1
00:00:08,800 --> 00:00:11,553
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,697
,אתה הולך להגיד לי שזה לא עניין גדול

3
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
.אבל תן לי להגיד לך משהו על בדידות

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
.בני אדם הם יצורים חברתיים

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
.אנו מסתמכים על קשרים כדי לשרוד

6
00:00:47,255 --> 00:00:50,717
אפילו הקשרים החברתיים הכי בסיסיים
.עוזרים לנו להישאר בחיים

7
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
הסטטיסטיקה מוכיחה
שהרגשת בדידות סובייקטיבית

8
00:00:58,933 --> 00:01:02,395
יכולה להגדיל את הסיכוי למוות מוקדם
.ב-26 אחוז

9
00:01:03,688 --> 00:01:06,524
אם נשמע שאני מצטטת
...מספר לימוד של בית הספר

10
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
.זה נכון

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
.חבל שאף אחד לא טרח לקרוא אותו

12
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
,ותרשה לי לומר לך

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
.יש כל מיני דרכים להרגיש בודדה

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
.מאט, התכוונתי לעשות זאת

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
.חשבתי לעזור לך להתחיל

16
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
.נראה שיום העבודה שלך הולך ומתארך

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
?שמעת מקליי הבוקר

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
.שמעתי את ההתעוררות

19
00:01:35,094 --> 00:01:38,723
.כמה חבטות ומלמולים וכאלה

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
.נצטרך לקחת אותו שוב אל ד"ר אלמן

21
00:01:41,392 --> 00:01:44,979
,הוא מסרב לקחת את התרופות
.אבל השיחות תמיד עזרו

22
00:01:48,525 --> 00:01:52,070
.הרגשתי שזה הועיל יותר לך שהוא עשה את זה

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,325
.כן, זה הועיל לדעת שהוא מדבר עם מישהו

24
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
?מה רע בזה

25
00:02:01,121 --> 00:02:05,208
לא כולם מאמינים
.שכל הבעיות יכולות להיפתר במילים

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,961
.אלוהים אדירים, מאט, יש לך דוקטורט בספרות

27
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
.כל חייך סובבים סביב מילים

28
00:02:09,754 --> 00:02:11,548
.ואיך הן מסבכות הכול

29
00:02:11,631 --> 00:02:13,550
.הוא בצרה, ואנו צריכים לעזור לו

30
00:02:13,633 --> 00:02:16,553
.הוא עושה הצגות, כן
.אנחנו לא יודעים שהוא בצרות

31
00:02:16,636 --> 00:02:18,429
.יש סיבה שבית הספר שולח הרבה אימיילים

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
.הפצת רעיונות, סיכויים מוגברים להתאבדות

33
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
,בחורה מתה, לייני
.והוא אמר שהוא בקושי הכיר אותה

34
00:02:24,936 --> 00:02:26,563
.האנה בייקר לא מתה סתם

35
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
.היא חתכה את הוורידים ודיממה למוות באמבטיה

36
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
.קליי

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
.אני צריך ללכת לבית הספר

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
.לא הכנתי לך ארוחת צהריים

39
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
.אקנה ארוחת צהריים

40
00:02:46,332 --> 00:02:50,378
אני לא מדברת על הבדידות המצויה
.של אדם בהמון

41
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
.זה קורה לכולם, כל יום

42
00:03:23,620 --> 00:03:28,124
."וזה לא סוג הבדידות של "מתי אמצא אהבה

43
00:03:28,207 --> 00:03:31,252
או בדידות של
."הילדים המקובלים מתאכזרים אליי"

44
00:03:32,337 --> 00:03:34,130
.הילדים המקובלים תמיד אכזריים

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
.ככה הם הופכים למקובלים

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
.אני יודעת. אירוני

47
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
.חדשות ישנות

48
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
!היי

49
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
?היי, מה לעזאזל? מה את עושה
!אני מצטערת-

50
00:03:53,024 --> 00:03:54,067
?מה לעזאזל

51
00:03:54,150 --> 00:03:56,903
.אני לא מצליחה לפתוח אותה
?למה את רוצה לפתוח אותה-

52
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
.כי זו הארונית שלי

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,991
,אני חדשה
.אבל אני לא מצליחה להפעיל את הקוד

54
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
.סליחה, אני מצטער

55
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
.הארונית הזו היתה שייכת לחברה שלי

56
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
.תודה

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
הבדידות שאני מדברת עליה

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
.היא כשאת מרגישה שלא נותר לך דבר

59
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
.כלום

60
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
.ואף אחד

61
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
,כאילו שאת טובעת
.ואף אחד לא יזרוק לך חבל הצלה

62
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
?למה עשית את זה

63
00:04:49,038 --> 00:04:50,123
?למה עשית את זה

64
00:04:52,375 --> 00:04:53,751
?עשיתי מה

65
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
.מה שעשית להאנה

66
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
.זה היה באמת דפוק

67
00:04:58,047 --> 00:04:59,257
?מה אמרת

68
00:04:59,340 --> 00:05:01,551
.אמרתי תודה שעזרת לי

69
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
.זה היה באמת נחמד

70
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
.אה... בטח

71
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
?באיזה כיוון אגף המדע

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
.אה, צאי דרך הדלתות ופני שמאלה

73
00:05:17,150 --> 00:05:20,820
כשהגיבור של הקלטת הזאת
...עשה את הקסם הערמומי שלו

74
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
.הרגשתי ככה

75
00:05:24,782 --> 00:05:27,118
,וכשאת בודדה בצורה כזאת

76
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
,את נאחזת במה שיש

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
.לא חשוב כמה טיפשי זה נראה

78
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
?נמאס לי, את יודעת

79
00:05:33,541 --> 00:05:37,337
העובדה שאין לי את הגוף הרזה שלה
!לא אומרת שאני שמנה

80
00:05:38,254 --> 00:05:41,215
...ושיעור תקשורת יכול להיות טיפשי להפליא

81
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
.כפי שאתה יודע

82
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
.אולי שתנסה דיאטה

83
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
!ברצינות, פראטרס? אלוהים

84
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
,אני רק אומר, בסדר
...אם מעליבים אותך כי את שמנה, אז

85
00:05:50,641 --> 00:05:51,601
.אל תהיי שמנה

86
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
!מר פראטרס

87
00:05:53,352 --> 00:05:56,981
,פראטרס, זה כמו שמישהו יגיד לך
."אל תהיה אידיוט ושמוק"

88
00:05:57,315 --> 00:05:59,150
.אתה לא שולט בזה
.בדיוק. תודה-

89
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
.לגמרי לא לטובתך, אחי

90
00:06:05,990 --> 00:06:08,618
.בסדר, אנשים, זכרו את שקיות המחמאות

91
00:06:08,701 --> 00:06:11,788
,תמיד הכי טוב לתת מחמאה פנים אל פנים

92
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
.אבל לפעמים קל יותר להיות אנונימי

93
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
.להתראות מחר

94
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
.אני תמיד מרגיש טיפש

95
00:06:28,805 --> 00:06:30,014
?כשאתה בודק

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
.כן

97
00:06:31,390 --> 00:06:34,519
כן. אלה הדברים הכי מטופשים והכי מביכים

98
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
.שאני בודקת כל יום, לא חשוב מה

99
00:06:36,604 --> 00:06:37,522
.נכון

100
00:06:38,981 --> 00:06:40,399
- ?מה קורה, האנה -

101
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
לפעמים הדברים הטיפשיים הם
.משמעותיים יותר ממה שמישהו יודע

102
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
?קיבלת מחמאה טובה

103
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
.שום דבר מיוחד

104
00:06:47,990 --> 00:06:49,075
?אתה

105
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
.כלום

106
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
?זה די מייאש, את יודעת

107
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
.ברצינות? זה זק דמפסי

108
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
?הוא באמת צריך מחמאות

109
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
.כולנו צריכים את זה

110
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
.מגע אנושי

111
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
,ושיעור תקשורת

112
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
.מטורף כמו שהיה, היה מגע אנושי בשבילי

113
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
,עד שמישהו בשיעור הזה חתך את חבל ההצלה שלי

114
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
.מישהו שמוכר כמישהו מתוק

115
00:07:20,440 --> 00:07:23,401
.אגיד לך מי זה, אבל תצטרך לחכות

116
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
.כמו שאני עשיתי

117
00:07:28,614 --> 00:07:29,824
.אתה לא נראה טוב כל כך

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
.אני חושב שאני מאזין לקלטת שלי

119
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
.סוף סוף תקבל מה שמגיע לך

120
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
.הגיע הזמן

121
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
?מה

122
00:07:39,792 --> 00:07:41,836
.אמרתי, תגיד לי אם אתה צריך לשוחח

123
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
.מתי שתרצה

124
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
.כן, תודה

125
00:07:51,679 --> 00:07:54,348
,אני הולכת לשחק איתך משחקי מוחות

126
00:07:54,891 --> 00:07:56,851
.בדיוק כמו ששיחקת איתי

127
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
.לא שיחקתי איתך

128
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
.לא שיחקתי איתך

129
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
,זה קרה אחרי יום ולנטיין

130
00:08:11,699 --> 00:08:15,161
.כשאת באמת מרגישה את החוסר במגע אנושי

131
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
.במיוחד כשאת יוצרת מגע עם האדם הלא נכון

132
00:08:26,380 --> 00:08:27,632
!אל תיגע בי

133
00:08:27,715 --> 00:08:28,591
!עזוב אותי

134
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
!היי, מה לעזאזל

135
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
.תתרחק ממני

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
.זו דרגה חדשה לגמרי של בדידות

137
00:08:39,769 --> 00:08:40,728
...אבל אחרי הכול

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,815
את עדיין רוצה להאמין
.שיש בחורים טובים בעולם

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
.היית נחמד בלילה ההוא

140
00:08:57,828 --> 00:09:00,873
פשוט ישבת שם, ונתת לי להתעלם ממך

141
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
.עד שזה היה כמעט קומי

142
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
.אני מתנצל בקשר למרקוס

143
00:09:21,394 --> 00:09:22,228
...הוא פשוט

144
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
.הוא יכול להיות כזה שמוק

145
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
?את מבינה

146
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
?רוצה לראות טריק מגניב

147
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
.ברייס ווקר לימד אותי

148
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
,רואה, העניין הוא

149
00:09:53,009 --> 00:09:57,179
.את צריכה למצוא את המיקום... המדויק

150
00:10:00,433 --> 00:10:04,228
.אני נשבע, לברייס יש פני מגנט
.הוא מצליח להחזיק חמש בבת אחת

151
00:10:05,438 --> 00:10:06,272
.טירוף

152
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
?בסדר. אתם רוצים להזמין משהו לאכול

153
00:10:12,403 --> 00:10:13,237
?האנה

154
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
?את רוצה משהו

155
00:10:17,241 --> 00:10:19,076
...כלומר, אחרי הכול, זה

156
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
.עדיין ולנטיין בדולר

157
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
.אני חושב שנבקש את החשבון

158
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
.אתה צוחק? זה רק שני מילקשייק

159
00:10:31,672 --> 00:10:34,759
.אחרי המשחק שלך בשבת, זה על חשבוני

160
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
.תודה, בנאדם, ממש נחמד מצדך

161
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
.תקשיבי

162
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
.קחי את זה בקלות

163
00:11:00,284 --> 00:11:01,494
?בסדר

164
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
.תרגישי טוב יותר מחר

165
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
.היית כל כך מתוק

166
00:11:16,550 --> 00:11:18,844
.בדיוק כמו שקט אמרה, לפני זמן רב

167
00:11:20,930 --> 00:11:21,764
.כל כך מתוק

168
00:11:23,891 --> 00:11:26,602
.ובכן, ברוך הבא לקלטת שלך, זק

169
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
.היי
!היי, "זי" הגדול-

170
00:11:29,647 --> 00:11:32,108
!היי, אחי! הנה הוא

171
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
.בשביל אלה שהם לא זק, אתם יכולים להירגע

172
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
.לעת עתה, לפחות

173
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
,ובאשר אליך, זק

174
00:11:40,908 --> 00:11:43,911
אני תוהה אם אי פעם הרגשת
.איך זה להיות בודד

175
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
.כמו שאני הרגשתי באותו יום

176
00:11:48,332 --> 00:11:51,836
האם זה אפשרי בכלל לדעת
כשאתה אחד הספורטאים הכי פופולריים

177
00:11:51,919 --> 00:11:55,673
,ולא אחד מהילדים שיושבים לבד בקפטריה

178
00:11:55,756 --> 00:11:57,174
?ומתחבאים מאחורי ספר

179
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
?האם הבחנת בזה אי פעם

180
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
!לא יכול לקבל את הכוח שלי

181
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
.קחו חופן, חבר'ה

182
00:12:10,938 --> 00:12:12,356
.תתחילו לחלק אותם

183
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
!שאני אמות

184
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
?כמה כאלה אבא הכין בשבילך

185
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
.מספיק כדי לנצח בבחירות

186
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
.היי, אחזור מיד, חבר'ה

187
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
.היי

188
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
.היי

189
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
?מה את קוראת

190
00:12:37,590 --> 00:12:38,424
.ספר

191
00:12:41,719 --> 00:12:42,636
...הממ

192
00:12:43,888 --> 00:12:46,182
.תקשיבי, בקשר לאתמול בערב
.זה בסדר-

193
00:12:46,765 --> 00:12:47,766
.התגברתי על זה

194
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
.בסדר, זה... זה לא קשור למרקוס

195
00:12:57,776 --> 00:13:00,613
.לא היתה לי מעולם הזדמנות להגיד משהו

196
00:13:02,781 --> 00:13:03,908
,העניין הוא

197
00:13:05,451 --> 00:13:07,286
.את היית הוולנטיין שקיוויתי לו

198
00:13:08,787 --> 00:13:09,622
?מה

199
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
...קיוויתי שאקבל את שמך

200
00:13:14,001 --> 00:13:16,420
.את יודעת, ברשימת הוולנטיין

201
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
.כי אני נותנת

202
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
.לא

203
00:13:20,257 --> 00:13:21,509
.באמת, לא

204
00:13:22,801 --> 00:13:23,844
.תראי

205
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
,כל הלילה

206
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
...עם מרקוס והכול

207
00:13:29,266 --> 00:13:31,852
לא יכולתי להאמין שהיית ברשימה שלו
.ולא בשלי

208
00:13:31,936 --> 00:13:35,731
זק, אני לא יודעת אם אתה עושה את זה
.כחובה או משהו כזה

209
00:13:35,814 --> 00:13:37,316
.זו לא משחק אמת או חובה

210
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
.זה לא

211
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
...אני רק

212
00:13:43,572 --> 00:13:47,326
אני יודע שאת חושבת שכל הבחורים מחבבים אותך
.בגלל התחת הנהדר שלך

213
00:13:48,577 --> 00:13:50,788
.אבל אני מחבב אותך בגלל הרבה יותר מזה

214
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
.אלוהים, אתה כזה אידיוט

215
00:13:58,420 --> 00:13:59,338
?מה

216
00:13:59,838 --> 00:14:01,006
?מה אמרתי

217
00:14:01,090 --> 00:14:02,841
.העובדה שאתה אפילו לא יודע

218
00:14:02,925 --> 00:14:04,301
.התכוונתי לזה כמחמאה

219
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
.זק, לך מכאן

220
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
.אני יודע למה את כועסת על מרקוס

221
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
.זק, לך
...אם רק תתני לי הזדמנות-

222
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
!תעזוב אותי בשקט

223
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
.כן

224
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
.בסדר. סליחה

225
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
...החרא הזה שקרה לך

226
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
.אני חושב שחלק ממנו הבאת על עצמך

227
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
?זה מה שאתה חושב

228
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
.תודה על התובנה, גאון

229
00:14:37,918 --> 00:14:38,752
...ניסיתי

230
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
.ניסיתי להיות נחמד

231
00:14:41,839 --> 00:14:42,798
.נכשלת

232
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
.לכי תזדייני

233
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
.אחי, ברצינות

234
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
?מה הטעם אפילו לנסות עם הבחורה הזו

235
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
.כן, הייתי שם, שכחתי מזה

236
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
?אתה לא צריך כל קול, מרקוס

237
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
!אני לא צריך את זה

238
00:15:01,483 --> 00:15:03,444
.חבר'ה, תעזבו את זק בשקט

239
00:15:03,527 --> 00:15:07,281
הוא פשוט נואש לאבד את הבתולים
.לפני שאבא שלו יקנה לו זונה

240
00:15:08,824 --> 00:15:10,326
!תחזור הנה, בחורצ'יק

241
00:15:10,409 --> 00:15:11,243
!זקי

242
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
!זק המסכן

243
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
!היי, זקי

244
00:15:13,996 --> 00:15:17,541
.אמרת משהו טיפשי, זק, וצעקתי עליך

245
00:15:17,625 --> 00:15:18,751
.אפשר לחשוב

246
00:15:22,379 --> 00:15:23,714
.היית צריך להניח לזה

247
00:15:25,132 --> 00:15:26,342
.אבל לא הנחת לזה

248
00:15:27,927 --> 00:15:29,803
.לא אהבת שמישהי אמרה לך לא

249
00:15:30,638 --> 00:15:33,349
כי בחורים כמוך
?מקבלים כל מה שהם רוצים, נכון

250
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
.חזרת מוקדם

251
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
.היי

252
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
.בוא שב איתי רגע

253
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
?זו לא שיחה, נכון

254
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
.לא שיחה

255
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
.נתקשר בעזרת דגלים

256
00:16:08,968 --> 00:16:12,596
אני מבין למה אתה חושב
...שאני האדם שיצחק מזה, אבל

257
00:16:13,806 --> 00:16:15,015
?איפה האופניים שלך

258
00:16:16,976 --> 00:16:17,851
...אה

259
00:16:18,560 --> 00:16:21,230
,דפקתי את הארכובה

260
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
.אז השארתי אותם אצל טוני, לתיקון

261
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
.תקשיב

262
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
.לגבי מה ששמעת הבוקר

263
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
.לא שמעתי כלום

264
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
...ובכן, אם שמעת

265
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
...אימא שלך ואני

266
00:16:40,624 --> 00:16:42,668
.לא מסכימים בכמה נושאים

267
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
.לא שמעתי כלום, אבא

268
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
.באמת

269
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
.היא חושבת שאולי יש לך שוב סיוטים

270
00:16:54,888 --> 00:16:58,642
,ואם יש לך, ואתה רוצה לדבר עם מישהו עליהם

271
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
...מישהו שלא חולק איתך דנ"א

272
00:17:01,520 --> 00:17:03,063
.אני... אודיע לך

273
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
.תראה, אני שנאתי את התיכון

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
.לא יכולתי לחכות לסיים אותו

275
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
.זה היה גיהינום בשבילי

276
00:17:17,411 --> 00:17:18,328
...הייתי מטרה

277
00:17:20,039 --> 00:17:21,749
.יותר מפעם אחת

278
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
.חרא

279
00:17:25,794 --> 00:17:26,712
.אני מצטער, אבא

280
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
.אבל שרדתי

281
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
.ותסתכל עליי עכשיו

282
00:17:31,592 --> 00:17:33,010
.אני מופת של גבריות

283
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
.עם משפחה יפהפייה

284
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
.כן

285
00:17:41,727 --> 00:17:42,770
.הלך לך בסדר גמור

286
00:17:44,813 --> 00:17:45,731
...מה שאני אומר

287
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
.היו לי דברים להיאחז בהם

288
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
...היה לי מועדון שחמט, היה לי חידון ידע

289
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
.עכשיו אתה מביך את עצמך, אבא

290
00:17:53,280 --> 00:17:54,573
?יש לך משהו

291
00:17:55,532 --> 00:17:58,243
?האם משהו גורם לך אושר

292
00:17:59,703 --> 00:18:00,996
?או רק הקלה

293
00:18:03,499 --> 00:18:06,835
אימא שלך ואני נרגיש הרבה יותר טוב
...אם יהיה לך משהו

294
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
,אם תגלה יותר עניין, אתה יודע

295
00:18:12,382 --> 00:18:14,009
.בפעילויות של בית הספר

296
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
...אתה יודע

297
00:18:18,305 --> 00:18:20,974
,למעשה חשבתי ללכת למשחק הכדורסל הערב

298
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
.תאמין או לא

299
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
...יש לי

300
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
.חבר שמשחק

301
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
...אולי אתה חושב שמגיע לך כל מה שאתה מקבל

302
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
- אניזי 1 -

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
.ויותר

304
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
אולי אתה פשוט רגיל לשמוע
.את התרועות של הקהל

305
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
.קליי

306
00:19:11,316 --> 00:19:12,442
?מה אתה עושה פה

307
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
.זה משחק כדורסל
.באתי להפגין מעט רוח של בית הספר

308
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
.זה נהדר

309
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
.נהדר, קליי

310
00:19:19,366 --> 00:19:23,036
.אני שמחה שאתה... מרגיש טוב יותר

311
00:19:23,120 --> 00:19:23,954
.היי

312
00:19:25,372 --> 00:19:26,456
?מה קורה

313
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
.הכול נהדר, מרקוס

314
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
?מה אתה עושה כאן לעזאזל, אחי

315
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
?מה הקטע שלך עכשיו

316
00:19:33,005 --> 00:19:34,047
.היי, חבר'ה

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
?אפשר לצלם אתכם

318
00:19:36,341 --> 00:19:38,510
.לא קורה שום דבר, טיילר. פשוט תסתלק

319
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
.אני באמת רק רציתי תמונה לספר המחזור

320
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
!...אם הם היו יודעים אלו תמונות צילמת באמת

321
00:19:43,390 --> 00:19:46,101
.היי. החולצות האלה נראות נהדרות

322
00:19:46,185 --> 00:19:48,520
.אני שמח שהן מוצאות חן בעיניך, מר פורטר

323
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
.אני מעריך את כל העבודה הקשה שהשקעתם בזה

324
00:19:51,273 --> 00:19:52,816
,מר דאון

325
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
?תוכל לצלם אותנו לספר המחזור

326
00:19:56,195 --> 00:19:57,029
.כן

327
00:19:57,863 --> 00:19:58,697
.כן

328
00:20:03,702 --> 00:20:05,162
- הנמרים של תיכון ליברטי -

329
00:20:16,548 --> 00:20:19,218
.קליי מה אתה עושה? רד מהמגרש

330
00:20:19,301 --> 00:20:21,845
.ג'נסן, רד מהמגרש המחורבן

331
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
?מה לעזאזל, ג'נסן

332
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
.המשחק עומד להתחיל

333
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
.רד מהמגרש. לך

334
00:20:37,527 --> 00:20:39,905
!היי, ילדון רזה, תעוף מהמגרש

335
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
?קליי, אתה בסדר

336
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
?אכפת לך

337
00:20:52,084 --> 00:20:53,794
?איפה ג'סיקה לעזאזל

338
00:20:54,378 --> 00:20:55,212
.היא סימסה לי

339
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
היא עשתה בייביסיטר לאחים שלה

340
00:20:57,381 --> 00:20:59,883
.וחיכתה שאמא שלה תחזור הביתה בכדי לעזוב

341
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
.טוב, אנחנו לא יכולים לחכות לה

342
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
!בסדר, גבירותיי, בואו נלך

343
00:21:07,140 --> 00:21:11,061
אולי אתה לא יכול לדמיין
,איך זה להיות על הקווים, זק

344
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
.כמו רובנו

345
00:21:21,280 --> 00:21:24,992
אתה לא יכול להבין למה פיסת נייר קטנה
.יכולה להיות חשובה כל כך

346
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
,כולם, לפני שאתם עוזבים

347
00:21:31,832 --> 00:21:35,460
.הוספנו על המתלים שקית לדיון כיתתי אנונימי

348
00:21:35,544 --> 00:21:38,297
נבדוק אותה כל יום שישי
.ונשוחח על מה שנמצא בה

349
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
- אני ארנב. וכולי -

350
00:21:41,550 --> 00:21:43,510
?קיבלת ארנב נוסף

351
00:21:44,261 --> 00:21:47,180
.הלוואי שהייתי מקבלת אחד
?עדיין אינך יודעת ממי הם

352
00:21:51,518 --> 00:21:53,562
.קיבלת, כאילו, שש מחמאות היום

353
00:21:53,645 --> 00:21:56,648
.קיבלתי קריקטורה ועלון בחירות של קורטני

354
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
.כן

355
00:21:58,525 --> 00:22:02,029
את מבינה שמודעת בחירות
.היא לא מחמאה, קורטני

356
00:22:02,112 --> 00:22:04,239
,חבל לי שאת מרגישה ככה, סקיי

357
00:22:04,323 --> 00:22:07,659
,אבל אני גאה במאמצים שלי
.ורציתי לחלוק אותם עם הכיתה

358
00:22:25,969 --> 00:22:26,803
.היי, קליי

359
00:22:28,346 --> 00:22:29,681
.תסתלק, טיילר

360
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
.אתה יודע, אני שומע את זה הרבה

361
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
...במיוחד לאחרונה. אבל היום אני

362
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
.במשימה רשמית של ספר המחזור

363
00:22:40,776 --> 00:22:42,360
?למה אתה בכלל מדבר איתי

364
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
.כי אני רוצה לראות מה הצעד הבא שלך

365
00:22:45,697 --> 00:22:49,242
.ממש דפקת את קורטני
.לא באותה מידה שדפקת אותי

366
00:22:49,326 --> 00:22:50,494
...בכל זאת

367
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
?בית הקברות

368
00:22:52,579 --> 00:22:53,580
.זה אכזרי

369
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
?האם כולם יודעים על זה

370
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
.כולם יודעים הכול

371
00:23:00,545 --> 00:23:02,047
.הם יודעים על הסיוטים שלך

372
00:23:02,130 --> 00:23:04,633
.הם יודעים שאתה מביא ביד על התמונה של האנה

373
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
.והם יודעים מה עשית לה

374
00:23:09,387 --> 00:23:10,222
?מה זה

375
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
?מה עשיתי

376
00:23:14,851 --> 00:23:15,685
?מה

377
00:23:19,022 --> 00:23:19,856
?קליי

378
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
.תיזהר

379
00:23:28,824 --> 00:23:30,617
.ג'נסן, קדימה, זרוק את הכדור

380
00:23:32,410 --> 00:23:33,245
.קליי

381
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
.קליי
!קדימה-

382
00:23:37,499 --> 00:23:39,543
?קדימה, למה אתה מחכה

383
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
.זרוק את הכדור, חתיכת חרא

384
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
?אלוהים, קליי, מה לעזאזל

385
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
.קליי

386
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
.קליי

387
00:23:52,305 --> 00:23:54,558
.קליי
!אנחנו באמצע המשחק, בנאדם-

388
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
!זרוק אותו, אפס

389
00:23:59,396 --> 00:24:00,939
.תודה שגרמת לי לעשות את זה

390
00:24:07,612 --> 00:24:08,655
.אין סיכוי

391
00:24:08,738 --> 00:24:11,116
.איחרת פעמיים לאימונים בשבוע האחרון

392
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
.עכשיו הפסדת את רוב הרבע הראשון

393
00:24:13,368 --> 00:24:15,996
.אני מצטערת, לא ידעתי שאאחר כל כך

394
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
,ג'ס, אם יש לך בעיה

395
00:24:18,456 --> 00:24:20,792
.בואי אליי, נפתור אותה ביחד

396
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
.אבל אני מצטערת, היום את מחוץ למשחק

397
00:24:34,931 --> 00:24:36,391
.היי, ג'ס

398
00:24:36,474 --> 00:24:39,352
?את לא עוזבת, נכון
.אני מסופסלת למשחק הזה-

399
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
?או שהאולם כולו לא שמע את זה עכשיו

400
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
.אם את מסופסלת, שבי

401
00:24:43,398 --> 00:24:44,691
.תפנו קצת מקום, חבר'ה

402
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
.אני לא יודעת

403
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
את לא רוצה להפסיד
.את המשחק החשוב של החבר שלך

404
00:24:49,696 --> 00:24:52,574
.ו... אנחנו עושים חיים שם למעלה

405
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
?בלי תעודת זהות

406
00:25:01,166 --> 00:25:04,419
אולי אתה לא יודע איך זה
.להיות זקוק לחבל הצלה, זק

407
00:25:14,012 --> 00:25:16,640
,ביום אחרי שהעלבת אותי בקפטריה

408
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
.שקית המחמאות שלי היתה ריקה

409
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
.אפילו לא ארנב חמוד

410
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
.בסוף השבוע השני ידעתי שמשהו קורה

411
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
- קליי -

412
00:25:35,909 --> 00:25:38,578
,אולי הייתי צריכה להניח לזה
.אבל לא הנחתי לזה

413
00:25:39,371 --> 00:25:40,872
.כתבתי לך מכתב

414
00:25:41,206 --> 00:25:44,459
שפכתי את לבי, נפתחתי בקשר לדברים אישיים

415
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
,שלא היה לי אומץ להודות בפני אף אחד

416
00:25:46,962 --> 00:25:49,297
,כמה קשים הופכים החיים

417
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
,כמה בודדה הרגשתי

418
00:25:51,174 --> 00:25:54,678
ואיך המחמאות הטיפשיות האלו
.היו למעשה משמעותיות עבורי

419
00:26:03,979 --> 00:26:05,272
.ואז הצבתי את המלכודת שלי

420
00:26:05,355 --> 00:26:08,566
- זק -

421
00:26:10,193 --> 00:26:12,487
- האנה -

422
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
,קיוויתי שאחרי שתקרא את המכתב, תקלוט

423
00:26:59,242 --> 00:27:02,871
תבין כמה הייתי צריכה
.את הדברים הקטנים שגנבת ממני

424
00:27:06,624 --> 00:27:08,793
.נראה שלא הייתי שווה אפילו תגובה

425
00:27:13,214 --> 00:27:14,299
?למה אני, זק

426
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
?למה אני

427
00:27:28,605 --> 00:27:29,939
- הנמרים של תיכון ליברטי -

428
00:27:30,023 --> 00:27:32,233
.וואו, זה כבר דו-ספרתי

429
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
.אלוהים

430
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
.זק לוהט הערב

431
00:28:05,016 --> 00:28:08,770
!זק

432
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
!תפסיקו

433
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
!תפסיקו לשחק! תפסיקו את המשחק

434
00:28:43,346 --> 00:28:45,098
!תפסיקו

435
00:28:54,149 --> 00:28:56,109
?משוגע...

436
00:29:09,622 --> 00:29:12,542
?למה אני, זק? למה אני

437
00:29:41,321 --> 00:29:42,572
!תראה להם

438
00:29:43,656 --> 00:29:47,285
או למישהו ספציפי אחד
שעשיר מספיק ודפוק מספיק

439
00:29:47,368 --> 00:29:50,121
לקנות לבן האידיוט שלו
.מכונית שעולה ששים אלף דולר

440
00:29:50,205 --> 00:29:53,291
?סקיי, מה את... באת למשחק

441
00:29:53,792 --> 00:29:54,834
!אלוהים, לא

442
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
.סטודיו לפיסול

443
00:29:58,421 --> 00:30:00,924
זה הזמן היחיד
שאני יכולה לקחת את ציוד הריתוך

444
00:30:01,007 --> 00:30:02,383
.מהבחורים שלומדים מלאכה

445
00:30:04,177 --> 00:30:05,386
?היית במשחק

446
00:30:07,222 --> 00:30:08,139
.כן

447
00:30:09,015 --> 00:30:11,726
אבל הוא היה כל כך גרוע
?שעזבת לפני המחצית

448
00:30:15,647 --> 00:30:16,481
...אני לא יכול

449
00:30:18,566 --> 00:30:19,901
.אני לא יכול יותר

450
00:30:21,653 --> 00:30:24,322
.בית הספר הארור הזה, זה מקום נורא

451
00:30:24,405 --> 00:30:27,033
?רק עכשיו הבנת את זה

452
00:30:28,284 --> 00:30:30,578
?איפה בילית בשלוש השנים האחרונות

453
00:30:32,372 --> 00:30:34,958
.אה, נכון, בערגה לבחורה יפה ומתה

454
00:30:37,460 --> 00:30:39,128
?למה את כל כך רעה

455
00:30:40,171 --> 00:30:41,714
.חשבתי שהיינו חברים

456
00:30:43,258 --> 00:30:44,092
.היינו

457
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
.היינו חברים

458
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
?מה קרה

459
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
.לא הבנתי את זה. אני עדיין לא מבין

460
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
.כן, טוב, ברוך הבא לעולם

461
00:30:56,187 --> 00:30:57,480
.אני שונא את זה

462
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
.גם אני

463
00:31:05,697 --> 00:31:09,534
,אני אוהבת את הקליי החדש
."הכועס ששורט מכוניות "אאודי

464
00:31:10,743 --> 00:31:11,828
.יש לו אומץ

465
00:31:14,289 --> 00:31:16,416
.אני חושב שאני מאבד את השפיות

466
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
.שפיות מוערכת יתר על המידה

467
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
.תאבד אותה

468
00:31:24,173 --> 00:31:26,634
.אני הולך להיות בכאלה צרות

469
00:31:27,468 --> 00:31:29,178
.לא אם אף אחד לא ידע מה שעשית

470
00:31:30,179 --> 00:31:31,097
?את לא תספרי

471
00:31:32,056 --> 00:31:33,474
?בחייך, למה לי לספר

472
00:31:36,644 --> 00:31:38,396
.אני חושבת שזה דורש סימן שאלה

473
00:31:59,208 --> 00:32:02,170
.חרא. מחצית. כדאי שאלך

474
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
?נתראה בסביבה

475
00:32:03,838 --> 00:32:04,964
.סביר להניח

476
00:32:09,552 --> 00:32:10,845
.היי, קליי

477
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
.תישאר כועס

478
00:32:16,351 --> 00:32:19,812
,הרגשתי נואשת
.אז סימסתי למישהי שחשבתי שהיא חברה

479
00:32:20,813 --> 00:32:24,817
...ה"אאודי" שלו? אתה
.לא מתעסק עם מכונית של מישהו אחר

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
.אני יודע

481
00:32:25,818 --> 00:32:26,653
...אני רק

482
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
.האזנתי לקלטת שלו

483
00:32:31,699 --> 00:32:33,284
.והוא התחמק מהכול

484
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
.והוא קלע בערך 30 נקודות הערב

485
00:32:35,453 --> 00:32:37,330
?שרטת לו את הרכב כי הוא קלע 30 נקודות

486
00:32:37,413 --> 00:32:40,208
.לא, כי זה לא הוגן, טוני

487
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
.זה לגמרי לא הוגן

488
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
.הקלטות האלה מחרפנות אותי

489
00:32:48,841 --> 00:32:51,344
.הן דופקות לי את הראש
.הבנתי-

490
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
.אני לא חושב שהבנת

491
00:32:53,012 --> 00:32:54,973
.הבנתי. תאמין לי

492
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
.זה כל כך קל בשבילך

493
00:32:56,975 --> 00:32:58,810
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

494
00:32:58,893 --> 00:32:59,727
.אז תגיד לי

495
00:33:02,230 --> 00:33:04,315
.אתה נראה כמו לאטה וניל ארוך

496
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
.כלומר, בתור שתייה

497
00:33:08,569 --> 00:33:10,947
.תודה. בדיוק עזבתי

498
00:33:12,323 --> 00:33:13,157
.קליי

499
00:33:14,158 --> 00:33:15,994
.אתה תעבור את זה

500
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
.אני לא יודע אם אצליח

501
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
.הוא בחור אינטנסיבי

502
00:33:27,005 --> 00:33:28,589
.הוא פשוט עובר תקופה קשה

503
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
.כן, רואים

504
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
.וגם אתה

505
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
,תגיד לי משהו אחד

506
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
.תגיד לי שזה לא קשור לבחור אחר

507
00:33:43,938 --> 00:33:44,856
.לא, זה לא

508
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
.זה קשור לבחורה

509
00:33:55,616 --> 00:33:59,287
.שלחתי לך הודעה, ג'סיקה, ואמרת שתבואי

510
00:34:00,121 --> 00:34:01,247
.ואז לא באת

511
00:34:06,252 --> 00:34:10,256
- ?את באה -

512
00:34:15,636 --> 00:34:17,180
?רוצה שאפנה את אלה

513
00:34:17,263 --> 00:34:18,556
.לא, אני מחכה למישהו

514
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
?קליי

515
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
?לא, למה

516
00:34:25,021 --> 00:34:26,814
.רק... ראיתי אותך מסתובבת איתו

517
00:34:27,899 --> 00:34:28,900
.לא כאן

518
00:34:30,276 --> 00:34:31,110
.לא

519
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
.לא כאן

520
00:34:38,701 --> 00:34:39,619
.הבנתי, ג'ס

521
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
.נתתי לך טרמפ הביתה

522
00:34:42,705 --> 00:34:44,540
.זה לא הפך אותנו שוב לחברות

523
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
...אני מניחה שלא היו לי שום חברים

524
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
...בכלל

525
00:34:54,300 --> 00:34:55,134
.יותר

526
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
!קליי! תתעורר

527
00:36:06,873 --> 00:36:08,374
.אתה צריך לרדת למטה

528
00:36:14,589 --> 00:36:15,423
.קליי

529
00:36:18,551 --> 00:36:19,802
.בסדר, אני בא

530
00:36:19,886 --> 00:36:21,262
.עכשיו, בבקשה

531
00:36:27,101 --> 00:36:27,935
.קליי

532
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
.אתה זוכר את אימא של זק, גברת דמפסי

533
00:36:31,772 --> 00:36:34,150
היא קפצה אלינו כי קרה משהו

534
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
...למכונית של זק במשחק אתמול בערב

535
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
- ?למה אני -

536
00:36:37,612 --> 00:36:40,448
והיא רוצה לשאול אותך...
.אם אתה יודע משהו על זה

537
00:36:43,826 --> 00:36:47,705
בסדר, הגיע לבדוק
את שקית הדיון הכיתתי האנונימי שלנו

538
00:36:47,788 --> 00:36:49,498
.ולראות מה יש לנו השבוע

539
00:36:51,584 --> 00:36:54,253
.לגברת בראדלי יש קרסוליים יפים

540
00:36:55,630 --> 00:36:58,883
טוב, אני לא בטוחה שזה ראוי להחפיץ

541
00:36:58,966 --> 00:37:01,344
,מישהו באופן הזה, ובטוח שלא מורה

542
00:37:01,427 --> 00:37:04,096
,אבל כיוון שהכוונה היתה מחמאה

543
00:37:04,180 --> 00:37:05,431
.תודה

544
00:37:05,514 --> 00:37:07,850
.יש לך קרסוליים ממש יפים, גברת ב

545
00:37:08,434 --> 00:37:09,727
.נמשיך הלאה

546
00:37:14,273 --> 00:37:16,984
מה אם הדרך היחידה לא להרגיש רע

547
00:37:17,068 --> 00:37:20,488
?היא להפסיק להרגיש בכלל, לעד

548
00:37:25,076 --> 00:37:26,994
...וואו. בסדר

549
00:37:27,453 --> 00:37:31,582
.זה רציני. זה מישהו שסובל מאוד

550
00:37:32,083 --> 00:37:36,295
?מי רוצה לפתוח את הדיון שלנו
?...רגשות ראשוניים

551
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
.בטח ידעת שאני כתבתי את הפתק הזה, זק

552
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
.ולא אמרת כלום

553
00:37:41,175 --> 00:37:44,762
.אני חושבת שמי שכתב את זה רק מחפש תשומת לב

554
00:37:44,845 --> 00:37:47,598
.או אולי זו קריאה לעזרה

555
00:37:47,682 --> 00:37:49,976
?בסדר, אז למה לא לחתום בשמם

556
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
.כי זה אנונימי

557
00:37:51,811 --> 00:37:55,022
...אולי זו רק בדיחה, כמו מישהו שרק מזיין

558
00:37:55,106 --> 00:37:57,733
.סליחה. עובד עלינו. משהו

559
00:37:57,817 --> 00:38:00,611
.זה טיפשי. זו לא בדיחה

560
00:38:01,237 --> 00:38:02,613
?איך את יודעת, סקיי

561
00:38:02,989 --> 00:38:04,657
?כי מי יתלוצץ בקשר לזה

562
00:38:04,740 --> 00:38:07,410
.למה שלא תגידי לנו, סקיי
?את רואה על מה זה נכתב

563
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
?את לא עובדת במונה

564
00:38:08,828 --> 00:38:12,248
.אז? אין לי מונופול על המפיות שם, אידיוט

565
00:38:15,876 --> 00:38:17,044
.מי שכתב את זה סבל

566
00:38:17,128 --> 00:38:18,004
?אז מה

567
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
.הם סובלים, אני סובל
.התיכון זה סבל. תתגברי

568
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
.בסדר, מספיק

569
00:38:22,466 --> 00:38:25,845
אני חושבת שזה היה אמיץ מאוד
מצדו של האדם הזה להגיד לנו

570
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
,איך הוא מרגיש

571
00:38:26,846 --> 00:38:29,515
.ואני רוצה שהוא יידע שהוא לא לבד

572
00:38:29,849 --> 00:38:33,436
...יש המון משאבים מעולים לאנשים שנאבקים

573
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
.גרמת לכולם לחשוב שזו היתה סקיי

574
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
?למה לא אמרת משהו

575
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
...אני מצטערת, אבל

576
00:38:40,192 --> 00:38:42,903
?מה גורם לך לחשוב שלבן שלנו יש קשר לזה

577
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
.הוא היה במשחק והוא התנהג מוזר

578
00:38:45,489 --> 00:38:49,160
השופט העיף אותו מהמגרש
.כי הוא ניסה להטריד את הבן שלי

579
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
?אבל אף אחד לא ראה מי שרט את המכונית

580
00:38:51,662 --> 00:38:52,621
.ילדים מקנאים

581
00:38:52,705 --> 00:38:55,416
אני שואלת אותך אם מישהו ראה
.מי שרט את המכונית

582
00:38:55,499 --> 00:38:57,376
.אני לא חושב שהוא קינא
!תשתוק-

583
00:38:57,877 --> 00:39:00,796
.תראי, באתי הנה מתוך נימוס
.יכולתי להתקשר למשטרה

584
00:39:00,880 --> 00:39:02,506
.ובכן, אולי כדאי לך
.לייני-

585
00:39:02,590 --> 00:39:03,424
.לא

586
00:39:03,507 --> 00:39:06,469
אולי כדאי להם להניח לרשויות
לגלות מי עשה את זה

587
00:39:06,552 --> 00:39:09,680
במקום לבוא לכאן
.ולהפנות אצבע מאשימה כלפי בננו

588
00:39:09,764 --> 00:39:10,723
.אני עשיתי את זה

589
00:39:10,806 --> 00:39:13,017
...העובדה שהבן שלנו לא נוהג במכונית יקרה

590
00:39:13,100 --> 00:39:14,852
.זו לא הנקודה
!אני עשיתי את זה-

591
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
?עשיתי את זה, טוב

592
00:39:24,153 --> 00:39:26,989
.קארן, זק, למה שלא תיכנסו ונפתור את זה יחד

593
00:39:30,576 --> 00:39:32,995
.אני רוצה לדבר רגע אחד עם זק, אם אני יכול

594
00:39:33,454 --> 00:39:34,497
.בהחלט לא

595
00:39:34,580 --> 00:39:35,664
.אימא, בבקשה

596
00:39:37,708 --> 00:39:38,793
.שתי דקות

597
00:39:45,800 --> 00:39:47,301
...תראה, אני

598
00:39:47,635 --> 00:39:48,886
.אמרתי לה לשכוח מזה

599
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
.לא רציתי לבוא הנה או משהו כזה

600
00:39:53,349 --> 00:39:54,225
.אני שמח שבאת

601
00:39:55,434 --> 00:39:57,895
בוא ניכנס ונסביר לאמא שלך
.למה שרטתי את המכונית

602
00:39:57,978 --> 00:40:00,147
.לא, קליי, בבקשה. לא

603
00:40:00,231 --> 00:40:01,857
?למה לא
.כי-

604
00:40:03,818 --> 00:40:05,152
?ההורים שלך יודעים

605
00:40:06,237 --> 00:40:07,780
?עליך ועל האנה

606
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
?למה עשית את זה

607
00:40:15,329 --> 00:40:17,123
.לא חשבתי שהיא תגיב ככה

608
00:40:18,124 --> 00:40:19,250
.כלומר, בחייך, קליי

609
00:40:20,251 --> 00:40:22,128
.הכרת אותה כמו כל אחד אחר

610
00:40:22,211 --> 00:40:23,712
.הבחורה הזו היתה יותר מדי

611
00:40:24,213 --> 00:40:25,798
.ידעת שהיא זקוקה לעזרה

612
00:40:26,841 --> 00:40:30,469
...כשגברת בראדלי קראה את הפתק ההוא
?נבהלתי, בסדר-

613
00:40:32,471 --> 00:40:33,514
.המכתב ההוא

614
00:40:35,766 --> 00:40:37,476
...החרא הזה היה כבד, ו

615
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
.לא ידעתי מה לעשות

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,525
.אז זרקת אותו

617
00:40:44,608 --> 00:40:45,443
.לא

618
00:40:46,360 --> 00:40:48,446
.לא. האנה שיקרה בקשר לזה

619
00:40:49,071 --> 00:40:50,656
.אולי זה מה שהיא ראתה, לא יודע

620
00:40:50,739 --> 00:40:51,866
.נבהלתי

621
00:40:56,287 --> 00:40:57,705
.אבל לא זרקתי אותו מעולם

622
00:40:57,788 --> 00:40:58,706
- זק -

623
00:41:00,291 --> 00:41:01,625
.לעזאזל

624
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
.בנים

625
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
.אנחנו באים

626
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
.אני מצטער, קליי

627
00:41:16,682 --> 00:41:17,808
.תמיד אצטער

628
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
?אתה רוצה לקרוא אותו

629
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
.אני לא חושב שאני יכול

630
00:41:38,704 --> 00:41:40,331
.אני לא חושב שאוכל לעולם

631
00:41:50,716 --> 00:41:53,344
.יש לי תיאוריה, זק

632
00:41:55,721 --> 00:41:58,641
.יש לי תיאוריה שגם אתה בודד

633
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
?האם זה אפשרי

634
00:42:04,939 --> 00:42:08,692
?איזו בדידות זק דמפסי הגדול יכול להרגיש

635
00:42:10,277 --> 00:42:13,822
?דמפסי, מה לעזאזל
?נאכל ארוחת צהריים ארוכה או מה

636
00:42:14,365 --> 00:42:15,699
.כן, אני לא יודע

637
00:42:15,783 --> 00:42:17,493
.בחייך, אנחנו צריכים אותך

638
00:42:18,369 --> 00:42:20,621
.יותר מזה, אנחנו צריכים את המכונית שלך

639
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
.יש לי שיעור ביולוגיה

640
00:42:22,790 --> 00:42:25,501
,למה, כדי שתוכל לבכות שוב על צפרדע
?חתיכת נקבה

641
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
.לא בכיתי. לך תזדיין

642
00:42:27,086 --> 00:42:30,047
אולי זה הרגע שאתה חושב
.שאיש לא רואה אותך באמת

643
00:42:31,632 --> 00:42:33,342
.אני מכירה את סוג הבדידות הזה

644
00:42:34,552 --> 00:42:35,386
?ואתה

645
00:42:39,974 --> 00:42:41,183
"?למה אני"

646
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
?איזו... סיבה יש קליי לכתוב את זה

647
00:42:45,980 --> 00:42:49,233
.ברור, מישהו סימן אותו בצורה כלשהי

648
00:42:49,316 --> 00:42:52,528
?בשביל מה? למה שמישהו ייטפל לילד כזה

649
00:42:52,611 --> 00:42:54,738
.הוא אמר לי משהו לפני כמה לילות

650
00:42:54,822 --> 00:42:57,241
?"הוא אמר, "מה אם אני המתעלל

651
00:42:58,367 --> 00:42:59,827
.זה בלתי אפשרי

652
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
?אתה בטוח

653
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
קליי

654
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
...אימא שלך ואני דיברנו, ו

655
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
,בנוסף על התשלום על הנזקים למכונית

656
00:43:13,382 --> 00:43:18,429
.אנחנו חושבים שיש צורך בסוג כלשהו של ריתוק

657
00:43:19,597 --> 00:43:20,431
.בסדר

658
00:43:20,931 --> 00:43:22,474
.למשך שבועיים לפחות

659
00:43:24,935 --> 00:43:25,769
.בסדר

660
00:43:27,980 --> 00:43:28,814
.בסדר

661
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
...הממ

662
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
.סיימתי את החצי שלי בפרויקט הזה

663
00:43:34,820 --> 00:43:37,531
.אני צריך לתת את הקלטות האלה לטוני היום

664
00:43:39,241 --> 00:43:40,576
?מישהו יכול להסיע אותי

665
00:43:41,952 --> 00:43:42,786
...אז

666
00:43:42,870 --> 00:43:44,204
.נעלמת אתמול בלילה

667
00:43:45,831 --> 00:43:47,916
.כן. המשחק הפך להיות עצוב

668
00:43:48,000 --> 00:43:49,627
.זק טוב. וואו

669
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
?למי אכפת

670
00:43:51,086 --> 00:43:52,087
.עזבנו מוקדם

671
00:43:53,839 --> 00:43:54,965
?"מי זה "עזבנו

672
00:43:55,799 --> 00:43:58,010
.אני וברייס וכמה בחורים אחרים

673
00:43:58,093 --> 00:44:00,262
?לא יכולת לשלוח לי הודעה

674
00:44:00,346 --> 00:44:02,181
.ברייס אמר שהוא שלח לך הודעה

675
00:44:02,264 --> 00:44:05,392
.כן, הוא כתב לי לבוא, לא שאת נמצאת שם

676
00:44:05,476 --> 00:44:08,687
.כלומר, שלחתי לך איזה ארבע הודעות
?לא יכולת לענות לי

677
00:44:09,647 --> 00:44:12,399
.אתה האחרון שיכול לשאול את זה, דרך אגב

678
00:44:12,483 --> 00:44:13,901
?הייתי בג'קוזי, בסדר

679
00:44:13,984 --> 00:44:16,654
?הטלפון לא היה עליי. מה הבעיה

680
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
?אתה גר אצל ברייס, ואני לא יכולה לבלות שם

681
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
.אני לא גר שם עכשיו

682
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
.כולן שלך

683
00:44:34,046 --> 00:44:34,922
.אני סיימתי

684
00:44:35,547 --> 00:44:38,759
.קח אותן. תחלוק אותן
.פרסם אותן לעולם. זה לא מזיז לי

685
00:44:38,842 --> 00:44:41,970
?באמת? לא... מזיז לך

686
00:44:42,054 --> 00:44:44,390
.אני לא מסוגל יותר

687
00:44:45,974 --> 00:44:48,811
.אני לא יכול להאזין
.אני לא יכול לשמוע זאת בקולה

688
00:44:50,521 --> 00:44:52,272
.אנשים פשוט רעים, טוני

689
00:44:52,648 --> 00:44:53,649
.הם דפוקים

690
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
?זק לא זרק את המכתב, אתה יודע

691
00:44:58,904 --> 00:45:00,322
.לא ידעתי את זה

692
00:45:00,406 --> 00:45:01,615
.הוא הראה לי אותו

693
00:45:02,699 --> 00:45:04,326
.שאל אם אני רוצה לקרוא אותו

694
00:45:06,286 --> 00:45:07,246
...ולא יכולתי

695
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
...לקרוא אותו, כי

696
00:45:12,418 --> 00:45:14,294
...זה מתחיל להישמע לי הגיוני

697
00:45:15,295 --> 00:45:16,839
.למה היא עשתה מה שהיא עשתה

698
00:45:18,465 --> 00:45:20,175
.אני יכול לעזור לך עם זה

699
00:45:20,801 --> 00:45:22,511
?תוכל להגיד לי למה אני בקלטות

700
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
.אתה צריך להאזין. זה מה שהאנה רצתה

701
00:45:26,098 --> 00:45:28,058
.כן, אני יודע. מה שהאנה רצתה

702
00:45:28,308 --> 00:45:30,978
,מה שאתה כל כך בטוח בו
.אבל לא מוכן להגיד למה

703
00:45:34,356 --> 00:45:35,190
?מה

704
00:45:39,611 --> 00:45:42,114
.טוב. תשכח מזה

705
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
.תן לי לעזור לך

706
00:45:44,533 --> 00:45:46,952
?מה, כמו שעזרת לי עד עכשיו

707
00:45:47,286 --> 00:45:48,495
.לא, תודה

708
00:45:49,580 --> 00:45:53,083
...אבל תראה את הצד החיובי
.אתה לא צריך לעקוב אחרי יותר

709
00:45:55,210 --> 00:45:59,548
אף אחד לא יודע באמת
.מה קורה בחייו של מישהו אחר

710
00:45:59,631 --> 00:46:02,843
ואינך יודעת איך מה שאת עושה
.ישפיע על מישהו אחר

711
00:46:02,926 --> 00:46:04,428
?היי, ברייס, מה קורה

712
00:46:05,012 --> 00:46:06,388
.היי, ג'נסן

713
00:46:07,681 --> 00:46:11,059
.ואם זה תקף לגביי, זה בטח תקף לכולם

714
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
.אפילו מעודדות

715
00:46:15,397 --> 00:46:16,773
.היי, שרי

716
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
?איך היה שאר סוף השבוע שלך

717
00:46:18,775 --> 00:46:21,278
?סליחה, מה
.היית נהדרת במשחק-

718
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
?ג'סיקה. היי, מה שלומך

719
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
.היי, קליי

720
00:46:32,414 --> 00:46:34,750
.היי, ג'סטין, משחק טוב בשבת בערב

721
00:46:40,631 --> 00:46:42,049
?מה קורה לעזאזל

722
00:46:42,132 --> 00:46:43,550
?מי יודע

723
00:46:47,429 --> 00:46:49,431
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

724
00:46:50,432 --> 00:46:52,267
.היי, זו האנה

725
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
.האנה בייקר

726
00:46:56,230 --> 00:46:57,439
.בדיוק כך

727
00:46:57,940 --> 00:47:00,984
.אל תכוון את המכשיר איתו אתה מאזין לזה

728
00:47:01,985 --> 00:47:02,819
.זו אני

729
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
.בשידור חי ובסטריאו

730
00:47:06,657 --> 00:47:10,077
...בלי התחייבויות קודמות, בלי הדרן

731
00:47:10,160 --> 00:47:13,372
.ברכות לקבוצת הנמרים שלנו על הניצחון בשבת

732
00:47:13,455 --> 00:47:15,791
,תודה מיוחדת לזק דמפסי

733
00:47:15,874 --> 00:47:18,335
.שמחץ אותם עם 28 נקודות

734
00:47:18,418 --> 00:47:21,588
בחדשות ספורט אחרות, הנמרות ניצחו את משחקן

735
00:47:21,672 --> 00:47:24,800
.בתוצאה 54-32

736
00:47:27,219 --> 00:47:28,887
.חשבתי שאמרת שזה לא מבחן

737
00:47:29,805 --> 00:47:31,348
.כי זה נראה כמו מבחן

738
00:47:31,431 --> 00:47:33,475
.זה לא, מר פראטרס, אני מבטיחה לך

739
00:47:33,559 --> 00:47:36,603
זה שאלון בניית-אופי שמעריך

740
00:47:36,687 --> 00:47:38,730
.נקודות חוזקה וחולשה אישיות

741
00:47:43,402 --> 00:47:46,154
- ?כמה חשוב לך לעזור להאנה בייקר -

742
00:47:49,408 --> 00:47:51,868
- ?כמה חשוב לך לעזור לאחרים -

743
00:47:58,333 --> 00:47:59,626
?סליחה, גברת בראדלי

744
00:47:59,710 --> 00:48:00,919
.כן, קליי

745
00:48:01,503 --> 00:48:03,714
?כמה חשוב היה לך לעזור להאנה בייקר

746
00:48:06,300 --> 00:48:09,595
?חשוב מאוד, קליי. למה אתה שואל

747
00:48:11,972 --> 00:48:14,558
?זוכרת את הפתק שמצאת בשקית שלך בשנה שעברה

748
00:48:15,851 --> 00:48:17,769
.זה שדיבר על לא להרגיש יותר כלום

749
00:48:22,190 --> 00:48:23,400
.הוא היה מהאנה

750
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
?בסדר, למה אתה חושב ככה

751
00:48:30,324 --> 00:48:32,242
,גברת בראדלי, סליחה על ההפרעה

752
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
.אבל אני צריך את מר ג'נסן

753
00:48:34,119 --> 00:48:35,412
.בסדר, מר פורטר

754
00:48:35,495 --> 00:48:38,206
.קליי, נוכל להמשיך בדיון הזה בפעם אחרת

755
00:48:40,042 --> 00:48:41,752
.אני חייב לומר שאני מעט מופתע

756
00:48:42,878 --> 00:48:43,712
?מה? למה

757
00:48:44,129 --> 00:48:45,505
,אני יודע שעברו שבועות

758
00:48:45,589 --> 00:48:48,342
.אבל אתה נראה כמו בחור שעומד בהבטחתו

759
00:48:49,426 --> 00:48:50,302
.אל תדאג, קליי

760
00:48:50,886 --> 00:48:52,721
.גם אני כמעט שכחתי

761
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
?שכחת מה

762
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
,קורטני וקליי
אלה הסטודנטים הזרים החדשים שלנו

763
00:48:57,476 --> 00:48:59,144
.שמצטרפים אלינו לסמסטר הזה

764
00:48:59,227 --> 00:49:01,647
,זו ג'נה, פין

765
00:49:01,730 --> 00:49:03,732
.מהלה ודיפ

766
00:49:03,815 --> 00:49:06,443
.קורטני וקליי יעזרו לכם

767
00:49:06,526 --> 00:49:09,404
.הם בוועד הכבוד והם יערכו לכם את הסיור

768
00:49:09,780 --> 00:49:10,948
!הסיור של המקומיים

769
00:49:11,031 --> 00:49:13,825
.כל הסודות שאתם צריכים לדעת

770
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
.בסדר, נהדר

771
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
,כמו שאפשר לראות

772
00:49:22,542 --> 00:49:26,004
זה אחד ממגרשי החניה הטובים בעולם
.של בית ספר תיכון

773
00:49:26,088 --> 00:49:27,214
.וכאן נמצאת הספרייה

774
00:49:27,297 --> 00:49:30,967
שבה אתם יכולים למצוא ספרים ושולחנות
...וכיסאות ודברים כאלה

775
00:49:31,051 --> 00:49:34,805
,מחשבים מתקדמים ביותר
...לפחות אם "ביותר" היה לפני עשר שנים

776
00:49:34,888 --> 00:49:36,264
.וספרנים ידידותיים

777
00:49:36,348 --> 00:49:39,476
.לא תמיד הכי פיקחים, אבל ידידותיים

778
00:49:42,688 --> 00:49:44,398
.חכו, כולם

779
00:49:44,481 --> 00:49:47,192
,זה ג'סטין פולי וזק דמפסי

780
00:49:47,275 --> 00:49:49,903
.כוכבי קבוצת הכדורסל של תיכון ליברטי

781
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
?היי, ג'סטין, איפה האופניים שלי

782
00:49:52,155 --> 00:49:53,281
.הוא גנב לי את האופניים

783
00:49:53,865 --> 00:49:55,325
?מה לעזאזל? מה אתה עושה

784
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
.אני עורך סיור לתלמידים האורחים שלנו

785
00:49:57,703 --> 00:49:59,830
?בכדי שיידעו למי שייך בית הספר, נכון

786
00:49:59,913 --> 00:50:00,914
.קליי

787
00:50:00,997 --> 00:50:02,416
.נכון. בואו נמשיך

788
00:50:02,499 --> 00:50:04,501
.איפה היינו? נכון. האודיטוריום

789
00:50:04,584 --> 00:50:06,336
,אבל לפני שנלך

790
00:50:06,837 --> 00:50:08,964
.אני רוצה להראות לכם משהו ממש מגניב

791
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
?בסדר

792
00:50:10,132 --> 00:50:11,758
.קליי, תפסיק

793
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
.הסתכלו על הארוניות האלה

794
00:50:14,219 --> 00:50:16,054
?הן כולן נראות אותו הדבר, נכון

795
00:50:17,681 --> 00:50:18,598
.לא זאת

796
00:50:21,059 --> 00:50:25,188
.זאת מיוחדת. היא היתה שייכת לבחורה שהתאבדה

797
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
.קליי, בחייך

798
00:50:26,565 --> 00:50:29,568
אתם רואים את כל הפוסטרים
?של "אל תתאבד" על הקירות

799
00:50:29,651 --> 00:50:30,902
.הם לא היו כאן קודם

800
00:50:30,986 --> 00:50:33,363
.תלו אותם כי היא התאבדה

801
00:50:33,447 --> 00:50:34,322
?ולמה היא התאבדה

802
00:50:34,406 --> 00:50:36,491
!כי הילדים כאן התנהגו אליה כמו חרא

803
00:50:36,575 --> 00:50:37,659
.ג'נסן, זה מספיק

804
00:50:37,743 --> 00:50:39,786
אף אחד לא מודה בזה, אז צבעו את השירותים

805
00:50:39,870 --> 00:50:40,871
,והקימו פינת זיכרון

806
00:50:40,954 --> 00:50:42,706
.כי בית הספר הזה הוא כזה

807
00:50:42,789 --> 00:50:45,792
.כולם כל כך נחמדים עד שהם גורמים לך להתאבד

808
00:50:45,876 --> 00:50:48,086
.ובמוקדם או במאוחר, האמת תצא לאור

809
00:50:49,671 --> 00:50:50,756
.היא תצא לאור

810
00:50:54,843 --> 00:50:55,886
?נכון, טוני

811
00:50:55,969 --> 00:50:57,804
.נכון? אתה יודע את האמת

812
00:50:58,013 --> 00:50:58,889
.קליי

813
00:51:00,682 --> 00:51:02,893
.אני חושב שאתה צריך לבוא איתי עכשיו

814
00:51:04,060 --> 00:51:06,104
.לכיתות, כולם

815
00:51:06,188 --> 00:51:08,690
.כולכם, לכיתות

816
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
.ברוכים הבאים לתיכון ליברטי

817
00:51:13,695 --> 00:51:14,696
.בוא נלך

818
00:51:24,498 --> 00:51:25,624
.בסדר

819
00:51:26,708 --> 00:51:27,626
.משחק חדש