל הוא בן אדם טוב

201
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
.הוא אף פעם לא שיקר לי

202
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
.יופי לו

203
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
...רציתי מטרה

204
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
.סיבה להיות על הכוכב הזה

205
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
אבל קבוצת השירה הזו
נראתה כמו קבוצת סיוע לאלכוהוליסטים

206
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
.או קבוצת תמיכה

207
00:10:54,445 --> 00:10:56,906
.לא ראיתי אף אחד אפילו קרוב לגיל שלי

208
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
.עד שראיתי אותך

209
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
.היית תלמיד התיכון היחידי האחר בחדר

210
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
,רייאן שייבר

211
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
,האינטלקטואל של תיכון ליברטי

212
00:11:09,752 --> 00:11:13,506
.עורך "אבדות ומציאות", הסנוב האנוכי הרגיל

213
00:11:18,135 --> 00:11:19,970
.ברוכים השבים, כולם

214
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
.טוב לראות את הקבוצה שלנו גדלה קצת

215
00:11:23,015 --> 00:11:26,227
כמו תמיד, נתחיל בתזכורת לכולם

216
00:11:26,310 --> 00:11:29,271
.ששירה היא ביטוי כן

217
00:11:29,355 --> 00:11:33,192
וכולנו צריכים להרגיש בטוחים
.לחלוק את האמיתות העמוקות ביותר שלנו

218
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
.נחמד לראות פנים ידידותיות

219
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
?ידידותיות

220
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
?מוכרות

221
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
.טופס הרישום מסתובב עכשיו

222
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
.טוב, אל תתרגל אליהן

223
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
אני חושבת שזו תהיה הפעם
.הראשונה והאחרונה שלי אם תהיה כאן

224
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
?מה? למה

225
00:11:47,998 --> 00:11:51,627
.הירשמו בבקשה רק למשבצות שתשתמשו בהן באמת

226
00:11:51,710 --> 00:11:53,379
?הכנסת אותי לעיתון שלך

227
00:11:54,380 --> 00:11:55,297
?זוכר

228
00:11:55,381 --> 00:11:56,966
.התחת הטוב ביותר

229
00:11:57,049 --> 00:12:00,594
.הרשימה הזו כבר הסתובבה בבית הספר
.כולם דיברו עליה

230
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
.זה היה חדשות

231
00:12:02,179 --> 00:12:03,597
.זה לא היה בסדר

232
00:12:03,681 --> 00:12:07,977
,עכשיו, לפני שנתחיל
?האנה, ברצונך להציג את עצמך

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
.היי, אני האנה

234
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
.היי, האנה

235
00:12:14,358 --> 00:12:16,777
,אני לא יודעת הרבה על שירה

236
00:12:16,861 --> 00:12:19,280
.אבל אני מאוד שמחה להיות כאן

237
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
.מאוד שמחים שאת כאן

238
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
.בואו נתחיל

239
00:12:23,742 --> 00:12:27,246
.אני מאמין שלינדה ראשונה בטופס הרישום

240
00:12:37,173 --> 00:12:38,507
!הו

241
00:12:38,591 --> 00:12:40,634
אישה דחויה

242
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
אימא אדמה

243
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
!הו

244
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
הכול יחוש את זעמך

245
00:12:46,974 --> 00:12:50,686
...תפארתה של אימא אדמה

246
00:12:50,769 --> 00:12:54,356
?זה הרעיון המעוות שלך לטיפול בטבע

247
00:12:56,442 --> 00:12:58,027
?אתה לא איש טבע

248
00:12:58,110 --> 00:13:00,988
.אני אוהב טבע, בעיקר בתמונות בספרים

249
00:13:02,406 --> 00:13:03,532
?מה הקטע עם החבל

250
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
.לא, ברצינות, זה נהיה מוזר

251
00:13:10,331 --> 00:13:12,041
אז, אתה הולך לקשור אותי לעץ

252
00:13:12,124 --> 00:13:14,126
?ותכריח אותי להאזין ליתר הקלטות

253
00:13:14,793 --> 00:13:16,629
.לא, אנחנו רק יוצאים לטיול קטן

254
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
?כמה קטן הקטן הזה

255
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
.רק במעלה הגבעה הזו

256
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
!אין מצב

257
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
?איך זה קשור להאנה

258
00:13:34,897 --> 00:13:36,273
?אתה לא רוצה לגלות

259
00:13:41,529 --> 00:13:43,405
הו, הרים גבוהים

260
00:13:43,489 --> 00:13:46,283
.ואימא אדמה וכל יתר השטויות

261
00:13:46,367 --> 00:13:48,494
.אני לא חושבת שאחזור

262
00:13:48,577 --> 00:13:51,705
,אני חושבת שזה בסדר אם את לא רוצה

263
00:13:51,789 --> 00:13:54,416
.אבל אולי עלייך לתת לזה הזדמנות

264
00:13:54,500 --> 00:13:57,670
.אמרת שחשבת על קריירה כסופרת

265
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
.כן, אבל לאיש אין קריירה כמשוררת

266
00:13:59,964 --> 00:14:03,509
לעזאזל! תזכירי לי להגיד לאבא שלך
.להתקשר לחברת האבטחה

267
00:14:03,592 --> 00:14:05,344
.אני חושבת שזה מקולקל

268
00:14:05,427 --> 00:14:06,470
.תני לי לנסות

269
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
.תסיימי את ההפקדה

270
00:14:08,806 --> 00:14:12,142
?מה לגבי... מורה לשירה

271
00:14:12,851 --> 00:14:15,396
.מי רוצה להיות מורה? ילדים הם אידיוטים

272
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
.לא כולם

273
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
?בסדר, מה לגבי עיתונאית

274
00:14:19,233 --> 00:14:20,651
?הם עדיין קיימים

275
00:14:20,734 --> 00:14:22,278
.תגידי לאבא שזה מקולקל

276
00:14:23,487 --> 00:14:24,780
.את הורה

277
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
,את אמורה להגיד דברים כמו

278
00:14:26,949 --> 00:14:29,910
.תהיי מעשית, תהיי רוקחת

279
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
.לעולם לא אגיד לך משהו כזה

280
00:14:35,082 --> 00:14:37,793
,את יודעת, לפני שפתחנו את החנות הזאת
,אבא שלך

281
00:14:37,877 --> 00:14:40,129
נהג לנסוע כל הזמן

282
00:14:40,212 --> 00:14:43,424
.לכנסים משעממים של רוקחים

283
00:14:43,507 --> 00:14:47,469
.אז... הייתי כותבת לו סיפורי אהבה

284
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
...הם היו מאוד דרמטיים

285
00:14:52,391 --> 00:14:54,476
.ו... סקסיים

286
00:14:54,560 --> 00:14:56,562
?חמישים גוונים של אימא שלי

287
00:14:57,062 --> 00:15:00,190
.חשבתי שהם היו די טובים, את יודעת

288
00:15:01,317 --> 00:15:03,402
.לא יודעת, אולי יש לי עדיין כמה מהם

289
00:15:03,485 --> 00:15:05,321
.אלוהים, אימא, בבקשה לא

290
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
.בסדר, תקשיבי

291
00:15:07,114 --> 00:15:08,407
...אני רק אומרת

292
00:15:09,533 --> 00:15:10,951
...תרשי לעצמך

293
00:15:11,535 --> 00:15:12,745
.לחלום קצת

294
00:15:13,537 --> 00:15:16,415
.כלומר, לעזאזל, תחלמי בגדול

295
00:15:16,498 --> 00:15:20,377
.על כל הדברים שאת... יכולה להיות

296
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
.אל תתפשרי

297
00:15:30,346 --> 00:15:31,639
.אנחנו סגורים. תסתלק

298
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
!האנה

299
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
.אימא, הוא לא לקוח

300
00:15:35,893 --> 00:15:37,937
.אוי... אני מבינה

301
00:15:39,855 --> 00:15:41,649
.אני הולכת לקחת את המעיל שלי

302
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
...הוא מאחור, אז

303
00:15:47,947 --> 00:15:50,658
?מה אתה רוצה, רייאן
.אנחנו סגורים באופן חוקי

304
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
.יש לי משהו בשבילך

305
00:15:54,244 --> 00:15:55,329
.מנחת שלום

306
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
.קחי אותה

307
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
.למחשבות שלך מגיע מקום מכובד לחיות בו

308
00:16:06,173 --> 00:16:08,425
.קדימה, אני יודע שאת מהסוג שכותב יומן

309
00:16:12,805 --> 00:16:13,681
.וואו

310
00:16:14,515 --> 00:16:19,144
.אתה עושה חיקוי טוב של מישהו חושב ורגיש

311
00:16:22,439 --> 00:16:23,273
...האנה

312
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
.אני מצטער

313
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
לא התכוונתי לגרום לך
.להרגיש נבוכה או מושפלת

314
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
.אני מכיר את ההרגשה

315
00:16:32,491 --> 00:16:33,409
?באמת

316
00:16:34,243 --> 00:16:38,288
...אני מתרומם רזה שכותב שירה, כאילו, באמת

317
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
.לדעתי אתה לא אמור להשתמש במילה הזו

318
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
.הממ... את לא. לי מותר

319
00:16:45,838 --> 00:16:48,424
.רק... תחזרי לספרייה, האנה

320
00:16:49,216 --> 00:16:50,801
.תחזרי לשירה

321
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
.אולי

322
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
.אסתפק באולי

323
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
.תודה... על היומן

324
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
?מותק

325
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
?מותק

326
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
?את בסדר

327
00:17:27,588 --> 00:17:30,424
...חשבתי שזה סימן רע שאנחנו

328
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
."שנגמרות לנו המדבקות "קנה אחד, השני חינם

329
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
אפשר לראות בזה סימן רע
או שאנו יכולים לשקול שהעולם אומר לנו

330
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
.שלעולם לא נצליח לתת הנחות כמו וולפלקס

331
00:17:48,192 --> 00:17:50,069
.יש לי עוד מדבקות איפשהו מאחור

332
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
.אוליביה

333
00:18:02,498 --> 00:18:03,415
.אוליביה

334
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
.אני כל כך מצטערת שלא באתי קודם

335
00:18:09,171 --> 00:18:10,380
?איך את מחזיקה מעמד

336
00:18:11,632 --> 00:18:12,549
...הממ

337
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
.אנחנו מסתדרים

338
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
.את נראית נהדר

339
00:18:19,932 --> 00:18:23,310
.אוליביה, האנה היתה ילדה כל כך מיוחדת

340
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
.זק אמר עליה הרבה דברים נחמדים

341
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
?מה שלום זק

342
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
.הוא בסדר גמור

343
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
כל הקולג'ים רוצים אותו
...בשביל כדורסל, אבל

344
00:18:37,533 --> 00:18:40,244
.הוא רוצה להיות ביולוג ימי

345
00:18:41,328 --> 00:18:43,664
.היית מאמינה? ביולוג ימי

346
00:18:46,333 --> 00:18:47,835
.ביולוג ימי

347
00:18:49,962 --> 00:18:52,297
.אני תוהה אם חשבת על העתיד שלך

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,260
.את יודעת, הציונים שלך ירדו קצת

349
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
,התחלת את שנת הלימודים טוב מאוד

350
00:19:01,140 --> 00:19:03,600
.אבל הציונים שלך ירדו בעקביות

351
00:19:03,684 --> 00:19:06,770
הייתי מתרכז בלהשיג ציונים טובים
...בסוף שנת הלימודים

352
00:19:07,563 --> 00:19:10,149
.אם את מעוניינת ללמוד ארבע שנים בקולג' טוב

353
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
.חשבתי על אוניברסיטת ניו יורק או קולומביה

354
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
.וואו, אלה בתי ספר תחרותיים מאוד

355
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
,אז, או שתצטרכי לעשות שינויים בשנה הבאה
...או

356
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
.אולי תחשבי יותר בקטן

357
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
.אולי כמו בית ספר ציבורי

358
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
?לא פגשת מעולם את האנה

359
00:19:31,587 --> 00:19:36,133
,פעם אחת
.באביב של השנה השנייה שלה בשנה שעברה

360
00:19:37,050 --> 00:19:40,137
אנו מנסים לגרום
.'לתלמידי השנה השנייה לחשוב על הקולג

361
00:19:40,470 --> 00:19:43,974
?'ואתה זוכר מה היא חשבה בקשר לקולג

362
00:19:44,600 --> 00:19:48,020
,אני חושב, אם אני זוכר נכון
.שהיו לה כמה מטרות לא ריאליות

363
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
.וניסיתי לעזור לה למצוא כמה אפשרויות

364
00:19:53,066 --> 00:19:56,820
היתה לך תחושה
?איך היא הרגישה בנוגע לאינטראקציה איתך

365
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
.היא לא אמרה

366
00:19:59,656 --> 00:20:01,950
?אבל האם היתה לך תחושה

367
00:20:02,034 --> 00:20:02,868
.גברת ג'נסן

368
00:20:02,951 --> 00:20:04,119
.לייני
.לייני-

369
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
.בבקשה

370
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
,אני יודע שזה לא נושא הפגישה שלנו

371
00:20:10,334 --> 00:20:12,836
?אבל את יודעת איפה הבן שלך נמצא ברגע זה

372
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
.אני מניחה שהוא בכיתה

373
00:20:16,298 --> 00:20:17,424
.הוא לא

374
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
.הוא יצא מבית הספר הבוקר והוא עדיין לא חזר

375
00:20:21,637 --> 00:20:24,264
.אולי אני משוגע, אבל אני לא כזה משוגע

376
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
.אנשים מטפסים על זה לבד כל הזמן

377
00:20:26,308 --> 00:20:29,269
,אנשים שמטפסים על דברים
...אנשים שמטפסים על סלעים

378
00:20:29,353 --> 00:20:32,064
שזה דבר טיפשי לעשות
.אם אף אחד לא רודף אחריך

379
00:20:32,147 --> 00:20:35,859
.זה למתחילים
.טיפסתי פה עם האחים שלי כשהיינו ילדים

380
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
.הנה. קח את זה, תחבר את זה

381
00:20:40,030 --> 00:20:43,116
.זה גיר. תשים את זה על הידיים שלך, ככה

382
00:20:44,701 --> 00:20:45,619
.או שתחליק

383
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
?מה

384
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
?בחייך, אתה גבר או לא

385
00:20:50,332 --> 00:20:51,416
!לא

386
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
...אני

387
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
.אני לא אוהב גבהים

388
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
.זה טיפוס קל

389
00:21:03,553 --> 00:21:06,181
כל התשובות שאתה מחפש
.נמצאות על ראש הצוק הזה

390
00:21:13,563 --> 00:21:16,024
משיכת ידך על חזי

391
00:21:16,108 --> 00:21:18,318
הציתה להבה ששפתיי אינן יכולות לכבות

392
00:21:19,319 --> 00:21:22,155
אתה, גיהינום עיקש

393
00:21:22,739 --> 00:21:26,535
,אתה נוהג מהר
וארורים האורות האדומים שמאטים אותך

394
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
אתה רואה את ורידי רועדים למגע ידך הראשון

395
00:21:31,206 --> 00:21:34,835
הכוח להניע את דמי כרצונך

396
00:21:34,918 --> 00:21:37,004
ההגדרה של לב

397
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
ואחרי שמוט ההילוכים נרעד

398
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
אני מתחנן לעורי לעשות תרגילים

399
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
כמו לשכוח כמה טובה ההרגשה לאבד שליטה

400
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
בין הבית הבוער

401
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
של ידיך

402
00:22:04,781 --> 00:22:05,615
.היי

403
00:22:06,700 --> 00:22:09,828
.זה היה... חזק

404
00:22:11,538 --> 00:22:12,539
?תודה

405
00:22:12,622 --> 00:22:14,249
.כן, תודה

406
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
.אני רוצה לכתוב כמוך

407
00:22:16,543 --> 00:22:18,920
?ברצינות, אתה יכול ללמד אותי

408
00:22:19,004 --> 00:22:19,963
?באמת

409
00:22:20,964 --> 00:22:23,258
.אתה גורם לאנשים להרגיש מה שאתה מרגיש

410
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
.אני רוצה לדעת לעשות את זה

411
00:22:25,510 --> 00:22:28,305
.שעתיים, שני ערבים בשבוע

412
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
.צ'יפס וסלסה עליי

413
00:22:31,975 --> 00:22:33,977
.סטפי מור רעה"

414
00:22:34,061 --> 00:22:35,312
"...היא

415
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
.כך במקור

416
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
".היא כל כך טיפשה"

417
00:22:39,191 --> 00:22:42,319
!'כיתה ג'! הייתי בכיתה ג

418
00:22:43,070 --> 00:22:45,906
.אני לא מבינה איך היומנים שלי קשורים

419
00:22:47,199 --> 00:22:51,119
ראשית, יש הרבה דרמת ילד מחונן
.שאני לא רוצה להיכנס אליה

420
00:22:51,203 --> 00:22:54,289
הדבר העיקרי הוא
.שבשירה את צריכה לספר את האמת

421
00:22:54,372 --> 00:22:55,582
.האמת שלך

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
...אבל
.בלי אבל-

423
00:22:57,542 --> 00:22:59,753
".אקס נילו ניל פיט"

424
00:23:00,337 --> 00:23:02,756
".מכלום יוצא כלום"

425
00:23:04,424 --> 00:23:08,428
אני פשוט לא אוהבת
.שאנשים קוראים את הדברים שלי

426
00:23:08,512 --> 00:23:12,015
כל שיר שאת כותבת
.צריך להיות כאילו מישהו קורא את הדברים שלך

427
00:23:12,099 --> 00:23:14,893
.זה צריך להיות מפחיד ומביך בטירוף

428
00:23:18,105 --> 00:23:20,607
"?איך זה שלאמבר הולווי יש כבר ציצים"

429
00:23:21,358 --> 00:23:22,484
!אתה אידיוט

430
00:23:22,567 --> 00:23:25,237
.כן! תפחדי

431
00:23:28,824 --> 00:23:30,158
.טוב

432
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
.עכשיו תנסה לנשום לאט

433
00:23:33,328 --> 00:23:34,454
?איך אני עושה את זה

434
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
.תנשום יותר לאט

435
00:23:36,164 --> 00:23:39,668
?מה אני עושה בקשר ללב, שעומד להתפוצץ

436
00:23:42,546 --> 00:23:43,380
.חרא

437
00:23:43,463 --> 00:23:45,215
?הבאת את הטלפון שלך לטיפוס

438
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
.לא, הבאתי את הטלפון שלי להליכה

439
00:23:47,884 --> 00:23:49,511
.זה הצלצול של אימא שלי

440
00:23:50,887 --> 00:23:54,641
.תהיה בן טוב או שתצלול לסלעים למטה

441
00:23:54,724 --> 00:23:56,601
.כן. תודה על נקודת המבט

442
00:23:57,686 --> 00:24:01,773
זה ודאי אפשרי לשחות באוקיינוס
.של זה שאת אוהבת בלי לטבוע

443
00:24:02,691 --> 00:24:05,777
.זה ודאי אפשרי לשחות בלי להפוך למים בעצמך

444
00:24:07,279 --> 00:24:09,656
.אני ממשיכה למצוא אבנים קשורות לרגליי

445
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
.סליחה, אני רק
.תמשיך. אתה בסדר-

446
00:24:17,581 --> 00:24:19,040
...ג'ס, אני

447
00:24:19,124 --> 00:24:20,083
?מה

448
00:24:20,667 --> 00:24:21,877
.אני לא יכול עכשיו

449
00:24:21,960 --> 00:24:23,170
.לא, זה בסדר

450
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
?אולי אם אעזור מעט

451
00:24:25,130 --> 00:24:27,215
...ג'ס, בחייך, תראי... אני רק

452
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
.אולי אחר כך. אני פשוט לא רוצה עכשיו

453
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
.אני כבר לא עושה לך את זה

454
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
.זה לא זה
.זה מוכרח להיות-

455
00:24:44,357 --> 00:24:46,401
.אתה כבר לא חושב שאני יפה

456
00:24:46,484 --> 00:24:47,319
.ג'ס

457
00:24:48,320 --> 00:24:49,654
.אלוהים, לא, ג'ס

458
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
.את כל כך יפה

459
00:24:54,117 --> 00:24:55,702
?מה קורה לנו

460
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
?הכול יהיה בסדר, טוב

461
00:25:01,041 --> 00:25:03,335
.ברגע שנסיים עם הקלטות המחורבנות האלה

462
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
?אנחנו יכולים לפחות להתמסטל

463
00:25:11,176 --> 00:25:13,470
.את אפילו לא מעשנת
.אני כן-

464
00:25:17,140 --> 00:25:18,016
.בסדר

465
00:25:18,099 --> 00:25:19,726
.אנחנו נמצאים באמת גבוה

466
00:25:19,809 --> 00:25:21,311
.אל תחשוב על זה

467
00:25:21,394 --> 00:25:23,230
.שים גיר על הידיים אם הן מזיעות

468
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
.אני לא מרגיש את הזרועות שלי

469
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
.אתה צריך לנער אותן, אחת בכל פעם

470
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
?לתת לדם לזרום, בסדר

471
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
.טוב

472
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
.אנחנו מתקרבים

473
00:25:35,158 --> 00:25:37,994
תזכור, אתה צריך להתקדם לאט
.אם אתה רוצה לטפס מהר

474
00:25:39,871 --> 00:25:40,956
.בסדר

475
00:25:45,418 --> 00:25:46,419
!חרא

476
00:25:47,420 --> 00:25:48,338
!חרא

477
00:25:48,421 --> 00:25:49,839
!חרא

478
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
!מה? אני לא רואה

479
00:25:51,299 --> 00:25:52,300
.איבדתי אחיזה

480
00:25:53,134 --> 00:25:55,011
.תן לי שנייה, אני אמצא פתרון

481
00:25:57,555 --> 00:25:59,808
?קליי! אתה כאן

482
00:25:59,891 --> 00:26:00,725
?לייני

483
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
.הוא לא כאן

484
00:26:04,187 --> 00:26:06,273
?בסדר, תירגעי. מה קורה

485
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
.השארתי לך הודעה מפורטת

486
00:26:08,316 --> 00:26:09,818
.מזכירת המחלקה בת 90

487
00:26:09,901 --> 00:26:12,195
.הוא עזב את בית הספר בבוקר ונעלם

488
00:26:12,279 --> 00:26:13,863
.אני בטוח שהוא לא נעלם

489
00:26:13,947 --> 00:26:15,740
.הוא לא עונה לטלפון שלו, מאט

490
00:26:15,824 --> 00:26:18,785
אז הוא הבריז מבית הספר
.לשחק כדורסל או לצאת לנסיעה

491
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
!הוא נעדר, מאט

492
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
.הוא מבריז. הוא לא נעדר

493
00:26:21,705 --> 00:26:24,082
.אם אתה לא לוקח את זה ברצינות, אני אשתגע

494
00:26:24,165 --> 00:26:25,583
.היי... בסדר

495
00:26:25,667 --> 00:26:29,004
.נמצא אותו. לא יכול להיות שהוא התרחק

496
00:26:35,176 --> 00:26:38,305
,אני הולך לזרוק את זה. תפוס את זה
.משוך את עצמך למעלה

497
00:26:40,098 --> 00:26:42,100
.טוני, אני לא יכול
.בטח שאתה יכול-

498
00:26:42,183 --> 00:26:43,435
.רגל אחרי רגל

499
00:26:43,518 --> 00:26:44,561
.קדימה

500
00:26:49,607 --> 00:26:52,110
.בסדר
.בסדר, יש לך את זה-

501
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
.כל הכבוד

502
00:26:55,572 --> 00:26:56,698
!כל הכבוד

503
00:27:00,368 --> 00:27:01,453
!כל הכבוד

504
00:27:01,536 --> 00:27:02,912
!חרא

505
00:27:02,996 --> 00:27:04,122
!בנאדם

506
00:27:06,458 --> 00:27:08,293
.זה היה לגמרי מדהים

507
00:27:08,376 --> 00:27:10,211
?נכון? או שזה היה פאקינג מדהים

508
00:27:11,212 --> 00:27:14,758
!זה... היה פאקינג מדהים

509
00:27:14,841 --> 00:27:16,593
!חשבתי שאני הולך למות

510
00:27:16,676 --> 00:27:18,345
?אבל לא מתת, נכון

511
00:27:19,804 --> 00:27:20,638
!פאק

512
00:27:23,641 --> 00:27:25,185
!פאק

513
00:27:26,102 --> 00:27:29,481
!פאק

514
00:27:29,564 --> 00:27:30,398
.כן

515
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
ראיתי פעם סרטון ביוטיוב

516
00:27:32,859 --> 00:27:35,278
.שבו בחור אחד בספרד הלך על מנוף

517
00:27:35,362 --> 00:27:36,988
.הוא בטח היה בגובה 15 קומות

518
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
.הוא הלך והלך

519
00:27:39,324 --> 00:27:42,118
.ואז הוא החליק. הוא נתן צעקה חזקה

520
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
!שניות אחר כך, בום

521
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
?בום מה

522
00:27:47,082 --> 00:27:49,793
.המסך נהיה שחור. אני די בטוח שהוא מת

523
00:27:49,876 --> 00:27:50,835
.חרא, קליי

524
00:27:52,087 --> 00:27:52,921
.פאק

525
00:27:56,633 --> 00:27:59,969
.אף פעם לא קלטתי שזו מילה ממש נהדרת

526
00:28:00,053 --> 00:28:01,096
?נכון, מה

527
00:28:02,931 --> 00:28:04,224
.אתה מדמם

528
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
.פאק

529
00:28:09,646 --> 00:28:10,980
.וואו, זה מפחיד

530
00:28:16,319 --> 00:28:19,030
היום אני לובשת תחתוני תחרה שחורים

531
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
רק כדי לדעת שאני לובשת אותם

532
00:28:24,744 --> 00:28:26,037
ומתחת לזה

533
00:28:27,705 --> 00:28:30,417
אני עירומה לחלוטין

534
00:28:32,585 --> 00:28:33,670
ויש לי עור

535
00:28:35,130 --> 00:28:37,799
קילומטרים של עור

536
00:28:39,134 --> 00:28:42,470
יש לי עור לכסות את כל מחשבותיי
כמו ניילון נצמד

537
00:28:42,554 --> 00:28:46,391
שדרכו אתה יכול לראות
את השאריות שנותרו מהלילה הקודם

538
00:28:47,934 --> 00:28:49,936
ולמרות מה שאתה עשוי לחשוב

539
00:28:50,019 --> 00:28:51,354
עורי רך

540
00:28:52,230 --> 00:28:53,189
וחלק

541
00:28:54,649 --> 00:28:55,984
ומצטלק בקלות

542
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
?אבל זה לא חשוב, נכון

543
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
לא אכפת לך כמה עורי רך

544
00:29:05,160 --> 00:29:07,954
אתה רק רוצה לשמוע
על מה שאצבעותיי עושות בחשכה

545
00:29:09,914 --> 00:29:12,709
אבל מה אם הדבר היחיד שהן עושות
הוא לפתוח חלונות

546
00:29:12,792 --> 00:29:14,878
?כדי שאוכל לראות ברקים דרך העננים

547
00:29:16,629 --> 00:29:19,382
מה אם כל מה שחושקות
הוא מגרש משחקים לטפס עליו

548
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
?לטעימה של אוויר צח יותר

549
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
הבטחת לי

550
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
.שהסודות נמצאים על ראש הסלע הזה

551
00:29:27,098 --> 00:29:29,726
.סיכנתי את חיי כדי להגיע לכאן
.לא היית מת-

552
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
.היית שובר כמה עצמות

553
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
.אף פעם לא חשבתי על זה

554
00:29:44,866 --> 00:29:45,700
.על המוות

555
00:29:47,368 --> 00:29:48,453
.עד השנה הזו

556
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
?האם ראית אי פעם גופה

557
00:30:00,423 --> 00:30:02,133
.הייתי בכמה הלוויות

558
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
?האם ראית אי פעם זירת פשע

559
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
...טוב, כמו

560
00:30:11,226 --> 00:30:12,769
."זירת הפשע" ו"חוק וסדר"

561
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
.לא

562
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
.כמו... זירה אמיתית

563
00:30:19,776 --> 00:30:20,610
?ראית

564
00:30:21,653 --> 00:30:22,737
.כן

565
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
.פעם אחת

566
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
?איך זה היה

567
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
.שקט

568
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
...לא דממה או משהו, רק

569
00:30:37,669 --> 00:30:38,753
.ללא התרגשות

570
00:30:39,420 --> 00:30:42,048
.בלי הרבה רעש

571
00:30:42,131 --> 00:30:45,051
.רק שוטרים שמסתובבים ועושים את העבודה שלהם

572
00:30:46,469 --> 00:30:47,637
.כאילו שזה היה כלום

573
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
?בן כמה היית

574
00:30:52,475 --> 00:30:53,643
.שבע עשרה

575
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
?מה היה הפשע

576
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
.התאבדות

577
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
.היית שם

578
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
.ראית אותה

579
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
.את צריכה לפרסם זאת

580
00:31:24,173 --> 00:31:27,218
.לא. אין סיכוי. זה לא עוזב את המרחב הבטוח

581
00:31:27,302 --> 00:31:29,637
.אנשים צריכים לראות את זה. זה ישנה אותם

582
00:31:30,388 --> 00:31:31,389
.לא, הם לא

583
00:31:33,933 --> 00:31:37,562
כל הרעיון בביטוי יצירתי
הוא להציב מראה לעולם

584
00:31:37,645 --> 00:31:41,316
בתקווה שהאנשים הנוראיים האלה
יוכלו להתחיל לראות את עצמם

585
00:31:41,399 --> 00:31:45,069
וליצור קשרים שיעזרו להם
.לעבור את החיים המשעממים שלהם

586
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
...הכאב שלך

587
00:31:48,740 --> 00:31:51,117
.הכאב שלך חשוב לאנשים אחרים

588
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
?אבל לכן עשית את זה באמת

589
00:32:02,253 --> 00:32:04,964
?כדי שתוכל לעזור לי לנגוע רק באדם אחד

590
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
?מה

591
00:32:06,883 --> 00:32:07,717
.אני בספק

592
00:32:08,927 --> 00:32:11,346
.אנשים כמוך לא עושים מהלכים לא אנוכיים

593
00:32:11,429 --> 00:32:15,058
!אלוהים, אחי, החרא הזה מטורף

594
00:32:16,142 --> 00:32:19,479
היום אני לובשת תחתוני תחרה שחורים"

595
00:32:19,562 --> 00:32:22,398
".רק כדי לדעת שאני לובשת אותם

596
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
!אני תוהה מי הזונה שכתבה את זה

597
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
.זו שרמוטה שנכוותה, אני יודע את זה

598
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
.ידעת שהחרא שחלקתי היה אישי

599
00:32:31,950 --> 00:32:35,286
.ידעת מאיפה הוא בא, ושזה יגרום לאנשים לדבר

600
00:32:36,704 --> 00:32:39,540
אני מבינה עכשיו שהייתי נואשת
...למישהו שיקשיב

601
00:32:40,959 --> 00:32:42,168
.ואתה הקשבת

602
00:32:43,336 --> 00:32:47,256
ואז הפכת את מחשבותיי הפרטיות ביותר
.למופע ראווה פומבי

603
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
.זה הכתב שלה

604
00:32:55,640 --> 00:32:57,266
.אני מזהה אותו לגמרי

605
00:32:57,976 --> 00:33:01,562
?למה שהיא תכתוב משהו כזה... כל כך משפיל

606
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
הובא לתשומת לבי

607
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
.שהפרסום של רייאן כולל עכשיו שירה

608
00:33:07,860 --> 00:33:10,071
,והיות שאנו לומדים סונטות בסמסטר הזה

609
00:33:10,154 --> 00:33:13,574
,וכיוון שדעתכם תהיה מוסחת בכל מקרה

610
00:33:13,658 --> 00:33:17,745
חשבתי שנקדיש דקה
.לניתוח עבודתו של המשורר הזה

611
00:33:19,831 --> 00:33:22,959
.יש בה רגישות עירומה שאני אוהבת

612
00:33:23,042 --> 00:33:24,043
.היא די אינטימית

613
00:33:25,920 --> 00:33:27,672
.אינטימית" זו לא מילה גסה"

614
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
היום אני לובשת תחתוני תחרה שחורים"

615
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
"...רק כדי לדעת שאני לובשת אותם

616
00:33:35,096 --> 00:33:39,183
אז אתה חושף את לבך בפני אדם אחד
.ובסוף כולם צוחקים

617
00:33:41,060 --> 00:33:44,731
.יש לי עור, קילומטרים של עור"

618
00:33:45,231 --> 00:33:49,777
יש לי עור לכסות את כל מחשבותיי
".כמו ניילון נצמד

619
00:33:49,861 --> 00:33:51,738
.אני יכול לראות אותה מבעד לחלון

620
00:33:53,698 --> 00:33:56,242
,היא פוסעת לעבר הדלת
.משאירה את הקופסה הזו

621
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
.והולכת

622
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
.לא קמתי

623
00:34:02,874 --> 00:34:05,126
,הנחתי שאם זה היה חשוב, היא היתה דופקת

624
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
?מצלצלת בפעמון או משהו, נכון

625
00:34:10,548 --> 00:34:11,758
...ואני

626
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
.הייתי צריך לצאת החוצה

627
00:34:17,680 --> 00:34:19,265
.הייתי צריך לדבר איתה

628
00:34:20,266 --> 00:34:21,100
...אבל

629
00:34:23,686 --> 00:34:25,104
.תראה, חיבבתי את האנה

630
00:34:26,272 --> 00:34:27,607
.היא היתה חברה

631
00:34:27,690 --> 00:34:30,068
.אבל הבחורה היתה יותר מדי. היא היתה דרמה

632
00:34:31,277 --> 00:34:34,489
וככל הנראה הייתי הבחור היחיד בליברטי

633
00:34:34,572 --> 00:34:37,658
.שלא תפס לה את התחת או הסתכל לה על הציצים

634
00:34:38,493 --> 00:34:40,286
...ולכן שמעתי על זה תמיד

635
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
,ובאותו היום, לא רציתי להתמודד

636
00:34:42,955 --> 00:34:44,415
.אז נתתי לה ללכת

637
00:34:47,919 --> 00:34:49,337
.אלוהים, טוני

638
00:34:51,923 --> 00:34:53,216
,חצי שעה

639
00:34:53,299 --> 00:34:54,842
,‏45 דקות מאוחר יותר

640
00:34:55,510 --> 00:34:58,429
,לקחתי את הקופסה
,פתחתי אותה, ושם היו הקלטות

641
00:34:58,513 --> 00:34:59,722
.ומכתב

642
00:35:02,517 --> 00:35:05,978
".בבקשה תטפל בהן. תקשיב, ותדע איך"

643
00:35:08,314 --> 00:35:10,316
.התחלתי להקשיב לקלטת הראשונה

644
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
...ואז

645
00:35:14,403 --> 00:35:18,282
,ניסיתי להתקשר למשפחת בייקר
.הם לא ענו. מיהרתי לביתה

646
00:35:20,743 --> 00:35:22,453
.האמבולנס כבר היה שם

647
00:35:23,830 --> 00:35:24,664
.והשוטרים

648
00:35:26,124 --> 00:35:28,584
.והדלת הקדמית פתוחה. רצתי פנימה

649
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
.ההורים שלה היו שם

650
00:35:33,005 --> 00:35:33,840
...והיא

651
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
.הכניסו אותה לשק גופות

652
00:35:40,555 --> 00:35:43,391
.אני זוכר שחשבתי, "אין ידיות לשק הזה

653
00:35:43,474 --> 00:35:46,686
?איך הם הולכים להרים אותה
?איך הם הולכים לשאת אותה

654
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
והם פשוט תפסו את השק

655
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
.וזרקו אותה לתוך האמבולנס

656
00:35:55,778 --> 00:35:56,779
.פשוט ככה

657
00:36:21,345 --> 00:36:22,597
?הילדים האחרים יודעים

658
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
?למה אתה דואג ככה להאנה

659
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
.ברור שלא

660
00:36:33,816 --> 00:36:34,942
.אתה היית צריך לדעת

661
00:36:38,821 --> 00:36:40,031
.אתה חבר שלי

662
00:36:47,246 --> 00:36:48,623
?מה לעזאזל, רייאן

663
00:36:48,706 --> 00:36:52,168
האנה. איזה סוד זה
?שלא יכולת לדבר איתי בבית הספר

664
00:36:52,251 --> 00:36:54,795
.אתה יודע מצויין
?איך יכולת לעשות לי את זה

665
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
?השיר

666
00:36:56,422 --> 00:36:59,508
.עשיתי לך טובה, האנה. את יופי של משוררת

667
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
.העבודה שלך צריכה להישמע

668
00:37:01,302 --> 00:37:04,388
.אתה מניאק אנוכי ואגואיסט

669
00:37:05,473 --> 00:37:09,810
.יום אחד... תסתכלי על זה ותדעי שצדקתי

670
00:37:10,895 --> 00:37:14,232
.מה שכתבת, אי אפשר ללמד את זה
.צריך לחיות את זה

671
00:37:14,315 --> 00:37:16,734
.אלה החיים שלי, רייאן, לא שלך

672
00:37:17,443 --> 00:37:18,361
.תשיג חיים משלך

673
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
?היה שביל כל הזמן הזה

674
00:37:25,076 --> 00:37:26,786
?יכולנו פשוט ללכת למעלה

675
00:37:26,869 --> 00:37:29,205
?כן. אבל איפה הכיף בזה

676
00:37:30,289 --> 00:37:34,293
,כל מה שסיפרת לי
.יכולת לספר לי במונה בערב ההוא

677
00:37:34,377 --> 00:37:36,337
?היית מוכן לשמוע את זה

678
00:37:37,338 --> 00:37:38,172
.כן

679
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
.לא. אני לא יודע

680
00:37:46,889 --> 00:37:48,307
.הלוואי שהייתי יודע

681
00:37:49,684 --> 00:37:51,727
.למה האנה היתה חשובה לך כל כך

682
00:37:53,479 --> 00:37:54,772
.ניסיתי להבין את זה

683
00:37:58,693 --> 00:37:59,694
...חשבתי שאולי

684
00:38:01,779 --> 00:38:03,489
.חשבתי שאולי היית מאוהב בה

685
00:38:06,284 --> 00:38:07,618
...קליי

686
00:38:07,702 --> 00:38:09,120
?אתה יודע שאני גיי, נכון

687
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
?מה

688
00:38:17,712 --> 00:38:20,548
?לא ידעתי את זה. איך הייתי אמור לדעת את זה

689
00:38:21,716 --> 00:38:23,134
.חשבתי שכולם יודעים

690
00:38:25,303 --> 00:38:28,556
.אני לא חושב שכולם יודעים
.אני חושב שהרבה אנשים יודעים-

691
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
.חכה

692
00:38:31,976 --> 00:38:36,230
?חשבת שאני, כאילו, רק חבר של רייאן

693
00:38:37,982 --> 00:38:39,650
.כן, אני מניח

694
00:38:42,903 --> 00:38:46,449
אתה חושב שאני יכול להיות חבר
.של בחור כמו רייאן

695
00:38:47,533 --> 00:38:50,745
...הייתי חושב שכן כי נראה שיצאתם

696
00:38:50,828 --> 00:38:53,497
.אלו שני דברים שונים. תאמין לי

697
00:38:57,543 --> 00:38:59,503
...אז הבחור הזה בראד

698
00:38:59,587 --> 00:39:01,672
?הוא החבר שלך עכשיו

699
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
.אני מקווה שהוא עדיין החבר שלי

700
00:39:03,758 --> 00:39:06,385
...הוא די כעס לאחרונה כי

701
00:39:07,553 --> 00:39:10,139
.ביליתי את כל זמני עם בחור אחר

702
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
.אתה

703
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
.אה... נכון

704
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
.אתה מתכוון עם הקלטות והכול
.לא באופן רומנטי

705
00:39:24,362 --> 00:39:25,196
.בטח

706
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
.אלכס סטנדל

707
00:39:31,452 --> 00:39:34,121
.ס-ט-נ-ד-ל

708
00:39:35,581 --> 00:39:38,709
.כן. זה מלא. מוכן לשימוש

709
00:39:38,793 --> 00:39:42,213
בסדר, אתה צריך לקחת אחד
,כל לילה לפני השינה

710
00:39:42,296 --> 00:39:44,131
.עם מים, עם או בלי אוכל

711
00:39:44,215 --> 00:39:45,758
.זה עלול לגרום לך לסחרחורת

712
00:39:45,841 --> 00:39:48,052
.אני יודע. אני לוקח אותה כבר זמן מה

713
00:39:48,511 --> 00:39:50,888
.אה... בשבילנו זה מרשם חדש

714
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
.נהגתי ללכת לוולפלקס

715
00:39:54,225 --> 00:39:57,311
,אני יכול לבקש מהם לשלוח את ההיסטוריה שלך
.אם תרצה

716
00:39:57,395 --> 00:39:59,188
.כן, זה יהיה נהדר, תודה

717
00:40:08,614 --> 00:40:10,324
.הנה לך
.תודה-

718
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
...אני

719
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
.הייתי חבר של האנה

720
00:40:21,877 --> 00:40:22,920
?באמת

721
00:40:23,421 --> 00:40:24,588
.כן

722
00:40:24,672 --> 00:40:27,174
.הממ... אני באמת מצטער על מה שקרה

723
00:40:30,261 --> 00:40:31,470
.תודה, אלכס

724
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
.כן

725
00:40:43,649 --> 00:40:44,483
.תודה

726
00:41:07,298 --> 00:41:10,009
.נראה שאימא שלך התקשרה לאבא שלי

727
00:41:10,926 --> 00:41:12,136
.אלוהים

728
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
.אימא שלי. אשלח לה הודעה

729
00:41:14,096 --> 00:41:17,933
אנחנו לא צריכים
.את שיחת הטלפון ההיסטרית הזאת כרגע

730
00:41:18,017 --> 00:41:20,603
...אולי אם לא היית שומר את כל הסודות ממנה

731
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
!לך תזדיין, עם הסודות שלך

732
00:41:26,108 --> 00:41:26,942
...אפשר

733
00:41:28,944 --> 00:41:31,197
?אפשר לקבל מתישהו את הקלטות האלו חזרה

734
00:41:38,746 --> 00:41:39,872
.בטח

735
00:41:48,214 --> 00:41:50,799
?אז, מה, זו היתה התוכנית שלך כל הזמן

736
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
...אולי עזרתי קצת, אבל

737
00:41:53,010 --> 00:41:55,679
ידעתי שבמוקדם או במאוחר
.תרצה את הקלטות בחזרה

738
00:41:56,722 --> 00:41:58,140
?ידעת
.כן-

739
00:41:59,934 --> 00:42:01,352
.לא שמעת עדיין את שלך

740
00:42:13,113 --> 00:42:16,617
.זה טעים מאוד, אבל... אפילו לא עוד ביס אחד

741
00:42:20,412 --> 00:42:21,247
.תודה

742
00:42:23,249 --> 00:42:24,750
.זה היה רעיון טוב

743
00:42:34,218 --> 00:42:36,887
.מותק, את לא יכולה לעשות את זה

744
00:42:36,971 --> 00:42:38,138
.אני מצטערת

745
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
.היא בסדר גמור

746
00:42:39,723 --> 00:42:42,017
.בכל מקרה הוא היה צריך תסרוקת חדשה

747
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
?איך קוראים לך

748
00:42:45,771 --> 00:42:47,982
.זה בסדר, מתוקה. את יכולה להגיד לה

749
00:42:48,065 --> 00:42:48,899
.שרה

750
00:42:48,983 --> 00:42:52,111
.שרה. את מאוד חמודה, שרה

751
00:42:52,194 --> 00:42:54,029
.תגידי תודה, שרה

752
00:42:54,113 --> 00:42:55,072
.לא

753
00:42:55,781 --> 00:42:58,534
.שרה. זה לא יפה

754
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
.בבקשה, אל תדאגי. גם לי יש בת

755
00:43:01,537 --> 00:43:04,498
?אין פלא שאת כזאת מקצוענית. בת כמה היא

756
00:43:05,082 --> 00:43:07,251
.שבע עשרה
?שבע עשרה-

757
00:43:07,334 --> 00:43:08,961
.כן, הזמן עף

758
00:43:09,044 --> 00:43:10,546
...לפני שתשימי לב, היא

759
00:43:11,338 --> 00:43:13,173
.'תשלח טופסי הרשמה לקולג

760
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
.האנה כבר בודקת

761
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
.האנה זה שם כל כך יפה

762
00:43:20,180 --> 00:43:21,765
.היא רוצה ללכת לניו יורק

763
00:43:23,809 --> 00:43:24,727
.בהצלחה

764
00:43:26,103 --> 00:43:27,521
.בואי נחזור לאכול

765
00:43:28,230 --> 00:43:30,274
.זה סיפור נורא, מאט

766
00:43:30,357 --> 00:43:35,821
.היא היתה ילדה יפה, מתוקה, והיא איננה

767
00:43:36,822 --> 00:43:39,325
.כמובן, אנחנו אמורים לקרוע אותה לגזרים

768
00:43:41,035 --> 00:43:43,746
.לרדוף אחרי המוניטין שלה. החברים שלה

769
00:43:43,829 --> 00:43:45,831
.כל דבר שהיא כתבה או אמרה אי פעם

770
00:43:45,914 --> 00:43:48,375
.אז אל תעשי את זה. אל תרדפי אותה

771
00:43:49,668 --> 00:43:51,629
.תמיד אמרת שזו הסיבה שלמדת משפטים

772
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
,אם זה לא תמיד משרת את הצדק
.זה יכול לשרת את האמת

773
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
?נכון

774
00:43:56,884 --> 00:43:58,177
.אז תגלי את האמת

775
00:44:00,471 --> 00:44:02,056
?מה אם זה ייפגע בבן שלנו

776
00:44:03,057 --> 00:44:04,892
.אני מאמין שהוא יעמוד בזה

777
00:44:08,270 --> 00:44:09,897
.הנוסע חוזר

778
00:44:12,858 --> 00:44:15,069
?אתה חושב שטוני הוא השפעה טובה

779
00:44:16,278 --> 00:44:18,989
.לפי התחושה שלי הוא השפעה טובה מאוד

780
00:44:19,406 --> 00:44:21,784
.אבל זו לא ענייננו

781
00:44:21,867 --> 00:44:23,994
.לא. אני יודעת

782
00:44:24,078 --> 00:44:25,496
.אני מסכימה

783
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
.אני מצטער

784
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
...אני

785
00:44:43,889 --> 00:44:44,723
...באמת

786
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
.טוני ואני שוחחנו ואיבדנו את תחושת הזמן

787
00:44:50,896 --> 00:44:54,024
,ואני יודע שזה לא משהו שמתאים לי
.תאמינו לי

788
00:44:54,733 --> 00:44:56,360
.ואני מצטער

789
00:45:01,198 --> 00:45:03,283
.אלוהים, אני בטח בצרה צרורה

790
00:45:04,201 --> 00:45:05,119
.לא

791
00:45:05,202 --> 00:45:08,831
,אבל בפעם הבאה
,הודעה תתקבל בברכה לפני שאתה הולך

792
00:45:08,914 --> 00:45:10,833
.ולא בדרכך הביתה

793
00:45:10,916 --> 00:45:12,126
.טוב, בטח

794
00:45:13,252 --> 00:45:15,629
.במשך זמן מה לא יכולתי להגיע לטלפון שלי

795
00:45:15,712 --> 00:45:17,047
.אבל, כן

796
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
.ואתם יכולים לרתק אותי למשך חודש

797
00:45:19,466 --> 00:45:20,551
.בלי ריתוקים

798
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
...אנחנו רק

799
00:45:23,595 --> 00:45:25,013
.שמחים שאתה חי

800
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
.גם אני, אבא

801
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
.לא אמרת הרבה בדרך הביתה

802
00:45:52,374 --> 00:45:53,792
.לא הייתי בטוח מה להגיד

803
00:45:55,669 --> 00:45:57,504
.לא שיקרתי לאישה ההיא

804
00:45:59,590 --> 00:46:02,176
.אני עדיין... אימא

805
00:46:02,968 --> 00:46:05,804
!ולא להיות האימא של ילדה מתה לכמה דקות

806
00:46:07,222 --> 00:46:08,098
?שנעבור

807
00:46:08,640 --> 00:46:09,475
?מה

808
00:46:09,558 --> 00:46:12,561
?האם אנו צריכים לעבור
?האם עלינו לעבור ולהתחיל מחדש

809
00:46:14,605 --> 00:46:17,357
?ו... לוותר על החנות

810
00:46:17,441 --> 00:46:20,861
.לוותר על החנות, לוותר על הבית, הכול

811
00:46:22,779 --> 00:46:23,864
...אם יש לי אותך

812
00:46:25,616 --> 00:46:26,783
.אבל יש לך

813
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
.יש לך אותי

814
00:46:30,996 --> 00:46:31,830
.בסדר

815
00:46:32,581 --> 00:46:33,457
.טוב

816
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
.לעזאזל

817
00:46:47,137 --> 00:46:49,348
.חשבתי שיש לך סדנת שירה הלילה

818
00:46:49,431 --> 00:46:50,432
.לא הלכתי

819
00:46:51,433 --> 00:46:53,310
.לא אחזור לשם לעולם

820
00:46:53,393 --> 00:46:54,770
.ואנחנו צריכים לעבור

821
00:46:56,522 --> 00:46:59,316
‏430 לחודש
,וזה לפני אזעקות השווא

822
00:46:59,817 --> 00:47:01,860
.שעליהן הם מחייבים למרות שזו אשמתם

823
00:47:01,944 --> 00:47:05,614
.היית צריך להגיד לי שביטלת
!הייתי איתם על הקו במשך שעה

824
00:47:05,697 --> 00:47:07,366
.את יודעת שצריך לקצץ בהוצאות

825
00:47:07,449 --> 00:47:10,619
.היה עלינו לדון בזה קודם
!אנו גרים בעיירה הכי בטוחה-

826
00:47:10,702 --> 00:47:12,746
.זאת לא הנקודה

827
00:47:12,829 --> 00:47:14,623
.אני רק מנסה לאזן את החשבון

828
00:47:14,706 --> 00:47:18,168
?ואני לא
.או שאנחנו ביחד בעסק הזה או שאנחנו לא

829
00:47:18,252 --> 00:47:20,629
אי אפשר לחסוך בקטנות
.ולבזבז בגדולים

830
00:47:20,712 --> 00:47:23,382
.כרגע אנחנו לא יכולים לבזבז בדברים הקטנים

831
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
.אני אפילו לא יודעת מה זה אומר, באמת

832
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
...אנו מבזבזים כסף על מה שלא צריך

833
00:47:28,053 --> 00:47:30,848
.לפעמים העתיד אינו מתפתח באופן שחשבת

834
00:47:31,848 --> 00:47:34,935
.דברים קורים, ואנשים מאכזבים

835
00:47:36,687 --> 00:47:38,397
אולי זו הסיבה שהפסקתי לכתוב

836
00:47:39,064 --> 00:47:41,066
.ובסופו של דבר התחלתי להכין קלטות

837
00:47:41,149 --> 00:47:42,442
.תקשיבי
.אנדי, לא-

838
00:47:53,078 --> 00:47:56,331
יש בחורות שיודעות את כל המילים לשירים
.שחברתה אוהבת

839
00:47:56,415 --> 00:47:58,417
.הן שומעות הרמוניה בצחוקיהן

840
00:47:59,418 --> 00:48:01,503
.הזרועות המשולבות שלהן מהדהדות בקצב

841
00:48:03,171 --> 00:48:05,257
?מה אם אני לא יודעת לזמזם בלי לזייף

842
00:48:06,091 --> 00:48:08,844
מה אם המנגינות שלי"
"?הן אלה שאף אחד לא שומע

843
00:48:08,927 --> 00:48:11,346
?כולם קוראים את העיתון המטופש הזה

844
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
.אני די מכור לו

845
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
?לא קראת אותו מעולם
.לא-

846
00:48:16,059 --> 00:48:17,477
,תקשיבי לזה

847
00:48:17,978 --> 00:48:20,981
,יש אנשים שיכולים לזהות עץ"

848
00:48:21,064 --> 00:48:23,817
".חצר, ולדעת שהם הגיעו הביתה

849
00:48:23,900 --> 00:48:26,361
.זה נשמע מטופש
?את חושבת-

850
00:48:27,070 --> 00:48:29,573
.אני חושב שזה מרגיש ממש אמיתי

851
00:48:30,699 --> 00:48:34,119
לכמה מעגלים אני יכולה להיכנס"
?לפני שאפסיק לחפש

852
00:48:34,745 --> 00:48:36,914
?כמה זמן עד שאהיה אבודה לנצח

853
00:48:37,331 --> 00:48:40,334
זה ודאי אפשרי לשחות באוקיינוס
של זה שאת אוהבת

854
00:48:40,417 --> 00:48:41,668
.בלי לטבוע

855
00:48:42,127 --> 00:48:45,547
.זה ודאי אפשרי לשחות בלי להפוך למים בעצמך

856
00:48:46,548 --> 00:48:49,051
.אבל אני ממשיכה לבלוע מה שחשבתי שהיה אוויר

857
00:48:49,551 --> 00:48:51,970
".אני ממשיכה למצוא אבנים קשורות לרגליי

858
00:48:53,972 --> 00:48:55,390
.כלומר, לעזאזל

859
00:48:57,517 --> 00:48:58,894
.מעניין מי כתב את זה

860
00:48:59,353 --> 00:49:00,771
?אני יודע, נכון

861
00:49:00,854 --> 00:49:03,273
.בן אדם אפל, זה בטוח

862
00:49:03,982 --> 00:49:05,734
,אני אוהב את השיר, נראה לי

863
00:49:05,817 --> 00:49:08,987
.אבל אני לא בטוח שארצה לבלות איתה

864
00:49:12,949 --> 00:49:15,243
...טוב... העבודה קוראת

865
00:49:57,160 --> 00:50:00,998
קנה מקומי, קנה בקטן -
- תמוך בעסקים קטנים

866
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
.היי, קליי

867
00:50:16,638 --> 00:50:17,764
.היי, גברת בייקר

868
00:50:20,017 --> 00:50:21,727
.סליחה שאני מטריד אותך בעבודה

869
00:50:22,853 --> 00:50:24,646
.רציתי לתת לך משהו

870
00:50:30,277 --> 00:50:31,486
.זה מהאנה

871
00:50:33,071 --> 00:50:37,701
,טוב, זה לא של האנה
.אבל יש פה שיר שהיא כתבה

872
00:50:40,454 --> 00:50:43,790
,הוא באמת טוב, כלומר
.אפילו המורה שלנו לאנגלית אמרה

873
00:50:48,462 --> 00:50:49,296
.עמוד שבע

874
00:51:10,692 --> 00:51:11,902
.זה כתב היד שלה

875
00:51:13,445 --> 00:51:14,279
.כן

876
00:51:17,074 --> 00:51:18,200
.אני יודע זאת עכשיו

877
00:51:38,887 --> 00:51:41,181
- בית מרקחת -