1
00:00:08,758 --> 00:00:11,511
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
.בנים הם אידיוטים

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,194
.חלקם אידיוטים כל הזמן

4
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
.כולם אידיוטים חלק מהזמן

5
00:01:19,162 --> 00:01:20,455
.זה פשוט איך שהם

6
00:01:22,999 --> 00:01:26,628
.טוב, אולי לא כל הבנים

7
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
.היי, ג'ף

8
00:01:43,186 --> 00:01:44,229
.לך תזמין אותה

9
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
?להזמין אותה ומה לעשות

10
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
.זה נשף ריקודים

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
.תרקוד איתה

12
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
.אני לא יכול

13
00:01:53,113 --> 00:01:54,864
.אתה יודע שאני לא יכול לרקוד

14
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
.הלילה, אתה יכול

15
00:01:57,742 --> 00:01:58,660
.אני מבטיח

16
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
.קדימה

17
00:02:01,913 --> 00:02:02,747
.אתה מסוגל

18
00:02:20,515 --> 00:02:21,349
.אדוני

19
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
.גברתי

20
00:02:35,655 --> 00:02:37,532
.לקחת שיעורים

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
."צפיתי ב"רק לרקוד

22
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
.הצגת חצות

23
00:02:46,875 --> 00:02:48,835
.אני... מתרשמת

24
00:02:49,252 --> 00:02:50,211
.אני מרשים

25
00:02:52,672 --> 00:02:54,173
.תישארי איתי

26
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
.את תראי

27
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
?תוכלי לעשות את זה

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
?להישאר איתי

29
00:03:06,728 --> 00:03:07,604
.אני יכולה

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
.קליי

31
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
.אלוהים

32
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
.היי, האנה

33
00:03:20,366 --> 00:03:21,326
!תעשה משהו

34
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
?מה אני יכול לעשות

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
!עבודה טובה, קליי

36
00:03:27,206 --> 00:03:29,500
.לרוב, בנים הם אידיוטים

37
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
!אני אעזור

38
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
...אבל בנות

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
.בנות יכולות להיות רעות

40
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
!לא

41
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
.לעזאזל

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
?קצת עבודות בית

43
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
.כן, בדיוק התכוונתי לכבס

44
00:04:18,216 --> 00:04:21,135
.באמת? אני לא חושבת שראיתי אותך מכבס מעולם

45
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
.אני חי כדי להפתיע אותך
?באמת-

46
00:04:23,680 --> 00:04:26,099
?מותק, האם היתה לך תאונה

47
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
?...האם

48
00:04:27,558 --> 00:04:30,770
.אלוהים, אמא, לא, אני לא בן שבע
.היה לי חם אתמול בלילה

49
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
.תן לי אותם

50
00:04:31,771 --> 00:04:34,065
.אני יכול לכבס בעצמי
במשך 17 שנה-

51
00:04:34,148 --> 00:04:36,484
.לא היתה לי שום ראייה שזה נכון

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
.אני בכל מקרה עושה מכונה

53
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
.תודה

54
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
.ארוחת בוקר משפחתית בעוד עשר דקות

55
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
?אנחנו עדיין מנסים את זה

56
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
.מנסים ומצליחים

57
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
.בוקר טוב, חבר

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
."אבא, דיברנו על "חבר

59
00:05:00,758 --> 00:05:01,676
.בוקר טוב, חמוד

60
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
.כל הכבוד

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,102
?התקלחת

62
00:05:12,186 --> 00:05:13,229
.התקלחתי לגמרי

63
00:05:13,938 --> 00:05:15,815
.אני מרגיש שזה אפשרי שלא התקלחת

64
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
.לא התקלחתי

65
00:05:18,067 --> 00:05:20,320
?התקלחת אתמול בלילה

66
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
...תראו, אני רק

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,908
פתחתי את המים עכשיו

68
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
,וחשבתי על הכול, על כל העניין

69
00:05:28,244 --> 00:05:30,246
,להתפשט, לטפל בשיער

70
00:05:30,330 --> 00:05:32,832
.ואני פשוט... לא הצלחתי לעשות את זה

71
00:05:34,125 --> 00:05:37,920
,תראו, אנחנו מתקלחים כל יום

72
00:05:38,004 --> 00:05:39,047
...וזה פשוט

73
00:05:40,340 --> 00:05:41,174
.הרבה

74
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
.בסדר

75
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
.קליי, חמוד, אני צריכה לדבר איתך על משהו

76
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
.חרא, אני חייב ללכת

77
00:05:51,934 --> 00:05:55,063
אני פוגש מישהו במונה
.בשביל פרויקט של בית הספר

78
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
.אוהב אתכם

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
?אפשר לקבל טריפל אמריקנו לדרך

80
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
.בבקשה. השם הוא קליי

81
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
.ק-ל-י-י

82
00:06:31,224 --> 00:06:32,391
.תודה, תרזה

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
.קורטני קרימסן

84
00:06:39,899 --> 00:06:41,150
.איזה שם יפה

85
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
.ואיזו ילדה יפה

86
00:06:45,988 --> 00:06:48,616
- קריי -

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,034
.עם המשפחה המושלמת שלה

88
00:06:51,285 --> 00:06:53,204
.קפה ביחד, כל בוקר

89
00:06:53,287 --> 00:06:56,165
.פסקת הפתיחה שלך כל כך חזקה

90
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
אני אוהב את ההקבלה שעשית
"בין שלגון ב"חוות החיות

91
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
.וחוסני מובראק

92
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
.תודה, אבא

93
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
...הבעיה היא
.אחר כך נהיית יותר כללית

94
00:07:03,673 --> 00:07:05,216
.תהיי יותר ספציפית

95
00:07:05,299 --> 00:07:06,592
.הבנתי. כן, אתה צודק

96
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
.ואת גם מאוד נחמדה, קורטני

97
00:07:08,344 --> 00:07:09,887
- .צריך לשלוט בקליי. אסטרטגיה -

98
00:07:09,971 --> 00:07:11,097
.ככה כולם אומרים

99
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
.את באמת פופולרית היום, מתוקה

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
?חברתי או בית ספר

101
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
.זה מבחן גדול

102
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
.אתה יודע, כולם מפחדים ממנו
.הסיפור הרגיל

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,691
...את נחמדה לכולם

104
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
.כל הזמן

105
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
.אני צריכה ללכת

106
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
,אני רוצה לקנות פרחים בדרך לבי"ס

107
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
.לפינת הזיכרון של האנה

108
00:07:32,076 --> 00:07:34,328
אל תשכחי את ארוחת הערב
.עם משפחת סיימונסון

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
.תביאי חבר מבית הספר

110
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
.אולי מרקוס
.אני אוהב את מרקוס-

111
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
.הוא בחור טוב. יהיו לכם תינוקות יפהפיים

112
00:07:40,418 --> 00:07:42,879
,אלוהים, יקירי
.אתה לא יכול לדבר כך

113
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
.למה לא? זה היפותטי

114
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
.זה גזעני וסקסיסטי

115
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
.מרקוס ואני רק חברים

116
00:07:49,635 --> 00:07:51,095
.אני הולכת. להתראות הערב

117
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
.כן. שיהיה לך יום נהדר
.כסחי אותם-

118
00:07:53,264 --> 00:07:54,140
.אוהב אותך

119
00:07:54,432 --> 00:07:56,934
.את אחת הבנות הכי מקובלות בבית הספר

120
00:07:57,685 --> 00:08:02,440
.ואת פשוט כל כך... נחמדה

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
?נכון

122
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
.לא נכון

123
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
!טיילר! היי, טיילר

124
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
!היי, טיי-טיי! תחת יפה, חבוב

125
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
?מה לעזאזל, קליי

126
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
.התמונה נמצאת בכל רחבי בית הספר

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
?כן. זה יכול לקרות, לא

128
00:08:41,229 --> 00:08:42,855
?מה אתה מנסה לעשות

129
00:08:42,939 --> 00:08:43,981
.משהו

130
00:08:44,899 --> 00:08:48,277
,אני מנסה לעשות משהו, כל דבר
.שזה יותר ממה שמישהו מכם עשה

131
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
.טוב, אני היחיד שסובל מזה, בסדר

132
00:08:50,655 --> 00:08:53,449
,שכל בית הספר צוחק עליו
.אני היחיד שעשיתי משהו

133
00:08:53,533 --> 00:08:54,450
.בינתיים

134
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
.אתה היחיד בינתיים

135
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
.תודה

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
.לא ידעתי שקליי ג'נסן רוקד

137
00:09:24,605 --> 00:09:27,483
.קליי ג'נסן הפסיד בהתערבות עם ג'ף אטקינס

138
00:09:28,776 --> 00:09:31,571
.זה נחמד איך קליי מדבר על עצמו בגוף שלישי

139
00:09:31,654 --> 00:09:33,322
.הנה הכרטיס שלך, חתיך

140
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
.זכור, זה רשמי, אז בלי בטן חשופה

141
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
.הבנתי

142
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
.ומקווה שתשמור ריקוד אחד בשבילי

143
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
.הממ... בטח. אני לא באמת רוקד

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,333
!היי, קסדה

145
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
.היי

146
00:09:46,085 --> 00:09:47,295
?אתה הולכת לזה

147
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
.אני לא חושבת

148
00:09:50,715 --> 00:09:53,092
.אני לא ממש בעניין של נשף חורפי ורומנטי

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
.אבל את ממש צריכה לבוא

150
00:09:54,677 --> 00:09:58,306
כלומר, הרבה בחורים חמודים
.קנו היום כרטיסים

151
00:09:58,389 --> 00:10:02,184
חוץ מזה, התחת הכי יפה בשנה השנייה
?לא יכול למצוא דייט

152
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
.גבירותיי, בבקשה

153
00:10:05,605 --> 00:10:08,482
.בלי הערות מחפיצות, בסדר
.בואו נהייה מאוחדות

154
00:10:08,566 --> 00:10:10,109
?כוח נשי, נכון

155
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
.ובכן, האנה, את ממש צריכה לבוא

156
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
.יהיו שם הרבה בחורים חתיכים ופנויים

157
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
.קליי

158
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
?היא צריכה לבוא, נכון

159
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
.בטח, כן

160
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
.כן

161
00:10:27,251 --> 00:10:29,754
.אני אמור... שיעור ועניינים

162
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
.חשבתי שאמרת ששום דבר לא השתנה

163
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
.כן, כי שום דבר לא השתנה

164
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
.ג'סטין, לא
.אני לא הולך לעשות כלום-

165
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
.קליי

166
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
!קליי

167
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
!ג'נסן

168
00:10:54,070 --> 00:10:55,279
.היי, ג'סטין

169
00:10:55,363 --> 00:10:57,156
.צילמת תמונה יפה של טיילר

170
00:10:57,239 --> 00:10:58,908
.לא יפה כמו התמונה של האנה

171
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
.הבהרת את הנקודה שלך. תרגיע

172
00:11:01,911 --> 00:11:04,080
?תרגיע? מי מדבר ככה

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,999
.זה כבר לא רק בינינו

174
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
.זה כל בית הספר

175
00:11:08,959 --> 00:11:11,629
.אם אנחנו נופלים, אתה נופל איתנו

176
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
.אולי לא אכפת לי

177
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
.אולי כדאי שיהיה לך

178
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
- ?ראית את זה -

179
00:11:33,150 --> 00:11:34,777
.תירגעי. איש לא יזהה אותנו

180
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
.בחייך, האנה

181
00:11:35,820 --> 00:11:39,782
את מכל האנשים צריכה לדעת
.מה תמונה יכולה לעשות לחייו של אדם

182
00:11:39,865 --> 00:11:42,284
.קיוויתי שנוכל להיות חברות, קורטני

183
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
.הייתי זקוקה לחברה

184
00:11:47,415 --> 00:11:48,457
.אני חושבת שגם את

185
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
?מי את חושבת שזו

186
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
!כאילו דה

187
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
.אני לא חושבת

188
00:11:55,548 --> 00:11:58,884
,אני בשיעור התעמלות איתה
.והיא לובשת רק חזיות ספורט

189
00:11:59,176 --> 00:12:01,846
אני שומרת את הבגדים היפים שלי
.לאחרי בית הספר

190
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
!לעזאזל, ילדה, את ערמומית

191
00:12:07,601 --> 00:12:10,438
.תקשיבי, לורה, אם תרצי פעם להחליף צדדים

192
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
...אתה תהיה האחרון שאליו אתקשר

193
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
.ממש לפני המשטרה

194
00:12:16,902 --> 00:12:19,280
,אבל היו לך סודות שרצית לשמור

195
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
.אפילו מעצמך

196
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
.קורטני

197
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
!קורטני

198
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
.סליחה

199
00:12:28,956 --> 00:12:32,168
.אני יכולה... אני צריכה ללכת למשרד

200
00:12:36,380 --> 00:12:37,381
.שלום, קורטני

201
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
.הי, מיס דאגלס, מה שלומך? טוב לראות אותך

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
?מה שלום השי טסו

203
00:12:41,385 --> 00:12:43,012
...הם
יש לי את סדר היום-

204
00:12:43,095 --> 00:12:45,764
.למועצת התלמידים
?תוכלי בבקשה להכין 40 עותקים

205
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
.אין סיבה שלא

206
00:12:46,974 --> 00:12:49,560
.הי. לייני ג'נסן לפגישה עם המנהל בולן

207
00:12:49,643 --> 00:12:52,229
.בוודאי. הוא יהיה איתך בעוד רגע

208
00:12:52,313 --> 00:12:53,522
.את אימא של קליי

209
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
.כן

210
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
.אנחנו אוהבים את קליי

211
00:12:57,401 --> 00:12:59,361
.גם אנחנו, רוב הזמן

212
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
.מיד אחזור

213
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
.כולם אוהבים את קליי

214
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
.היי, אני קורטני

215
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
.את אימא של קליי

216
00:13:09,455 --> 00:13:10,998
.כן, קליי

217
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
.הוא בי"א השנה

218
00:13:12,750 --> 00:13:15,085
?איך הוא מתמודד בשבועות האחרונים

219
00:13:16,170 --> 00:13:17,796
.למען האמת, אני לא בטוחה

220
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
.היה קשה להבין

221
00:13:20,549 --> 00:13:24,094
.איבדנו שני תלמידים בחודשיים

222
00:13:24,178 --> 00:13:26,430
.זו היתה תקופה קשה לכולנו

223
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
?האם הוא הכיר טוב את האנה בייקר

224
00:13:29,767 --> 00:13:30,726
.הוא אומר שלא

225
00:13:30,809 --> 00:13:35,356
.בכל אופן, היתה לזה השפעה איומה על כולם

226
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
...לכן... את

227
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
.כן, אני

228
00:13:39,818 --> 00:13:43,489
.גארי, ברצוני להתחיל בשיחה, לא יותר

229
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
.רק בנושא ליברטי

230
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
.האווירה כאן, האתגרים

231
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
.ההקשר יכול לעזור לי מאוד

232
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
.בטח. מה שאת צריכה

233
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
?קווין פורטר הוא היועץ כאן

234
00:13:56,835 --> 00:13:57,670
.אה, כן

235
00:13:58,254 --> 00:14:01,757
...אהמ... וכמה תלמידים כל יועץ

236
00:14:02,841 --> 00:14:04,385
.תשלח אותה למשרד שלי

237
00:14:06,845 --> 00:14:09,056
.הם הפשיטו אותי באמצע המסדרון

238
00:14:09,139 --> 00:14:12,268
?אני לא יודע מה זה אומר. הם הפשיטו אותך

239
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
?איך אתה לא יודע מה זה אומר
.אתה עובד בתיכון

240
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
.בבית הספר שממנו עברתי, ילדים ירו בילדים

241
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
.הפשיטו אני לא מכיר

242
00:14:22,111 --> 00:14:25,197
.הם פשוט... הורידו לי את המכנסיים

243
00:14:25,781 --> 00:14:27,575
.באמצע המסדרון
?מי-

244
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
.אני לא יודע. חמישה אנשים

245
00:14:30,286 --> 00:14:33,497
אני לא יודע איך זה יכול להיות
,שתמיד מתעסקים איתי

246
00:14:33,581 --> 00:14:35,499
?אבל אני זה שנשלח למשרד

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
,טוב, בוא נתחיל עם

248
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
?מה אתה יכול לעשות כדי להגן על עצמך

249
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
?מה אתה עושה שעלול להרגיז את הילדים

250
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
?אתה רציני

251
00:14:47,845 --> 00:14:50,055
.זה נוח. להאשים את הקורבן

252
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
.לא, אף אחד לא מאשים אף אחד

253
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
.בסדר, אולי כדאי לנו

254
00:14:54,852 --> 00:14:59,148
אתה צריך להאשים את הילדים
.שהופכים את בית הספר הזה למקום נורא

255
00:15:00,024 --> 00:15:03,569
אתה צריך להאשים את הילדים
.שגורמים לילדים אחרים לרצות להתאבד

256
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
?אתה מתכוון להאנה בייקר

257
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
?מה אתה חושב

258
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
?אתה רוצה לדבר על האנה

259
00:15:12,202 --> 00:15:13,287
?ואתה

260
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
.אם זה מטריד אותך

261
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
?זה לא מטריד אותך

262
00:15:21,754 --> 00:15:22,713
.בוודאי

263
00:15:25,883 --> 00:15:26,759
.כן, אני בטוח

264
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
.טיילר
.לא, תודה-

265
00:15:29,720 --> 00:15:30,638
!טיילר

266
00:15:42,107 --> 00:15:46,487
.אני לא יודע מה ג'סטין מתכוון לעשות
.הוא אומר שהוא רוצה להשתיק את קליי

267
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
.ניסינו את זה

268
00:15:47,947 --> 00:15:49,448
.קליי בטח האזין לקלטת שלו

269
00:15:49,531 --> 00:15:52,201
,אמרתי לו
.אם הוא מקשיב לקלטת שלו, הכול משתנה

270
00:15:52,284 --> 00:15:54,662
.הוא לא האזין לקלטת שלו. הוא שמע את טיילר

271
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
?הוא אמר משהו על המסיבה של ג'סיקה

272
00:15:56,455 --> 00:15:59,333
.כשהוא ישמע, הוא בטח יאמין להאנה

273
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
.הוא לא יידע שהיא משקרת

274
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
.אימא של קליי באה לראות את בולן

275
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
?מה? למה

276
00:16:08,592 --> 00:16:09,969
?מה זה עוד יכול להיות

277
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
.קליי לא יספר לאמא שלו על הקלטות

278
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
.למה לא? הוא לא התבייש בקשר לטיילר

279
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
.זה יהיה נורא אם הוא סיפר לאמא שלו

280
00:16:16,308 --> 00:16:18,644
.אני עם ג'סטין. צריך לעשות משהו רציני

281
00:16:18,727 --> 00:16:20,646
?מה, כדי שאמא שלך לא תגלה

282
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
.כן, בנוסף לאנשים אחרים, אביך למשל

283
00:16:22,815 --> 00:16:25,150
מה אפשר לעשות
?אם הוא כבר הלשין עלינו

284
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
.אני בדרך להיות תלמיד מצטיין
.אני לא צריך את זה

285
00:16:28,320 --> 00:16:31,907
כן, מרקוס, הדבר הכי חשוב עכשיו
.הוא נאום התלמיד המצטיין שלך

286
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
.בואו ניקח את זה בחשבון

287
00:16:33,492 --> 00:16:34,660
?אתם מדברים על קליי

288
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
.תדבר בשקט, אחי

289
00:16:37,454 --> 00:16:39,456
.מה שאתם לא עושים, אני בפנים

290
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
.אנחנו לא עושים כלום, טיילר

291
00:16:42,876 --> 00:16:45,129
.ולא שהיינו סומכים עליך אם היינו עושים

292
00:16:48,007 --> 00:16:49,174
.זה... לא הוגן

293
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
.אחי. תתחפף מפה

294
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
.ברצינות

295
00:16:52,720 --> 00:16:55,305
...יש לי זכות להיות פה, חבר'ה. אני רק

296
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
.אני אשבור לך את היד

297
00:17:04,857 --> 00:17:06,066
.תנו לי לטפל בזה

298
00:17:06,650 --> 00:17:08,068
.בסדר? בשקט

299
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
.בלי לשבור ידיים

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,871
,במשך ימים לאחר פרסום התמונה של טיילר

301
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
.ניסיתי למשוך את תשומת לבך

302
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
.התעלמת ממני במשך שבועות

303
00:17:28,422 --> 00:17:30,215
.אבל החלטתי שמספיק זה מספיק

304
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
.רציתי לדבר איתך

305
00:17:34,053 --> 00:17:37,931
?כלומר, היינו בזה ביחד, לא

306
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
.היי

307
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
.המקום הזה תפוס

308
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
.כן, על ידי

309
00:17:45,689 --> 00:17:46,523
.דברי איתי

310
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
?על מה

311
00:17:48,233 --> 00:17:49,526
.חשבתי שאנחנו חברות

312
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
.אנחנו חברות

313
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
.כלומר, נראה שהיינו

314
00:17:53,989 --> 00:17:56,992
,כל מה שאת עוברת עכשיו
.את לא חייבת לעשות את זה לבד

315
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
.אין לי מושג על מה את מדברת

316
00:17:58,702 --> 00:18:03,040
כמו שאמרת, אני יודעת מה ההרגשה
.כשאנשים שופטים אותך

317
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
.והיא מבאסת

318
00:18:05,751 --> 00:18:08,670
.וזה עוזר שיש חברה שלא שופטת אותך

319
00:18:10,130 --> 00:18:11,924
.חשבתי שאנחנו אוכלות ביחד

320
00:18:15,552 --> 00:18:17,513
.אה... סליחה, אני הולכת

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,723
.להתראות, קורטני

322
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
.לא. תישארי

323
00:18:22,643 --> 00:18:23,727
.תאכלי

324
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
.יש מקום לכולן

325
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
.אנחנו אמורות לדבר על הנשף

326
00:18:29,358 --> 00:18:31,068
?את באה, נכון

327
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
...טוב, אני

328
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
,את יכולה לנהוג? כי אני מוגבלת

329
00:18:34,613 --> 00:18:38,158
,והאבות של קורטני נוקשים
.והמכונית של אשלי ישנה

330
00:18:38,242 --> 00:18:40,327
.היא לא ממש ישנה
.היא מבוגרת ממני-

331
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
?לימוזינה

332
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
.איננו יכולים לממן לימוזינה

333
00:18:47,334 --> 00:18:49,628
?מה חשבת לעצמך
?ואם נתחלק בתשלום-

334
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
.כלומר, יש לי כסף שחסכתי מקרסטמונט

335
00:18:52,005 --> 00:18:53,590
.מכונית ללילה עם נהג

336
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
.אנחנו מדברים על 500 דולר לפחות, אולי יותר

337
00:18:56,343 --> 00:18:58,679
?אולי תיקחי את הג'יפ
.הג'יפ כבר בן 100-

338
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
.הג'יפ לא בן 100
.אפילו לא סיימנו לשלם עליו

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
?למה שלא תיקחי את הסטיישן

340
00:19:03,142 --> 00:19:05,018
.כי הוא הרבה יותר טוב

341
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
.אני מנסה למצוא חברים

342
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
.אתם יודעים, כמו שאתם תמיד אומרים

343
00:19:09,231 --> 00:19:12,401
חמודה, החברים שלך
.לא יאהבו או ישנאו אותך בגלל מכונית

344
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
.אמא, זה תיכון. ברור שכן

345
00:19:14,570 --> 00:19:15,988
.תקשיבי, הייתי בתיכון

346
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
,כן, אבל אין לך מושג
.כי היית מקובלת, אני לא

347
00:19:19,783 --> 00:19:20,617
.האנה

348
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
.כן, זה נכון

349
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
.היית

350
00:19:27,124 --> 00:19:29,209
.לא. התשובה היא לא

351
00:19:41,513 --> 00:19:43,265
.הם באים לקחת את הקופסה

352
00:19:46,602 --> 00:19:47,519
.ראיות

353
00:19:49,813 --> 00:19:50,898
.כל כך קליני

354
00:19:50,981 --> 00:19:51,815
,טוב

355
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
.זו התווית שלהם

356
00:19:54,610 --> 00:19:57,779
.אולי אנחנו צריכים לחפש שוב בחדר שלה

357
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
...כבר חיפשנו

358
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
.לא, זרקנו דברים לתוך קופסה

359
00:20:01,742 --> 00:20:05,871
.אנחנו צריכים לחפור עמוק יותר
.אנחנו מפספסים משהו

360
00:20:05,954 --> 00:20:10,626
,הם ביקשו ספרי לימוד
.עבודות, תמונות, מזכרות

361
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
.ניתן להם את זה ונראה מה הם יאמרו

362
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
.זו קופסה מלאה

363
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
.מותק

364
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
.את יפה

365
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
.אבא

366
00:20:44,743 --> 00:20:47,120
.זה נכון, מעולם לא נראיתי יפה כל כך לנשף

367
00:20:47,204 --> 00:20:48,413
.זה מגוחך

368
00:20:48,747 --> 00:20:49,665
,האנה

369
00:20:49,748 --> 00:20:53,961
.את האישה הכי יפה במשפחה

370
00:20:55,045 --> 00:20:57,464
.הייתי מסכים, אבל אני אהיה בצרות עם שתיכן

371
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
.הנה

372
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
.מושלם
.תודה, אבא-

373
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
.זה יפה

374
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
.רק חיוך קטן

375
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
.בחייך. הנה

376
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
...מותק, ואני מצטערת. אני

377
00:21:10,978 --> 00:21:13,105
.מצטערת שלא יכולנו לממן את הלימוזינה

378
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
.אימא, זה בסדר, באמת

379
00:21:17,317 --> 00:21:19,444
?אפשר לקבל את המפתחות
.בהחלט-

380
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
...אצטרך רק להוריד את התווית

381
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
...כי

382
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
.אנדי

383
00:21:31,206 --> 00:21:33,375
?קנית מכונית חדשה
?קנית מכונית חדשה-

384
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
.שדרגתי את הליסינג. זו החלפה פשוטה

385
00:21:35,544 --> 00:21:37,462
?עבור אותו תשלום
.מעט יותר-

386
00:21:38,714 --> 00:21:41,466
.זה שווה את זה. זה נשף החורף, ליב

387
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
!זה... נהדר

388
00:21:43,635 --> 00:21:45,846
.תודה, אבא
.הוא הגיבור, כמו תמיד-

389
00:21:45,929 --> 00:21:46,763
.אתה הכי טוב

390
00:21:46,847 --> 00:21:47,681
.לכי

391
00:21:50,017 --> 00:21:52,519
!חכי. תהיי זהירה

392
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
!אלוהים

393
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
...טוב

394
00:22:08,702 --> 00:22:10,537
.אני אוהבת את המכונית

395
00:22:11,121 --> 00:22:12,289
.יש לה ריח של חדשה

396
00:22:12,372 --> 00:22:14,333
.אלוהים

397
00:22:14,416 --> 00:22:16,835
?ההורים שלך קנו לך מכונית חדשה לנשף

398
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
.הממ... בערך

399
00:22:19,004 --> 00:22:21,548
!לעזאזל! לא ידעתי שאתם עשירים

400
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
,אלוהים. סטפני, את יכולה לחשוב כך
.אבל את לא יכולה להגיד את זה

401
00:22:28,180 --> 00:22:30,390
.נהגת תורנית

402
00:22:31,975 --> 00:22:32,851
?ניכנס

403
00:22:41,943 --> 00:22:45,322
- ברוכים הבאים למאורת הנמר -

404
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
.תודה

405
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
.וואו

406
00:22:57,626 --> 00:22:58,835
?אני יודעת, נכון

407
00:22:58,919 --> 00:23:01,838
,זה לקח להם יומיים
.והכרחתי אותם לתקן פעמיים

408
00:23:01,922 --> 00:23:03,965
.אתן נראות טוב, גבירותיי. בואו

409
00:23:04,049 --> 00:23:05,258
.זה מושלם

410
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
.בואו נלך לרקוד

411
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
?ברצינות, טיילר

412
00:23:15,852 --> 00:23:16,937
.זה לספר המחזור

413
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
.לא אכפת לי. אל תכוון אותה אליי

414
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
.האנה. את נראית טוב

415
00:23:25,695 --> 00:23:26,780
.היי

416
00:23:26,863 --> 00:23:27,697
.היי

417
00:23:28,573 --> 00:23:29,783
?עם מי הגעת

418
00:23:29,866 --> 00:23:31,409
.רק עם קורטני

419
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
.והחצר שלה

420
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
.החצרניות

421
00:23:34,621 --> 00:23:35,580
.כן

422
00:23:36,248 --> 00:23:37,082
?את

423
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
?דייט חשוב

424
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
.זה היה אמור להיות

425
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
.היי

426
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
.היי

427
00:23:44,464 --> 00:23:46,007
.אני צריכה... כן

428
00:23:50,428 --> 00:23:51,805
.את נראית מדהים

429
00:23:51,888 --> 00:23:54,141
?טוב מספיק כדי להיכנס לרשימה הבאה שלך

430
00:23:54,766 --> 00:23:57,394
,תראי, אני אגיד
.מיליון פעם שאני מצטער

431
00:23:57,477 --> 00:23:59,020
.אל תגיד את זה
.אני אוהב אותך-

432
00:23:59,104 --> 00:24:01,022
.אמרת את זה. וואו

433
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
.אגיד זאת שוב אם זה יעזור
.לא-

434
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
.חכו

435
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
?זה קורה שוב? אתם שוב ביחד

436
00:24:07,028 --> 00:24:09,739
.לא, אלא אם כן זה הנשף אחרי שהגיהינום קפא

437
00:24:09,823 --> 00:24:12,367
.חבל, כי זה יכול להיות נושא ממש טוב לנשף

438
00:24:13,660 --> 00:24:14,494
.להתראות

439
00:24:17,455 --> 00:24:20,083
?בסדר, ברצינות, איך הוא משיג את כל החתיכות

440
00:24:20,167 --> 00:24:23,879
.כלומר... הזין שלו בטח ענק

441
00:24:23,962 --> 00:24:27,257
.יש רק זין אחד באזור כרגע, ברייס

442
00:24:27,841 --> 00:24:29,342
.היא מדברת עליך, בחורצ'יק

443
00:24:29,426 --> 00:24:30,468
.כן, זה נכון

444
00:24:33,638 --> 00:24:35,223
.אני מצטער בקשר אליו

445
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
.הרבה כסף, רק בלי קלאס

446
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
.נכון

447
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
.אבל את נראית מדהים

448
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
?היי, לאן הלכתן

449
00:24:53,200 --> 00:24:55,243
.אלוהים, אני כל כך מצטערת

450
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
.חשבנו שאת ממש מאחורינו

451
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
.בואי לרקוד איתנו

452
00:25:02,459 --> 00:25:05,545
.שלום לכן, גבירותיי

453
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
?אז נראה הדרן הערב, או מה

454
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
?על מה אתה מדבר

455
00:25:10,133 --> 00:25:12,886
?את מנסה להגיד לי שאתן לא שתי הבחורות האלה

456
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
בחייך. אני יודע לזהות חתיכה
.כשאני רואה אחת

457
00:25:16,306 --> 00:25:17,390
.או שתיים

458
00:25:17,474 --> 00:25:19,517
?אז זה הקטע עכשיו? באתן לכאן ביחד

459
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
.באנו כחברות. אולי יום אחד יהיו לך כמה

460
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
.היי

461
00:25:36,910 --> 00:25:39,246
אתה לא אמור לדבר במיקרופון
,ולהגיד משהו כמו

462
00:25:39,329 --> 00:25:41,873
,היי, תיכון ליברטי"
"!בואו נעשה את זה כמו שצריך

463
00:25:41,957 --> 00:25:44,834
.אני תקליטן אמיתי, לא ליצן של ימי הולדת

464
00:25:44,918 --> 00:25:46,419
.אלה לא האפשרויות היחידות

465
00:25:46,503 --> 00:25:49,297
.אתה רואה את העולם בצורה בינארית
.הוא פסיפס

466
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
.אלוהים

467
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
.תסתכל על ההמון הזה

468
00:25:52,300 --> 00:25:53,927
.מאות סיפורים

469
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
.יש בזה יופי מסוים

470
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
.ורומנטיקה

471
00:25:58,473 --> 00:25:59,557
.כן

472
00:26:00,141 --> 00:26:00,976
.באופן מסוים

473
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
.לך

474
00:26:37,929 --> 00:26:38,805
.לך תזמין אותה

475
00:26:39,389 --> 00:26:40,849
?להזמין אותה ומה לעשות

476
00:26:40,932 --> 00:26:42,809
?זה נשף ריקודים, נכון

477
00:26:42,892 --> 00:26:45,020
?אולי תרקוד איתה

478
00:26:45,604 --> 00:26:47,856
.אני לא... אתה יודע שאני לא יכול לרקוד

479
00:26:48,023 --> 00:26:50,233
.דיברנו על זה כשהכרחת אותי לבוא הערב

480
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
.אף אחד לא יודע לרקוד. תסתכל

481
00:26:52,527 --> 00:26:55,613
,כשאנשים שיודעים לרקוד רוקדים
.אף אחד לא אוהב אותם

482
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
.לא הכרחתי אותך לבוא

483
00:26:57,407 --> 00:27:00,201
,התערבנו
.ואני קיבלתי יותר מכמעט טוב, אז הפסדת

484
00:27:00,285 --> 00:27:01,369
.עכשיו, לך

485
00:27:02,495 --> 00:27:03,455
.קדימה

486
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
.קליי

487
00:27:20,138 --> 00:27:21,306
!קליי

488
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
.אתה מפסיד את ריצת הכיף

489
00:27:25,769 --> 00:27:28,730
.אלה חמישה ק"מ של עינוי
?איזה חלק של זה כיף

490
00:27:29,731 --> 00:27:31,232
.לקרוא לזה כיף זה אורווליאני

491
00:27:31,816 --> 00:27:34,027
?ומה אכפת לך אם אני מפסיד את זה

492
00:27:34,110 --> 00:27:36,071
?מי עוד יקרא לזה אורווליאני

493
00:27:44,287 --> 00:27:46,122
?אתה בטוח שלא רצת כבר

494
00:27:46,206 --> 00:27:47,665
.היה לי לילה ארוך

495
00:27:48,666 --> 00:27:49,501
.אני יודע

496
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
...תקשיב, קליי, מה שעשית לטיילר, זה

497
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
.אני לא רוצה לשמוע, טוני

498
00:27:58,843 --> 00:28:00,595
.אני מבין, אחי, אבל עדיין

499
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
.החרא הזה לא עוזר

500
00:28:04,933 --> 00:28:06,101
.אני לא רוצה לעזור

501
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
.אני... רוצה להכאיב

502
00:28:12,524 --> 00:28:13,358
?להכאיב למי

503
00:28:21,324 --> 00:28:24,536
?אתה זוכר את נשף החורף, כשהיית תקליטן

504
00:28:24,619 --> 00:28:25,703
.בטח

505
00:28:26,454 --> 00:28:30,291
?אתה זוכר את השיר שהשמעת, שיר הסלואו הזה

506
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
?שיר הסלואו הזה

507
00:28:34,003 --> 00:28:35,463
.אצטרך קצת יותר, קליי

508
00:28:38,842 --> 00:28:41,177
.זה היה השיר הכי מדהים

509
00:29:40,612 --> 00:29:42,071
.אתה נראה מקסים

510
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
.הנה המילה הזו שוב

511
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
.אתה נראה מקסים

512
00:29:47,619 --> 00:29:48,745
.הנה המילה הזו שוב

513
00:29:48,828 --> 00:29:50,246
.לא ידעתי שאתה כאן

514
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
.כן, אומרים לי את זה הרבה. אני מתמזג

515
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
.הלוואי שהיתה לי מיומנות כזו

516
00:29:56,628 --> 00:29:57,670
...אז

517
00:29:58,505 --> 00:30:01,883
,אני לא ממש בטוח איך עושים את זה
.ואני כבר יותר מדי רשמי

518
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
.למרות שזה נשף החורף הרשמי

519
00:30:03,885 --> 00:30:07,555
אני לא יודע אם אנשים בעולם
,באמת שואלים את זה

520
00:30:07,806 --> 00:30:09,557
...אבל אני רק אומר

521
00:30:10,475 --> 00:30:12,101
.תהיתי אם את רוצה לרקוד

522
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
.אני אשמח לרקוד

523
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
.גדול. בסדר. מגניב

524
00:30:20,443 --> 00:30:22,821
.אני לא חושבת שאפשר לרקוד בשיר הזה

525
00:30:23,530 --> 00:30:25,240
.כאילו, עם מישהו

526
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
.כן

527
00:30:28,159 --> 00:30:31,371
.כלומר, אנחנו יכולים רק... לקפוץ קצת ביחד

528
00:30:34,040 --> 00:30:35,124
?אתה מתכוון ככה

529
00:30:37,544 --> 00:30:41,297
.כן, או... לא, יותר... ככה

530
00:31:03,486 --> 00:31:05,905
!קורטני קרימסן משוחררת

531
00:31:05,989 --> 00:31:07,073
!אני אוהב את זה

532
00:31:07,156 --> 00:31:08,741
?באת לבד, או שאת עם מישהו

533
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
.אני פה עם חברות שלי
.אנחנו יכולים להתחבר-

534
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
!לכי
!לכי-

535
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
.קדימה

536
00:31:14,789 --> 00:31:15,999
?אתן חושבות

537
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
?אתה יכול לעמוד בקצב

538
00:31:22,422 --> 00:31:25,133
היי. אולי את והאנה
.בעניין לכייף מאוחר יותר

539
00:31:25,216 --> 00:31:27,552
?אני והאנה
?כן. אתן יודעות לכייף, נכון-

540
00:31:27,635 --> 00:31:28,887
.כך זה נראה בתמונה

541
00:31:29,554 --> 00:31:32,223
.מצטערת לאכזב אותך, מונטי, אבל אגלה לך סוד

542
00:31:46,195 --> 00:31:49,365
.בחייך, תמשיכי, תהיי גבר. אני מקדים אותך

543
00:31:49,449 --> 00:31:50,283
.אני מנסה

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
לעזאזל! אני לא שותה בדרך כלל
.משקאות חריפים

545
00:32:10,929 --> 00:32:13,431
,בסדר, תיכון ליברטי, בואו נאט קצת את הקצב

546
00:32:13,514 --> 00:32:16,434
.נעים וחלק

547
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
?אתה שמח עכשיו

548
00:32:21,272 --> 00:32:22,273
.כן

549
00:32:22,357 --> 00:32:24,817
.אני נבוך להודות שאני מאוד שמח

550
00:32:31,074 --> 00:32:33,159
.לטוני יש טעם מדהים

551
00:32:33,993 --> 00:32:35,912
.השיר הזה מושלם

552
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
.כן

553
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
...אז אני מניח שעלינו

554
00:33:06,609 --> 00:33:10,863
השיר הזה מזכיר לי את סרטי הריקודים הישנים
.שאנו מקרינים לפעמים בקרסטמונט

555
00:33:10,947 --> 00:33:12,991
?"את זוכרת את "רק לרקוד

556
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
.אלוהים, אני אוהבת את הסרט הזה

557
00:33:15,410 --> 00:33:17,578
"!אין צעדים חדשים"

558
00:33:23,167 --> 00:33:24,168
.שיקרת לי

559
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
?מה

560
00:33:25,169 --> 00:33:28,131
.אמרת שאין לך קצב. אתה רוקד כמו מקצוען

561
00:33:29,424 --> 00:33:31,968
.למעשה אני לומד בלט מגיל שש

562
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
?אין מצב. ברצינות

563
00:33:33,761 --> 00:33:35,013
.לא

564
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
.הייתי מאמינה לזה

565
00:33:43,604 --> 00:33:45,815
.אתה מלא בהפתעות קטנות

566
00:33:47,608 --> 00:33:48,443
.כן

567
00:33:48,526 --> 00:33:49,861
.היצמדי אליי, ילדה

568
00:33:51,029 --> 00:33:53,239
.הישארי איתי? היצמדי אליי. לא חשוב

569
00:33:53,322 --> 00:33:54,323
.סליחה

570
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
.אלוהים אדירים

571
00:34:21,976 --> 00:34:23,603
.אני צריכה ללכת לטפל בזה

572
00:34:24,479 --> 00:34:25,563
.כן, בטח

573
00:34:28,274 --> 00:34:30,359
?היי, איפה החברה שלך

574
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
?סליחה, איזו חברה בדיוק

575
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
.החברה שלך מהתמונה, לורה

576
00:34:35,239 --> 00:34:37,617
.שמעתי שמדי פעם אתן אוהבות איתכן בחור

577
00:34:38,701 --> 00:34:39,911
?ממי שמעת את זה

578
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
.קורטני אומרת שהזמנת אותה לשלישייה

579
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
.אני לא מאשים אותך. היא סקסית

580
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
.אתה צוחק עליי

581
00:34:46,125 --> 00:34:47,710
?מה, המידע שלי לא היה נכון

582
00:34:47,960 --> 00:34:50,171
.לא, הוא לא נכון
.אני חושב שהוא נכון-

583
00:34:50,254 --> 00:34:52,590
,היא אישרה שלא רק שג'סטין דחף לך אצבע

584
00:34:52,673 --> 00:34:54,300
.אלא שגם ירדת לו

585
00:34:54,383 --> 00:34:55,593
.זה חומר טוב

586
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
.האנה

587
00:35:06,354 --> 00:35:07,563
.היי, קורי

588
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
?מה לעזאזל, קורטני

589
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
...האנה, אני

590
00:35:15,738 --> 00:35:17,657
?את חושבת שאת יכולה לזרוק אותי לכלבים

591
00:35:17,740 --> 00:35:20,576
.כולם כבר חושבים שהיא שרמוטה"
"?אז למה לא להעמיס עוד

592
00:35:21,410 --> 00:35:23,996
...אנשים התחילו לדבר. אני רק

593
00:35:25,957 --> 00:35:29,168
.הייתי... חייבת לעשות משהו

594
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
.כן, טוב, לא היית צריכה לעשות את זה

595
00:35:31,921 --> 00:35:32,755
.אני מצטערת

596
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
.אני רוצה להיות חברה שלך, קורטני

597
00:35:34,924 --> 00:35:36,384
,הייתי חברה שלך

598
00:35:36,467 --> 00:35:38,886
,והדבר הזה, שאת פוחדת שאנשים ידעו עלייך

599
00:35:38,970 --> 00:35:40,471
.לא משנה לי

600
00:35:40,555 --> 00:35:42,515
.בסדר, לא משנה לי בכלל

601
00:35:42,598 --> 00:35:46,686
,ואני מצטערת אם את מפחדת
?אבל אני לא המגן שלך, בסדר

602
00:35:46,769 --> 00:35:48,521
.את לא יכולה להסתתר מאחוריי

603
00:35:48,855 --> 00:35:51,691
את לא יכולה לדפוק את חיי
.כי את לא אוהבת את עצמך

604
00:36:10,084 --> 00:36:11,419
.קורטני. היי

605
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
?היי, קליי. מה קורה

606
00:36:15,381 --> 00:36:17,717
...תקשיבי, מה שאמרת לפני כמה ימים

607
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
,אני... אני לא התמודדתי כל כך טוב

608
00:36:22,471 --> 00:36:26,684
ותהיתי אם אנחנו יכולים ללכת לאנשהו
.כדי לדבר

609
00:36:28,060 --> 00:36:29,812
.כן. בטח

610
00:36:29,896 --> 00:36:32,398
?תוכלי להסיע אותנו
?אולי נבריז מהשעה החמישית

611
00:36:34,817 --> 00:36:36,527
.בטח. כן

612
00:36:36,944 --> 00:36:39,030
?ניפגש במגרש החנייה. בסדר

613
00:36:40,114 --> 00:36:42,033
.תודה, קורטני
.כן-

614
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
.אבל חברות דואגות זו לזו, קורטני

615
00:36:46,662 --> 00:36:48,748
.בסדר, תיכון ליברטי, הקשיבו

616
00:36:48,831 --> 00:36:51,375
.שני ריקודים אחרונים. נצלו אותם היטב

617
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
.סליחה, חבר'ה, הכיף נגמר

618
00:37:29,497 --> 00:37:33,334
!לא! מה את... אני עושה חיים

619
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
.בחייך

620
00:37:38,256 --> 00:37:41,175
אחי, האנה בייקר הזו
.היא לסבית מטורפת, בנאדם

621
00:37:41,759 --> 00:37:43,803
.לך תזדיין, מונטגומרי

622
00:37:43,886 --> 00:37:45,638
?על מה אתה מדבר לעזאזל

623
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
?מה קורה, פולי
.היי, ג'ף-

624
00:37:54,689 --> 00:37:58,526
.כלום. רק נשף ריקודים מטופש

625
00:37:59,485 --> 00:38:01,696
.יש וודקה בדבר האדום אם אתה רוצה

626
00:38:02,697 --> 00:38:03,531
.לא, אני מסודר

627
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
.מיד אחזור

628
00:38:09,912 --> 00:38:10,746
?מה קרה

629
00:38:12,707 --> 00:38:13,874
.היא הלכה

630
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
.היא פשוט... הלכה

631
00:38:16,919 --> 00:38:17,753
?למה

632
00:38:18,838 --> 00:38:19,672
...כי

633
00:38:20,464 --> 00:38:23,259
כי אני חושב שהיא חושבת
.שאכפת לי מדברים שלא אכפת לי מהם

634
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
.עשיתי חיים

635
00:38:28,306 --> 00:38:31,517
.הכרישים היו במים, ג'ס. משכתי אותך לסירה

636
00:38:31,600 --> 00:38:33,644
.זה מה שחברות עושות

637
00:38:33,728 --> 00:38:34,562
?את בסדר

638
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
.בסדר

639
00:38:38,733 --> 00:38:40,693
.אני באמת מחבבת את ג'סטין

640
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
.הוא נחמד

641
00:38:42,570 --> 00:38:44,530
.לא כדאי לך. הוא לא

642
00:38:46,365 --> 00:38:49,243
.יש מים וקרקרים במשענת יד

643
00:38:49,327 --> 00:38:51,245
.את צריכה לאכול
.טוב-

644
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
.תיזהרי על הרגל

645
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
!אלוהים

646
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
.זה מדהים

647
00:39:01,297 --> 00:39:05,134
,אני מתה על קרקרים של חמאת בוטנים וגבינה

648
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
.למרות שאין להם טעם של חמאת בוטנים וגבינה

649
00:39:08,846 --> 00:39:11,515
.את תהיי אימא מסיעה נהדרת, אחותי

650
00:39:12,600 --> 00:39:13,642
.תודה, ג'ס

651
00:39:16,979 --> 00:39:18,898
.אני מתנצלת שסטרתי לך אז

652
00:39:20,900 --> 00:39:22,526
.זה לא היה בסדר

653
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
.לעזאזל

654
00:39:45,591 --> 00:39:46,967
.אני שמחה שפנית אליי, קליי

655
00:39:48,386 --> 00:39:52,515
.תראה, כולם שמרו על הסוד הזה ממש טוב

656
00:39:52,598 --> 00:39:55,059
.אף אחד לא סיפר אפילו להורים שלו

657
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
...אה הא

658
00:40:00,231 --> 00:40:01,190
?...זה

659
00:40:01,607 --> 00:40:02,900
.כן, הריח הזה זה אני

660
00:40:03,401 --> 00:40:05,194
.אתה באמת לא מתמודד כל כך טוב

661
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
.לא

662
00:40:15,663 --> 00:40:16,580
.לא, אני לא

663
00:40:20,251 --> 00:40:21,293
...אבל

664
00:40:21,961 --> 00:40:23,796
.זה טוב לדבר איתך על זה

665
00:40:25,214 --> 00:40:28,926
.אני יכול רק... אני רוצה להראות לך משהו

666
00:40:31,470 --> 00:40:32,847
?אני יכול לקחת אותך לשם

667
00:40:38,144 --> 00:40:40,646
.אין... מצבה

668
00:40:42,773 --> 00:40:44,400
.לוקח כמה חודשים להכין אותן

669
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
...אז כשמישהו מת במפתיע

670
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
.יפה כאן

671
00:40:58,664 --> 00:40:59,832
?יפה כאן

672
00:40:59,915 --> 00:41:01,417
.אני לא יודעת, קליי

673
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
?מה אתה רוצה שאגיד

674
00:41:03,711 --> 00:41:06,130
.אני לא בטוחה למה הבאת אותי לכאן

675
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
כי את מתנהגת
כאילו העובדה שהאנה הרגה את עצמה

676
00:41:08,674 --> 00:41:10,676
.היתה פעילות של בית הספר

677
00:41:10,759 --> 00:41:12,511
.כאילו זו סיבה לתלות פוסטרים

678
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
.אני מנסה לעזור לביה"ס להחלים

679
00:41:14,346 --> 00:41:15,181
?לבית הספר

680
00:41:15,264 --> 00:41:16,098
.כן

681
00:41:16,182 --> 00:41:17,475
?מה איתך

682
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
.כן, כולנו

683
00:41:19,643 --> 00:41:22,146
,אז את עוזרת לבית הספר
.ומכסה על העובדה שזו גם אשמתך

684
00:41:22,229 --> 00:41:23,189
.זו לא אשמתי

685
00:41:24,565 --> 00:41:28,861
,קליי, תראה
.אני יודעת שהיא היתה מיוחדת עבורך

686
00:41:29,028 --> 00:41:31,780
,ואני יודעת שאתה כועס
...ואני מבינה את זה, אבל

687
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
.זו היתה החלטה של האנה

688
00:41:34,033 --> 00:41:35,951
.בסדר, אף אחד לא אשם חוץ ממנה

689
00:41:36,452 --> 00:41:39,121
,לא, כל מי שלכלך עליה אשם

690
00:41:39,205 --> 00:41:40,831
,וכל מי שדפק אותה שוב

691
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
,וזו אשמתך כי היא חשבה שאת חברה שלה

692
00:41:43,459 --> 00:41:46,962
ואת שלחת אידיוט נוסף אליה

693
00:41:47,046 --> 00:41:48,172
.זה לא נכון

694
00:41:48,255 --> 00:41:52,259
.אני לא מבין, קורטני. זאת המאה ה-21
?למה זה כל כך קשה לך

695
00:41:57,515 --> 00:41:58,724
?לך זה היה קשה

696
00:41:59,725 --> 00:42:02,436
?בשנה הראשונה, כשכולם חשבו שאתה הומו

697
00:42:03,229 --> 00:42:06,690
,זה בטח פגע בסיכויים שלי עם בנות
.אבל הם לא היו גבוהים קודם. אז זה לא משנה

698
00:42:07,149 --> 00:42:09,276
.לא שיקרתי לאף אחד בקשר למי שאני

699
00:42:09,360 --> 00:42:10,861
.לא פגעתי באף אחד בגלל זה

700
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
.גם אני לא
.שנינו יודעים שכן-

701
00:42:12,488 --> 00:42:14,532
!קורטני, שני האבות שלך הומואים

702
00:42:14,615 --> 00:42:16,784
,כן, ויש לי מאז שהייתי בגן חובה

703
00:42:16,867 --> 00:42:18,702
.כשלאף אחד לא היו אבות הומואים

704
00:42:18,786 --> 00:42:21,288
?יש לך מושג איך זה

705
00:42:24,750 --> 00:42:26,043
.אפילו עכשיו

706
00:42:31,757 --> 00:42:32,591
...כלומר

707
00:42:33,759 --> 00:42:34,969
?מה אם הייתי

708
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
?מה אתה חושב שכולם היו אומרים

709
00:42:39,515 --> 00:42:42,518
"...יש לה שני אבות הומואים, זו הסיבה שהיא"

710
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
,והאבות שלי אכלו כל כך הרבה חרא

711
00:42:46,814 --> 00:42:49,775
,כל החיים שלי
,כי הם הומואים ואחר כך כי הם אבות

712
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
...ופשוט לא יכולתי

713
00:42:53,445 --> 00:42:55,072
.לא יכולתי לעשות להם את זה

714
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
מה שאנשים חושבים עלייך
.לא חשוב יותר מהחיים של האנה

715
00:43:02,997 --> 00:43:04,582
.היא היתה צריכה אותך כחברה

716
00:43:05,416 --> 00:43:07,334
.זה מה שהיה צריך להיות חשוב

717
00:43:07,835 --> 00:43:10,921
...נבהלתי, בסדר? ו

718
00:43:11,005 --> 00:43:13,299
.אני מצטערת. לא ידעתי מה לעשות

719
00:43:14,800 --> 00:43:16,218
.אני כל כך מצטערת

720
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
.אני לא זה שהיה צריך לשמוע את זה

721
00:43:27,438 --> 00:43:29,315
.תודה, טוני. הצלת את חיי

722
00:43:31,609 --> 00:43:35,571
תריסר אנשים חלפו על פני הטרגדיה הזאת
.וכולם הפנו את מבטם

723
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
.אין בעיה

724
00:43:38,532 --> 00:43:41,702
.היית צריכה לשלוח לי הודעה
.הייתי בא לפני שארזתי

725
00:43:45,247 --> 00:43:47,875
.אני אוהבת את זה שאתה עדיין משתמש בקלטות

726
00:43:47,958 --> 00:43:50,544
.ההורים שלי עדיין מוכרים קלטות ריקות בחנות

727
00:43:50,628 --> 00:43:51,629
.אני לא יודעת למה

728
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
.לאוספני קלטות, כמובן

729
00:43:53,380 --> 00:43:55,799
.אמנות אבודה והכרחית

730
00:43:58,886 --> 00:43:59,720
?מה זה

731
00:43:59,803 --> 00:44:02,640
.היא מתחילה עם השיר שאת וקליי רקדתם לו

732
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
.הסלואו

733
00:44:08,062 --> 00:44:08,896
.תודה

734
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
.בבקשה

735
00:44:12,691 --> 00:44:13,525
?נתראה בסביבה

736
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
.כן. תנהג בזהירות

737
00:44:15,319 --> 00:44:16,153
.תודה

738
00:44:32,503 --> 00:44:35,589
?אז למה קליי לקח את קורטני לקבר של האנה

739
00:44:35,673 --> 00:44:37,049
.אין לי מושג

740
00:44:37,132 --> 00:44:40,302
,אבל אם הוא כך עכשיו
?מה יהיה כשהוא יגיע למסיבה שלי

741
00:44:40,386 --> 00:44:41,303
?כלום לא יקרה, בסדר

742
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
.אני גומר עם החרא הזה עכשיו

743
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
.הוא לא חושב שהאנה משקרת

744
00:44:46,100 --> 00:44:49,019
.הוא יכול לספר לאנשים דברים לא נכונים
.הוא לא-

745
00:44:49,770 --> 00:44:50,771
.אני אטפל בזה

746
00:44:50,854 --> 00:44:52,064
?איך

747
00:44:52,898 --> 00:44:56,402
...ג'סטין, אני לא רוצה שאנשים יחשבו

748
00:44:58,112 --> 00:45:00,197
,מה אם אנשים יגלו מה שהאנה אמרה

749
00:45:00,280 --> 00:45:02,533
?ואז כולם יתחילו לחשוב שמשהו קרה

750
00:45:02,616 --> 00:45:04,493
.אף אחד לא הולך לחשוב שמשהו קרה

751
00:45:04,576 --> 00:45:07,037
.אף אחד לא הולך לחשוב או להגיד משהו

752
00:45:09,331 --> 00:45:10,874
.קליי יצא משליטה

753
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
.אני אשתלט עליו

754
00:45:14,545 --> 00:45:16,630
.הוא לא ייפגע בך

755
00:45:42,197 --> 00:45:43,365
.אני יודע מה תגיד

756
00:45:52,374 --> 00:45:53,876
.זה השיר ששאלת עליו

757
00:45:56,044 --> 00:45:57,671
.זה שאתה והאנה רקדתם איתו

758
00:46:07,806 --> 00:46:09,641
.יכולת לתת לי את זה בבית הספר

759
00:46:11,977 --> 00:46:13,395
?פרצת את המנעול שלי

760
00:46:14,396 --> 00:46:17,065
...ראיתי אתכם פונים לדרך בית הקברות

761
00:46:18,400 --> 00:46:20,068
.לא חשבתי שתהיה לך הסעה חזרה

762
00:46:23,071 --> 00:46:25,824
.ו... חשבתי שהגיע הזמן שגם אני אראה את זה

763
00:46:29,119 --> 00:46:30,788
,כיוון שהמשפחה לא ערכה לוויה

764
00:46:30,871 --> 00:46:34,082
.ולא רציתי לבוא לכאן לבדי

765
00:46:38,337 --> 00:46:41,048
זה לא מסוג הדברים שעושים
.אם אתה לא מוכן, קליי

766
00:46:42,966 --> 00:46:43,967
.אתה מתכוון לקורטני

767
00:46:44,051 --> 00:46:46,136
...ראיתי אותה נוסעת מכאן. היא נראתה

768
00:46:47,221 --> 00:46:48,555
.די נסערת

769
00:47:02,444 --> 00:47:03,862
...כשאני מקשיב לקלטות

770
00:47:08,242 --> 00:47:09,076
...אני רוצה

771
00:47:11,245 --> 00:47:12,871
.לראות אותה מחר בבית הספר

772
00:47:17,668 --> 00:47:21,672
אני רוצה לאכול סוכריות ג'לי

773
00:47:24,841 --> 00:47:26,677
...אני רוצה לרקוד איתה שוב, ו

774
00:47:27,844 --> 00:47:28,679
...לנשק אותה

775
00:47:30,055 --> 00:47:31,557
.כשהייתי צריך לנשק אותה

776
00:47:36,186 --> 00:47:37,271
.אבל אני לא יכול

777
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
.אני מרגיש שמישהו צריך לשלם על זה

778
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
?ואתה

779
00:47:48,490 --> 00:47:49,616
?אתה משלם

780
00:48:36,455 --> 00:48:41,877
- האנה -

781
00:49:12,783 --> 00:49:15,035
?מה לעזאזל
?רוצה לבוא לנסיעה מהירה-

782
00:49:15,118 --> 00:49:16,078
.לא

783
00:49:16,161 --> 00:49:20,290
.אנחנו חושבים שכן
?מה לעזאזל, בנאדם? מה אתם עושים-

784
00:49:20,374 --> 00:49:21,792
.היכנס למכונית

785
00:49:22,584 --> 00:49:24,836
.קדימה, אני אקח אותך הביתה

786
00:49:25,337 --> 00:49:27,005
?למה אתה עושה את זה

787
00:49:28,090 --> 00:49:29,299
?מה עוד אני יכול לעשות

788
00:49:30,592 --> 00:49:31,802
.אני לא מבין

789
00:49:31,885 --> 00:49:33,679
.אתה תבין. פשוט תיכנס למכונית

790
00:49:45,440 --> 00:49:47,567
.אני מבינה. תודה

791
00:49:47,985 --> 00:49:49,987
.תודה רבה שהודעת לנו

792
00:49:56,618 --> 00:49:58,245
.ידענו שזה יכול להגיע למשפט

793
00:49:59,705 --> 00:50:02,666
.הם שכרו את קפרוני, בורקהרט וגודל
.זה משרד גדול

794
00:50:03,500 --> 00:50:05,085
.ראיתי אותם בעיתונים

795
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
.אז הם רוצים לנצח. נעשה את אותו הדבר

796
00:50:11,007 --> 00:50:12,843
.הם יתקיפו את הילדה שלנו

797
00:50:25,647 --> 00:50:27,065
?מה אתם עושים

798
00:50:37,743 --> 00:50:40,245
.היי, אלכס
.אנחנו יודעים מה עשית לקורטני-

799
00:50:42,831 --> 00:50:44,374
.אלוהים, אלכס, תאט

800
00:50:48,170 --> 00:50:50,756
.אתה חייב להפסיק להתעסק עם אנשים, קליי

801
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
.פשוט תאט

802
00:50:56,094 --> 00:50:58,430
.בסדר, אני אפסיק. רק תאט

803
00:50:58,513 --> 00:50:59,347
!אלכס, תאט

804
00:51:00,432 --> 00:51:01,933
!אני אפסיק
.בסדר-

805
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
.תאט, אנחנו בסדר

806
00:51:05,520 --> 00:51:07,397
.אלכס, אני חושב שהוא הבין. תאט

807
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
!מה לעזאזל, אחי, תאט

808
00:51:22,078 --> 00:51:24,706
.חרא, אלכס. ברצינות, תאט לכל הרוחות

809
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
.ברצינות, אלכס

810
00:51:39,930 --> 00:51:41,389
?הייתם כבר פעם בכלא

811
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
תוכלו להסביר למה נסעתם 145 קמ"ש
?בכביש של 65 קמ"ש

812
00:51:49,648 --> 00:51:51,066
.רק יצאנו לנסיעה

813
00:51:51,149 --> 00:51:54,528
.אנו מצטערים, אדוני השוטר
.כן, אפשר לעצור על נהיגה פרועה-

814
00:51:54,611 --> 00:51:56,029
?אתה יודע כמה הקנס

815
00:51:57,072 --> 00:52:00,700
.חמש מאות דולר ושלוש נקודות ברישיון שלך
?זה מה שאתה רוצה

816
00:52:01,284 --> 00:52:02,244
.לא, אדוני

817
00:52:05,914 --> 00:52:09,209
כדאי שתוריד את הבחורים האלה
.ותחזור הביתה בזמן לארוחת ערב

818
00:52:10,043 --> 00:52:12,629
?תחזור הביתה בזמן
.תגיד לאמא לשמור לי צלחת-

819
00:52:12,712 --> 00:52:16,967
.וסע במהירות המותרת, ילד
.כי בפעם הבאה אקנוס אותך

820
00:52:18,635 --> 00:52:19,845
.חגורות בטיחות

821
00:52:21,680 --> 00:52:22,556
.לילה טוב, אבא

822
00:52:28,061 --> 00:52:29,729
!אין מצב

823
00:52:30,564 --> 00:52:31,982
?אבא שלך שוטר

824
00:52:32,065 --> 00:52:32,983
.כן

825
00:52:33,066 --> 00:52:34,442
!זה פשוט מגניב

826
00:52:35,485 --> 00:52:37,112
.אתה לא יכול לגעת בנו, קליי

827
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
?הבנת

828
00:52:38,947 --> 00:52:40,782
.אנחנו חסינים לכדורים

829
00:52:48,665 --> 00:52:50,166
.קדימה, בואו ניסע

830
00:53:27,704 --> 00:53:29,080
?למה אתה מקשיב

831
00:53:30,790 --> 00:53:34,210
.שום דבר. אחת הקלטות של טוני

832
00:53:34,794 --> 00:53:36,129
?הכול בסדר

833
00:53:38,423 --> 00:53:39,758
.כן, נהדר

834
00:53:46,222 --> 00:53:48,058
.קליי, אני צריכה לדבר איתך

835
00:53:49,976 --> 00:53:53,605
אתה יודע משהו
?על ילדים שעוברים התעללות בבית הספר שלך

836
00:53:56,858 --> 00:53:59,027
?למה, מישהו התקשר אלייך

837
00:53:59,110 --> 00:53:59,945
.לא

838
00:54:04,240 --> 00:54:08,161
אני שואלת אם ידעת
.אם האנה בייקר עברה התעללות

839
00:54:11,873 --> 00:54:13,208
?למה האנה בייקר

840
00:54:14,292 --> 00:54:17,087
בית הספר שכר היום את המשרד שלי

841
00:54:17,170 --> 00:54:19,631
.להגן עליו בתביעה שמשפחת בייקר הגישה

842
00:54:20,465 --> 00:54:23,677
?המשרד שלך? לבית הספר אין עורכי דין משלו

843
00:54:23,760 --> 00:54:26,805
.יש להם
.אבל בשביל תביעה, הם צריכים ליטיגטורים

844
00:54:26,888 --> 00:54:28,098
.כמוני

845
00:54:29,182 --> 00:54:30,767
?את יוצאת נגד משפחת בייקר

846
00:54:31,351 --> 00:54:32,894
.אני מגנה על בית הספר

847
00:54:32,978 --> 00:54:34,980
.אבל את הורה לילד בבית הספר

848
00:54:35,063 --> 00:54:38,900
אני חושבת שזו אחת הסיבות
.שהשותפים ביקשו ממני לקחת את התיק

849
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
אז את תנסי להוכיח
.שהאנה לא עברה התעללות

850
00:54:45,323 --> 00:54:48,702
העמדה של בית הספר
,היא שהם לא ידעו על כל התעללות

851
00:54:49,244 --> 00:54:51,454
.ושהם היו עוצרים אותה אילו היו יודעים

852
00:54:54,499 --> 00:54:55,792
?את מאמינה שזה נכון

853
00:54:59,045 --> 00:55:00,922
.אני מאמינה שאנחנו נגלה

854
00:55:06,720 --> 00:55:07,554
.אה

855
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
?זה בסדר מבחינתך

856
00:55:13,268 --> 00:55:14,227
.בטח

857
00:55:15,270 --> 00:55:17,772
אין לך שום דבר נוסף לספר לי

858
00:55:18,732 --> 00:55:20,692
?על התעללויות בבית הספר

859
00:55:21,526 --> 00:55:22,360
.לא

860
00:55:24,612 --> 00:55:27,991
?או... על האנה בייקר

861
00:55:31,327 --> 00:55:32,912
...תראי, אמרתי לך, אמא

862
00:55:34,956 --> 00:55:36,499
.לא הכרתי אותה באמת