1
00:00:08,675 --> 00:00:11,511
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:29,029 --> 00:00:32,907
,בשביל הקלטת הבאה
.אתה צריך להיות מאוד בשקט

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
.כי אתה עומד לעשות משהו רע מאוד

4
00:00:54,262 --> 00:00:55,096
.תיזהר

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
.ואל תיתפס

6
00:01:02,187 --> 00:01:05,190
?האם תהית אי פעם איך זה יהיה לצפות במישהו

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,692
?לחדור לפרטיות של מישהו

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,365
?האם אתה תוהה אלו סודות אתה עשוי לגלות

9
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
?אלו שלדים אתה עשוי למצוא

10
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
.ובכן, בקלטת הבאה, אתה עומד לגלות

11
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
.איי-ארבע על המפה שלכם, ילדים

12
00:01:34,594 --> 00:01:35,512
...בן

13
00:01:44,979 --> 00:01:47,107
עכשיו, אל תגיד שאתה מפחד מדי

14
00:01:47,315 --> 00:01:50,401
,או שאתה לא מרגיש בנוח לעשות משהו כזה

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,402
...כי נחש מה

16
00:01:53,029 --> 00:01:55,156
.אתה מרגל אחרי אנשים כל יום

17
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
.אנחנו תמיד צופים במישהו

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,376
.עוקבים אחרי מישהו

19
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
.ומישהו עוקב אחרינו

20
00:02:19,681 --> 00:02:21,975
...פייסבוק, טוויטר, אינסטגרם

21
00:02:22,433 --> 00:02:24,310
.הפכו אותנו לחברה של סטוקרים

22
00:02:26,729 --> 00:02:27,605
.והתאהבנו בזה

23
00:02:39,367 --> 00:02:43,329
כמובן, לעקוב אחרי מישהו בחיים האמיתיים
.זה משהו שונה לגמרי

24
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
.נכון מאוד

25
00:02:57,385 --> 00:02:58,428
.מישהו עקב אחריי

26
00:03:00,263 --> 00:03:02,640
.אם הגעת לאיי-ארבע, אתה עומד מחוץ לחלונו

27
00:03:04,559 --> 00:03:05,685
...בדיוק כמוני

28
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
.ברגע זה

29
00:03:09,814 --> 00:03:10,648
?ניחשת כבר

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
?לא

31
00:03:13,860 --> 00:03:18,239
ובכן, הישאר איתי
.כדי לשמוע על השלדים שהוא מצא

32
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
,בינתיים

33
00:03:20,575 --> 00:03:22,285
.בוא נראה אם יש לו שלדים משלו

34
00:03:24,412 --> 00:03:25,663
...אני מבינה שזה מרגש

35
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
.לנבור בחייו של מישהו

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
.הלב שלי דופק כרגע בחוזקה

37
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
?אתה שומע אותו

38
00:03:34,088 --> 00:03:34,923
.תקשיב

39
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
!מרקוס

40
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
?...חתיכת אידיוט. מה לעזאזל

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
?מה אתה עושה
?סליחה, בסדר-

42
00:03:59,113 --> 00:04:00,823
.קראתי לך, כאילו, שלוש פעמים

43
00:04:03,284 --> 00:04:05,620
?מה אתה... לובש

44
00:04:05,703 --> 00:04:06,663
.שכחתי לגמרי

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,043
.אני אל ניניו

46
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
?הסופה הטרופית

47
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
.לא? בסדר

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
.אני באמת מקווה שאתה לא אחד השופטים מחר

49
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
?מרקוס, מה אתה עושה

50
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
.תחרות התחפושות. מאתיים דולר

51
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
?כאן... מה אתה עושה כאן בחוץ

52
00:04:26,182 --> 00:04:27,141
.שמעתי אותך

53
00:04:27,225 --> 00:04:29,602
.האזעקה של הרכב. אני גר שם

54
00:04:30,103 --> 00:04:33,106
חוץ מזה, אתה לא הראשון שבא
.להסתכל על החלון המפורסם

55
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
.כולנו עשינו את זה

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,068
.וכולנו ניסינו

57
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
?"אנחנו"

58
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
?...אתה ב

59
00:04:43,866 --> 00:04:45,326
?למה? מה עשית

60
00:04:45,410 --> 00:04:46,244
?מי יודע

61
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
.לא האזנתי

62
00:04:48,079 --> 00:04:52,166
,הקשבתי לקלטות עד ששמעתי מי זה היה
.מי הגיע אחריי, והעברתי אותן

63
00:04:53,501 --> 00:04:55,420
?אבל מה בדבר החבילה השנייה

64
00:04:56,004 --> 00:04:58,923
...האנה אמרה שאם לא נאזין
.אחי, האנה מתה-

65
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
.אני מצטער, אבל זה נכון

66
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
שום דבר ממה שעשו לה לא שונה

67
00:05:03,594 --> 00:05:05,555
.ממה שקורה לכל בחורה בכל תיכון

68
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
.היא רק רצתה תשומת לב

69
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
...והקלטות האלה

70
00:05:11,644 --> 00:05:14,355
.זה משהו דפוק! זה לא מגיע לאף אחד

71
00:05:20,611 --> 00:05:22,196
.חוץ מהפסיכי הזה, אולי

72
00:05:24,532 --> 00:05:25,783
?טיילר דאון

73
00:05:28,870 --> 00:05:31,664
תזרוק את האבן שלך
.ותעביר הלאה את הקלטות, בנאדם

74
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
.תרגיש טוב יותר

75
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
.אנחנו צריכים לתקן את החלון הזה, טיילר

76
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
.הגיע הזמן

77
00:05:44,969 --> 00:05:46,512
.הם פשוט ישברו אותו שוב

78
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
.מי הילדים האלה? אנחנו צריכים שמות

79
00:05:49,807 --> 00:05:52,560
.אני רוצה לדווח על זה לבית הספר או למשטרה

80
00:05:52,643 --> 00:05:55,980
.לא צריך. פשוט תשכח מזה

81
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
.אני לא יודע מי הם, אבא

82
00:05:58,107 --> 00:05:59,400
?למה הם עושים את זה

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
?אני לא יודע, בסדר

84
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
?אני יכול לעשות את שיעורי הבית שלי, בבקשה

85
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
.כן

86
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
.ברוך הבא לקלטת שלך, טיילר דאון
.לילה טוב-

87
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
,אז ספר לי

88
00:06:12,622 --> 00:06:13,498
?מתי זה התחיל

89
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
?כמה זמן צפית בי, טיילר

90
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
.איך אתה לא אוהב אותם

91
00:06:18,294 --> 00:06:20,046
...תראי, אני רק אומר, אני לא

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,841
,בסדר, ערפדים, חייזרים
.אפילו אנשי-זאב, אני מבין

93
00:06:23,925 --> 00:06:26,385
,אני מבין את הסיבה
,אני מבין את המטפורות

94
00:06:26,469 --> 00:06:30,306
.אבל, כאילו, זומבים? הם פשוט מטופשים

95
00:06:31,391 --> 00:06:32,975
.אז אתה שונא זומבים

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
.אתה גזען נגד זומבים

97
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
.כאילו, אני לא מבין אותם. מה הסיפור שלהם

98
00:06:39,857 --> 00:06:42,985
הם לא רוצים להשתלט על העולם
.או להרוג את האדונים שלהם

99
00:06:43,069 --> 00:06:45,279
.שום דבר מעניין. הם לא טובים ולא רעים

100
00:06:45,363 --> 00:06:48,241
.הם רק רעבים... ורוצים לאכול מוחות

101
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
.כלומר, מוחות

102
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
...טוב

103
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
...תודה

104
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
.שליווית אותי הביתה

105
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
.ושהרסת לי את כל יצירות הזומבים לעד

106
00:07:03,423 --> 00:07:04,465
.בכיף

107
00:07:17,186 --> 00:07:18,146
.אידיוט

108
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
.תסתובב, אחי

109
00:07:33,744 --> 00:07:35,621
.בהתחלה לא חשבתי על זה בכלל

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
.זה בטח היה קול של ענף ברוח

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
.אבל הקול ליווה אותי

112
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
...פחדתי לזוז

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
.לסגור את התריסים

114
00:08:56,661 --> 00:09:00,706
.התמונות האלה הן הוכחות והן יעזרו לנו בקרב
...אם נחפש בכל החדר הזה

115
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
,אני לא רוצה לחפש בחדר הזה
.ואני לא בטוח שאני רוצה להילחם

116
00:09:04,460 --> 00:09:06,712
.אנחנו מוכרחים. בשביל האנה

117
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
?מה לגבינו

118
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
.מותק, הבת שלנו הלכה

119
00:09:10,550 --> 00:09:13,427
!אלוהים, אנדי, אני יודעת
.אני חייבת לדעת למה

120
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
.אני צריכה לדעת למה

121
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
...ואם אתה לא, אני

122
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
.לא ישנתי הרבה באותו הלילה

123
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
.אתה אמור לדעת

124
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
אבל התמונות שצילמת בלילה ההוא
,אינן הסיבה שאתה בקלטת הזו

125
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
?נכון

126
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
.אנחנו מדברים על תמונה ספציפית אחת

127
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
.לעזאזל, טיילר

128
00:09:47,837 --> 00:09:49,046
?כמה זה חמור

129
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
.היי, אבא

130
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
?כמה מה חמור

131
00:09:56,637 --> 00:09:58,598
.לא אשכח לעולם את ההנגאובר הראשון שלי

132
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
.כן. הראשון

133
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
?האם זה מה שאני מרגיש

134
00:10:04,895 --> 00:10:08,524
אני מעדיף להשאיר את ההרצאות שלי
,באולם ההרצאות, אבל, אתה יודע

135
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
.יש לקח חשוב שניתן ללמוד מהנגאובר

136
00:10:13,654 --> 00:10:15,364
?לא לשתות

137
00:10:15,948 --> 00:10:19,702
.בטח, אבל... אתה תשתה. זה קורה

138
00:10:19,785 --> 00:10:23,664
.הלקח המקיף הוא שלמעשים יש תוצאות

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
,אם לשפוט על פי המראה שלך

140
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
.כנראה סבלת היום מספיק

141
00:10:29,712 --> 00:10:30,838
?מה זה

142
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
,רוטב חריף, חזרת

143
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
,קייל, ביצה לא מבושלת

144
00:10:34,592 --> 00:10:37,720
.ושישה דברים אחרים שנועדו לטפל בהנגאובר

145
00:10:39,472 --> 00:10:42,099
.לא, אל תריח את זה
.פשוט תשתה

146
00:10:48,856 --> 00:10:53,569
תקשיב, דיברתי עם אימא בקשר לריתוק

147
00:10:54,070 --> 00:10:55,613
,וכל הכרוך בזה

148
00:10:55,696 --> 00:11:00,201
,והצלחתי לשכנע אותה לעכב את פסק הדין שלה

149
00:11:00,576 --> 00:11:01,410
,בתנאי אחד

150
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
.אתה צריך להתחיל להיפתח אלינו, חבוב

151
00:11:05,414 --> 00:11:08,292
.פשוט, ספר לנו מה קורה

152
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
.מספיק כדי שנהיה מעודכנים

153
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
...ואימא שלך גם מעדיפה

154
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
.בלי דלתות סגורות

155
00:11:16,884 --> 00:11:19,261
.תרתי משמע

156
00:11:23,724 --> 00:11:25,810
.אה, ואין ארוחה גדולה הבוקר

157
00:11:25,893 --> 00:11:27,687
?זה רק אנחנו, אז דגנים זה בסדר

158
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
?רגע, איפה אימא

159
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
.מצבי רוח משתנים

160
00:11:34,360 --> 00:11:37,446
,סירוב להשתתף בפעולות קבוצתיות

161
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
...שינוי בהופעה

162
00:11:38,739 --> 00:11:40,741
.את גורמת לי להרגיש כמו תלמיד גרוע

163
00:11:41,283 --> 00:11:43,244
.אני מתחילה להרגיש כמו הורה גרוע

164
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
,ירידה בממוצע הציונים...

165
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
.ושימוש בסמים

166
00:11:47,540 --> 00:11:51,210
תשומת לב לסימני האזהרה האלה
יכולה לעזור לכם

167
00:11:51,293 --> 00:11:55,131
.למנוע מהילדים שלכם לעשות טעות נוראה

168
00:11:55,881 --> 00:11:59,093
,בסדר. תודה, מר פורטר
.על המצגת האינפורמטיבית

169
00:11:59,176 --> 00:12:01,846
,אם יש למישהו שאלות
.נשמח לענות עליהן עכשיו

170
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
.כן

171
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
?מה אתה יכול לספר לנו על התביעה הזו

172
00:12:06,475 --> 00:12:07,893
?מישהו התעלל בבחורה הזאת

173
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
,למעשה, מבחינה חוקית, אסור לנו לדבר על זה

174
00:12:11,230 --> 00:12:13,941
אבל כולנו יכולים להיות מעורבים יותר

175
00:12:14,692 --> 00:12:16,318
?בחיים של ילדינו, בסדר

176
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
.וזה מתחיל בבית

177
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
?כן

178
00:12:19,613 --> 00:12:22,533
האם עלינו להיות מודאגים
?שמישהו מתעלל בילדים שלנו

179
00:12:26,328 --> 00:12:29,123
.אין לנו בעיה של התעללויות

180
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
?מה קרה לבחורה הזו

181
00:12:31,083 --> 00:12:34,378
.לבחורה הזו קוראים האנה

182
00:12:37,715 --> 00:12:38,758
.גברת בייקר

183
00:12:39,258 --> 00:12:42,011
.טוב לראות אותך. לא ידענו שתצטרפי אלינו

184
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
?אני עדיין חברה בקהילת בית הספר, נכון

185
00:12:47,558 --> 00:12:48,976
,ואם אתם רוצים לדעת למה

186
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
.אני מציעה שתשאלו את ילדיכם

187
00:12:52,897 --> 00:12:57,610
או שתסתכלו על קירות השירותים
.שבהם הם משתמשים כל יום

188
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
.כלבה

189
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
.שרמוטה

190
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
.זונה

191
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
!תמותי

192
00:13:04,742 --> 00:13:08,412
אלו המילים שחרוטות על קירות השירותים
,שבהם הם משתמשים

193
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
.והילדים שלכם אחראים לחריטות

194
00:13:21,967 --> 00:13:22,885
.טיילר

195
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
.חכה, היי, טיילר

196
00:13:32,186 --> 00:13:33,270
.טיילר. היי

197
00:13:35,231 --> 00:13:36,148
.מצטער, בנאדם

198
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
...השרשרת המחורבנת הזאת הכי גיי

199
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
.אתה נראה ממש חתיך

200
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
.אני נראה כמו כלב של פאנק רוק

201
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
?מה? ג'סטין, מה
.אמרת שאתה רוצה לעשות את זה

202
00:13:47,618 --> 00:13:51,205
.נכון. אני כאן, לא? אני עושה את זה

203
00:13:52,456 --> 00:13:54,041
?על מה אתה מסתכל, ג'נסן

204
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
.על התחפושות המדהימות שלנו

205
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
?קליי מבין את זה, נכון

206
00:13:58,170 --> 00:13:59,004
.כן

207
00:13:59,463 --> 00:14:02,925
,סיד וישס, נולד בשם ג'ון ריצ'י
,הבסיסט של הסקס פיסטולס

208
00:14:03,008 --> 00:14:04,635
.והחברה שלו ננסי ספאנג'ן

209
00:14:04,718 --> 00:14:05,553
.נחמד

210
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
?אבל אתם יודעים איך הסיפור הסתיים

211
00:14:09,390 --> 00:14:10,933
?מה? איך הסיפור מסתיים

212
00:14:11,016 --> 00:14:11,851
.תודה, קליי

213
00:14:12,309 --> 00:14:13,227
?איך הוא מסתיים

214
00:14:14,019 --> 00:14:15,729
.לא יודעת. אולי אתה הורג אותי

215
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
.אלכס, היי

216
00:14:17,356 --> 00:14:18,190
!אלכס

217
00:14:21,318 --> 00:14:22,152
?ראית את טיילר

218
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
?למה

219
00:14:25,072 --> 00:14:27,700
.חקרתי מה שהוא עשה
...אני חושב שאנחנו צריכים

220
00:14:27,783 --> 00:14:29,869
?לא, תראה, אין שום "אנחנו", בסדר

221
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
.כדאי לך להיזהר עם מי שאתה מדבר

222
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
!הנה הוא

223
00:14:34,373 --> 00:14:35,791
!ג'נסן

224
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
.עבודה טובה אתמול בערב, אחי
.אתה יודע לשתות

225
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
.אני בטוח שהוא הקיא כמו נקבה

226
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
.לך תזדיין, דמפסי

227
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
הקאת משלוש כוסות של יין ומיץ
.בסוף השבוע

228
00:14:44,508 --> 00:14:45,885
.כי הם היו בטעם תות

229
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
.אני אלרגי

230
00:14:48,470 --> 00:14:51,015
,אני עורך מסיבת ליל כל הקדושים
.ממש מצומצמת

231
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
.אתה צריך לבוא

232
00:14:52,766 --> 00:14:53,726
.אלכס יהיה שם

233
00:14:55,269 --> 00:14:57,605
.אחשוב על זה

234
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
?מה? יש לך משהו אחר לעשות

235
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
?מה לגבי צרפתית

236
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
?מדאם סטיינברג
.היית צריך עזרה עם שיעורי הבית

237
00:15:04,778 --> 00:15:06,280
...למה שאצטרך את עזרתך

238
00:15:06,363 --> 00:15:08,782
.כלומר, כן. מה שתגיד

239
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
.תחשוב על זה, ג'נסן

240
00:15:16,749 --> 00:15:19,835
.הציון שלי בצרפתית טוב יותר משלך
.אני רק מנסה לעזור-

241
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
?כן
.כן-

242
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
?איפה היתה עזרתך אתמול בלילה? לאן הלכת

243
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
.היה לי אירוע משפחתי

244
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
?אירוע משפחתי
.כן-

245
00:15:29,094 --> 00:15:29,929
.זה טוב

246
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
...מייגן זונה ו

247
00:15:41,690 --> 00:15:44,109
?"מה זה לכל הרוחות "פח זרע

248
00:15:44,193 --> 00:15:47,279
,אני מניח... טוב
.זה יכול להיות בחור או בחורה, למעשה

249
00:15:47,363 --> 00:15:48,781
.אלוהים אדירים

250
00:15:48,864 --> 00:15:53,452
,הילדים האלה, הם לא יודעים אפילו לאיית
.והם ממציאים את החרא הזה

251
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
?איך זה שלא ראינו את זה קודם

252
00:15:58,248 --> 00:16:01,877
סגל ההוראה לא אמור להיכנס
.לשירותי התלמידים

253
00:16:01,961 --> 00:16:06,256
אני יכול לקרוא לצוות השרתים לראות אם הם
.יכולים לצבוע מחדש את הקירות האלה

254
00:16:06,340 --> 00:16:08,258
...אני חושב שאנחנו צריכים, אם כי

255
00:16:09,343 --> 00:16:13,180
.אני לא יודע איך זה ירגיע את אוליביה בייקר

256
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
.כן

257
00:16:14,181 --> 00:16:16,725
.אני תוהה אם בעלה קצת יותר הגיוני

258
00:16:17,434 --> 00:16:19,311
.למעשה אני מכיר קצת את אנדי

259
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
.אני קונה בחנות שלהם

260
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
.אני מבין את הצער, בסדר

261
00:16:25,192 --> 00:16:28,529
.זה רק ש... החיפוש אחר אשמים

262
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
?זה רק גרפיטי, נכון

263
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
- בנים -

264
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
!אלוהים

265
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
לכבוד ליל כל הקדושים עבודת הכיתה שלכם היום

266
00:16:37,913 --> 00:16:41,542
תנתח את הציטוט הזה
,"מפרק ארבע של "מעבר לטוב ולרוע

267
00:16:42,251 --> 00:16:47,256
הוא אשר נלחם במפלצות"
".שייזהר פן יהפוך הוא עצמו למפלצת

268
00:16:50,926 --> 00:16:52,553
.אני מודאגת בקשר אליך, קליי

269
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
?למה אתה לא משתתף בתחרות התחפושות

270
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
.כי אני לא לובש תחפושת

271
00:16:58,809 --> 00:17:01,103
?אתם יכולים לחשוב על התהום בחייכם

272
00:17:02,938 --> 00:17:06,108
,בספר שאנחנו קוראים
?האם הדמות המרכזית איבדה את דרכה

273
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
...איזה מפלצות

274
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
.את תסתבכי בצרות

275
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
.תסתכלי ותלמדי

276
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
?את ישנה בכיתה
?את מתלוצצת-

277
00:17:24,168 --> 00:17:26,712
.עם לוח הזמנים שלי תנומות קצרות הכרחיות

278
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
.לא הצלחתי לישון אתמול בלילה

279
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
?אובססיבית בקשר למבחן בהיסטוריה

280
00:17:33,761 --> 00:17:36,346
.לא
?בקשר למי תזמיני לנשף החורף-

281
00:17:36,430 --> 00:17:38,515
?אנשים מזמינים אנשים לזה

282
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
.שקט, ללמוד בבקשה

283
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
?מה עוד את עושה בלילות

284
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
.יש מישהו מחוץ לחלון שלי

285
00:17:54,239 --> 00:17:55,574
?מה, כמו פורץ

286
00:17:56,700 --> 00:17:58,911
.כמו מישהו שמצלם תמונות

287
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
!אין סיכוי

288
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
.שום דבר מעניין כזה לא קורה לי מעולם

289
00:18:11,131 --> 00:18:14,051
"לא בטוחה ש"מעניין
.היא המילה הראשונה שעולה בראשי

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
.זה די נורא

291
00:18:17,846 --> 00:18:19,264
.את צריכה לעשות משהו

292
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
?כמו מה

293
00:18:20,682 --> 00:18:21,517
.אני לא יודעת

294
00:18:22,601 --> 00:18:23,977
.אבל אני אעזור

295
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
.בנות

296
00:18:39,451 --> 00:18:41,161
- !נציב מלכודת -

297
00:18:43,330 --> 00:18:45,415
.לא ידעתי שאת בשיעור צילום

298
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
,כן, נושא הפרויקט הוא ניגודים

299
00:18:48,252 --> 00:18:50,420
,לכן אנחנו צריכות לעשות את זה בלילה

300
00:18:50,504 --> 00:18:53,090
.ולכן אני צריכה לישון אצלה

301
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
.מועד ההגשה הוא מחר

302
00:18:54,758 --> 00:18:55,592
.אני מבין

303
00:18:56,677 --> 00:18:59,096
אני רוצה את המספר של הורייך
.למקרה הצורך

304
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
.שמתי את משפחת בייקר לאנשי הקשר

305
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
?תשלחי לי הודעה לפני השינה

306
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
.כן

307
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
...את בטוחה שאת לא רוצה שאעזור

308
00:19:05,894 --> 00:19:07,312
.זה בסדר, אבא, באמת

309
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
...בסדר

310
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
.הוא מאוד מעורב

311
00:19:15,070 --> 00:19:16,446
?זה הכי גרוע, נכון

312
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
.לא, זה מגניב

313
00:19:18,240 --> 00:19:20,576
.אני אוהבת שאת יכולה פשוט לדבר איתו

314
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
.הלוואי שיכולתי לעשות את זה
.הדשא תמיד ירוק יותר

315
00:19:27,666 --> 00:19:30,127
.זו היתה הפעם הראשונה ששיקרתי לאחד מהם

316
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
.ברוכה הבאה לצד האפל

317
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
.מבחינה טכנית, זה בשביל דובים

318
00:19:42,973 --> 00:19:46,560
אני מניחה שזה מעוור את הדובים
.ונותן לך מספיק זמן להימלט

319
00:19:47,352 --> 00:19:48,979
?מי את חושבת שזה יכול להיות

320
00:19:49,563 --> 00:19:52,482
,אני לא יודעת
אבל יש את הבחור המפחיד הזה בפינה

321
00:19:52,566 --> 00:19:55,402
.שהולך עם מטרייה בימים בהירים לחלוטין

322
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
.מוזר
.בדיוק-

323
00:19:57,529 --> 00:19:58,447
.אני מהמרת עליו

324
00:19:58,530 --> 00:20:02,159
הוא יצטרך יותר ממטריה
.כדי לחסום את הקרניים של זה

325
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
.כדאי לך להסתכל לצד השני

326
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
.אני בהלם שאתה עדיין מצלם עם סרט צילום

327
00:20:12,044 --> 00:20:13,837
,אני מצלם בכל מיני דרכים

328
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
אבל סרט צילום גורם לך
.להתרכז בתמונה שאתה יוצר

329
00:20:16,715 --> 00:20:18,133
.זה לא רק על המסך בשבילך

330
00:20:19,134 --> 00:20:20,052
...אלה

331
00:20:22,304 --> 00:20:23,138
.ממש טובות

332
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
.כן

333
00:20:25,641 --> 00:20:27,768
.אני צריך שתדפיס כמה למהדורת המחווה

334
00:20:27,851 --> 00:20:30,229
?תצליח לפתח אותן בזמן
.כבר התחלתי-

335
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
.את זאת

336
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
.את זאת

337
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
.הלא רשמית הזאת

338
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
.את זאת

339
00:20:52,125 --> 00:20:53,543
?באמת תפסת אותה, נכון

340
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
.יש לי באמת הרבה עבודה

341
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
?...אתה חושב שתוכל

342
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
.בסדר, מגניב

343
00:21:03,637 --> 00:21:05,180
...כן, לא, אה

344
00:21:20,654 --> 00:21:21,863
.יש לך עין טובה

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,492
?אלוהים, קליי, מה אתה עושה כאן

346
00:21:26,576 --> 00:21:30,580
.רק מסתכל על מה הצלם זוכה הפרסים שלנו עובד

347
00:21:31,164 --> 00:21:32,082
.חומר מעניין

348
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
.טוב, לא

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
.זה לספר המחזור. אתה לא אמור להיות פה

350
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
?באמת
?אתה מתכוון להאשים אותי שאני משיג גבול

351
00:21:40,465 --> 00:21:43,927
.שמעתי את הקלטת שלך
?ולזרוק אבן על החלון שלי לא מספיקה-

352
00:21:44,011 --> 00:21:44,928
.לא זרקתי אבן

353
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
?אז מה אתה רוצה

354
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
.אני רוצה שתמחק את התמונות שצילמת

355
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
.תשמיד את התשלילים

356
00:21:53,186 --> 00:21:55,731
.או שאני מלשין עליך
?מלשין עליי-

357
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
?אתה מתכוון להלשין על כולם

358
00:21:59,484 --> 00:22:00,777
?כמו ג'סטין ואלכס

359
00:22:00,861 --> 00:22:01,820
.עקבת אחריה

360
00:22:01,903 --> 00:22:03,864
?אני הצלם של חיי התלמידים, בסדר

361
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
.אני עוקב אחרי כולם. זו העבודה שלי

362
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
?אז אתה עומד מחוץ לחלונות של כולם ומצלם

363
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
.לא, זה לא אומר את זה
.זו הקלה-

364
00:22:10,912 --> 00:22:16,084
,כי העונש על עבירה ראשונה הוא שישה חודשים
.אבל בשביל עבריין סדרתי העונש הוא שנה

365
00:22:16,668 --> 00:22:17,502
.אין דבר כזה

366
00:22:17,586 --> 00:22:20,130
.פלישה פלילית לפרטיות של קטין. תבדוק את זה

367
00:22:22,758 --> 00:22:25,135
,אני לא חושב שהם יתנו לך מצלמה בכלא

368
00:22:25,218 --> 00:22:27,345
.אבל אולי אתה יכול לצייר ציורים

369
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
.אני לא פושע
.אתה כן-

370
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
.וחלאה
.בסך הכול צילמתי תמונות-

371
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
.השפלת אותה
.לא התכוונתי-

372
00:22:34,269 --> 00:22:36,063
.הרסת אותה
!אהבתי אותה-

373
00:22:39,775 --> 00:22:42,110
...ואני יודע שבקושי הכרתי אותה, אבל אני

374
00:22:43,487 --> 00:22:44,780
.ראיתי אותה

375
00:22:45,572 --> 00:22:48,325
,רוב האנשים
.אתה מכוון אליהם מצלמה והם מחייכים

376
00:22:48,825 --> 00:22:52,079
.הם עושים פוזה. בעיקרון הם מעמידים פנים

377
00:22:52,454 --> 00:22:55,332
.אתה לא רואה אותם, אתה רואה את המסכה שלהם

378
00:22:55,415 --> 00:22:58,001
...כשכיוונתי את המצלמה על האנה, היא היתה

379
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
.שונה

380
00:23:02,381 --> 00:23:03,548
.כאילו, אמיתית

381
00:23:03,632 --> 00:23:05,884
.ו... התאהבתי בה

382
00:23:07,636 --> 00:23:08,470
.באמת

383
00:23:08,553 --> 00:23:11,765
,אז כן, צילמתי אותה
אבל זה כיוון שבחורות כאלה

384
00:23:11,848 --> 00:23:15,060
.לא מסתובבות עם בחור של ספר המחזור, איתי

385
00:23:15,644 --> 00:23:16,895
?למה לא דיברת איתה

386
00:23:17,896 --> 00:23:18,814
?למה אתה לא

387
00:23:20,107 --> 00:23:23,110
?למה אתה מתכוון
?בחייך, אני עוקב אחרי כולם, זוכר-

388
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
.אני לא מפספס הרבה

389
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
.גם אתה אהבת אותה

390
00:23:30,367 --> 00:23:32,577
...וכל שעשית היה להסתכל עליה מהצד, אז

391
00:23:35,414 --> 00:23:37,207
?אז אנחנו לא כל כך שונים, נכון

392
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
.תמחק את התמונות, טיילר
.תשמיד אותן. את כולן

393
00:23:42,921 --> 00:23:43,755
.בחייך

394
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
?אתה לא רוצה לשמור רק אחת

395
00:23:52,931 --> 00:23:55,600
.בסדר כולם. תופים, בבקשה

396
00:23:58,311 --> 00:24:02,274
,מרוץ צמוד
.אבל אני חושבת שמצאנו את הפיינליסטים שלנו

397
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
.נבחר במנצח לפי מחיאות הכפיים

398
00:24:04,901 --> 00:24:09,823
התחפושת עם הכי הרבה מחיאות כפיים
...לוקחת הביתה 200 דולר, אז

399
00:24:11,366 --> 00:24:13,827
.גאונות לעתים קרובות לא מובנת

400
00:24:16,830 --> 00:24:18,248
!הצוללנים

401
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
- תחרות תחפושות -

402
00:24:21,376 --> 00:24:22,210
?אתה בסדר

403
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
.כן

404
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
?המשכת להקשיב, נכון

405
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
.אני מכיר את ההרגשה הזאת

406
00:24:29,509 --> 00:24:30,927
.כואב מאוד, אני יודע

407
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
.אל תאשים את עצמך

408
00:24:33,263 --> 00:24:34,097
.האנה מתה

409
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
.וזה נורא, אבל אנחנו מוכרחים להמשיך

410
00:24:38,435 --> 00:24:39,561
.ולשחרר

411
00:24:40,145 --> 00:24:43,148
.בוא לבלות עם כולם הערב. תביא את הקלטות

412
00:24:44,482 --> 00:24:45,942
.נמצא פתרון

413
00:24:51,072 --> 00:24:52,073
.בסדר

414
00:24:53,074 --> 00:24:56,161
,גבירותיי ורבותיי
...אני חושבת שיש לנו מנצח

415
00:24:56,244 --> 00:24:59,331
.ג'סטין וג'סיקה, פאנק רוקרים סקסיים

416
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
.סיד וננסי, לכל הרוחות

417
00:25:08,506 --> 00:25:10,133
?פתטי, נכון

418
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
?מה

419
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
...האופן שהם מבסוטים מעצמם ו
.פשוט כל הקבוצה שלהם

420
00:25:15,680 --> 00:25:16,514
...זה

421
00:25:18,725 --> 00:25:21,520
?טוב יותר להישאר מחוץ לזה. אתה מבין

422
00:25:22,103 --> 00:25:23,230
.לא, אני לא מבין

423
00:25:56,096 --> 00:25:57,722
- גברים -

424
00:26:10,610 --> 00:26:13,822
?ברצינות? אתה עוקב אחרי לשירותים עכשיו

425
00:26:16,199 --> 00:26:17,617
.טיפול בשתיקה. וואו

426
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
.אתה יודע מה? טוב. נמאס לי מזה בכל מקרה

427
00:26:22,872 --> 00:26:24,624
.קליי
!זה מדבר-

428
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
.קליי, החבר'ה האלה מנצלים אותך

429
00:26:27,961 --> 00:26:29,754
.הם רוצים בסך הכול להשתיק אותך

430
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
.ולא משנה מה הם מציעים לך, הם משקרים

431
00:26:34,259 --> 00:26:35,176
.שיקרת לי

432
00:26:36,344 --> 00:26:38,346
.שיקרת בקשר לאיפה שהיית אתמול בערב

433
00:26:39,598 --> 00:26:41,349
.ראיתי אותך. עם האחים שלך

434
00:26:41,433 --> 00:26:43,351
.ראיתי אותך מרביץ לבחור הזה

435
00:26:43,810 --> 00:26:45,979
?או שרק "עזרת" גם לו

436
00:26:46,813 --> 00:26:47,647
.קליי

437
00:26:48,231 --> 00:26:49,274
!קליי

438
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
.פאק

439
00:27:02,829 --> 00:27:06,833
- בייקר'ס דראג סטור -

440
00:27:07,417 --> 00:27:09,336
?עדיין פתוח
.עדיין פתוח-

441
00:27:11,588 --> 00:27:12,964
.תודה לאל

442
00:27:13,340 --> 00:27:17,218
אשתי תהרוג אותי
.אם אחזור הביתה שוב בידיים ריקות

443
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
.בסדר

444
00:27:27,270 --> 00:27:29,481
.יש לך כאן שתי מידות שונות

445
00:27:29,689 --> 00:27:32,651
...יש לי שני ילדים שונים
.שנתיים וחצי ותשעה חודשים

446
00:27:32,734 --> 00:27:34,402
.אני על טיפת הדלק האחרונה

447
00:27:34,903 --> 00:27:37,489
.אני חושב שישנתי כמה שעות בשבוע שעבר

448
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
.אני זוכר את הזמנים האלה

449
00:27:44,871 --> 00:27:46,498
.אלה נגמרו לנו לפני שנה

450
00:27:47,624 --> 00:27:51,044
קנה בחנות מקומית, קנה בחנות קטנה -
- תמוך בעסקים קטנים

451
00:27:52,295 --> 00:27:55,215
,אתה יודע
.גם אני נלחמתי נגד הכניסה של וולפלקס

452
00:27:56,341 --> 00:28:00,428
,אולי הם פתוחים עד מאוחר
?אבל זה לא זה, אתה מבין

453
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
.אלה לא אנשים שאנחנו מכירים

454
00:28:03,765 --> 00:28:06,976
.תודה. אנחנו מעריכים את הקניה שלך

455
00:28:07,977 --> 00:28:11,523
כמובן, אם למדתי משהו
,מצפייה בפוטבול של התיכון

456
00:28:11,815 --> 00:28:13,650
.נראה שהקבוצה הגדולה תמיד מנצחת

457
00:28:13,733 --> 00:28:14,818
?אני צודק

458
00:28:26,329 --> 00:28:30,166
תראה, אני יודע שכל עניין התביעה הזה

459
00:28:30,250 --> 00:28:32,669
,הפך את השיחות עם אנשים למשהו קשה

460
00:28:32,961 --> 00:28:37,424
...אבל אם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו

461
00:28:38,800 --> 00:28:40,885
...לא אני, כמובן. זה יהיה

462
00:28:43,763 --> 00:28:45,473
.אני יכול להמליץ על מישהו

463
00:28:46,057 --> 00:28:47,267
.אתה יודע, איש מקצוע

464
00:28:49,978 --> 00:28:52,313
...כן, תודה, זו הצעה יפה מאוד, אבל

465
00:28:53,356 --> 00:28:55,775
.אני חושב שאנחנו מטפלים בזה בדרך שלנו

466
00:28:55,859 --> 00:28:57,360
.אל תשכח את המפתחות שלך

467
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
.בהצלחה עם החנות

468
00:29:03,324 --> 00:29:04,159
!בואו

469
00:29:23,720 --> 00:29:25,847
?היי, רגע! מה אתם עושים

470
00:29:26,431 --> 00:29:27,724
!בואו נלך

471
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
!היי

472
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
.תסתלקו מפה

473
00:29:40,987 --> 00:29:42,572
.תעזוב את זה, ברגע זה

474
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
.הישאר שם בזמן שאני מתקשרת למשטרה

475
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
.רגע, זה לא הייתי אני
.זה ביד שלך-

476
00:29:47,494 --> 00:29:49,329
.לא, הורדתי את זה. באמת

477
00:29:49,412 --> 00:29:51,498
.גברת בייקר, הכרתי את האנה

478
00:29:54,417 --> 00:29:56,044
.עבדנו ביחד

479
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
,עברתי כאן עם האופניים
...וראיתי את הילדים האלה

480
00:30:01,382 --> 00:30:02,383
?הכרת את האנה

481
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
.כן

482
00:30:08,223 --> 00:30:10,058
?אתה רוצה להיכנס

483
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
.בטח

484
00:30:28,117 --> 00:30:28,952
.ביי

485
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
.לא נחזור מאוחר

486
00:30:31,663 --> 00:30:34,624
.אולי כדאי שנשנה את ההזמנות לערב אחר

487
00:30:34,707 --> 00:30:36,000
.מותק, הן יהיו בסדר

488
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
אני חושב שיחייבו את הכרטיס
.אם נשנה את ההזמנה

489
00:30:40,839 --> 00:30:42,382
.אמרת שרצית מסעדה טובה

490
00:30:44,384 --> 00:30:45,760
?מה אתם עדיין עושים כאן

491
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
.אימא שלך חושבת שעלינו להישאר בבית

492
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
?ולבטל את הדייט שלכם

493
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
.לכו

494
00:30:52,100 --> 00:30:55,353
תעשו דברים של דייט
.שאני מנסה לא לדמיין ברגע זה

495
00:30:55,436 --> 00:30:57,564
...הדבר היחיד
.יש לנו כסף לפיצה-

496
00:30:57,647 --> 00:31:01,276
אני חושבת שאולי אני צריכה לבשל ארוחת ערב
.לחברה החדשה שלך

497
00:31:01,359 --> 00:31:04,737
היא תהיה החברה החדשה שלי לשעבר
.אם לא תפסיקו להתנהג מוזר

498
00:31:05,697 --> 00:31:06,531
.בסדר

499
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
.בסדר, תעשו חיים

500
00:31:07,907 --> 00:31:08,741
.תודה

501
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
.אוהבת אותך
.בסדר, ביי-

502
00:31:17,083 --> 00:31:17,917
.סוף סוף לבד

503
00:31:19,127 --> 00:31:19,961
?שנתחיל

504
00:31:21,296 --> 00:31:23,047
...בסדר, אז

505
00:31:24,007 --> 00:31:27,677
...ברגע שיהיה חשוך ונשמע אותו מחוץ לחלון

506
00:31:27,760 --> 00:31:29,804
.נפתח את החלון ונדליק את האור

507
00:31:29,888 --> 00:31:31,931
.ונחשוף את הבחור המפחיד עם המטרייה

508
00:31:33,933 --> 00:31:35,727
."אלוהים, אל תגידי "נחשוף

509
00:31:36,686 --> 00:31:37,520
?...מה אם הוא

510
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
.בסדר

511
00:31:45,904 --> 00:31:48,448
.בפעם הראשונה, אני מפחדת
.גם אני-

512
00:31:51,075 --> 00:31:53,786
?אנחנו צריכות... אומץ

513
00:32:08,426 --> 00:32:09,510
.מתאים לי קצת אומץ

514
00:32:15,308 --> 00:32:17,602
בעלי היה זה שהציע

515
00:32:17,685 --> 00:32:20,313
.שלא ניתן ממתקים השנה

516
00:32:22,607 --> 00:32:25,985
הוא חשב שאם אראה את כל הילדים האלה
.אתרגש יותר מדי

517
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
.אבל עכשיו זה מה שמושך אותם

518
00:32:31,074 --> 00:32:32,200
.אני באמת מצטער

519
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
...ילדים יכולים
.כן-

520
00:32:37,580 --> 00:32:38,414
.הם יכולים

521
00:32:39,248 --> 00:32:41,793
...אתה... רוצה סודה או

522
00:32:42,585 --> 00:32:44,671
.אני בסדר, תודה

523
00:32:49,467 --> 00:32:52,136
...להאנה לא היו הרבה חברים, אז אני

524
00:32:52,845 --> 00:32:54,764
.אני מתרגשת סוף סוף לפגוש אחד

525
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
?קליי, נכון

526
00:32:57,642 --> 00:32:59,060
.כן. קליי ג'נסן

527
00:32:59,811 --> 00:33:01,104
.אתה נראה מוכר

528
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
?עבדתם ביחד

529
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
."נכון, ב"קרסטמונט

530
00:33:05,483 --> 00:33:07,402
.אני תוהה אם היא אמרה לך משהו

531
00:33:07,485 --> 00:33:10,947
האם היא דיברה איתך אי פעם
?על החוויות שלה בבית הספר

532
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
?חוויות

533
00:33:14,283 --> 00:33:16,911
כלומר, האם היא אמרה לך אי פעם משהו

534
00:33:16,995 --> 00:33:20,415
שיכול להצביע על כך שפגעו בה

535
00:33:20,498 --> 00:33:22,792
?או התעללו בה בצורה כלשהי

536
00:33:26,754 --> 00:33:27,588
...אני

537
00:33:29,757 --> 00:33:32,635
.אני מניח שלא דיברנו על דברים כאלה

538
00:33:34,762 --> 00:33:39,600
.אולי הייתי יותר ידיד מאשר חבר קרוב

539
00:33:41,310 --> 00:33:42,145
.אני מבינה

540
00:33:49,902 --> 00:33:52,196
.עברנו לעיירה הזו בשביל התחלה חדשה

541
00:33:53,197 --> 00:33:54,323
...בשביל כולנו, אבל

542
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
.במיוחד בשביל האנה

543
00:33:59,287 --> 00:34:03,458
?את רק שואלת את עצמך שוב ושוב, מה קרה

544
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
- וולפלקס -

545
00:34:10,923 --> 00:34:12,717
.טוד. היי

546
00:34:13,718 --> 00:34:15,344
!אנדי! היי

547
00:34:15,970 --> 00:34:21,350
,אני מניח שגם אתה היית סקרן
.לגבי כל השטויות האלה של וולפלקס

548
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
.בטח

549
00:34:23,644 --> 00:34:26,481
תקשיב, ד"ר מנדז
.לא שלח את המרשמים החוזרים שלך

550
00:34:26,564 --> 00:34:28,399
?עברו חודשיים, כדאי שאתקשר אליו

551
00:34:28,483 --> 00:34:32,403
.אה... לא, אני... לא, אין צורך

552
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
...בסדר, טוב

553
00:34:36,240 --> 00:34:37,075
.שמור על עצמך

554
00:34:37,658 --> 00:34:39,202
.תמסור דרישת שלום לאוליביה

555
00:35:05,520 --> 00:35:06,729
.תודה על זה

556
00:35:08,314 --> 00:35:09,941
.עכשיו אני יודעת מי אחראי

557
00:35:12,443 --> 00:35:13,653
!אתה

558
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
!אתה הרגת את האנה

559
00:35:38,970 --> 00:35:40,388
?...מי עושה את זה? מי

560
00:35:41,764 --> 00:35:43,683
...את הכול. כאילו

561
00:35:49,772 --> 00:35:51,107
.חכי. תשתקי, חכי

562
00:35:51,190 --> 00:35:53,568
?אז כל העניין עם ג'סטין היה רק שמועה

563
00:35:54,193 --> 00:35:56,028
.הייתי בטוחה שכמעט עשיתם את זה

564
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
.לא. רק נשיקות

565
00:35:58,322 --> 00:36:00,950
וגם, למה מישהו בחר
את הספורט הכי משעמם בעולם

566
00:36:01,033 --> 00:36:04,579
לציין את אבני הדרך במיניות שלנו
.עדיין מבלבל אותי

567
00:36:04,704 --> 00:36:08,082
.אלוהים. אני כל כך מצטערת

568
00:36:08,166 --> 00:36:10,126
.ממש לא הערכתי אותך נכון

569
00:36:10,710 --> 00:36:11,627
.זה בסדר

570
00:36:12,253 --> 00:36:14,338
.אני כל הזמן לא מעריכה את עצמי נכון

571
00:36:15,339 --> 00:36:16,549
.בנים הם אידיוטים

572
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
לפעמים אני חושבת
.שהיה עדיף בלעדיהם

573
00:36:20,136 --> 00:36:21,345
.אשתה לכבוד זה

574
00:36:27,018 --> 00:36:28,144
?מה זה

575
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
,וודקה, ויסקי, קלואה

576
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
...ו

577
00:36:32,523 --> 00:36:35,693
!וכל דבר אחר שההורים לא ירגישו שחסר

578
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
זה כמו להעביר את כוס השתייה שלך

579
00:36:38,404 --> 00:36:42,450
,"מתחת למכונת השתייה ב"קרסטמונט
.רק עם אלכוהול

580
00:36:43,201 --> 00:36:45,786
.כן, החברה שלי קט ואני קראנו לזה התאבדות

581
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
.אני לא יכולה לדמיין למה

582
00:36:48,873 --> 00:36:52,919
.אז, כן, איבדנו קשר עם התוכנית

583
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
.בסדר. תורך

584
00:36:56,797 --> 00:37:00,635
.חובה עלייך... לשתות עוד כוסית

585
00:37:01,636 --> 00:37:03,888
.אבל היה כל כך נחמד שהיתה לי חברה חדשה

586
00:37:11,771 --> 00:37:12,855
!משעמם

587
00:37:13,397 --> 00:37:14,941
.אני לא יודעת

588
00:37:15,524 --> 00:37:17,777
.תורך. חובה עלייך להוריד את החזייה

589
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
.מתחת לחולצה שלך. תירגעי

590
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
.בסדר

591
00:37:39,090 --> 00:37:41,050
.חובה עלייך להוריד את החולצה

592
00:37:52,019 --> 00:37:53,562
.חובה עלייך לנשק אותי

593
00:37:53,646 --> 00:37:54,689
.כן, בטח

594
00:37:56,774 --> 00:37:57,942
?ברצינות
.בחייך-

595
00:37:58,025 --> 00:37:59,193
.זה לא אומר כלום

596
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
.קדימה. הנה, אעצום את העיניים

597
00:38:13,791 --> 00:38:14,709
?הכול בסדר

598
00:38:18,754 --> 00:38:22,258
...סליחה, רק הסתובבתי בדרכי חזרה מ

599
00:38:25,136 --> 00:38:26,345
?זה החדר של האנה

600
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
.כן

601
00:38:38,733 --> 00:38:39,567
.נכון

602
00:38:46,449 --> 00:38:47,783
.אבל כבר ידעת

603
00:38:48,367 --> 00:38:49,201
?אני מה

604
00:38:49,285 --> 00:38:51,245
!ידעתי שנראית מוכר. ראיתי אותך

605
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
.עומד מחוץ לחלון הזה

606
00:38:56,125 --> 00:38:57,168
...אני רק

607
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
...לא, זה בסדר. אני לא כועסת. אבל

608
00:39:04,592 --> 00:39:05,968
.אולי נוכל לעזור זה לזו

609
00:39:08,471 --> 00:39:09,680
.בטח יש לך שאלות

610
00:39:09,764 --> 00:39:12,141
.למעשה... כבר מאוחר, גברת בייקר

611
00:39:12,224 --> 00:39:14,060
.לא. בבקשה, קליי

612
00:39:15,394 --> 00:39:17,188
.אני מנסה להרכיב את כל התמונה

613
00:39:17,271 --> 00:39:18,272
...אתה לא צריך

614
00:39:18,356 --> 00:39:19,857
.ההורים שלי מחכים לי

615
00:39:19,940 --> 00:39:20,858
...לא, אנחנו

616
00:39:23,944 --> 00:39:25,196
.לא קיבלנו מעולם מכתב

617
00:39:29,867 --> 00:39:31,243
.לא קיבלנו מעולם סיבה

618
00:39:31,952 --> 00:39:33,454
אז עכשיו הבת שלי

619
00:39:33,537 --> 00:39:36,165
.יכולה להיות מכרה גם שלי

620
00:39:37,166 --> 00:39:40,002
,יש לי מספר דברים שלה, מספר תמונות שלה

621
00:39:40,086 --> 00:39:42,004
.והרשימות שלה

622
00:39:42,755 --> 00:39:44,423
.אנחנו יכולים להסתכל בהם יחד

623
00:39:44,507 --> 00:39:45,341
...חכה

624
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
?חכה כאן

625
00:40:03,234 --> 00:40:06,487
...קשה לומר בדיוק איך הדברים התרחשו, אבל

626
00:40:09,115 --> 00:40:09,949
,בוא נגיד

627
00:40:11,700 --> 00:40:13,953
.שבאותו לילה, הדברים הסלימו במהירות

628
00:40:21,043 --> 00:40:24,880
,קורטני לא שמעה את המטריד שלי מגיע
.אבל אני שמעתי

629
00:40:26,590 --> 00:40:29,718
,למרבה המזל
.מצאתי דרך להרוג שתי ציפורים במכה אחת

630
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
.חכי

631
00:40:33,848 --> 00:40:34,974
?מי אתה

632
00:40:36,934 --> 00:40:37,768
?טיילר

633
00:40:43,566 --> 00:40:44,775
?טיילר דאון

634
00:40:45,860 --> 00:40:49,196
אלוהים, אמרת שזה היה
!איזה בחור מפחיד ממורד הרחוב

635
00:40:49,280 --> 00:40:50,906
.חשבתי שזה היה

636
00:40:54,452 --> 00:40:55,369
...הייתי צריכה

637
00:40:57,621 --> 00:40:58,539
.חכי. כדאי שאלך

638
00:40:59,748 --> 00:41:01,125
.מה? לא. קורטני

639
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
.קורטני, חכי

640
00:41:06,255 --> 00:41:07,089
.תחזרי

641
00:41:19,727 --> 00:41:20,561
.חכה

642
00:41:21,187 --> 00:41:23,022
.בבקשה, אני רק רוצה לדבר

643
00:41:23,105 --> 00:41:24,899
.אני מצטער, אימא שלי מחכה לי

644
00:41:24,982 --> 00:41:25,900
.אני מצטער

645
00:41:37,411 --> 00:41:40,456
זוכר שאמרתי שלא תאמין
?איזה שלדים טיילר מצא

646
00:41:42,208 --> 00:41:43,459
.מסתבר שהם לא היו שלי

647
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
.היי

648
00:41:46,712 --> 00:41:47,796
.הם היו של קורטני

649
00:41:48,380 --> 00:41:49,840
?הכול בסדר
.הכול נהדר-

650
00:41:50,341 --> 00:41:53,177
.מצטערת שעזבתי אתמול בלילה
.פשוט לא הרגשתי טוב

651
00:41:54,261 --> 00:41:55,095
.בסדר

652
00:41:57,264 --> 00:41:58,933
?אולי כדאי שלפחות נדבר על זה

653
00:42:00,601 --> 00:42:01,519
.אין על מה לדבר

654
00:42:02,394 --> 00:42:03,229
.בסדר

655
00:42:04,688 --> 00:42:07,691
.תקשיבי, אני אשיג את התמונות האלה מטיילר

656
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
.אל תדאגי בקשר לזה

657
00:42:09,777 --> 00:42:10,611
.כן, בסדר. טוב

658
00:42:11,403 --> 00:42:12,238
.טוב. את צריכה

659
00:42:21,497 --> 00:42:22,414
?אלה כולן

660
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
.כן

661
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
.האנה, חכי

662
00:42:29,964 --> 00:42:32,591
?אולי תרצי לצאת איתי פעם

663
00:42:34,593 --> 00:42:37,221
?אתה... רוצה לצאת איתי

664
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
.אני מניחה שלכולנו יש סודות

665
00:42:48,399 --> 00:42:50,484
.ואף אחד לא אוהב שהסודות שלו נחשפים

666
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
?מה עשית

667
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
?רגע, מה קרה

668
00:43:03,205 --> 00:43:06,875
.לא, דיברתי עם טיילר הבוקר
.הוא אמר לי שהוא נפטר מכולן

669
00:43:06,959 --> 00:43:07,876
.הוא שיקר

670
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
.הוא שלח הודעת טקסט לחצי בית הספר

671
00:43:12,172 --> 00:43:14,258
.תירגעי, אף אחד לא יכול לזהות אותנו

672
00:43:14,341 --> 00:43:15,801
?את לא חושבת שהם יבינו

673
00:43:16,510 --> 00:43:18,512
.אסור לי אפילו להיראות איתך עכשיו

674
00:43:18,846 --> 00:43:21,348
?בגלל תמונה מטופשת
.בחייך, האנה-

675
00:43:21,432 --> 00:43:25,352
את מכל האנשים צריכה לדעת
.מה תמונה יכולה לעשות לחייו של אדם

676
00:43:27,104 --> 00:43:28,314
?אני מכל האנשים

677
00:43:29,023 --> 00:43:29,857
.אמרתי לך

678
00:43:29,940 --> 00:43:31,483
?פשוט תתרחקי ממני, בסדר

679
00:43:31,567 --> 00:43:32,610
.קורטני

680
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
- קבוצה -

681
00:43:43,537 --> 00:43:46,540
הקטע הוא שאף אחד
.לא גילה מעולם שאלה היינו אנחנו

682
00:43:48,751 --> 00:43:51,420
.במשך כל הסתיו, כולם התבוננו בתמונה

683
00:43:52,421 --> 00:43:54,548
.אני משערת שכמה בחורים יותר מפעם אחת

684
00:43:57,092 --> 00:43:58,677
.אבל איש לא ידע מעולם מי בתמונה

685
00:44:13,734 --> 00:44:14,943
.טוב, עכשיו אתה יודע

686
00:44:18,405 --> 00:44:20,574
...אז, רק

687
00:44:20,824 --> 00:44:23,452
.תזכורת עדינה בקשר לדלתות סגורות

688
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
.סליחה, הרגלים ישנים. אני אעבוד על זה

689
00:44:26,497 --> 00:44:27,998
.אימא שלך הכינה ארוחת ערב

690
00:44:28,624 --> 00:44:29,833
.והפתעה מיוחדת

691
00:44:29,917 --> 00:44:31,627
.כן. מיד ארד

692
00:44:37,341 --> 00:44:39,927
.כמו שאמרתי, אנחנו חברה של עוקבים

693
00:44:41,762 --> 00:44:42,596
.כולנו אשמים

694
00:44:46,058 --> 00:44:46,892
.כולנו מסתכלים

695
00:44:51,605 --> 00:44:53,941
.כולנו חושבים דברים שאנחנו מתביישים בהם

696
00:44:55,943 --> 00:44:57,653
...ההבדל היחיד, טיילר

697
00:44:59,780 --> 00:45:00,739
.הוא שתפסו אותך

698
00:45:00,823 --> 00:45:03,033
- מרקוס -

699
00:45:03,117 --> 00:45:05,619
- ?אחי, אתה בא -

700
00:45:27,683 --> 00:45:31,061
,חבר'ה, אני צריך לצאת אחרי ארוחת הערב
.בסדר? לא להרבה זמן

701
00:45:31,353 --> 00:45:32,187
?לאן אתה הולך

702
00:45:33,397 --> 00:45:34,356
?מה אתה עושה כאן

703
00:45:34,440 --> 00:45:35,858
.אימא שלך הזמינה אותי

704
00:45:36,191 --> 00:45:37,151
!הנה אתה

705
00:45:37,526 --> 00:45:39,862
.נתקלתי היום בבית הספר באבא של טוני

706
00:45:40,070 --> 00:45:43,365
,לא ראיתי את טוני הרבה זמן
.חשבתי להזמין אותו לארוחת ערב

707
00:45:51,206 --> 00:45:53,459
?יש לך שלושה אחים מבוגרים

708
00:45:53,709 --> 00:45:55,919
.אלוהים, היה לי רק אחד ורבנו ללא הפסק

709
00:45:56,211 --> 00:45:57,796
.להיות הוגנים, הוא אידיוט

710
00:45:58,797 --> 00:45:59,631
!מאט

711
00:45:59,715 --> 00:46:02,384
.למעשה אנחנו מסתדרים ממש טוב

712
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
?באמת

713
00:46:04,970 --> 00:46:06,513
.נדמה לי שנלחמתם לאחרונה

714
00:46:07,931 --> 00:46:08,807
.זה נכון

715
00:46:09,600 --> 00:46:12,436
,אנחנו לא פוחדים להתעמת, אבל בסופו של היום

716
00:46:12,519 --> 00:46:15,063
.אנחנו יודעים תמיד לצד מי אנחנו עומדים

717
00:46:16,565 --> 00:46:18,275
?איך מתקדם הפרויקט בהיסטוריה

718
00:46:20,694 --> 00:46:21,820
.עם הקלטות

719
00:46:23,655 --> 00:46:26,158
?זו שאלה טובה. איך הולך, קליי

720
00:46:28,410 --> 00:46:29,244
...אני

721
00:46:30,788 --> 00:46:31,830
.אני חושב שסיימתי

722
00:46:32,831 --> 00:46:33,665
?כן

723
00:46:34,875 --> 00:46:36,335
?כבר
.כן-

724
00:46:36,919 --> 00:46:41,089
.אני חושב שאעביר את הפרויקט לתלמיד הבא

725
00:46:41,673 --> 00:46:42,591
.מאד שיתופי

726
00:46:43,717 --> 00:46:45,260
עמית שלי לומד

727
00:46:45,844 --> 00:46:47,346
.תאוריית לימוד שיתופי

728
00:46:47,763 --> 00:46:49,723
.זה מחזק למעשה את הסינפסות שלך

729
00:46:53,644 --> 00:46:54,645
...כן, זה

730
00:46:55,479 --> 00:46:57,481
...כאילו כל ההיסטוריה שבעל פה שלנו

731
00:46:57,564 --> 00:46:59,775
.עברה לאורך הדורות

732
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
.נהדר. זו המסורת שבעל פה

733
00:47:01,944 --> 00:47:04,571
,רק שאם לא נגמור קודם את החלק שלנו

734
00:47:05,030 --> 00:47:07,366
?אנחנו עלולים להיכשל במטלה, נכון

735
00:47:08,784 --> 00:47:10,744
.אנחנו עלולים. אבל אני בספק

736
00:47:11,453 --> 00:47:14,206
לא הייתי רוצה שנאלץ להתמודד
.עם ההשלכות של זה

737
00:47:15,123 --> 00:47:18,418
.אולי לא נצטרך
.אולי ההשלכות האלה בכלל לא אמיתיות

738
00:47:20,295 --> 00:47:22,923
...בתור השותף שלך לפרויקט, אני מציע ש

739
00:47:23,006 --> 00:47:25,175
?אתה... השותף שלי

740
00:47:27,719 --> 00:47:31,223
המשימה היתה ברורה מאוד
.מה יקרה אם נפר את החוקים

741
00:47:31,306 --> 00:47:33,642
.המשימה ניתנה על ידי אדם מת

742
00:47:36,687 --> 00:47:38,021
.ב... היסטוריה

743
00:47:39,731 --> 00:47:42,484
.הדמות ההיסטורית מתה, כמובן

744
00:47:43,861 --> 00:47:45,195
.בטח

745
00:47:46,029 --> 00:47:49,241
,במובן מסוים
.כל המשימות שלנו ניתנות על ידי אנשים מתים

746
00:47:54,121 --> 00:47:57,165
כלומר, באנו הנה
...כדי להתרחק מהוולפלקסים המחורבנים

747
00:47:59,042 --> 00:47:59,877
,ועכשיו

748
00:48:00,711 --> 00:48:03,297
...לא רק שהם עקבו אחרינו

749
00:48:05,173 --> 00:48:06,884
.הם גם גונבים את הלקוחות שלנו

750
00:48:07,885 --> 00:48:10,929
.וולפלקס היא לא הסיבה שאנשים לא באים, אנדי

751
00:48:12,431 --> 00:48:13,473
.הם פוחדים מאיתנו

752
00:48:15,142 --> 00:48:16,643
.הם לא יכולים לעמוד מולנו

753
00:48:17,352 --> 00:48:18,687
?מה אנחנו יכולים לעשות

754
00:48:21,732 --> 00:48:22,566
.אפשר להילחם

755
00:48:25,193 --> 00:48:26,945
.את יודעת, לצאת נגד הממסד

756
00:48:27,029 --> 00:48:30,198
.יש לנו את התמונות שצילמת בשירותים

757
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
.יש לנו את הרשימה הזאת

758
00:48:32,451 --> 00:48:33,535
,ואם זה לא מספיק

759
00:48:33,619 --> 00:48:35,829
,נצטרך למצוא משהו אחר

760
00:48:35,913 --> 00:48:38,957
כי אנחנו צריכים להראות להם
,שזו לא טרגדיה חסרת טעם

761
00:48:39,625 --> 00:48:43,086
.שיש סיבות שהביאו לכך

762
00:48:58,977 --> 00:49:00,771
.שלילדה הקטנה שלנו יש פנים

763
00:49:03,565 --> 00:49:04,524
.ושם

764
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
.בסדר

765
00:49:11,740 --> 00:49:12,574
.בסדר

766
00:49:28,590 --> 00:49:30,092
.הבחור שראית אתמול בערב

767
00:49:31,093 --> 00:49:32,219
.הוא התעסק עם אחותי

768
00:49:33,011 --> 00:49:34,554
.אני והאחים שלי טיפלנו בזה

769
00:49:34,638 --> 00:49:35,472
...התעסק עם

770
00:49:36,598 --> 00:49:38,016
.אתם צריכים לפנות למשטרה

771
00:49:38,475 --> 00:49:40,978
.המשטרה בשכונה שלי שונה מהמשטרה בשכונה שלך

772
00:49:41,812 --> 00:49:44,314
.לפעמים כשאין צדק, אתה לוקח את החוק לידיים

773
00:49:46,441 --> 00:49:47,484
.אל תלך אל ברייס

774
00:49:48,110 --> 00:49:49,069
.אל תקשיב למרקוס

775
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
.פשוט... אל תעשה את זה

776
00:49:52,739 --> 00:49:53,740
?למה לא

777
00:49:54,449 --> 00:49:55,659
.זה לא מה שהאנה רצתה

778
00:49:57,619 --> 00:49:59,454
?איך אתה יודע מה האנה רצתה

779
00:49:59,913 --> 00:50:01,123
...היי, איך אתה בכלל

780
00:50:01,540 --> 00:50:03,542
.מרקוס אמר לי שהוא העביר את הקלטות

781
00:50:03,625 --> 00:50:05,669
.מרקוס שיקר
?איך אתה יודע-

782
00:50:07,129 --> 00:50:09,256
.בטח אפילו אין עותקים של הקלטות האלה

783
00:50:09,339 --> 00:50:10,507
.זה בטח הכול שטויות

784
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
.היי, זו האנה

785
00:50:20,434 --> 00:50:21,268
.האנה בייקר

786
00:50:22,561 --> 00:50:24,438
...בדיוק כך. אל תכוון את

787
00:50:25,022 --> 00:50:26,940
.את המכשיר שבו אתה מאזין לזה

788
00:50:27,107 --> 00:50:27,941
,זו אני

789
00:50:28,024 --> 00:50:29,860
.בשידור חי ובסטריאו

790
00:50:36,533 --> 00:50:40,078
...העניין הוא, אף על פי שטיילר הפסיק לבוא

791
00:50:41,371 --> 00:50:42,873
.מעולם לא הפסקתי לחוש פחד

792
00:50:44,082 --> 00:50:45,083
?מה יכולתי לעשות

793
00:50:46,626 --> 00:50:48,879
...בהתחלה בית הספר, אחר כך הבית שלי

794
00:50:48,962 --> 00:50:50,172
.אפילו חדר השינה שלי

795
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
.שום מקום לא היה בטוח

796
00:50:54,092 --> 00:50:55,635
.לקחת את כל זה

797
00:51:08,273 --> 00:51:10,776
?יש לכם מושג באיזה צרות אני עם ג'סיקה

798
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
?איפה הוא לעזאזל
.הוא יגיע-

799
00:51:13,945 --> 00:51:17,407
.אם הוא לא יגיע, סיימנו להיות נחמדים
.נעשה את זה בדרך שלי

800
00:51:17,699 --> 00:51:18,950
?מה הדרך שלך, בדיוק

801
00:51:19,534 --> 00:51:20,660
.נגרום לו להבין

802
00:51:20,952 --> 00:51:22,287
?כן, להבין מה

803
00:51:23,789 --> 00:51:24,623
.הממתקים בקערה

804
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
.יש לך משלוח

805
00:51:36,093 --> 00:51:37,469
?לכל הרוחות, אלה הקלטות

806
00:51:52,067 --> 00:51:54,486
!מה הקטע! זה בשביל אבא שלי

807
00:51:56,363 --> 00:52:00,075
.אחי! אני בטח מסטול לגמרי או משהו

808
00:52:06,832 --> 00:52:09,376
בסדר, אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה בבית שלו

809
00:52:09,459 --> 00:52:10,335
?שנעשה אצלך

810
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
.הוא יגלה
.אולי הוא צריך-

811
00:52:12,587 --> 00:52:16,132
.אולי ככה זה מסתיים
.לא. זה מסתיים עם קליי-

812
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
?כל מה שצריך לעשות, בסדר

813
00:52:18,760 --> 00:52:21,346
.אתה מפחיד אותי
?אולי אתה יותר מדי מסטול-

814
00:52:24,599 --> 00:52:26,268
.הפכת אותי לפרנואידית, טיילר

815
00:52:29,813 --> 00:52:30,647
,אז עכשיו

816
00:52:31,147 --> 00:52:32,357
.אני נותנת את זה לך

817
00:52:35,110 --> 00:52:38,196
.אולי לא אדע לעולם למה עשית מה שעשית

818
00:52:41,533 --> 00:52:44,578
.אבל אני יכולה לגרום לך להבין איך הרגשתי

819
00:52:48,832 --> 00:52:50,625
.לכן אני מחוץ לחלון שלך, טיילר

820
00:52:52,294 --> 00:52:55,422
,ואחרי שאנשים ישמעו את זה
.אני מתערבת שלא אהיה היחידה

821
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
- קליי -

822
00:53:43,094 --> 00:53:44,387
.טוק טוק, טיילר

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,582
.חרא

824
00:54:14,668 --> 00:54:16,002
.קליי המזדיין

825
00:54:17,420 --> 00:54:20,215
.הלך עליך. הלך עליך לגמרי

826
00:54:36,189 --> 00:54:39,401
טוני -
- ?מה לעזאזל

827
00:54:46,491 --> 00:54:48,118
- לוקח את החוק לידיים -