- NETFLIX סדרה מקורית של -
?שמעת על אפקט הפרפר, נכון
אם פרפר מרפרף בכנפיו בזמן הנכון
...ובמקום הנכון
.הוא יכול לגרום להוריקן במרחק אלפי קילומטר
.רגע
?ג'סטין נמצא
...לא ראיתי אותו ימים .חשבתי שהוא איתך
.הוא אמר לי שהוא הולך הביתה אתמול בלילה
.מסתבר שלא
?מי זה, אם .החברה של ג'סטין-
?חברה, מה
תגידי לחרא הקטן הזה ?שאימא שלו דואגת נורא, טוב
.כן. רואים עליה
תגידי לו להתקשר היום .או שלא יטרח לחזור הביתה
.זאת תורת הכאוס
היא על איך שינוי קטן במערכת גדולה .יכול להשפיע על הכול
?לעזאזל! מה לעזאזל
.אחי, הגיע הזמן לקום
,אני יוצא עוד עשר דקות .אם בא לך על בית הספר
!חרא
?מה עם המים המחורבנים .סתם מכייף קצת-
".אני סתם מכייף קצת"
ג'סטי, אתה יודע שאתה מוזמן ,להישאר כאן כל הזמן
.אבל חשבתי שהתכוונת ללכת הביתה אתמול בלילה
.סת' חזר
?'מת' סת
.'אמת
?'וזה הכול? רק מת' סת
.כן, רק האידיוט הזה
.אני לא מתמודד איתו, אתה יודע זאת
.כי החברה שלך שולחת לי הודעות עכשיו
,אחי, אתה יודע שסת' או מה שלא יהיה
.אני שומר עליך, תמיד
.כן, אני יודע
...מה שלא עשית... אם בכלל עשית משהו
.אנחנו יכולים לטפל בזה
.אני מתכוון בכל דבר
.אתה מכיר את החוק שלי
.לשמור אותך נקי
.לשמור אותי נקי. בסדר
?וג'סיקה, תטפל בה, בסדר
.היא החברה שלך
?רוצה ארוחת בוקר
.מריסה העוזרת מכינה קצת חרא מקסיקני
?אתה יודע שהיא מגואטמלה, נכון
.בטח
?רעב
.כן
.תורת הכאוס. נשמע דרמטי, אבל זה לא
.שאל מתמטיקאי
.או אולי עדיף, שאל מישהו שהיה בהוריקן
- אתה לא לבד -
- צופים בך -
- אתה לא לבד -
?רוצה לעזור
?האם אני רוצה לעזור
.אתה רוצה לעזור? לתלות פוסטרים
הדרך להרגיש טוב יותר - - עכשיו
.לא תודה, מרקוס
.בוא, רוח בית הספר
.בסדר? לתרום
.להחזיר
?להחזיר למי, בדיוק
?למה הם מנגנים בחצר
.מועצת התלמידים חשבה שזה רעיון נהדר
.יש הופעה הלילה
.יש לנו כמה חברי כיתה עצובים
.אלכס סטנדל. אתה גרמת להוריקן
.תורך
.החיים בזבל לתמיד
.איך יכולתי לדעת שתהרוס לי את החיים לעד
.איך יכולתי לדעת שתהיה ההוריקן שלי
.היי, אלכס .היי-
?אתה בסדר .כן, פשוט לא התעוררתי-
."מר מקלין רוצה שנתחיל עם "טייק פייב
.לדעתו זה ישפר את מצב הרוח .אני אוהב את ברובק-
,למרות שזה נכתב כמובן על ידי פול דזמונד .אבל וואטאבר
,אם רוצים לשפר את מצב הרוח ?"אולי "ראשון הקודר
.אתה רציני? השיר הזה ממש מדכא
.או שהוא יפהפה, אם יש לך טעם
.או שיש לך נטיות אבדניות
- פנה לעזרה -
.כל הכבוד, טרוי
.חרא
.הוא היה חבר של האנה בייקר? לא ידעתי
.אולי אתה חושב שאני טיפשה
.סתם בחורה טיפשה שמתרגשת מכל שטות קטנה
.אבל דברים קטנים הם חשובים
לדוגמה, מעולם לא סיפרת לי .כשהתחלת לצאת עם ג'סיקה
.אבל אני זוכרת בדיוק איך זה הסתיים
.עם הרשימה שלך
?האם "ראשון הקודר" הוא שיר אמיתי
."כן. תחפש בגוגל "שיר התאבדות הונגרי
.אני מאמין לך
.אלכס
...אנחנו יכולים
?לדבר על זה
?על מה יש לדבר
?האם האנה אומרת את האמת
?מה אתה חושב
?עשית מה שהיא אומרת שעשית
?ואתה
.אלכס
.טייק דה איי טריין", עם הסולו שלך"
,בסדר, טוב
,כנראה שאם אני הולך לשמוח ."כדאי שזה יהיה עם ה"דיוק
.אלכס, לא דיברנו מאז שהתחלתם לצאת
.ואז נראה שאתם אולי כבר לא ביחד
.היי, ג'ס
.היי
?גברת אנטילי
.כן
?הכול בסדר
?מה, כאילו, בעולם
.או איתך
.כן
,תקפצי למשרד שלנו מאוחר יותר .אם את רוצה להגיש דוח מלא
?למשרד שלנו
.מונה
.כן, נכון
.שכחתי מזה
.עניין המשרד
.כן. עבר הרבה זמן
.כן, כל כך הרבה דברים קרו
!גבר
.נשים
?היי, מה לגבי איחוד היום במונה
יש עדיין כמה משקאות שלא ניסית .במסע שלך לאורך התפריט
.היית כל כך מחויב פעם
.כן, מחויבות זה עניין קשה לאלכס
.לפחות יש לי את היכולת לנסות משהו חדש
?לכן עשית את זה, אלכס
.גברת בייקר
.היי. לא ציפיתי לך
.אוליביה. בבקשה
.כן. היכנסי
.תודה שאתה מקדיש לי מזמנך
...אני
.אני יודעת כמה אתה עסוק
.לא, בכלל לא
?מה אוכל לעשות בשבילך
,ובכן, הייתי
תהיתי אם תוכל לספר לי .על חיי בית הספר של האנה
?כלומר, האם היא היתה פה אומללה
...ובכן
.אני לא חושב שביכולתי לענות על זה
,אני יודעת שאתה לא יכול להכיר כל תלמיד
.אבל בעלי ואני עדיין מנסים להבין
,בבית, האנה היתה... כלומר
,לפעמים היא היתה מתרוצצת בבית
שרה שירי מחזמר בקולות מצחיקים ,ומרעיפה עלינו חיבוקים
...ובפעמים אחרות
היא היתה שקטה ומצוברחת .והיה קשה להוציא ממנה מילה
.בטח
...אבל שום דבר שהיא עשתה לא רמז לנו שהיא
...מסוגלת
.אני חושש שעליי לעצור אותך, גברת בייקר
,אני מאוד מצטער על אובדנך
,והלוואי שהייתי יכול לתת לך מה שאתה צריכה
.אבל אני פשוט לא יכול
.עכשיו כשעורכי דין מעורבים בסיפור
?מה אתה אומר
,אני אומר שלאור התביעה שלכם
.אני לא אמור אפילו לשוחח איתך
.אני מבינה
?אז למה אתה משוחח
כי את ובעלך ,עדיין חלק מקהילת בית הספר שלנו
ואין דבר שאנחנו רוצים יותר .מאשר לתמוך בכם בשעה זו
.אני יכול רק לדמיין את הצער שלכם
.אתה לא יכול לדמיין שום דבר מחיי כרגע
.ברייס הוא ערפד לחלוטין
.הדבר הזה על הצוואר שלך ענק
?אני יודעת, נכון
.אולי אתה אומר שזה שום דבר, אלכס
.אלה רק מילים
- !תרד לי -
- !ג'יין היא כזאת כלבה -
- מייגן זונה -
?ברצינות, טיילר
.אם את עושה פינת הנצחה, אני מצלם
.גברת בייקר. היי
.אני קורטני קרימסן
.אני כל כך מצטערת על אובדנך
.מקווה שאת אוהבת
.אנשים ממשיכים להוסיף לזה
.כל יום יש כרטיס נוסף או יותר פרחים
- אהבה -
?כל האנשים האלה היו חברים של האנה
.כן
.היו לה כל כך הרבה חברים
.כולנו מתגעגעים אליה כל כך
מי שהכיר את האנה .היה יודע שהיא שונאת ורדים
.היא חשבה שהם קלישאה
.האנה
.היי, האנה
.בוקר טוב, קסדה
.שאלה דחופה
?הבחנת במשהו מוזר באלכס לאחרונה
.השיער שלו מוזר, אבל זה לא חדש
.השיער שלו נהדר
.לא אמרתי שהוא לא נהדר, הוא כאילו מיוחד
.והוא מתלבש מדהים
.אולי אתה יכול לקבל כמה שיעורים
.לגמרי
,אני שמח שהגענו לפגמים שלי
.כי תהיתי מתי נגיע לזה
?אתה עובד הלילה
.כן, שנינו מתחילים בשש
.כלומר, אני חושב. לפי לוח הזמנים
,אם מדברים על הלילה ,אני לא יודע אם את יודעת
.אבל יש ליקוי ירח חצי צל ב-23:49
?מה יש
.הצל של כדור הארץ מכסה את הירח
.הלילה הירח יעבור דרך הצל
...ההצגה האחרונה בתשע, ואם ננקה מהר ,ואנחנו יכולים
כי ילדים לא באים לסרט האנגלי הזה ...כי הוא משעמם
.נוכל לצאת בזמן, ואולי אוכל להראות לך אותו
.אם את רוצה
?אתה רוצה להראות לי את הירח
.הוא יהיה מוצל. לא כמו ליקוי שלם
...לא תוכלי לראות בדיוק את
.אבל, כן
.אתה צריך, כאילו, להוציא פטנט על עצמך
.וכן, אסתכל על הירח איתך
.ייתכן שאפילו איילל
.מגניב
.אז להתראות הערב
?בכל מקרה, ג'סטין עדיין נעדר
.הוא לא נעדר .אני יודעת בדיוק איפה הוא נמצא
.אז הוא אצל ברייס
.אולי כדאי שתלכי
.אני לא צריכה ללכת. הוא צריך להיות כאן
תביאי אותו. תגררי אותו .בשערות המושלמות שלו לבית הספר
.נכון
?את יודעת מה
.תגידי לו שרשמת אותו לתחרות התחפושות הזו
.מאתיים דולר
.אולי הוא יוכל להתחפש לחבר שלי
- תחרות תחפושות -
,דברתי עם ג'סטין .ועכשיו אני צריך לדבר עם אלכס סטנדל
,הוא יצא עם ג'סיקה דייוויס .שאיתה דיברתי אתמול
.ג'סטין פולי יום קודם לכן
.היתה שמועה שג'סטין והאנה עשו סקס בפארק
,ג'סטין אמר שזו היתה בדיחה
.ושהאנה הוציאה את זה מפרופורציה
?המשכת לחקור את זה
?התקשרת הביתה
.אין תשובה
.דיברתי עם המאמן פטריק
כפי הנראה זאת רק אימא שלו וסדרה של אבות חורגים
.וחברים
המאמן חושב שייתכן שהוא עבר התעללות .בשלב כלשהו בעבר
?בבית
.כן
?וג'סיקה דייוויס
,לפי הבנתי .היא היתה החברה הראשונה של האנה כאן
.עכשיו היא החברה של ג'סטין
.אז אני מניח שהיא הגנה עליו
.אולי, או שהיא לא יודעת כלום
.היא לא אמרה הרבה
...התביעה עלולה לעלות למחוז עשרות אלפים
.מאות... וזה אם ננצח
.כבר התחלנו לקבל שיחות מהתקשורת
.אני מבין
?היא אף פעם לא באה אליך, בבקשת עזרה
.'נפגשנו בשנה שעברה בנוגע ללימודים בקולג
.כל הזמן והמשאבים שאנחנו מקדישים לה עכשיו
...אם היינו יודעים שהיא זקוקה לעזרה לפני
- יועץ -
.בסדר, אנשים צעירים
.בוא נתחיל ללמוד
,יש לנו סרט היום
.כהמשך ליחידת מלחמת העולם השנייה שלנו
,הוא מלא בעובדות .למרות שמבחינה טכנית הוא בדיוני
.בלי לדבר, בלי לשלוח הודעות
.בלי לישון
.אירוני, כיוון שהוא יישן לאורך כל הסרט
נכון? זוכר שהוא הראה לנו ?את "גלדיאטור" בהיסטוריה רומית
.כן
?ברצינות, ג'ון וויין
!ששש
.אתה תפריע לתנומה שלו
.תחפי עליי אם הוא יתעורר
.בסדר
.אולי, אלכס, היית פשוט שמוק
- התאבדות זו לא אופציה -
...אלכס .תחזור לכיתה, קליי-
?מה אתה עושה
.אני מנקה
?הם חושבים שאלה יצילו את החיים של מישהו
?"התאבדות זו לא אופציה"
?כן, אתה יודע מה ?זו ללא ספק אופציה, אתה יודע
למה הם לא תולים פוסטר שכתוב עליו ?"אל תהיה שמוק"
?למה אנחנו לא תולים כזה פוסטר
.כן, זה מתאים לי. אני מנסה לא להיות שמוק
.כן, כולנו מנסים
?עשית את זה .את מה שהאנה אומרת שעשית לה ולג'סיקה
?מה אתה חושב ?מה אתם עושים-
.אני מגייס את קליי לאילומינטי ?אתה רוצה להצטרף
,אלכס, אתה לא צריך להתלוצץ בקשר לאילומינטי .דבר ראשון
.תסמוך עליי
?על מה אתם מדברים
.שיעורי בית. יש לנו פרויקט
.כן, נכון. מוטיב הפרויקט הישן
.השיעור היחיד שיש לכם ביחד הוא התעמלות
.זה קריפי שאתה בכלל יודע את זה. פשוט תסתלק
.אני חושב שלא היית עושה משהו כזה
.חשבתי שאהבת את ג'סיקה
.נכון
...אולי אני עדיין אוהב אותה, אבל
...אז למה .אנחנו לא יכולים לדבר על זה-
.חבר'ה
?איפה אתם אמורים להיות
.זו שאלה כבדה
.כאילו, קיומית
.אלכס
.למה שלא תבוא איתי. רציתי לשוחח איתך
.בסדר
.קליי, אתה גם יכול להצטרף
.המאמן שלח אותי לספרייה
,הוא לקח את הדי. וי. די הלא נכון .אז כל הכיתה מחכה
.בסדר
.בוא ניפגש מאוחר יותר
?מצאת משהו ששווה לפרסם
.בקושי
.רק את הייאוש, החרדה והאומללות הרגילה
.חסר השראה
אבל אני מתכנן מהדורה מיוחדת .לזכרה של האנה בייקר
.אולי יש לך משהו להוסיף
.לא. לא ממש
.הוא עדיין בפנים
.הוא בסדר? הקרדיטים הסתיימו לפני חמש דקות
.הנה הוא בא
.לילה טוב, אני מניח
?בלי ג'סיקה הערב
.אה, לא
?אז אתה בסדר, בנאדם
.כן
.להתראות חבר'ה
.תספרי את הכרטיסים, אני אדאג למזנון
!יש לנו עשר דקות
- שש נקודות פחות שתי קוביות אבדו -
.אני מחזיק אותך .בסדר-
.בסדר, עכשיו תעבירי את רגל שמאל
.כן, ככה. הנה
.תודה
?מה אני אמורה לראות
.רק צל על הירח
.תראי, הוא גדל באיטיות
...צל
...גדל באיטיות
.כן, לאט לאט
.תסתכלי טוב
.רגע, אני רואה
.אני רואה
.זה די מפחיד
?באמת
.כן
.בוקר טוב, ילד אסטרונומיה
.יותר טוב מקסדה, אני מניח
.הם משתלבים טוב ביחד
,אלכס, אולי אתה חושב שאני טיפשה
...שאני עושה עניין גדול מכל דבר קטן
.אבל אתה לא עברת במסדרון ההוא
.אתה לא הרגשת את העיניים ננעצות בך
.בואי
.מעולם לא שמעת את ההתלחשויות האלה
"!אנג'י רומרו, השפתיים הכי טובות"
!ועוד איך, מותק
?אלוהים, האנה בייקר
.בוקר טוב, כולם
,אני בטוחה שכולכם קראתם אתמול בערב
...אז היום נקפוץ ל
.תאוריית הלמידה החברתית
ובכן, לפי התאוריה אנשים לומדים
.על ידי התבוננות בהתנהגות הסובבים אותם
?מישהו יכול לתת לי דוגמה לזה
.מישהו. קליי
.כן, למשל סלנג
,אם מישהו משתמש במילה מסוימת .בסופו של דבר כולם אומרים אותה
.טוב מאוד
אז, דעתו של אדם אחד או דעתו הקדומה
.יכולה להשפיע על יתר הקבוצה
התאוריה הזו יכולה להיות מיושמת .גם על התנהגות פלילית
אם חבריו של בחור צעיר או משפחתו ,משתתפים במעשים חריגים
הסבירות שהבחור הצעיר ינהג כמוהם .גבוהה יותר
.בהתחלה חשבתי, איזו רשימה מטופשת
התחת הטוב האנה - - הגרוע ג'סיקה
.ג'סיקה הרבה יותר יפה ממני
.לא חשבתי על הכאוס שזה ייצור
אם אדם אחד בקבוצה חברתית ,מתחיל להתנדב בארגון צדקה
.הוא יכול להשפיע על חבריו לעשות אותו דבר
.האנה, אני מבקשת שתשבי
.אבל זו היתה רק בדיחה
?נכון, אלכס
.בואו נתרכז
,בואו נמשיך ...המדיה החברתית משחקת עכשיו תפקיד חשוב
.לדעתך אני לוקחת הכול יותר מדי ברצינות
?מחוברת 24 שעות שבעה ימים בשבוע. נכון...
,אבל הנה הבעיה
.מעולם לא היית בחורה
.זה טוב
,אנחנו צריכים לעבוד על מבנה
.והשתמשת במילה "ייחודי", איזה שבע פעמים
,אם משהו אחד ייחודי
...השישה האחרים אמורים להיות ככל הנראה
.משהו אחר
?מה רע בייחודי
?אם משהו ייחודי, זה אומר שהוא שונה. נכון
אני אומר שסוג הספרות הזה שונה
.מסוגים אחרים
.כלומר, זה נכון
?לא, ג'נסן
.קליי
.אה... ראית את הרשימה
...יש לה
.שפתיים ייחודיות. כן
.תבקש את המספר שלה
...אני רק .חושב על לנשק אותה-
.אני לא
.ברכות, אנג'י. את נראית טוב
.תודה, ג'פרי
.ששש... ספרייה
.אתה נראה טוב, קליי
.היי, סקיי. סליחה
.בנאדם
."אל תגיד לי שאתה נמשך ל"דמדומים
...אין לי. כלומר
.לא, פשוט היינו פעם חברים
.מגניב
...היא בחורה יפה. כלומר
.לא יודע למה היא מתלבשת ככה
.אבל לפחות היא ייחודית
?אפשר להצטרף
?אין שיעורים בגאומטריה
.לא, עשיתי אותם אמש
.אימא שלי מתכוננת למשפט .אנחנו עושים שיעורים ביחד
,זה מאוד מעצבן
אבל אני מודה שזה מגניב שהשיעורים מוכנים .בהפסקה שלפני השיעור
.התיכון זה שטויות
.כן. אני לא חולק עלייך
?אבל, משהו במיוחד
הלוואי שהיה כפתור להריץ אותך קדימה
דרך החלקים המחורבנים בחיים .ישר לחלקים הטובים
?ואיפה החלקים הטובים
.קולג'. בניו יורק
?למה ניו יורק
.ברגע שאגיע לשם אוכל להיות מישהי אחרת
.מי שארצה להיות
.אבל מי שאת עכשיו זה בסדר
?בסדר
.מחמאה גדולה. תודה
.כלומר, מדהים
...את
.הגעת לרשימת החתיכות
?ברצינות, קליי
...מה? הם אמרו שיש לך את ה
.מתוך הרבה מתמודדות טובות
.לא שערכתי סקר, אני רק אומר
מה אם בנות היו עורכות רשימה .והיית יוצא עם שרירי הזרוע הכי גרועים
.ככל הנראה בנות לא עושות רשימה כזו
.בדיוק
ושרירי הזרוע שלי .לפחות טובים יותר מאלה של אלכס
.הבחור לא הרים אפילו קרטון חלב במשך שנים
.שוב, לא הבנת את הנקודה שלי בכלל
!כדור
?היי, לאן הלכת ביום שישי בערב כשעברת לידי
.עשיתי כמה שליחויות
?בשכונה הישנה של האנה
.בצד שלכם של העיר, יש את החנויות הכי טובות
.חבר'ה לבנים ועשירים
.אנחנו לא עשירים
?אתה קרוב של אנג'י רומרו, נכון
.היא בת דוד מדור שלישי, אולי רביעי שלי
?למה היא לא לומדת פה יותר
.היא עברה לבית ספר קתולי
?למה
.אני לא יודע .אבא שלה ממש נוקשה ומאוד קתולי
?היה לזה קשר לשפתיים שלה
?לשפתיים שלה
?כי היא היתה ברשימה
,הרשימה הזו היתה חשובה לה ?כמו שהיא היתה בשביל האנה
.אני לא חושב
...אבל האנה
.האנה נפגעה. זה קורה
.אתה אף פעם לא יודע מה יפגע ואיך
.אתה לא מכיר את החיים של מישהו אחר
?אבל אתה יודע, נכון
!שים לב
!בן זונה
!ג'נסן! בלי קללות
?מה אמרת לטוני
?כלום, באמת. למה
.מר פורטר שואל שאלות. אל תספר לו כלום
.ותפסיק לדבר על זה עם טוני
.טוני חבר שלי
.לא, עכשיו הוא לא
.סטנדל
?תאכל איתנו צהריים מאוחר יותר
.אני נוהג
.כן, מגניב
?תפגוש אותי במונה אחרי הלימודים, בסדר
!אלכס! אלכס סטנדל
!אלכס, מה לעזאזל! מה חשבת לעצמך
!ברצינות
.האנה, את יודעת שאת לא יכולה להיות פה
?למה לא
.כולכם בהיתם בתחת שלי כל היום
.היי! היי, צאי החוצה! זו המלתחה של הבנים
.לא סיימנו עדיין
!כן, גבר
.האנה בייקר
?אתה איתה עכשיו
?אתה לא עם ג'סיקה
.כבר לא
?כי ג'סיקה ילדה טובה, נכון
.אבל האנה בייקר נותנת
.כן, בנאדם, רק תיזהר
!האנה היא כלבה מטורפת
.כמו שג'סטין יודע
?בנאדם, איך אלכס הקטן מקבל יותר מכולנו
.דבר בשם עצמך, בחור .אני מקבל כל מה שאני צריך
.בואו נלך לראות את הבנות מתחממות
?אתה בא, סטנדל
?או שאנחנו לא ברמה שלך עכשיו
!חבר'ה
?שימו לב לפעמות המודגשות. כן
.אני יודע שאתם יודעים לספור .בתי הספר בעיירה הזו לא כל כך גרועים
.בסדר
.חזרה ל-15
.אחת, שתיים
.עצרו
.הקפיצה הקטנה הזו שם
.אלכס, טמפו
.חמש עשרה, קדימה
.אחת, שתיים
.אל תמהר, אלכס
,אני לא יודע מה קרה לך בזמן האחרון .אבל אני מבקש שתתרכז
.זה חייב להיות מדויק לקונצרט
.חמש עשרה, קדימה
.יש לך את זה. רק תנשום
.תעזבי אותי בשקט
.אחת, שתיים
.הנה הוא
!כן, אלכס! כל הכבוד
!קדימה
.תסמוך עליי, זה יהיה כיף
?אז התחרות הזו מחר
.כן, אבל אתה צריך להיות שם כדי לנצח
.אני אהיה
.אני מבטיח
.הבטחת בעבר
?פשוט יש הרבה חרא בבית, בסדר
...סת' חזר, אז זה פשוט
.קל לי יותר להישאר אצל ברייס, זה הכול
?אני אמורה לפחד
?אני אמורה, ג'סטין
.לפחד
.אף פעם
.אין שום סיבה לפחד
!ג'סטין
.היי, המאמן
.היית חסר בעצרת
.ובאימון
.כן, אני באמת מצטער
.היה לי פשוט וירוס בקיבה
.כן, רק קנינו את התרופה שלו
?הכול בסדר בבית
.כן, אדוני, פשוט לא הרגשתי טוב
.אהיה שם מחר
.לא אאכזב אותך
.אני לא דואג שתאכזב אותי, בן
,קולג'ים מסתכלים על דברים כמו נוכחות
.נוכחות במשחקים, הציונים שלך
.כן, אדוני
.בסדר
.עכשיו קח את התרופה הזו
...ובן
.תקנה לעצמך על הדרך טיפות עיניים
?היי. את עובדת כאן עכשיו
?אתה שותה קפה עכשיו
.כן, כלומר, רק התחלתי
.תראו את קליי הקטן שלנו, נהיה גדול
?אתה רוצה אחד עכשיו
.כן. קפה פילטר, בבקשה. שחור
.איזה מאצ'ו
?זו לטאה על הצוואר שלך
.זה תנין
?כמה יש לך עכשיו... קעקועים
?אתה רוצה להביע את דעתך
.כולם מרגישים שיש להם זכות
.לא, אני פשוט... פשוט תהיתי
.אני אוהב את התנין
זוכר את הסיפור שנהגתי לספר על ההורים שלי ?כל פעם שנסענו מעל גשר
.אני זוכר
.לא, חכי, שכחתי
,כשהייתי קטנה .בכיתי בכל פעם שנסענו מעל גשר
.אני לא יודעת למה
...אימא שלי ניסתה להסיח את דעתי
,והיא אמרה לך לחפש תנין סגול
.והיית כל כך עסוקה בחיפושים ששכחת שפחדת
.כן, זה הסיפור
.זה על חשבון הבית
את חושבת שייתכן שזה היה
?קליי שהוריד את הפוסטרים
.אני לא חושבת
.קליי ואני חברים קרובים .זה פשוט לא משהו שהוא היה עושה
את יכולה לחשוב על מישהו אחר ,שעלול היה להתנהג בצורה כזו
בקשר להתאבדות ?או בקשר להתאבדות של האנה בייקר
.אני לא יכול לחשוב על מישהו ספציפי
.הרבה חבר'ה קיבלו את זה קשה
?הייתם חברים של האנה
...טוב, "חברים" זה
.למדתי איתה כמה שיעורים
,לא, אבל היא לא היתה מעורבת בהרבה דברים ...מועצת תלמידים או משהו, אז
?האם היא דיברה אי פעם על הרגשות שלה
.רוב הזמן היא נראתה די רגועה
.אני מניחה שהיו זמנים שהיא היתה רגישה
?אבל מי לא
.כן, זה נכון
אני מנסה לאתר את החבר'ה שקיבלו את זה
.קשה מאוד
.דיברתי עם אלכס סטנדל היום
?כמה אספרסו יש בזה
.הרבה
.רק התחלתי לשתות קפה
.לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב
.אני נכנס לחרדה
.כן, גם אני
?אז, עשית את זה
?הכנסת את ג'סיקה והאנה לרשימה ההיא
?לא ידעת את זה
.אבל ראית אותה
.כן, אבל לא ניסיתי לזהות את כתב היד
.לא חשבתי שזה עסק כזה גדול
?אתה חושב שהיא צודקת
?שכל מה שקרה לה קשור אליך ולרשימה הזו
למה? אתה חושב שהכול התחיל ?בערב המסיבה של ג'סיקה
?מה לגבי המסיבה של ג'סיקה
?היא הזכירה אותי שם
?איפה אתה בקלטות
.כמעט הגעתי לשלך
...לעזאזל, קליי. כלומר
.האזנתי להן בלילה אחד בפעם הראשונה
?האזנת יותר מפעם אחת
.האזנתי להן פעמיים
.חשבתי שאולי חלמתי את כל הסיפור
?אז לא שמעת את הקלטות שלך
.לא
,אני מאזין רק לקטעים קצרים ...אחרת אני
.אני משתגע
.אני מרגיש שמגיע התקף חרדה
?אתה לא נואש לשמוע את שלך
.אני מפחד
.אתה צריך לפחד
.כלומר, ברצינות, זו היתה רק רשימה
.כאילו, שטות של תיכון
.רשימה מחורבנת .הלוואי שלא הייתי נוגע ברשימה הזו
?למה נגעת בה
.אני לא יודע. ברייס התחיל אותה
.כל החבר'ה עבדו עליה בארוחת הצהריים
?למה אתה בכלל חבר של החבר'ה האלה
.ג'סטין, זק, ברייס
.לא, תראה, אני לא חבר של ברייס
.אבל החבר'ה האחרים
,זק ואני הפכנו חברים בשנה שעברה
.והוא תמיד מסתובב עם ג'סטין
.הם חשבו שזה מצחיק
.אבא שלי הרגיש הקלה שיש לי חברים גברים
וגם, זה לא היה רע כל כך .שג'סטין פולי חיבב אותי אז
.בסדר, אז
?למה אתה חבר שלהם עכשיו
,כי אם אפסיק להסתובב איתם .הם יידעו שמשהו קרה
.אני אפילו לא אמור לדבר איתך
?ברצינות .כן-
.אבל אפילו לא מגיע לך להיות שם
.התכוונת לזה כמחמאה
.לא... לא
.התכוונתי לעצבן את ג'סיקה .כי היא לא רצתה לשכב איתי
.אלכס. לא
.זה לא נשמע כמוך
.כן, זה לא, נכון? אבל זה נכון
.והחבר'ה כבר חשבו ששכבנו, ואני רציתי
.אתה יודע, אהבתי אותה
.אלא על האנה
.אלכס עשה זאת בעצמו
.הוא נפרד ממני על דעת עצמו
.תיהני מזה
?כי זה מה שתעשי, נכון
.כי זה מה ששרמוטות עושות
.לכי תזדייני
,אז לא רק שכולם חשבו שהאנה נתנה לי
.לקחתי ממנה את חברתה הטובה
?ומי יודע
...אם היתה לה חברה, אולי
.זה בסדר, בנאדם
.לא, זה לא. זה לא בסדר
,אתה רוצה שזה יהיה בסדר כי אז לא תרגיש אשם
.אבל אתה יוצא מדעתך
אתה רוצה לחשוב .שלא ייתכן שמה שעשית גרם להאנה להתאבד
...אבל האמת היא שעשיתי !אני הרגתי את האנה בייקר
.כולנו הרגנו את האנה בייקר
.אולי אתה צריך קצת תה קמומיל
?כי אנשים מקשיבים
.חבל מאוד שאף אחד לא שם לב קודם
?מה הקטע .אמרתי לך-
.הוא לא חבר שלך
.הוא אפילו לא על הקלטות
.טוני, בעסק הזה בשביל טוני
!אלכס
?מי זה
.הוא סתם חבר. קוראים לו קליי
?הוא היה חבר של האנה
.אני לא בטוח כמה קרובים הם היו
בלו ספוט - - משקאות
.אתה רוצה ראיות, אלכס
?אתה רוצה עננים ורעם
.בואו נלך לאי-שלוש במפות שלכם, כולם
..."חנות המשקאות "בלו ספוט
.שבה פרפר פגש הוריקן
ה"בלו ספוט" היה במרחק רחוב וחצי .מהבית הראשון שלי כאן
.היי, וולי
.היי
והלכתי לשם כל פעם ,שהייתי צריכה בדחיפות שוקולד
.שזה אומר ברוב ימות השבוע
למה אתה בכלל מוכר חטיפי שוקולד ?שאין בהם אגוזים
.יש אנשים שלא אוהבים אגוזים
.ויש אנשים אלרגיים
.יש אנשים טרגיים
?מה קורה, וולי ?מה קורה-
.אז אני רואה שהלכת שוב על אגוזים
?ככה מדברים לגברת, וולי
.אני אשלם על החטיף
,"ההורים שלך הם הבעלים של "בייקר דראגס ?למה את קונה כאן חטיפים
...הממ
.מבחר טוב יותר
.פחות אימהות שסופרות קלוריות
.בבקשה
?...האם
...לא התכוונתי
...זה פשוט
.ממש צפוף
.בחנות. צפוף בחנות
אני לא מקשיב בדרך כלל לרכילויות ...של תלמידי שנה שנייה, אבל
.בשביל מה שזה שווה, הרשימה הזו נכונה
.זה נראה כמו שום דבר
.עד שההוריקן מכה
,כי כשהכנסת את שמי לרשימה ההיא
...שמת מטרה על
.זה לא היה רק התחת שלי
.פתחת את עונת הציד על האנה בייקר
?הי, אתה... אתה וולי
.לא. וולי לא נמצא
?מה קורה, בנאדם
?היי, מה שלומך, ברייס
?מה קורה, ג'נסן
.היי, ברייס
?אתה גר בסביבה
.אה... לא. חבר סיפר לי על המקום
.כן, גם לי
.לא מקפידים פה על הגיל
?אתה מחפש בירה קרה? יום קשה
...לא, אני רק
.באתי לקנות משהו ממותק ומוגז
.זה לא בריא, בנאדם
.אתה צריך משהו טבעי לחלוטין
.בירה מאלט
.עשויה משעורה
.אין לי תעודת זהות
.תעמוד על קצות האצבעות
.תיראה מבוגר
?תעודת זהות
.בטח השארתי אותה בבית, או בתיכון שלי
.אני אקנה אותן
...אתה לא צריך .בטח שכן-
.בבקשה
.תשמור אותו
.תודה, אדוני
!הנה הוא! ג'נסן
!בוא לשתות איתנו, חבוב
,אני... תודה .אבל אני חייב לחזור הביתה לארוחת ערב
.זה חמוד. בחייך
."נסעת עד ל"בלו ספוט .נתת לברייס לקנות לך בירה
...לא, אני באמת
.אתה יכול לפחות לשתות איתנו
.קדימה. תשתה את הליטר שלך !אלכס, תורך, בנאדם
.כן, אני אוהב את זה
.פריק נגד חנון! מי שותה הכי מהר. ליטר אחד
.קדימה
?אין לך קונצרט
...יש לי, כן, אבל
.למעשה, עזבתי את להקת הג'אז
.זה חסר טעם
.תראה! החבר שלך מחכה לך
.השיא הוא 18 שניות
!מה קורה
?רגע, לשתות הכול .כן. לשתות הכול-
,יש שתי דרכים שבהן אתה יכול לעזוב, ג'נסן .שיכור או מכוסח
!קדימה, ג'נסן, אל תהיה נקבה
?בסדר, בואו נתחיל. מוכנים
...חמש, ארבע, שלוש
!שתיים, אחת
!קדימה
!קדימה, ג'נסן
!אין דרך חזרה
!קדימה, תמשיכו
!קדימה
!זה כל כך צמוד
!כל כך צמוד! אלוהים, ג'נסן
!כל הכבוד
!מה לכל הרוחות
בסדר, טוב. זה היה
?מה זה היה לכל הרוחות
.יש לזה טעם של חרא .תגמור את זה בכל מקרה-
?אתה צוחק עליי
.אני באמת מעריך את עזרתך
.נראה שעשית חיים איתם ?למה אתה עוקב אחרי-
.אני לא. ראיתי אותך עם אלכס .חשבתי שהיית על הקלטת שלו
?למה היית עם גברת בייקר
,אם אתה לא סומך עליי .אני לא אוכל לעזור לך
.טוני
?מה לכל הרוחות
!טוני
!תחזיקו אותו
!תכניס לו, בנאדם, תכניס לו! קדימה
?מי משתכר מבירה אחת
.אתה יכול אם זה ליטר
.ואם אתה שותה את זה מהר. ואם אתה קטן
.ואם אתה נקבה מחורבנת
,בסדר, כן, אולי הוא נקבה
.אבל הוא יכול לעשות לנו הרבה צרות
.במיוחד אם הוא ידבר עם ברייס
.הוא לא ידבר עם ברייס
.הוא לא ידבר עם אף אחד
.והוא לא יכול להסתתר לעד מאחורי טוני
במוקדם או במאוחר, נצליח לתפוס אותו
.ולהשתיק אותו
.הנה הוא
.סליחה על האיחור
.דעתי הוסחה בדרך הביתה
?אמרת שתגיע לפני חצי שעה. איפה היית
...אה
.הייתי עם חברה
...היא היתה בצרות, ואני
.לא האמנתי לה, אז בדקתי את זה וזה היה נכון
.היא סיפרה לי את האמת
?אתה שיכור
.אני חושב שכן
.וואו, זה מסלים במהירות
.מעולם לא עשית משהו כזה
?שתית לפני יום לימודים
?רכבת על האופניים שיכור
.אני מצטער
?כמה שתית, בן
.רק בירה אחת
.זו היתה בירה גדולה והיא היתה מגעילה
.בסדר, מספיק
.אתה מרותק
במשך שבועיים, תלך ישר לבית הספר
.ותחזור מיד הביתה בתום הלימודים
.בלי לבלות עם חברים
,בסדר, לפני שנגיע לשלב גזר הדין
.בואו נשב לארוחת ערב
,אתה צריך להכניס קצת אוכל ומים ...ואז נוכל לדבר על
.לא, אני לא, למעשה. אני לא כל כך רעב
.אני חושב ש... אלך לחדרי
.סליחה
.אתה נלחם כמו ילדה קטנה
.קדימה, פולי
!פולי! קדימה
.לעזאזל
!תפוס אותו
!קדימה, ג'סטין, אתה נלחם כמו ילדה
?זו הזרוע שלך, או שאתה מגורה
!לך תזדיין
!אתה נלחם כמו נקבה מחורבנת
.נקבה מחורבנת
.לך תזדיין .אני לא הכלבה המחורבנת שלך, כלבה
!קדימה, אלכס, אתה משחק או לא. מחסלים אותנו
.לך תזדיין, מונטגומרי
!אחי, הצוות שלך הרג אותי
.כן, נכון
.אחי, אתה באמת יורה טוב
.כן, נכון
.אני אמשיך במקומו
.לעזאזל
.אפקט הפרפר
,הוא התחיל עם ג'סטין
.ואז אליך, אלכס
.ואל כל היתר
.אולי הקלטות האלו יתחילו אפקט פרפר חדש
?מי יודע
.הכול, משפיע על הכול
,בשביל הקלטת הבאה .אתה צריך להיות מאוד בשקט
.כי אתה עומד לעשות משהו רע מאוד
.תיזהר
.ואל תיתפס