- NETFLIX סדרה מקורית של -
,אתה הולך להגיד לי שזה לא עניין גדול
.אבל תן לי להגיד לך משהו על בדידות
.בני אדם הם יצורים חברתיים
.אנו מסתמכים על קשרים כדי לשרוד
אפילו הקשרים החברתיים הכי בסיסיים .עוזרים לנו להישאר בחיים
הסטטיסטיקה מוכיחה שהרגשת בדידות סובייקטיבית
יכולה להגדיל את הסיכוי למוות מוקדם .ב-26 אחוז
אם נשמע שאני מצטטת ...מספר לימוד של בית הספר
.זה נכון
.חבל שאף אחד לא טרח לקרוא אותו
,ותרשה לי לומר לך
.יש כל מיני דרכים להרגיש בודדה
.מאט, התכוונתי לעשות זאת
.חשבתי לעזור לך להתחיל
.נראה שיום העבודה שלך הולך ומתארך
?שמעת מקליי הבוקר
.שמעתי את ההתעוררות
.כמה חבטות ומלמולים וכאלה
.נצטרך לקחת אותו שוב אל ד"ר אלמן
,הוא מסרב לקחת את התרופות .אבל השיחות תמיד עזרו
.הרגשתי שזה הועיל יותר לך שהוא עשה את זה
.כן, זה הועיל לדעת שהוא מדבר עם מישהו
?מה רע בזה
לא כולם מאמינים .שכל הבעיות יכולות להיפתר במילים
.אלוהים אדירים, מאט, יש לך דוקטורט בספרות
.כל חייך סובבים סביב מילים
.ואיך הן מסבכות הכול
.הוא בצרה, ואנו צריכים לעזור לו
.הוא עושה הצגות, כן .אנחנו לא יודעים שהוא בצרות
.יש סיבה שבית הספר שולח הרבה אימיילים
.הפצת רעיונות, סיכויים מוגברים להתאבדות
,בחורה מתה, לייני .והוא אמר שהוא בקושי הכיר אותה
.האנה בייקר לא מתה סתם
.היא חתכה את הוורידים ודיממה למוות באמבטיה
.קליי
.אני צריך ללכת לבית הספר
.לא הכנתי לך ארוחת צהריים
.אקנה ארוחת צהריים
אני לא מדברת על הבדידות המצויה .של אדם בהמון
.זה קורה לכולם, כל יום
."וזה לא סוג הבדידות של "מתי אמצא אהבה
או בדידות של ."הילדים המקובלים מתאכזרים אליי"
.הילדים המקובלים תמיד אכזריים
.ככה הם הופכים למקובלים
.אני יודעת. אירוני
.חדשות ישנות
!היי
?היי, מה לעזאזל? מה את עושה !אני מצטערת-
?מה לעזאזל
.אני לא מצליחה לפתוח אותה ?למה את רוצה לפתוח אותה-
.כי זו הארונית שלי
,אני חדשה .אבל אני לא מצליחה להפעיל את הקוד
.סליחה, אני מצטער
.הארונית הזו היתה שייכת לחברה שלי
.תודה
הבדידות שאני מדברת עליה
.היא כשאת מרגישה שלא נותר לך דבר
.כלום
.ואף אחד
,כאילו שאת טובעת .ואף אחד לא יזרוק לך חבל הצלה
?למה עשית את זה
?עשיתי מה
.מה שעשית להאנה
.זה היה באמת דפוק
?מה אמרת
.אמרתי תודה שעזרת לי
.זה היה באמת נחמד
.אה... בטח
?באיזה כיוון אגף המדע
.אה, צאי דרך הדלתות ופני שמאלה
כשהגיבור של הקלטת הזאת ...עשה את הקסם הערמומי שלו
.הרגשתי ככה
,וכשאת בודדה בצורה כזאת
,את נאחזת במה שיש
.לא חשוב כמה טיפשי זה נראה
?נמאס לי, את יודעת
העובדה שאין לי את הגוף הרזה שלה !לא אומרת שאני שמנה
...ושיעור תקשורת יכול להיות טיפשי להפליא
.כפי שאתה יודע
.אולי שתנסה דיאטה
!ברצינות, פראטרס? אלוהים
,אני רק אומר, בסדר ...אם מעליבים אותך כי את שמנה, אז
.אל תהיי שמנה
!מר פראטרס
,פראטרס, זה כמו שמישהו יגיד לך ."אל תהיה אידיוט ושמוק"
.אתה לא שולט בזה .בדיוק. תודה-
.לגמרי לא לטובתך, אחי
.בסדר, אנשים, זכרו את שקיות המחמאות
,תמיד הכי טוב לתת מחמאה פנים אל פנים
.אבל לפעמים קל יותר להיות אנונימי
.להתראות מחר
.אני תמיד מרגיש טיפש
?כשאתה בודק
.כן
כן. אלה הדברים הכי מטופשים והכי מביכים
.שאני בודקת כל יום, לא חשוב מה
.נכון
- ?מה קורה, האנה -
לפעמים הדברים הטיפשיים הם .משמעותיים יותר ממה שמישהו יודע
?קיבלת מחמאה טובה
.שום דבר מיוחד
?אתה
.כלום
?זה די מייאש, את יודעת
.ברצינות? זה זק דמפסי
?הוא באמת צריך מחמאות
.כולנו צריכים את זה
.מגע אנושי
,ושיעור תקשורת
.מטורף כמו שהיה, היה מגע אנושי בשבילי
,עד שמישהו בשיעור הזה חתך את חבל ההצלה שלי
.מישהו שמוכר כמישהו מתוק
.אגיד לך מי זה, אבל תצטרך לחכות
.כמו שאני עשיתי
.אתה לא נראה טוב כל כך
.אני חושב שאני מאזין לקלטת שלי
.סוף סוף תקבל מה שמגיע לך
.הגיע הזמן
?מה
.אמרתי, תגיד לי אם אתה צריך לשוחח
.מתי שתרצה
.כן, תודה
,אני הולכת לשחק איתך משחקי מוחות
.בדיוק כמו ששיחקת איתי
.לא שיחקתי איתך
,זה קרה אחרי יום ולנטיין
.כשאת באמת מרגישה את החוסר במגע אנושי
.במיוחד כשאת יוצרת מגע עם האדם הלא נכון
!אל תיגע בי
!עזוב אותי
!היי, מה לעזאזל
.תתרחק ממני
.זו דרגה חדשה לגמרי של בדידות
...אבל אחרי הכול
את עדיין רוצה להאמין .שיש בחורים טובים בעולם
.היית נחמד בלילה ההוא
פשוט ישבת שם, ונתת לי להתעלם ממך
.עד שזה היה כמעט קומי
.אני מתנצל בקשר למרקוס
...הוא פשוט
.הוא יכול להיות כזה שמוק
?את מבינה
?רוצה לראות טריק מגניב
.ברייס ווקר לימד אותי
,רואה, העניין הוא
.את צריכה למצוא את המיקום... המדויק
.אני נשבע, לברייס יש פני מגנט .הוא מצליח להחזיק חמש בבת אחת
.טירוף
?בסדר. אתם רוצים להזמין משהו לאכול
?האנה
?את רוצה משהו
...כלומר, אחרי הכול, זה
.עדיין ולנטיין בדולר
.אני חושב שנבקש את החשבון
.אתה צוחק? זה רק שני מילקשייק
.אחרי המשחק שלך בשבת, זה על חשבוני
.תודה, בנאדם, ממש נחמד מצדך
.תקשיבי
.קחי את זה בקלות
?בסדר
.תרגישי טוב יותר מחר
.היית כל כך מתוק
.בדיוק כמו שקט אמרה, לפני זמן רב
.כל כך מתוק
.ובכן, ברוך הבא לקלטת שלך, זק
.היי !היי, "זי" הגדול-
!היי, אחי! הנה הוא
.בשביל אלה שהם לא זק, אתם יכולים להירגע
.לעת עתה, לפחות
,ובאשר אליך, זק
אני תוהה אם אי פעם הרגשת .איך זה להיות בודד
.כמו שאני הרגשתי באותו יום
האם זה אפשרי בכלל לדעת כשאתה אחד הספורטאים הכי פופולריים
,ולא אחד מהילדים שיושבים לבד בקפטריה
?ומתחבאים מאחורי ספר
?האם הבחנת בזה אי פעם
!לא יכול לקבל את הכוח שלי
.קחו חופן, חבר'ה
.תתחילו לחלק אותם
!שאני אמות
?כמה כאלה אבא הכין בשבילך
.מספיק כדי לנצח בבחירות
.היי, אחזור מיד, חבר'ה
.היי
?מה את קוראת
.ספר
...הממ
.תקשיבי, בקשר לאתמול בערב .זה בסדר-
.התגברתי על זה
.בסדר, זה... זה לא קשור למרקוס
.לא היתה לי מעולם הזדמנות להגיד משהו
,העניין הוא
.את היית הוולנטיין שקיוויתי לו
?מה
...קיוויתי שאקבל את שמך
.את יודעת, ברשימת הוולנטיין
.כי אני נותנת
.לא
.באמת, לא
.תראי
,כל הלילה
...עם מרקוס והכול
לא יכולתי להאמין שהיית ברשימה שלו .ולא בשלי
זק, אני לא יודעת אם אתה עושה את זה .כחובה או משהו כזה
.זו לא משחק אמת או חובה
.זה לא
...אני רק
אני יודע שאת חושבת שכל הבחורים מחבבים אותך .בגלל התחת הנהדר שלך
.אבל אני מחבב אותך בגלל הרבה יותר מזה
.אלוהים, אתה כזה אידיוט
?מה
?מה אמרתי
.העובדה שאתה אפילו לא יודע
.התכוונתי לזה כמחמאה
.זק, לך מכאן
.אני יודע למה את כועסת על מרקוס
.זק, לך ...אם רק תתני לי הזדמנות-
!תעזוב אותי בשקט
.כן
.בסדר. סליחה
...החרא הזה שקרה לך
.אני חושב שחלק ממנו הבאת על עצמך
?זה מה שאתה חושב
.תודה על התובנה, גאון
...ניסיתי
.ניסיתי להיות נחמד
.נכשלת
.לכי תזדייני
.אחי, ברצינות
?מה הטעם אפילו לנסות עם הבחורה הזו
.כן, הייתי שם, שכחתי מזה
?אתה לא צריך כל קול, מרקוס
!אני לא צריך את זה
.חבר'ה, תעזבו את זק בשקט
הוא פשוט נואש לאבד את הבתולים .לפני שאבא שלו יקנה לו זונה
!תחזור הנה, בחורצ'יק
!זקי
!זק המסכן
!היי, זקי
.אמרת משהו טיפשי, זק, וצעקתי עליך
.אפשר לחשוב
.היית צריך להניח לזה
.אבל לא הנחת לזה
.לא אהבת שמישהי אמרה לך לא
כי בחורים כמוך ?מקבלים כל מה שהם רוצים, נכון
.חזרת מוקדם
.היי
.בוא שב איתי רגע
?זו לא שיחה, נכון
.לא שיחה
.נתקשר בעזרת דגלים
אני מבין למה אתה חושב ...שאני האדם שיצחק מזה, אבל
?איפה האופניים שלך
...אה
,דפקתי את הארכובה
.אז השארתי אותם אצל טוני, לתיקון
.תקשיב
.לגבי מה ששמעת הבוקר
.לא שמעתי כלום
...ובכן, אם שמעת
...אימא שלך ואני
.לא מסכימים בכמה נושאים
.לא שמעתי כלום, אבא
.באמת
.היא חושבת שאולי יש לך שוב סיוטים
,ואם יש לך, ואתה רוצה לדבר עם מישהו עליהם
...מישהו שלא חולק איתך דנ"א
.אני... אודיע לך
.תראה, אני שנאתי את התיכון
.לא יכולתי לחכות לסיים אותו
.זה היה גיהינום בשבילי
...הייתי מטרה
.יותר מפעם אחת
.חרא
.אני מצטער, אבא
.אבל שרדתי
.ותסתכל עליי עכשיו
.אני מופת של גבריות
.עם משפחה יפהפייה
.כן
.הלך לך בסדר גמור
...מה שאני אומר
.היו לי דברים להיאחז בהם
...היה לי מועדון שחמט, היה לי חידון ידע
.עכשיו אתה מביך את עצמך, אבא
?יש לך משהו
?האם משהו גורם לך אושר
?או רק הקלה
אימא שלך ואני נרגיש הרבה יותר טוב ...אם יהיה לך משהו
,אם תגלה יותר עניין, אתה יודע
.בפעילויות של בית הספר
...אתה יודע
,למעשה חשבתי ללכת למשחק הכדורסל הערב
.תאמין או לא
...יש לי
.חבר שמשחק
...אולי אתה חושב שמגיע לך כל מה שאתה מקבל
- אניזי 1 -
.ויותר
אולי אתה פשוט רגיל לשמוע .את התרועות של הקהל
.קליי
?מה אתה עושה פה
.זה משחק כדורסל .באתי להפגין מעט רוח של בית הספר
.זה נהדר
.נהדר, קליי
.אני שמחה שאתה... מרגיש טוב יותר
.היי
?מה קורה
.הכול נהדר, מרקוס
?מה אתה עושה כאן לעזאזל, אחי
?מה הקטע שלך עכשיו
.היי, חבר'ה
?אפשר לצלם אתכם
.לא קורה שום דבר, טיילר. פשוט תסתלק
.אני באמת רק רציתי תמונה לספר המחזור
!...אם הם היו יודעים אלו תמונות צילמת באמת
.היי. החולצות האלה נראות נהדרות
.אני שמח שהן מוצאות חן בעיניך, מר פורטר
.אני מעריך את כל העבודה הקשה שהשקעתם בזה
,מר דאון
?תוכל לצלם אותנו לספר המחזור
.כן
- הנמרים של תיכון ליברטי -
.קליי מה אתה עושה? רד מהמגרש
.ג'נסן, רד מהמגרש המחורבן
?מה לעזאזל, ג'נסן
.המשחק עומד להתחיל
.רד מהמגרש. לך
!היי, ילדון רזה, תעוף מהמגרש
?קליי, אתה בסדר
?אכפת לך
?איפה ג'סיקה לעזאזל
.היא סימסה לי
היא עשתה בייביסיטר לאחים שלה
.וחיכתה שאמא שלה תחזור הביתה בכדי לעזוב
.טוב, אנחנו לא יכולים לחכות לה
!בסדר, גבירותיי, בואו נלך
אולי אתה לא יכול לדמיין ,איך זה להיות על הקווים, זק
.כמו רובנו
אתה לא יכול להבין למה פיסת נייר קטנה .יכולה להיות חשובה כל כך
,כולם, לפני שאתם עוזבים
.הוספנו על המתלים שקית לדיון כיתתי אנונימי
נבדוק אותה כל יום שישי .ונשוחח על מה שנמצא בה
- אני ארנב. וכולי -
?קיבלת ארנב נוסף
.הלוואי שהייתי מקבלת אחד ?עדיין אינך יודעת ממי הם
.קיבלת, כאילו, שש מחמאות היום
.קיבלתי קריקטורה ועלון בחירות של קורטני
.כן
את מבינה שמודעת בחירות .היא לא מחמאה, קורטני
,חבל לי שאת מרגישה ככה, סקיי
,אבל אני גאה במאמצים שלי .ורציתי לחלוק אותם עם הכיתה
.היי, קליי
.תסתלק, טיילר
.אתה יודע, אני שומע את זה הרבה
...במיוחד לאחרונה. אבל היום אני
.במשימה רשמית של ספר המחזור
?למה אתה בכלל מדבר איתי
.כי אני רוצה לראות מה הצעד הבא שלך
.ממש דפקת את קורטני .לא באותה מידה שדפקת אותי
...בכל זאת
?בית הקברות
.זה אכזרי
?האם כולם יודעים על זה
.כולם יודעים הכול
.הם יודעים על הסיוטים שלך
.הם יודעים שאתה מביא ביד על התמונה של האנה
.והם יודעים מה עשית לה
?מה זה
?מה עשיתי
?מה
?קליי
.תיזהר
.ג'נסן, קדימה, זרוק את הכדור
.קליי
!קדימה-
?קדימה, למה אתה מחכה
.זרוק את הכדור, חתיכת חרא
?אלוהים, קליי, מה לעזאזל
.קליי
!אנחנו באמצע המשחק, בנאדם-
!זרוק אותו, אפס
.תודה שגרמת לי לעשות את זה
.אין סיכוי
.איחרת פעמיים לאימונים בשבוע האחרון
.עכשיו הפסדת את רוב הרבע הראשון
.אני מצטערת, לא ידעתי שאאחר כל כך
,ג'ס, אם יש לך בעיה
.בואי אליי, נפתור אותה ביחד
.אבל אני מצטערת, היום את מחוץ למשחק
.היי, ג'ס
?את לא עוזבת, נכון .אני מסופסלת למשחק הזה-
?או שהאולם כולו לא שמע את זה עכשיו
.אם את מסופסלת, שבי
.תפנו קצת מקום, חבר'ה
.אני לא יודעת
את לא רוצה להפסיד .את המשחק החשוב של החבר שלך
.ו... אנחנו עושים חיים שם למעלה
?בלי תעודת זהות
אולי אתה לא יודע איך זה .להיות זקוק לחבל הצלה, זק
,ביום אחרי שהעלבת אותי בקפטריה
.שקית המחמאות שלי היתה ריקה
.אפילו לא ארנב חמוד
.בסוף השבוע השני ידעתי שמשהו קורה
- קליי -
,אולי הייתי צריכה להניח לזה .אבל לא הנחתי לזה
.כתבתי לך מכתב
שפכתי את לבי, נפתחתי בקשר לדברים אישיים
,שלא היה לי אומץ להודות בפני אף אחד
,כמה קשים הופכים החיים
,כמה בודדה הרגשתי
ואיך המחמאות הטיפשיות האלו .היו למעשה משמעותיות עבורי
.ואז הצבתי את המלכודת שלי
- זק -
- האנה -
,קיוויתי שאחרי שתקרא את המכתב, תקלוט
תבין כמה הייתי צריכה .את הדברים הקטנים שגנבת ממני
.נראה שלא הייתי שווה אפילו תגובה
?למה אני, זק
?למה אני
- הנמרים של תיכון ליברטי -
.וואו, זה כבר דו-ספרתי
.אלוהים
.זק לוהט הערב
!זק
!תפסיקו
!תפסיקו לשחק! תפסיקו את המשחק
!תפסיקו
?משוגע...
?למה אני, זק? למה אני
!תראה להם
או למישהו ספציפי אחד שעשיר מספיק ודפוק מספיק
לקנות לבן האידיוט שלו .מכונית שעולה ששים אלף דולר
?סקיי, מה את... באת למשחק
!אלוהים, לא
.סטודיו לפיסול
זה הזמן היחיד שאני יכולה לקחת את ציוד הריתוך
.מהבחורים שלומדים מלאכה
?היית במשחק
.כן
אבל הוא היה כל כך גרוע ?שעזבת לפני המחצית
...אני לא יכול
.אני לא יכול יותר
.בית הספר הארור הזה, זה מקום נורא
?רק עכשיו הבנת את זה
?איפה בילית בשלוש השנים האחרונות
.אה, נכון, בערגה לבחורה יפה ומתה
?למה את כל כך רעה
.חשבתי שהיינו חברים
.היינו
.היינו חברים
?מה קרה
.לא הבנתי את זה. אני עדיין לא מבין
.כן, טוב, ברוך הבא לעולם
.אני שונא את זה
.גם אני
,אני אוהבת את הקליי החדש ."הכועס ששורט מכוניות "אאודי
.יש לו אומץ
.אני חושב שאני מאבד את השפיות
.שפיות מוערכת יתר על המידה
.תאבד אותה
.אני הולך להיות בכאלה צרות
.לא אם אף אחד לא ידע מה שעשית
?את לא תספרי
?בחייך, למה לי לספר
.אני חושבת שזה דורש סימן שאלה
.חרא. מחצית. כדאי שאלך
?נתראה בסביבה
.סביר להניח
.היי, קליי
.תישאר כועס
,הרגשתי נואשת .אז סימסתי למישהי שחשבתי שהיא חברה
...ה"אאודי" שלו? אתה .לא מתעסק עם מכונית של מישהו אחר
.אני יודע
...אני רק
.האזנתי לקלטת שלו
.והוא התחמק מהכול
.והוא קלע בערך 30 נקודות הערב
?שרטת לו את הרכב כי הוא קלע 30 נקודות
.לא, כי זה לא הוגן, טוני
.זה לגמרי לא הוגן
.הקלטות האלה מחרפנות אותי
.הן דופקות לי את הראש .הבנתי-
.אני לא חושב שהבנת
.הבנתי. תאמין לי
.זה כל כך קל בשבילך
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אז תגיד לי
.אתה נראה כמו לאטה וניל ארוך
.כלומר, בתור שתייה
.תודה. בדיוק עזבתי
.קליי
.אתה תעבור את זה
.אני לא יודע אם אצליח
.הוא בחור אינטנסיבי
.הוא פשוט עובר תקופה קשה
.כן, רואים
.וגם אתה
,תגיד לי משהו אחד
.תגיד לי שזה לא קשור לבחור אחר
.לא, זה לא
.זה קשור לבחורה
.שלחתי לך הודעה, ג'סיקה, ואמרת שתבואי
.ואז לא באת
- ?את באה -
?רוצה שאפנה את אלה
.לא, אני מחכה למישהו
?קליי
?לא, למה
.רק... ראיתי אותך מסתובבת איתו
.לא כאן
.לא
.לא כאן
.הבנתי, ג'ס
.נתתי לך טרמפ הביתה
.זה לא הפך אותנו שוב לחברות
...אני מניחה שלא היו לי שום חברים
...בכלל
.יותר
!קליי! תתעורר
.אתה צריך לרדת למטה
.קליי
.בסדר, אני בא
.עכשיו, בבקשה
.קליי
.אתה זוכר את אימא של זק, גברת דמפסי
היא קפצה אלינו כי קרה משהו
...למכונית של זק במשחק אתמול בערב
- ?למה אני -
והיא רוצה לשאול אותך... .אם אתה יודע משהו על זה
בסדר, הגיע לבדוק את שקית הדיון הכיתתי האנונימי שלנו
.ולראות מה יש לנו השבוע
.לגברת בראדלי יש קרסוליים יפים
טוב, אני לא בטוחה שזה ראוי להחפיץ
,מישהו באופן הזה, ובטוח שלא מורה
,אבל כיוון שהכוונה היתה מחמאה
.תודה
.יש לך קרסוליים ממש יפים, גברת ב
.נמשיך הלאה
מה אם הדרך היחידה לא להרגיש רע
?היא להפסיק להרגיש בכלל, לעד
...וואו. בסדר
.זה רציני. זה מישהו שסובל מאוד
?מי רוצה לפתוח את הדיון שלנו ?...רגשות ראשוניים
.בטח ידעת שאני כתבתי את הפתק הזה, זק
.ולא אמרת כלום
.אני חושבת שמי שכתב את זה רק מחפש תשומת לב
.או אולי זו קריאה לעזרה
?בסדר, אז למה לא לחתום בשמם
.כי זה אנונימי
...אולי זו רק בדיחה, כמו מישהו שרק מזיין
.סליחה. עובד עלינו. משהו
.זה טיפשי. זו לא בדיחה
?איך את יודעת, סקיי
?כי מי יתלוצץ בקשר לזה
.למה שלא תגידי לנו, סקיי ?את רואה על מה זה נכתב
?את לא עובדת במונה
.אז? אין לי מונופול על המפיות שם, אידיוט
.מי שכתב את זה סבל
?אז מה
.הם סובלים, אני סובל .התיכון זה סבל. תתגברי
.בסדר, מספיק
אני חושבת שזה היה אמיץ מאוד מצדו של האדם הזה להגיד לנו
,איך הוא מרגיש
.ואני רוצה שהוא יידע שהוא לא לבד
...יש המון משאבים מעולים לאנשים שנאבקים
.גרמת לכולם לחשוב שזו היתה סקיי
?למה לא אמרת משהו
...אני מצטערת, אבל
?מה גורם לך לחשוב שלבן שלנו יש קשר לזה
.הוא היה במשחק והוא התנהג מוזר
השופט העיף אותו מהמגרש .כי הוא ניסה להטריד את הבן שלי
?אבל אף אחד לא ראה מי שרט את המכונית
.ילדים מקנאים
אני שואלת אותך אם מישהו ראה .מי שרט את המכונית
.אני לא חושב שהוא קינא !תשתוק-
.תראי, באתי הנה מתוך נימוס .יכולתי להתקשר למשטרה
.ובכן, אולי כדאי לך .לייני-
.לא
אולי כדאי להם להניח לרשויות לגלות מי עשה את זה
במקום לבוא לכאן .ולהפנות אצבע מאשימה כלפי בננו
.אני עשיתי את זה
...העובדה שהבן שלנו לא נוהג במכונית יקרה
.זו לא הנקודה !אני עשיתי את זה-
?עשיתי את זה, טוב
.קארן, זק, למה שלא תיכנסו ונפתור את זה יחד
.אני רוצה לדבר רגע אחד עם זק, אם אני יכול
.בהחלט לא
.אימא, בבקשה
.שתי דקות
...תראה, אני
.אמרתי לה לשכוח מזה
.לא רציתי לבוא הנה או משהו כזה
.אני שמח שבאת
בוא ניכנס ונסביר לאמא שלך .למה שרטתי את המכונית
.לא, קליי, בבקשה. לא
?למה לא .כי-
?ההורים שלך יודעים
?עליך ועל האנה
?למה עשית את זה
.לא חשבתי שהיא תגיב ככה
.כלומר, בחייך, קליי
.הכרת אותה כמו כל אחד אחר
.הבחורה הזו היתה יותר מדי
.ידעת שהיא זקוקה לעזרה
...כשגברת בראדלי קראה את הפתק ההוא ?נבהלתי, בסדר-
.המכתב ההוא
...החרא הזה היה כבד, ו
.לא ידעתי מה לעשות
.אז זרקת אותו
.לא
.לא. האנה שיקרה בקשר לזה
.אולי זה מה שהיא ראתה, לא יודע
.נבהלתי
.אבל לא זרקתי אותו מעולם
- זק -
.לעזאזל
.בנים
.אנחנו באים
.אני מצטער, קליי
.תמיד אצטער
?אתה רוצה לקרוא אותו
.אני לא חושב שאני יכול
.אני לא חושב שאוכל לעולם
.יש לי תיאוריה, זק
.יש לי תיאוריה שגם אתה בודד
?האם זה אפשרי
?איזו בדידות זק דמפסי הגדול יכול להרגיש
?דמפסי, מה לעזאזל ?נאכל ארוחת צהריים ארוכה או מה
.כן, אני לא יודע
.בחייך, אנחנו צריכים אותך
.יותר מזה, אנחנו צריכים את המכונית שלך
.יש לי שיעור ביולוגיה
,למה, כדי שתוכל לבכות שוב על צפרדע ?חתיכת נקבה
.לא בכיתי. לך תזדיין
אולי זה הרגע שאתה חושב .שאיש לא רואה אותך באמת
.אני מכירה את סוג הבדידות הזה
?ואתה
"?למה אני"
?איזו... סיבה יש קליי לכתוב את זה
.ברור, מישהו סימן אותו בצורה כלשהי
?בשביל מה? למה שמישהו ייטפל לילד כזה
.הוא אמר לי משהו לפני כמה לילות
?"הוא אמר, "מה אם אני המתעלל
.זה בלתי אפשרי
?אתה בטוח
קליי
...אימא שלך ואני דיברנו, ו
,בנוסף על התשלום על הנזקים למכונית
.אנחנו חושבים שיש צורך בסוג כלשהו של ריתוק
.בסדר
.למשך שבועיים לפחות
.בסדר
...הממ
.סיימתי את החצי שלי בפרויקט הזה
.אני צריך לתת את הקלטות האלה לטוני היום
?מישהו יכול להסיע אותי
...אז
.נעלמת אתמול בלילה
.כן. המשחק הפך להיות עצוב
.זק טוב. וואו
?למי אכפת
.עזבנו מוקדם
?"מי זה "עזבנו
.אני וברייס וכמה בחורים אחרים
?לא יכולת לשלוח לי הודעה
.ברייס אמר שהוא שלח לך הודעה
.כן, הוא כתב לי לבוא, לא שאת נמצאת שם
.כלומר, שלחתי לך איזה ארבע הודעות ?לא יכולת לענות לי
.אתה האחרון שיכול לשאול את זה, דרך אגב
?הייתי בג'קוזי, בסדר
?הטלפון לא היה עליי. מה הבעיה
?אתה גר אצל ברייס, ואני לא יכולה לבלות שם
.אני לא גר שם עכשיו
.כולן שלך
.אני סיימתי
.קח אותן. תחלוק אותן .פרסם אותן לעולם. זה לא מזיז לי
?באמת? לא... מזיז לך
.אני לא מסוגל יותר
.אני לא יכול להאזין .אני לא יכול לשמוע זאת בקולה
.אנשים פשוט רעים, טוני
.הם דפוקים
?זק לא זרק את המכתב, אתה יודע
.לא ידעתי את זה
.הוא הראה לי אותו
.שאל אם אני רוצה לקרוא אותו
...ולא יכולתי
...לקרוא אותו, כי
...זה מתחיל להישמע לי הגיוני
.למה היא עשתה מה שהיא עשתה
.אני יכול לעזור לך עם זה
?תוכל להגיד לי למה אני בקלטות
.אתה צריך להאזין. זה מה שהאנה רצתה
.כן, אני יודע. מה שהאנה רצתה
,מה שאתה כל כך בטוח בו .אבל לא מוכן להגיד למה
?מה
.טוב. תשכח מזה
.תן לי לעזור לך
?מה, כמו שעזרת לי עד עכשיו
.לא, תודה
...אבל תראה את הצד החיובי .אתה לא צריך לעקוב אחרי יותר
אף אחד לא יודע באמת .מה קורה בחייו של מישהו אחר
ואינך יודעת איך מה שאת עושה .ישפיע על מישהו אחר
?היי, ברייס, מה קורה
.היי, ג'נסן
.ואם זה תקף לגביי, זה בטח תקף לכולם
.אפילו מעודדות
.היי, שרי
?איך היה שאר סוף השבוע שלך
?סליחה, מה .היית נהדרת במשחק-
?ג'סיקה. היי, מה שלומך
.היי, קליי
.היי, ג'סטין, משחק טוב בשבת בערב
?מה קורה לעזאזל
?מי יודע
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.היי, זו האנה
.האנה בייקר
.בדיוק כך
.אל תכוון את המכשיר איתו אתה מאזין לזה
.זו אני
.בשידור חי ובסטריאו
...בלי התחייבויות קודמות, בלי הדרן
.ברכות לקבוצת הנמרים שלנו על הניצחון בשבת
,תודה מיוחדת לזק דמפסי
.שמחץ אותם עם 28 נקודות
בחדשות ספורט אחרות, הנמרות ניצחו את משחקן
.בתוצאה 54-32
.חשבתי שאמרת שזה לא מבחן
.כי זה נראה כמו מבחן
.זה לא, מר פראטרס, אני מבטיחה לך
זה שאלון בניית-אופי שמעריך
.נקודות חוזקה וחולשה אישיות
- ?כמה חשוב לך לעזור להאנה בייקר -
- ?כמה חשוב לך לעזור לאחרים -
?סליחה, גברת בראדלי
.כן, קליי
?כמה חשוב היה לך לעזור להאנה בייקר
?חשוב מאוד, קליי. למה אתה שואל
?זוכרת את הפתק שמצאת בשקית שלך בשנה שעברה
.זה שדיבר על לא להרגיש יותר כלום
.הוא היה מהאנה
?בסדר, למה אתה חושב ככה
,גברת בראדלי, סליחה על ההפרעה
.אבל אני צריך את מר ג'נסן
.בסדר, מר פורטר
.קליי, נוכל להמשיך בדיון הזה בפעם אחרת
.אני חייב לומר שאני מעט מופתע
?מה? למה
,אני יודע שעברו שבועות
.אבל אתה נראה כמו בחור שעומד בהבטחתו
.אל תדאג, קליי
.גם אני כמעט שכחתי
?שכחת מה
,קורטני וקליי אלה הסטודנטים הזרים החדשים שלנו
.שמצטרפים אלינו לסמסטר הזה
,זו ג'נה, פין
.מהלה ודיפ
.קורטני וקליי יעזרו לכם
.הם בוועד הכבוד והם יערכו לכם את הסיור
!הסיור של המקומיים
.כל הסודות שאתם צריכים לדעת
.בסדר, נהדר
,כמו שאפשר לראות
זה אחד ממגרשי החניה הטובים בעולם .של בית ספר תיכון
.וכאן נמצאת הספרייה
שבה אתם יכולים למצוא ספרים ושולחנות ...וכיסאות ודברים כאלה
,מחשבים מתקדמים ביותר ...לפחות אם "ביותר" היה לפני עשר שנים
.וספרנים ידידותיים
.לא תמיד הכי פיקחים, אבל ידידותיים
.חכו, כולם
,זה ג'סטין פולי וזק דמפסי
.כוכבי קבוצת הכדורסל של תיכון ליברטי
?היי, ג'סטין, איפה האופניים שלי
.הוא גנב לי את האופניים
?מה לעזאזל? מה אתה עושה
.אני עורך סיור לתלמידים האורחים שלנו
?בכדי שיידעו למי שייך בית הספר, נכון
.קליי
.נכון. בואו נמשיך
.איפה היינו? נכון. האודיטוריום
,אבל לפני שנלך
.אני רוצה להראות לכם משהו ממש מגניב
?בסדר
.קליי, תפסיק
.הסתכלו על הארוניות האלה
?הן כולן נראות אותו הדבר, נכון
.לא זאת
.זאת מיוחדת. היא היתה שייכת לבחורה שהתאבדה
.קליי, בחייך
אתם רואים את כל הפוסטרים ?של "אל תתאבד" על הקירות
.הם לא היו כאן קודם
.תלו אותם כי היא התאבדה
?ולמה היא התאבדה
!כי הילדים כאן התנהגו אליה כמו חרא
.ג'נסן, זה מספיק
אף אחד לא מודה בזה, אז צבעו את השירותים
,והקימו פינת זיכרון
.כי בית הספר הזה הוא כזה
.כולם כל כך נחמדים עד שהם גורמים לך להתאבד
.ובמוקדם או במאוחר, האמת תצא לאור
.היא תצא לאור
?נכון, טוני
.נכון? אתה יודע את האמת
.קליי
.אני חושב שאתה צריך לבוא איתי עכשיו
.לכיתות, כולם
.כולכם, לכיתות
.ברוכים הבאים לתיכון ליברטי
.בוא נלך
.בסדר
.משחק חדש