- NETFLIX סדרה מקורית של -
.בנים הם אידיוטים
.חלקם אידיוטים כל הזמן
.כולם אידיוטים חלק מהזמן
.זה פשוט איך שהם
.טוב, אולי לא כל הבנים
.היי, ג'ף
.לך תזמין אותה
?להזמין אותה ומה לעשות
.זה נשף ריקודים
.תרקוד איתה
.אני לא יכול
.אתה יודע שאני לא יכול לרקוד
.הלילה, אתה יכול
.אני מבטיח
.קדימה
.אתה מסוגל
.אדוני
.גברתי
.לקחת שיעורים
."צפיתי ב"רק לרקוד
.הצגת חצות
.אני... מתרשמת
.אני מרשים
.תישארי איתי
.את תראי
?תוכלי לעשות את זה
?להישאר איתי
.אני יכולה
.קליי
.אלוהים
.היי, האנה
!תעשה משהו
?מה אני יכול לעשות
!עבודה טובה, קליי
.לרוב, בנים הם אידיוטים
!אני אעזור
...אבל בנות
.בנות יכולות להיות רעות
!לא
.לעזאזל
?קצת עבודות בית
.כן, בדיוק התכוונתי לכבס
.באמת? אני לא חושבת שראיתי אותך מכבס מעולם
.אני חי כדי להפתיע אותך ?באמת-
?מותק, האם היתה לך תאונה
?...האם
.אלוהים, אמא, לא, אני לא בן שבע .היה לי חם אתמול בלילה
.תן לי אותם
.אני יכול לכבס בעצמי במשך 17 שנה-
.לא היתה לי שום ראייה שזה נכון
.אני בכל מקרה עושה מכונה
.תודה
.ארוחת בוקר משפחתית בעוד עשר דקות
?אנחנו עדיין מנסים את זה
.מנסים ומצליחים
.בוקר טוב, חבר
."אבא, דיברנו על "חבר
.בוקר טוב, חמוד
.כל הכבוד
?התקלחת
.התקלחתי לגמרי
.אני מרגיש שזה אפשרי שלא התקלחת
.לא התקלחתי
?התקלחת אתמול בלילה
...תראו, אני רק
פתחתי את המים עכשיו
,וחשבתי על הכול, על כל העניין
,להתפשט, לטפל בשיער
.ואני פשוט... לא הצלחתי לעשות את זה
,תראו, אנחנו מתקלחים כל יום
...וזה פשוט
.הרבה
.בסדר
.קליי, חמוד, אני צריכה לדבר איתך על משהו
.חרא, אני חייב ללכת
אני פוגש מישהו במונה .בשביל פרויקט של בית הספר
.אוהב אתכם
?אפשר לקבל טריפל אמריקנו לדרך
.בבקשה. השם הוא קליי
.ק-ל-י-י
.תודה, תרזה
.קורטני קרימסן
.איזה שם יפה
.ואיזו ילדה יפה
- קריי -
.עם המשפחה המושלמת שלה
.קפה ביחד, כל בוקר
.פסקת הפתיחה שלך כל כך חזקה
אני אוהב את ההקבלה שעשית "בין שלגון ב"חוות החיות
.וחוסני מובראק
.תודה, אבא
...הבעיה היא .אחר כך נהיית יותר כללית
.תהיי יותר ספציפית
.הבנתי. כן, אתה צודק
.ואת גם מאוד נחמדה, קורטני
- .צריך לשלוט בקליי. אסטרטגיה -
.ככה כולם אומרים
.את באמת פופולרית היום, מתוקה
?חברתי או בית ספר
.זה מבחן גדול
.אתה יודע, כולם מפחדים ממנו .הסיפור הרגיל
...את נחמדה לכולם
.כל הזמן
.אני צריכה ללכת
,אני רוצה לקנות פרחים בדרך לבי"ס
.לפינת הזיכרון של האנה
אל תשכחי את ארוחת הערב .עם משפחת סיימונסון
.תביאי חבר מבית הספר
.אולי מרקוס .אני אוהב את מרקוס-
.הוא בחור טוב. יהיו לכם תינוקות יפהפיים
,אלוהים, יקירי .אתה לא יכול לדבר כך
.למה לא? זה היפותטי
.זה גזעני וסקסיסטי
.מרקוס ואני רק חברים
.אני הולכת. להתראות הערב
.כן. שיהיה לך יום נהדר .כסחי אותם-
.אוהב אותך
.את אחת הבנות הכי מקובלות בבית הספר
.ואת פשוט כל כך... נחמדה
?נכון
.לא נכון
!טיילר! היי, טיילר
!היי, טיי-טיי! תחת יפה, חבוב
?מה לעזאזל, קליי
.התמונה נמצאת בכל רחבי בית הספר
?כן. זה יכול לקרות, לא
?מה אתה מנסה לעשות
.משהו
,אני מנסה לעשות משהו, כל דבר .שזה יותר ממה שמישהו מכם עשה
.טוב, אני היחיד שסובל מזה, בסדר
,שכל בית הספר צוחק עליו .אני היחיד שעשיתי משהו
.בינתיים
.אתה היחיד בינתיים
.תודה
.לא ידעתי שקליי ג'נסן רוקד
.קליי ג'נסן הפסיד בהתערבות עם ג'ף אטקינס
.זה נחמד איך קליי מדבר על עצמו בגוף שלישי
.הנה הכרטיס שלך, חתיך
.זכור, זה רשמי, אז בלי בטן חשופה
.הבנתי
.ומקווה שתשמור ריקוד אחד בשבילי
.הממ... בטח. אני לא באמת רוקד
!היי, קסדה
.היי
?אתה הולכת לזה
.אני לא חושבת
.אני לא ממש בעניין של נשף חורפי ורומנטי
.אבל את ממש צריכה לבוא
כלומר, הרבה בחורים חמודים .קנו היום כרטיסים
חוץ מזה, התחת הכי יפה בשנה השנייה ?לא יכול למצוא דייט
.גבירותיי, בבקשה
.בלי הערות מחפיצות, בסדר .בואו נהייה מאוחדות
?כוח נשי, נכון
.ובכן, האנה, את ממש צריכה לבוא
.יהיו שם הרבה בחורים חתיכים ופנויים
.קליי
?היא צריכה לבוא, נכון
.בטח, כן
.כן
.אני אמור... שיעור ועניינים
.חשבתי שאמרת ששום דבר לא השתנה
.כן, כי שום דבר לא השתנה
.ג'סטין, לא .אני לא הולך לעשות כלום-
.קליי
!קליי
!ג'נסן
.היי, ג'סטין
.צילמת תמונה יפה של טיילר
.לא יפה כמו התמונה של האנה
.הבהרת את הנקודה שלך. תרגיע
?תרגיע? מי מדבר ככה
.זה כבר לא רק בינינו
.זה כל בית הספר
.אם אנחנו נופלים, אתה נופל איתנו
.אולי לא אכפת לי
.אולי כדאי שיהיה לך
- ?ראית את זה -
.תירגעי. איש לא יזהה אותנו
.בחייך, האנה
את מכל האנשים צריכה לדעת .מה תמונה יכולה לעשות לחייו של אדם
.קיוויתי שנוכל להיות חברות, קורטני
.הייתי זקוקה לחברה
.אני חושבת שגם את
?מי את חושבת שזו
!כאילו דה
.אני לא חושבת
,אני בשיעור התעמלות איתה .והיא לובשת רק חזיות ספורט
אני שומרת את הבגדים היפים שלי .לאחרי בית הספר
!לעזאזל, ילדה, את ערמומית
.תקשיבי, לורה, אם תרצי פעם להחליף צדדים
...אתה תהיה האחרון שאליו אתקשר
.ממש לפני המשטרה
,אבל היו לך סודות שרצית לשמור
.אפילו מעצמך
.קורטני
!קורטני
.סליחה
.אני יכולה... אני צריכה ללכת למשרד
.שלום, קורטני
.הי, מיס דאגלס, מה שלומך? טוב לראות אותך
?מה שלום השי טסו
...הם יש לי את סדר היום-
.למועצת התלמידים ?תוכלי בבקשה להכין 40 עותקים
.אין סיבה שלא
.הי. לייני ג'נסן לפגישה עם המנהל בולן
.בוודאי. הוא יהיה איתך בעוד רגע
.את אימא של קליי
.כן
.אנחנו אוהבים את קליי
.גם אנחנו, רוב הזמן
.מיד אחזור
.כולם אוהבים את קליי
.היי, אני קורטני
.את אימא של קליי
.כן, קליי
.הוא בי"א השנה
?איך הוא מתמודד בשבועות האחרונים
.למען האמת, אני לא בטוחה
.היה קשה להבין
.איבדנו שני תלמידים בחודשיים
.זו היתה תקופה קשה לכולנו
?האם הוא הכיר טוב את האנה בייקר
.הוא אומר שלא
.בכל אופן, היתה לזה השפעה איומה על כולם
...לכן... את
.כן, אני
.גארי, ברצוני להתחיל בשיחה, לא יותר
.רק בנושא ליברטי
.האווירה כאן, האתגרים
.ההקשר יכול לעזור לי מאוד
.בטח. מה שאת צריכה
?קווין פורטר הוא היועץ כאן
.אה, כן
...אהמ... וכמה תלמידים כל יועץ
.תשלח אותה למשרד שלי
.הם הפשיטו אותי באמצע המסדרון
?אני לא יודע מה זה אומר. הם הפשיטו אותך
?איך אתה לא יודע מה זה אומר .אתה עובד בתיכון
.בבית הספר שממנו עברתי, ילדים ירו בילדים
.הפשיטו אני לא מכיר
.הם פשוט... הורידו לי את המכנסיים
.באמצע המסדרון ?מי-
.אני לא יודע. חמישה אנשים
אני לא יודע איך זה יכול להיות ,שתמיד מתעסקים איתי
?אבל אני זה שנשלח למשרד
,טוב, בוא נתחיל עם
?מה אתה יכול לעשות כדי להגן על עצמך
?מה אתה עושה שעלול להרגיז את הילדים
?אתה רציני
.זה נוח. להאשים את הקורבן
.לא, אף אחד לא מאשים אף אחד
.בסדר, אולי כדאי לנו
אתה צריך להאשים את הילדים .שהופכים את בית הספר הזה למקום נורא
אתה צריך להאשים את הילדים .שגורמים לילדים אחרים לרצות להתאבד
?אתה מתכוון להאנה בייקר
?מה אתה חושב
?אתה רוצה לדבר על האנה
?ואתה
.אם זה מטריד אותך
?זה לא מטריד אותך
.בוודאי
.כן, אני בטוח
.טיילר .לא, תודה-
!טיילר
.אני לא יודע מה ג'סטין מתכוון לעשות .הוא אומר שהוא רוצה להשתיק את קליי
.ניסינו את זה
.קליי בטח האזין לקלטת שלו
,אמרתי לו .אם הוא מקשיב לקלטת שלו, הכול משתנה
.הוא לא האזין לקלטת שלו. הוא שמע את טיילר
?הוא אמר משהו על המסיבה של ג'סיקה
.כשהוא ישמע, הוא בטח יאמין להאנה
.הוא לא יידע שהיא משקרת
.אימא של קליי באה לראות את בולן
?מה? למה
?מה זה עוד יכול להיות
.קליי לא יספר לאמא שלו על הקלטות
.למה לא? הוא לא התבייש בקשר לטיילר
.זה יהיה נורא אם הוא סיפר לאמא שלו
.אני עם ג'סטין. צריך לעשות משהו רציני
?מה, כדי שאמא שלך לא תגלה
.כן, בנוסף לאנשים אחרים, אביך למשל
מה אפשר לעשות ?אם הוא כבר הלשין עלינו
.אני בדרך להיות תלמיד מצטיין .אני לא צריך את זה
כן, מרקוס, הדבר הכי חשוב עכשיו .הוא נאום התלמיד המצטיין שלך
.בואו ניקח את זה בחשבון
?אתם מדברים על קליי
.תדבר בשקט, אחי
.מה שאתם לא עושים, אני בפנים
.אנחנו לא עושים כלום, טיילר
.ולא שהיינו סומכים עליך אם היינו עושים
.זה... לא הוגן
.אחי. תתחפף מפה
.ברצינות
...יש לי זכות להיות פה, חבר'ה. אני רק
.אני אשבור לך את היד
.תנו לי לטפל בזה
.בסדר? בשקט
.בלי לשבור ידיים
,במשך ימים לאחר פרסום התמונה של טיילר
.ניסיתי למשוך את תשומת לבך
.התעלמת ממני במשך שבועות
.אבל החלטתי שמספיק זה מספיק
.רציתי לדבר איתך
?כלומר, היינו בזה ביחד, לא
.היי
.המקום הזה תפוס
.כן, על ידי
.דברי איתי
?על מה
.חשבתי שאנחנו חברות
.אנחנו חברות
.כלומר, נראה שהיינו
,כל מה שאת עוברת עכשיו .את לא חייבת לעשות את זה לבד
.אין לי מושג על מה את מדברת
כמו שאמרת, אני יודעת מה ההרגשה .כשאנשים שופטים אותך
.והיא מבאסת
.וזה עוזר שיש חברה שלא שופטת אותך
.חשבתי שאנחנו אוכלות ביחד
.אה... סליחה, אני הולכת
.להתראות, קורטני
.לא. תישארי
.תאכלי
.יש מקום לכולן
.אנחנו אמורות לדבר על הנשף
?את באה, נכון
...טוב, אני
,את יכולה לנהוג? כי אני מוגבלת
,והאבות של קורטני נוקשים .והמכונית של אשלי ישנה
.היא לא ממש ישנה .היא מבוגרת ממני-
?לימוזינה
.איננו יכולים לממן לימוזינה
?מה חשבת לעצמך ?ואם נתחלק בתשלום-
.כלומר, יש לי כסף שחסכתי מקרסטמונט
.מכונית ללילה עם נהג
.אנחנו מדברים על 500 דולר לפחות, אולי יותר
?אולי תיקחי את הג'יפ .הג'יפ כבר בן 100-
.הג'יפ לא בן 100 .אפילו לא סיימנו לשלם עליו
?למה שלא תיקחי את הסטיישן
.כי הוא הרבה יותר טוב
.אני מנסה למצוא חברים
.אתם יודעים, כמו שאתם תמיד אומרים
חמודה, החברים שלך .לא יאהבו או ישנאו אותך בגלל מכונית
.אמא, זה תיכון. ברור שכן
.תקשיבי, הייתי בתיכון
,כן, אבל אין לך מושג .כי היית מקובלת, אני לא
.האנה
.כן, זה נכון
.היית
.לא. התשובה היא לא
.הם באים לקחת את הקופסה
.ראיות
.כל כך קליני
,טוב
.זו התווית שלהם
.אולי אנחנו צריכים לחפש שוב בחדר שלה
...כבר חיפשנו
.לא, זרקנו דברים לתוך קופסה
.אנחנו צריכים לחפור עמוק יותר .אנחנו מפספסים משהו
,הם ביקשו ספרי לימוד .עבודות, תמונות, מזכרות
.ניתן להם את זה ונראה מה הם יאמרו
.זו קופסה מלאה
.מותק
.את יפה
.אבא
.זה נכון, מעולם לא נראיתי יפה כל כך לנשף
.זה מגוחך
,האנה
.את האישה הכי יפה במשפחה
.הייתי מסכים, אבל אני אהיה בצרות עם שתיכן
.הנה
.מושלם .תודה, אבא-
.זה יפה
.רק חיוך קטן
.בחייך. הנה
...מותק, ואני מצטערת. אני
.מצטערת שלא יכולנו לממן את הלימוזינה
.אימא, זה בסדר, באמת
?אפשר לקבל את המפתחות .בהחלט-
...אצטרך רק להוריד את התווית
...כי
.אנדי
?קנית מכונית חדשה ?קנית מכונית חדשה-
.שדרגתי את הליסינג. זו החלפה פשוטה
?עבור אותו תשלום .מעט יותר-
.זה שווה את זה. זה נשף החורף, ליב
!זה... נהדר
.תודה, אבא .הוא הגיבור, כמו תמיד-
.אתה הכי טוב
.לכי
!חכי. תהיי זהירה
!אלוהים
...טוב
.אני אוהבת את המכונית
.יש לה ריח של חדשה
.אלוהים
?ההורים שלך קנו לך מכונית חדשה לנשף
.הממ... בערך
!לעזאזל! לא ידעתי שאתם עשירים
,אלוהים. סטפני, את יכולה לחשוב כך .אבל את לא יכולה להגיד את זה
.נהגת תורנית
?ניכנס
- ברוכים הבאים למאורת הנמר -
.תודה
.וואו
?אני יודעת, נכון
,זה לקח להם יומיים .והכרחתי אותם לתקן פעמיים
.אתן נראות טוב, גבירותיי. בואו
.זה מושלם
.בואו נלך לרקוד
?ברצינות, טיילר
.זה לספר המחזור
.לא אכפת לי. אל תכוון אותה אליי
.האנה. את נראית טוב
.היי
?עם מי הגעת
.רק עם קורטני
.והחצר שלה
.החצרניות
.כן
?את
?דייט חשוב
.זה היה אמור להיות
.היי
.אני צריכה... כן
.את נראית מדהים
?טוב מספיק כדי להיכנס לרשימה הבאה שלך
,תראי, אני אגיד .מיליון פעם שאני מצטער
.אל תגיד את זה .אני אוהב אותך-
.אמרת את זה. וואו
.אגיד זאת שוב אם זה יעזור .לא-
.חכו
?זה קורה שוב? אתם שוב ביחד
.לא, אלא אם כן זה הנשף אחרי שהגיהינום קפא
.חבל, כי זה יכול להיות נושא ממש טוב לנשף
.להתראות
?בסדר, ברצינות, איך הוא משיג את כל החתיכות
.כלומר... הזין שלו בטח ענק
.יש רק זין אחד באזור כרגע, ברייס
.היא מדברת עליך, בחורצ'יק
.כן, זה נכון
.אני מצטער בקשר אליו
.הרבה כסף, רק בלי קלאס
.נכון
.אבל את נראית מדהים
?היי, לאן הלכתן
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
.חשבנו שאת ממש מאחורינו
.בואי לרקוד איתנו
.שלום לכן, גבירותיי
?אז נראה הדרן הערב, או מה
?על מה אתה מדבר
?את מנסה להגיד לי שאתן לא שתי הבחורות האלה
בחייך. אני יודע לזהות חתיכה .כשאני רואה אחת
.או שתיים
?אז זה הקטע עכשיו? באתן לכאן ביחד
.באנו כחברות. אולי יום אחד יהיו לך כמה
.היי
אתה לא אמור לדבר במיקרופון ,ולהגיד משהו כמו
,היי, תיכון ליברטי" "!בואו נעשה את זה כמו שצריך
.אני תקליטן אמיתי, לא ליצן של ימי הולדת
.אלה לא האפשרויות היחידות
.אתה רואה את העולם בצורה בינארית .הוא פסיפס
.אלוהים
.תסתכל על ההמון הזה
.מאות סיפורים
.יש בזה יופי מסוים
.ורומנטיקה
.כן
.באופן מסוים
.לך
.לך תזמין אותה
?להזמין אותה ומה לעשות
?זה נשף ריקודים, נכון
?אולי תרקוד איתה
.אני לא... אתה יודע שאני לא יכול לרקוד
.דיברנו על זה כשהכרחת אותי לבוא הערב
.אף אחד לא יודע לרקוד. תסתכל
,כשאנשים שיודעים לרקוד רוקדים .אף אחד לא אוהב אותם
.לא הכרחתי אותך לבוא
,התערבנו .ואני קיבלתי יותר מכמעט טוב, אז הפסדת
.עכשיו, לך
.קדימה
.קליי
!קליי
.אתה מפסיד את ריצת הכיף
.אלה חמישה ק"מ של עינוי ?איזה חלק של זה כיף
.לקרוא לזה כיף זה אורווליאני
?ומה אכפת לך אם אני מפסיד את זה
?מי עוד יקרא לזה אורווליאני
?אתה בטוח שלא רצת כבר
.היה לי לילה ארוך
.אני יודע
...תקשיב, קליי, מה שעשית לטיילר, זה
.אני לא רוצה לשמוע, טוני
.אני מבין, אחי, אבל עדיין
.החרא הזה לא עוזר
.אני לא רוצה לעזור
.אני... רוצה להכאיב
?להכאיב למי
?אתה זוכר את נשף החורף, כשהיית תקליטן
.בטח
?אתה זוכר את השיר שהשמעת, שיר הסלואו הזה
?שיר הסלואו הזה
.אצטרך קצת יותר, קליי
.זה היה השיר הכי מדהים
.אתה נראה מקסים
.הנה המילה הזו שוב
.אתה נראה מקסים
.הנה המילה הזו שוב
.לא ידעתי שאתה כאן
.כן, אומרים לי את זה הרבה. אני מתמזג
.הלוואי שהיתה לי מיומנות כזו
...אז
,אני לא ממש בטוח איך עושים את זה .ואני כבר יותר מדי רשמי
.למרות שזה נשף החורף הרשמי
אני לא יודע אם אנשים בעולם ,באמת שואלים את זה
...אבל אני רק אומר
.תהיתי אם את רוצה לרקוד
.אני אשמח לרקוד
.גדול. בסדר. מגניב
.אני לא חושבת שאפשר לרקוד בשיר הזה
.כאילו, עם מישהו
.כן
.כלומר, אנחנו יכולים רק... לקפוץ קצת ביחד
?אתה מתכוון ככה
.כן, או... לא, יותר... ככה
!קורטני קרימסן משוחררת
!אני אוהב את זה
?באת לבד, או שאת עם מישהו
.אני פה עם חברות שלי .אנחנו יכולים להתחבר-
!לכי !לכי-
.קדימה
?אתן חושבות
?אתה יכול לעמוד בקצב
היי. אולי את והאנה .בעניין לכייף מאוחר יותר
?אני והאנה ?כן. אתן יודעות לכייף, נכון-
.כך זה נראה בתמונה
.מצטערת לאכזב אותך, מונטי, אבל אגלה לך סוד
.בחייך, תמשיכי, תהיי גבר. אני מקדים אותך
.אני מנסה
לעזאזל! אני לא שותה בדרך כלל .משקאות חריפים
,בסדר, תיכון ליברטי, בואו נאט קצת את הקצב
.נעים וחלק
?אתה שמח עכשיו
.כן
.אני נבוך להודות שאני מאוד שמח
.לטוני יש טעם מדהים
.השיר הזה מושלם
.כן
...אז אני מניח שעלינו
השיר הזה מזכיר לי את סרטי הריקודים הישנים .שאנו מקרינים לפעמים בקרסטמונט
?"את זוכרת את "רק לרקוד
.אלוהים, אני אוהבת את הסרט הזה
"!אין צעדים חדשים"
.שיקרת לי
?מה
.אמרת שאין לך קצב. אתה רוקד כמו מקצוען
.למעשה אני לומד בלט מגיל שש
?אין מצב. ברצינות
.לא
.הייתי מאמינה לזה
.אתה מלא בהפתעות קטנות
.כן
.היצמדי אליי, ילדה
.הישארי איתי? היצמדי אליי. לא חשוב
.סליחה
.אלוהים אדירים
.אני צריכה ללכת לטפל בזה
.כן, בטח
?היי, איפה החברה שלך
?סליחה, איזו חברה בדיוק
.החברה שלך מהתמונה, לורה
.שמעתי שמדי פעם אתן אוהבות איתכן בחור
?ממי שמעת את זה
.קורטני אומרת שהזמנת אותה לשלישייה
.אני לא מאשים אותך. היא סקסית
.אתה צוחק עליי
?מה, המידע שלי לא היה נכון
.לא, הוא לא נכון .אני חושב שהוא נכון-
,היא אישרה שלא רק שג'סטין דחף לך אצבע
.אלא שגם ירדת לו
.זה חומר טוב
.האנה
.היי, קורי
?מה לעזאזל, קורטני
...האנה, אני
?את חושבת שאת יכולה לזרוק אותי לכלבים
.כולם כבר חושבים שהיא שרמוטה" "?אז למה לא להעמיס עוד
...אנשים התחילו לדבר. אני רק
.הייתי... חייבת לעשות משהו
.כן, טוב, לא היית צריכה לעשות את זה
.אני מצטערת
.אני רוצה להיות חברה שלך, קורטני
,הייתי חברה שלך
,והדבר הזה, שאת פוחדת שאנשים ידעו עלייך
.לא משנה לי
.בסדר, לא משנה לי בכלל
,ואני מצטערת אם את מפחדת ?אבל אני לא המגן שלך, בסדר
.את לא יכולה להסתתר מאחוריי
את לא יכולה לדפוק את חיי .כי את לא אוהבת את עצמך
.קורטני. היי
?היי, קליי. מה קורה
...תקשיבי, מה שאמרת לפני כמה ימים
,אני... אני לא התמודדתי כל כך טוב
ותהיתי אם אנחנו יכולים ללכת לאנשהו .כדי לדבר
.כן. בטח
?תוכלי להסיע אותנו ?אולי נבריז מהשעה החמישית
.בטח. כן
?ניפגש במגרש החנייה. בסדר
.תודה, קורטני .כן-
.אבל חברות דואגות זו לזו, קורטני
.בסדר, תיכון ליברטי, הקשיבו
.שני ריקודים אחרונים. נצלו אותם היטב
.סליחה, חבר'ה, הכיף נגמר
!לא! מה את... אני עושה חיים
.בחייך
אחי, האנה בייקר הזו .היא לסבית מטורפת, בנאדם
.לך תזדיין, מונטגומרי
?על מה אתה מדבר לעזאזל
?מה קורה, פולי .היי, ג'ף-
.כלום. רק נשף ריקודים מטופש
.יש וודקה בדבר האדום אם אתה רוצה
.לא, אני מסודר
.מיד אחזור
?מה קרה
.היא הלכה
.היא פשוט... הלכה
?למה
...כי
כי אני חושב שהיא חושבת .שאכפת לי מדברים שלא אכפת לי מהם
.עשיתי חיים
.הכרישים היו במים, ג'ס. משכתי אותך לסירה
.זה מה שחברות עושות
?את בסדר
.בסדר
.אני באמת מחבבת את ג'סטין
.הוא נחמד
.לא כדאי לך. הוא לא
.יש מים וקרקרים במשענת יד
.את צריכה לאכול .טוב-
.תיזהרי על הרגל
!אלוהים
.זה מדהים
,אני מתה על קרקרים של חמאת בוטנים וגבינה
.למרות שאין להם טעם של חמאת בוטנים וגבינה
.את תהיי אימא מסיעה נהדרת, אחותי
.תודה, ג'ס
.אני מתנצלת שסטרתי לך אז
.זה לא היה בסדר
.לעזאזל
.אני שמחה שפנית אליי, קליי
.תראה, כולם שמרו על הסוד הזה ממש טוב
.אף אחד לא סיפר אפילו להורים שלו
...אה הא
?...זה
.כן, הריח הזה זה אני
.אתה באמת לא מתמודד כל כך טוב
.לא
.לא, אני לא
...אבל
.זה טוב לדבר איתך על זה
.אני יכול רק... אני רוצה להראות לך משהו
?אני יכול לקחת אותך לשם
.אין... מצבה
.לוקח כמה חודשים להכין אותן
...אז כשמישהו מת במפתיע
.יפה כאן
?יפה כאן
.אני לא יודעת, קליי
?מה אתה רוצה שאגיד
.אני לא בטוחה למה הבאת אותי לכאן
כי את מתנהגת כאילו העובדה שהאנה הרגה את עצמה
.היתה פעילות של בית הספר
.כאילו זו סיבה לתלות פוסטרים
.אני מנסה לעזור לביה"ס להחלים
?לבית הספר
.כן
?מה איתך
.כן, כולנו
,אז את עוזרת לבית הספר .ומכסה על העובדה שזו גם אשמתך
.זו לא אשמתי
,קליי, תראה .אני יודעת שהיא היתה מיוחדת עבורך
,ואני יודעת שאתה כועס ...ואני מבינה את זה, אבל
.זו היתה החלטה של האנה
.בסדר, אף אחד לא אשם חוץ ממנה
,לא, כל מי שלכלך עליה אשם
,וכל מי שדפק אותה שוב
,וזו אשמתך כי היא חשבה שאת חברה שלה
ואת שלחת אידיוט נוסף אליה
.זה לא נכון
.אני לא מבין, קורטני. זאת המאה ה-21 ?למה זה כל כך קשה לך
?לך זה היה קשה
?בשנה הראשונה, כשכולם חשבו שאתה הומו
,זה בטח פגע בסיכויים שלי עם בנות .אבל הם לא היו גבוהים קודם. אז זה לא משנה
.לא שיקרתי לאף אחד בקשר למי שאני
.לא פגעתי באף אחד בגלל זה
.גם אני לא .שנינו יודעים שכן-
!קורטני, שני האבות שלך הומואים
,כן, ויש לי מאז שהייתי בגן חובה
.כשלאף אחד לא היו אבות הומואים
?יש לך מושג איך זה
.אפילו עכשיו
...כלומר
?מה אם הייתי
?מה אתה חושב שכולם היו אומרים
"...יש לה שני אבות הומואים, זו הסיבה שהיא"
,והאבות שלי אכלו כל כך הרבה חרא
,כל החיים שלי ,כי הם הומואים ואחר כך כי הם אבות
...ופשוט לא יכולתי
.לא יכולתי לעשות להם את זה
מה שאנשים חושבים עלייך .לא חשוב יותר מהחיים של האנה
.היא היתה צריכה אותך כחברה
.זה מה שהיה צריך להיות חשוב
...נבהלתי, בסדר? ו
.אני מצטערת. לא ידעתי מה לעשות
.אני כל כך מצטערת
.אני לא זה שהיה צריך לשמוע את זה
.תודה, טוני. הצלת את חיי
תריסר אנשים חלפו על פני הטרגדיה הזאת .וכולם הפנו את מבטם
.אין בעיה
.היית צריכה לשלוח לי הודעה .הייתי בא לפני שארזתי
.אני אוהבת את זה שאתה עדיין משתמש בקלטות
.ההורים שלי עדיין מוכרים קלטות ריקות בחנות
.אני לא יודעת למה
.לאוספני קלטות, כמובן
.אמנות אבודה והכרחית
?מה זה
.היא מתחילה עם השיר שאת וקליי רקדתם לו
.הסלואו
.תודה
.בבקשה
?נתראה בסביבה
.כן. תנהג בזהירות
.תודה
?אז למה קליי לקח את קורטני לקבר של האנה
.אין לי מושג
,אבל אם הוא כך עכשיו ?מה יהיה כשהוא יגיע למסיבה שלי
?כלום לא יקרה, בסדר
.אני גומר עם החרא הזה עכשיו
.הוא לא חושב שהאנה משקרת
.הוא יכול לספר לאנשים דברים לא נכונים .הוא לא-
.אני אטפל בזה
?איך
...ג'סטין, אני לא רוצה שאנשים יחשבו
,מה אם אנשים יגלו מה שהאנה אמרה
?ואז כולם יתחילו לחשוב שמשהו קרה
.אף אחד לא הולך לחשוב שמשהו קרה
.אף אחד לא הולך לחשוב או להגיד משהו
.קליי יצא משליטה
.אני אשתלט עליו
.הוא לא ייפגע בך
.אני יודע מה תגיד
.זה השיר ששאלת עליו
.זה שאתה והאנה רקדתם איתו
.יכולת לתת לי את זה בבית הספר
?פרצת את המנעול שלי
...ראיתי אתכם פונים לדרך בית הקברות
.לא חשבתי שתהיה לך הסעה חזרה
.ו... חשבתי שהגיע הזמן שגם אני אראה את זה
,כיוון שהמשפחה לא ערכה לוויה
.ולא רציתי לבוא לכאן לבדי
זה לא מסוג הדברים שעושים .אם אתה לא מוכן, קליי
.אתה מתכוון לקורטני
...ראיתי אותה נוסעת מכאן. היא נראתה
.די נסערת
...כשאני מקשיב לקלטות
...אני רוצה
.לראות אותה מחר בבית הספר
אני רוצה לאכול סוכריות ג'לי
...אני רוצה לרקוד איתה שוב, ו
...לנשק אותה
.כשהייתי צריך לנשק אותה
.אבל אני לא יכול
.אני מרגיש שמישהו צריך לשלם על זה
?ואתה
?אתה משלם
- האנה -
?מה לעזאזל ?רוצה לבוא לנסיעה מהירה-
.לא
.אנחנו חושבים שכן ?מה לעזאזל, בנאדם? מה אתם עושים-
.היכנס למכונית
.קדימה, אני אקח אותך הביתה
?למה אתה עושה את זה
?מה עוד אני יכול לעשות
.אני לא מבין
.אתה תבין. פשוט תיכנס למכונית
.אני מבינה. תודה
.תודה רבה שהודעת לנו
.ידענו שזה יכול להגיע למשפט
.הם שכרו את קפרוני, בורקהרט וגודל .זה משרד גדול
.ראיתי אותם בעיתונים
.אז הם רוצים לנצח. נעשה את אותו הדבר
.הם יתקיפו את הילדה שלנו
?מה אתם עושים
.היי, אלכס .אנחנו יודעים מה עשית לקורטני-
.אלוהים, אלכס, תאט
.אתה חייב להפסיק להתעסק עם אנשים, קליי
.פשוט תאט
.בסדר, אני אפסיק. רק תאט
!אלכס, תאט
!אני אפסיק .בסדר-
.תאט, אנחנו בסדר
.אלכס, אני חושב שהוא הבין. תאט
!מה לעזאזל, אחי, תאט
.חרא, אלכס. ברצינות, תאט לכל הרוחות
.ברצינות, אלכס
?הייתם כבר פעם בכלא
תוכלו להסביר למה נסעתם 145 קמ"ש ?בכביש של 65 קמ"ש
.רק יצאנו לנסיעה
.אנו מצטערים, אדוני השוטר .כן, אפשר לעצור על נהיגה פרועה-
?אתה יודע כמה הקנס
.חמש מאות דולר ושלוש נקודות ברישיון שלך ?זה מה שאתה רוצה
.לא, אדוני
כדאי שתוריד את הבחורים האלה .ותחזור הביתה בזמן לארוחת ערב
?תחזור הביתה בזמן .תגיד לאמא לשמור לי צלחת-
.וסע במהירות המותרת, ילד .כי בפעם הבאה אקנוס אותך
.חגורות בטיחות
.לילה טוב, אבא
!אין מצב
?אבא שלך שוטר
.כן
!זה פשוט מגניב
.אתה לא יכול לגעת בנו, קליי
?הבנת
.אנחנו חסינים לכדורים
.קדימה, בואו ניסע
?למה אתה מקשיב
.שום דבר. אחת הקלטות של טוני
?הכול בסדר
.כן, נהדר
.קליי, אני צריכה לדבר איתך
אתה יודע משהו ?על ילדים שעוברים התעללות בבית הספר שלך
?למה, מישהו התקשר אלייך
.לא
אני שואלת אם ידעת .אם האנה בייקר עברה התעללות
?למה האנה בייקר
בית הספר שכר היום את המשרד שלי
.להגן עליו בתביעה שמשפחת בייקר הגישה
?המשרד שלך? לבית הספר אין עורכי דין משלו
.יש להם .אבל בשביל תביעה, הם צריכים ליטיגטורים
.כמוני
?את יוצאת נגד משפחת בייקר
.אני מגנה על בית הספר
.אבל את הורה לילד בבית הספר
אני חושבת שזו אחת הסיבות .שהשותפים ביקשו ממני לקחת את התיק
אז את תנסי להוכיח .שהאנה לא עברה התעללות
העמדה של בית הספר ,היא שהם לא ידעו על כל התעללות
.ושהם היו עוצרים אותה אילו היו יודעים
?את מאמינה שזה נכון
.אני מאמינה שאנחנו נגלה
.אה
?זה בסדר מבחינתך
.בטח
אין לך שום דבר נוסף לספר לי
?על התעללויות בבית הספר
.לא
?או... על האנה בייקר
...תראי, אמרתי לך, אמא
.לא הכרתי אותה באמת