1
00:00:08,675 --> 00:00:11,428
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:30,572 --> 00:00:33,241
?שמעת על אפקט הפרפר, נכון

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
אם פרפר מרפרף בכנפיו בזמן הנכון

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
...ובמקום הנכון

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
.הוא יכול לגרום להוריקן במרחק אלפי קילומטר

6
00:00:50,508 --> 00:00:51,426
.רגע

7
00:00:58,725 --> 00:00:59,684
?ג'סטין נמצא

8
00:00:59,851 --> 00:01:02,187
...לא ראיתי אותו ימים
.חשבתי שהוא איתך

9
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
.הוא אמר לי שהוא הולך הביתה אתמול בלילה

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
.מסתבר שלא

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,359
?מי זה, אם
.החברה של ג'סטין-

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
?חברה, מה

13
00:01:13,656 --> 00:01:16,618
תגידי לחרא הקטן הזה
?שאימא שלו דואגת נורא, טוב

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
.כן. רואים עליה

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
תגידי לו להתקשר היום
.או שלא יטרח לחזור הביתה

16
00:01:26,544 --> 00:01:27,962
.זאת תורת הכאוס

17
00:01:33,343 --> 00:01:37,514
היא על איך שינוי קטן במערכת גדולה
.יכול להשפיע על הכול

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
?לעזאזל! מה לעזאזל

19
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
.אחי, הגיע הזמן לקום

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
,אני יוצא עוד עשר דקות
.אם בא לך על בית הספר

21
00:01:45,563 --> 00:01:46,898
!חרא

22
00:01:47,315 --> 00:01:50,068
?מה עם המים המחורבנים
.סתם מכייף קצת-

23
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
".אני סתם מכייף קצת"

24
00:01:52,654 --> 00:01:55,406
ג'סטי, אתה יודע שאתה מוזמן
,להישאר כאן כל הזמן

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
.אבל חשבתי שהתכוונת ללכת הביתה אתמול בלילה

26
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
.סת' חזר

27
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
?'מת' סת

28
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
.'אמת

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,043
?'וזה הכול? רק מת' סת

30
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
.כן, רק האידיוט הזה

31
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
.אני לא מתמודד איתו, אתה יודע זאת

32
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
.כי החברה שלך שולחת לי הודעות עכשיו

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,889
,אחי, אתה יודע שסת' או מה שלא יהיה

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
.אני שומר עליך, תמיד

35
00:02:22,976 --> 00:02:23,810
.כן, אני יודע

36
00:02:23,893 --> 00:02:26,938
...מה שלא עשית... אם בכלל עשית משהו

37
00:02:27,021 --> 00:02:28,398
.אנחנו יכולים לטפל בזה

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
.אני מתכוון בכל דבר

39
00:02:31,192 --> 00:02:32,277
.אתה מכיר את החוק שלי

40
00:02:33,319 --> 00:02:34,237
.לשמור אותך נקי

41
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
.לשמור אותי נקי. בסדר

42
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
?וג'סיקה, תטפל בה, בסדר

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
.היא החברה שלך

44
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
?רוצה ארוחת בוקר

45
00:02:44,664 --> 00:02:47,709
.מריסה העוזרת מכינה קצת חרא מקסיקני

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
?אתה יודע שהיא מגואטמלה, נכון

47
00:02:51,087 --> 00:02:51,921
.בטח

48
00:02:52,380 --> 00:02:53,214
?רעב

49
00:02:53,298 --> 00:02:54,132
.כן

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,928
.תורת הכאוס. נשמע דרמטי, אבל זה לא

51
00:03:00,638 --> 00:03:01,806
.שאל מתמטיקאי

52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
.או אולי עדיף, שאל מישהו שהיה בהוריקן

53
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
- אתה לא לבד -

54
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
- צופים בך -

55
00:03:20,033 --> 00:03:23,119
- אתה לא לבד -

56
00:03:23,202 --> 00:03:24,037
?רוצה לעזור

57
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
?האם אני רוצה לעזור

58
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
.אתה רוצה לעזור? לתלות פוסטרים

59
00:03:30,251 --> 00:03:32,211
הדרך להרגיש טוב יותר -
- עכשיו

60
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
.לא תודה, מרקוס

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
.בוא, רוח בית הספר

62
00:03:36,674 --> 00:03:38,509
.בסדר? לתרום

63
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
.להחזיר

64
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
?להחזיר למי, בדיוק

65
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
?למה הם מנגנים בחצר

66
00:03:47,101 --> 00:03:49,479
.מועצת התלמידים חשבה שזה רעיון נהדר

67
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
.יש הופעה הלילה

68
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
.יש לנו כמה חברי כיתה עצובים

69
00:03:55,693 --> 00:03:58,279
.אלכס סטנדל. אתה גרמת להוריקן

70
00:03:58,363 --> 00:03:59,197
.תורך

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,115
.החיים בזבל לתמיד

72
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
.החיים בזבל לתמיד

73
00:04:02,742 --> 00:04:04,160
.החיים בזבל לתמיד

74
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
.איך יכולתי לדעת שתהרוס לי את החיים לעד

75
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
.איך יכולתי לדעת שתהיה ההוריקן שלי

76
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
.היי, אלכס
.היי-

77
00:04:12,418 --> 00:04:14,629
?אתה בסדר
.כן, פשוט לא התעוררתי-

78
00:04:14,712 --> 00:04:16,839
."מר מקלין רוצה שנתחיל עם "טייק פייב

79
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
.לדעתו זה ישפר את מצב הרוח
.אני אוהב את ברובק-

80
00:04:20,385 --> 00:04:24,222
,למרות שזה נכתב כמובן על ידי פול דזמונד
.אבל וואטאבר

81
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
,אם רוצים לשפר את מצב הרוח
?"אולי "ראשון הקודר

82
00:04:27,934 --> 00:04:30,853
.אתה רציני? השיר הזה ממש מדכא

83
00:04:31,521 --> 00:04:33,690
.או שהוא יפהפה, אם יש לך טעם

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
.או שיש לך נטיות אבדניות

85
00:04:35,316 --> 00:04:37,235
- פנה לעזרה -

86
00:04:41,739 --> 00:04:42,657
.כל הכבוד, טרוי

87
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
.חרא

88
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
.הוא היה חבר של האנה בייקר? לא ידעתי

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
.אולי אתה חושב שאני טיפשה

90
00:04:49,497 --> 00:04:53,001
.סתם בחורה טיפשה שמתרגשת מכל שטות קטנה

91
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
.אבל דברים קטנים הם חשובים

92
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
לדוגמה, מעולם לא סיפרת לי
.כשהתחלת לצאת עם ג'סיקה

93
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
.אבל אני זוכרת בדיוק איך זה הסתיים

94
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
.עם הרשימה שלך

95
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
?האם "ראשון הקודר" הוא שיר אמיתי

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,940
."כן. תחפש בגוגל "שיר התאבדות הונגרי

97
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
.אני מאמין לך

98
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
.אלכס

99
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
...אנחנו יכולים

100
00:05:27,618 --> 00:05:28,536
?לדבר על זה

101
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
?על מה יש לדבר

102
00:05:33,207 --> 00:05:34,792
?האם האנה אומרת את האמת

103
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
?מה אתה חושב

104
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
?עשית מה שהיא אומרת שעשית

105
00:05:38,129 --> 00:05:38,963
?ואתה

106
00:05:40,590 --> 00:05:41,799
.אלכס

107
00:05:41,883 --> 00:05:44,010
.טייק דה איי טריין", עם הסולו שלך"

108
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
,בסדר, טוב

109
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
,כנראה שאם אני הולך לשמוח
."כדאי שזה יהיה עם ה"דיוק

110
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
.אלכס, לא דיברנו מאז שהתחלתם לצאת

111
00:05:57,398 --> 00:06:02,111
.ואז נראה שאתם אולי כבר לא ביחד

112
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
.היי, ג'ס

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
.היי

114
00:06:09,243 --> 00:06:10,578
?גברת אנטילי

115
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
.כן

116
00:06:13,081 --> 00:06:13,998
?הכול בסדר

117
00:06:14,582 --> 00:06:16,000
?מה, כאילו, בעולם

118
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
.או איתך

119
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
.כן

120
00:06:19,670 --> 00:06:23,007
,תקפצי למשרד שלנו מאוחר יותר
.אם את רוצה להגיש דוח מלא

121
00:06:23,091 --> 00:06:24,383
?למשרד שלנו

122
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
.מונה

123
00:06:26,636 --> 00:06:27,678
.כן, נכון

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,931
.שכחתי מזה

125
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
.עניין המשרד

126
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
.כן. עבר הרבה זמן

127
00:06:32,975 --> 00:06:35,103
.כן, כל כך הרבה דברים קרו

128
00:06:38,731 --> 00:06:39,607
!גבר

129
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
.נשים

130
00:06:42,318 --> 00:06:45,363
?היי, מה לגבי איחוד היום במונה

131
00:06:46,447 --> 00:06:50,159
יש עדיין כמה משקאות שלא ניסית
.במסע שלך לאורך התפריט

132
00:06:50,410 --> 00:06:51,661
.היית כל כך מחויב פעם

133
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
.כן, מחויבות זה עניין קשה לאלכס

134
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
.לפחות יש לי את היכולת לנסות משהו חדש

135
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
?לכן עשית את זה, אלכס

136
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
.גברת בייקר

137
00:07:03,256 --> 00:07:04,882
.היי. לא ציפיתי לך

138
00:07:05,758 --> 00:07:07,385
.אוליביה. בבקשה

139
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
.כן. היכנסי

140
00:07:10,680 --> 00:07:13,391
.תודה שאתה מקדיש לי מזמנך

141
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
...אני

142
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
.אני יודעת כמה אתה עסוק

143
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
.לא, בכלל לא

144
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
?מה אוכל לעשות בשבילך

145
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
,ובכן, הייתי

146
00:07:25,361 --> 00:07:29,866
תהיתי אם תוכל לספר לי
.על חיי בית הספר של האנה

147
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
?כלומר, האם היא היתה פה אומללה

148
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
...ובכן

149
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
.אני לא חושב שביכולתי לענות על זה

150
00:07:37,081 --> 00:07:39,542
,אני יודעת שאתה לא יכול להכיר כל תלמיד

151
00:07:39,625 --> 00:07:43,880
.אבל בעלי ואני עדיין מנסים להבין

152
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
,בבית, האנה היתה... כלומר

153
00:07:49,719 --> 00:07:51,971
,לפעמים היא היתה מתרוצצת בבית

154
00:07:52,054 --> 00:07:55,266
שרה שירי מחזמר בקולות מצחיקים
,ומרעיפה עלינו חיבוקים

155
00:07:55,349 --> 00:07:57,643
...ובפעמים אחרות

156
00:07:58,394 --> 00:08:02,648
היא היתה שקטה ומצוברחת
.והיה קשה להוציא ממנה מילה

157
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
.בטח

158
00:08:03,649 --> 00:08:06,027
...אבל שום דבר שהיא עשתה לא רמז לנו שהיא

159
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
...מסוגלת

160
00:08:08,988 --> 00:08:12,492
.אני חושש שעליי לעצור אותך, גברת בייקר

161
00:08:12,575 --> 00:08:14,911
,אני מאוד מצטער על אובדנך

162
00:08:14,994 --> 00:08:18,414
,והלוואי שהייתי יכול לתת לך מה שאתה צריכה

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
.אבל אני פשוט לא יכול

164
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
.עכשיו כשעורכי דין מעורבים בסיפור

165
00:08:25,963 --> 00:08:27,173
?מה אתה אומר

166
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
,אני אומר שלאור התביעה שלכם

167
00:08:29,926 --> 00:08:33,221
.אני לא אמור אפילו לשוחח איתך

168
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
.אני מבינה

169
00:08:36,474 --> 00:08:37,683
?אז למה אתה משוחח

170
00:08:37,767 --> 00:08:40,603
כי את ובעלך
,עדיין חלק מקהילת בית הספר שלנו

171
00:08:40,686 --> 00:08:44,106
ואין דבר שאנחנו רוצים יותר
.מאשר לתמוך בכם בשעה זו

172
00:08:47,318 --> 00:08:49,862
.אני יכול רק לדמיין את הצער שלכם

173
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
.אתה לא יכול לדמיין שום דבר מחיי כרגע

174
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
.ברייס הוא ערפד לחלוטין

175
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
.הדבר הזה על הצוואר שלך ענק

176
00:09:02,500 --> 00:09:03,876
?אני יודעת, נכון

177
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
.אולי אתה אומר שזה שום דבר, אלכס

178
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
.אלה רק מילים

179
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
- !תרד לי -

180
00:09:36,742 --> 00:09:38,953
- !ג'יין היא כזאת כלבה -

181
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
- מייגן זונה -

182
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
?ברצינות, טיילר

183
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
.אם את עושה פינת הנצחה, אני מצלם

184
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
.גברת בייקר. היי

185
00:10:07,815 --> 00:10:09,317
.אני קורטני קרימסן

186
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
.אני כל כך מצטערת על אובדנך

187
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
.מקווה שאת אוהבת

188
00:10:16,991 --> 00:10:18,826
.אנשים ממשיכים להוסיף לזה

189
00:10:18,909 --> 00:10:22,455
.כל יום יש כרטיס נוסף או יותר פרחים

190
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
- אהבה -

191
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
?כל האנשים האלה היו חברים של האנה

192
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
.כן

193
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
.היו לה כל כך הרבה חברים

194
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
.כולנו מתגעגעים אליה כל כך

195
00:10:34,091 --> 00:10:37,178
מי שהכיר את האנה
.היה יודע שהיא שונאת ורדים

196
00:10:40,348 --> 00:10:41,766
.היא חשבה שהם קלישאה

197
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
.האנה

198
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
.היי, האנה

199
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
.בוקר טוב, קסדה

200
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
.שאלה דחופה

201
00:11:05,665 --> 00:11:08,250
?הבחנת במשהו מוזר באלכס לאחרונה

202
00:11:10,503 --> 00:11:13,005
.השיער שלו מוזר, אבל זה לא חדש

203
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
.השיער שלו נהדר

204
00:11:14,715 --> 00:11:18,219
.לא אמרתי שהוא לא נהדר, הוא כאילו מיוחד

205
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
.והוא מתלבש מדהים

206
00:11:20,096 --> 00:11:21,972
.אולי אתה יכול לקבל כמה שיעורים

207
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
.לגמרי

208
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
,אני שמח שהגענו לפגמים שלי

209
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
.כי תהיתי מתי נגיע לזה

210
00:11:28,729 --> 00:11:30,022
?אתה עובד הלילה

211
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
.כן, שנינו מתחילים בשש

212
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
.כלומר, אני חושב. לפי לוח הזמנים

213
00:11:35,694 --> 00:11:38,364
,אם מדברים על הלילה
,אני לא יודע אם את יודעת

214
00:11:38,447 --> 00:11:41,117
.אבל יש ליקוי ירח חצי צל ב-23:49

215
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
?מה יש

216
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
.הצל של כדור הארץ מכסה את הירח

217
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
.הלילה הירח יעבור דרך הצל

218
00:11:47,957 --> 00:11:51,043
...ההצגה האחרונה בתשע, ואם ננקה מהר
,ואנחנו יכולים

219
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
כי ילדים לא באים לסרט האנגלי הזה
...כי הוא משעמם

220
00:11:54,630 --> 00:11:59,635
.נוכל לצאת בזמן, ואולי אוכל להראות לך אותו

221
00:12:00,386 --> 00:12:01,220
.אם את רוצה

222
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
?אתה רוצה להראות לי את הירח

223
00:12:05,599 --> 00:12:08,269
.הוא יהיה מוצל. לא כמו ליקוי שלם

224
00:12:08,352 --> 00:12:10,187
...לא תוכלי לראות בדיוק את

225
00:12:10,771 --> 00:12:11,605
.אבל, כן

226
00:12:13,566 --> 00:12:16,527
.אתה צריך, כאילו, להוציא פטנט על עצמך

227
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
.וכן, אסתכל על הירח איתך

228
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
.ייתכן שאפילו איילל

229
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
.מגניב

230
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
.אז להתראות הערב

231
00:12:40,801 --> 00:12:42,636
?בכל מקרה, ג'סטין עדיין נעדר

232
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
.הוא לא נעדר
.אני יודעת בדיוק איפה הוא נמצא

233
00:12:50,603 --> 00:12:51,687
.אז הוא אצל ברייס

234
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
.אולי כדאי שתלכי

235
00:12:52,855 --> 00:12:55,107
.אני לא צריכה ללכת. הוא צריך להיות כאן

236
00:12:55,191 --> 00:12:58,319
תביאי אותו. תגררי אותו
.בשערות המושלמות שלו לבית הספר

237
00:12:58,444 --> 00:12:59,737
.נכון

238
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
?את יודעת מה

239
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
.תגידי לו שרשמת אותו לתחרות התחפושות הזו

240
00:13:04,116 --> 00:13:05,534
.מאתיים דולר

241
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
.אולי הוא יוכל להתחפש לחבר שלי

242
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
- תחרות תחפושות -

243
00:13:09,288 --> 00:13:12,374
,דברתי עם ג'סטין
.ועכשיו אני צריך לדבר עם אלכס סטנדל

244
00:13:12,708 --> 00:13:16,420
,הוא יצא עם ג'סיקה דייוויס
.שאיתה דיברתי אתמול

245
00:13:16,504 --> 00:13:18,672
.ג'סטין פולי יום קודם לכן

246
00:13:19,256 --> 00:13:23,219
.היתה שמועה שג'סטין והאנה עשו סקס בפארק

247
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
,ג'סטין אמר שזו היתה בדיחה

248
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
.ושהאנה הוציאה את זה מפרופורציה

249
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
?המשכת לחקור את זה

250
00:13:33,812 --> 00:13:35,356
?התקשרת הביתה

251
00:13:35,439 --> 00:13:36,982
.אין תשובה

252
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
.דיברתי עם המאמן פטריק

253
00:13:39,527 --> 00:13:43,614
כפי הנראה זאת רק אימא שלו
וסדרה של אבות חורגים

254
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
.וחברים

255
00:13:46,867 --> 00:13:50,246
המאמן חושב שייתכן שהוא עבר התעללות
.בשלב כלשהו בעבר

256
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
?בבית

257
00:13:51,247 --> 00:13:52,498
.כן

258
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
?וג'סיקה דייוויס

259
00:15:02,276 --> 00:15:05,905
,לפי הבנתי
.היא היתה החברה הראשונה של האנה כאן

260
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
.עכשיו היא החברה של ג'סטין

261
00:15:08,949 --> 00:15:11,744
.אז אני מניח שהיא הגנה עליו

262
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
.אולי, או שהיא לא יודעת כלום

263
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
.היא לא אמרה הרבה

264
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
...התביעה עלולה לעלות למחוז עשרות אלפים

265
00:15:19,251 --> 00:15:21,170
.מאות... וזה אם ננצח

266
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
.כבר התחלנו לקבל שיחות מהתקשורת

267
00:15:23,672 --> 00:15:24,632
.אני מבין

268
00:15:24,715 --> 00:15:27,843
?היא אף פעם לא באה אליך, בבקשת עזרה

269
00:15:27,927 --> 00:15:31,388
.'נפגשנו בשנה שעברה בנוגע ללימודים בקולג

270
00:15:31,472 --> 00:15:34,558
.כל הזמן והמשאבים שאנחנו מקדישים לה עכשיו

271
00:15:35,768 --> 00:15:38,145
...אם היינו יודעים שהיא זקוקה לעזרה לפני

272
00:15:46,320 --> 00:15:48,989
- יועץ -

273
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
.בסדר, אנשים צעירים

274
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
.בוא נתחיל ללמוד

275
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
,יש לנו סרט היום

276
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
.כהמשך ליחידת מלחמת העולם השנייה שלנו

277
00:16:19,561 --> 00:16:22,815
,הוא מלא בעובדות
.למרות שמבחינה טכנית הוא בדיוני

278
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
.בלי לדבר, בלי לשלוח הודעות

279
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
.בלי לישון

280
00:16:28,779 --> 00:16:31,323
.אירוני, כיוון שהוא יישן לאורך כל הסרט

281
00:16:31,407 --> 00:16:34,660
נכון? זוכר שהוא הראה לנו
?את "גלדיאטור" בהיסטוריה רומית

282
00:16:34,743 --> 00:16:35,577
.כן

283
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
?ברצינות, ג'ון וויין

284
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
!ששש

285
00:16:40,749 --> 00:16:42,918
.אתה תפריע לתנומה שלו

286
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
.תחפי עליי אם הוא יתעורר

287
00:16:51,510 --> 00:16:52,344
.בסדר

288
00:17:14,616 --> 00:17:19,621
.אולי, אלכס, היית פשוט שמוק

289
00:17:19,705 --> 00:17:20,873
- התאבדות זו לא אופציה -

290
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
...אלכס
.תחזור לכיתה, קליי-

291
00:17:24,543 --> 00:17:25,502
?מה אתה עושה

292
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
.אני מנקה

293
00:17:26,879 --> 00:17:29,548
?הם חושבים שאלה יצילו את החיים של מישהו

294
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
?"התאבדות זו לא אופציה"

295
00:17:31,467 --> 00:17:34,261
?כן, אתה יודע מה
?זו ללא ספק אופציה, אתה יודע

296
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
למה הם לא תולים פוסטר שכתוב עליו
?"אל תהיה שמוק"

297
00:17:37,306 --> 00:17:39,058
?למה אנחנו לא תולים כזה פוסטר

298
00:17:39,308 --> 00:17:42,019
.כן, זה מתאים לי. אני מנסה לא להיות שמוק

299
00:17:42,436 --> 00:17:43,645
.כן, כולנו מנסים

300
00:17:45,439 --> 00:17:49,693
?עשית את זה
.את מה שהאנה אומרת שעשית לה ולג'סיקה

301
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
?מה אתה חושב
?מה אתם עושים-

302
00:17:54,156 --> 00:17:57,159
.אני מגייס את קליי לאילומינטי
?אתה רוצה להצטרף

303
00:17:57,284 --> 00:18:00,412
,אלכס, אתה לא צריך להתלוצץ בקשר לאילומינטי
.דבר ראשון

304
00:18:00,496 --> 00:18:01,330
.תסמוך עליי

305
00:18:02,873 --> 00:18:04,458
?על מה אתם מדברים

306
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
.שיעורי בית. יש לנו פרויקט

307
00:18:06,710 --> 00:18:09,088
.כן, נכון. מוטיב הפרויקט הישן

308
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
.השיעור היחיד שיש לכם ביחד הוא התעמלות

309
00:18:12,925 --> 00:18:16,720
.זה קריפי שאתה בכלל יודע את זה. פשוט תסתלק

310
00:18:21,892 --> 00:18:26,063
.אני חושב שלא היית עושה משהו כזה

311
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
.חשבתי שאהבת את ג'סיקה

312
00:18:29,274 --> 00:18:30,109
.נכון

313
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
...אולי אני עדיין אוהב אותה, אבל

314
00:18:33,737 --> 00:18:36,281
...אז למה
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה-

315
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
.חבר'ה

316
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
?איפה אתם אמורים להיות

317
00:18:39,952 --> 00:18:41,578
.זו שאלה כבדה

318
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
.כאילו, קיומית

319
00:18:44,498 --> 00:18:45,332
.אלכס

320
00:18:45,707 --> 00:18:48,502
.למה שלא תבוא איתי. רציתי לשוחח איתך

321
00:18:50,045 --> 00:18:50,879
.בסדר

322
00:18:52,965 --> 00:18:54,591
.קליי, אתה גם יכול להצטרף

323
00:18:56,635 --> 00:18:58,011
.המאמן שלח אותי לספרייה

324
00:18:58,095 --> 00:19:01,807
,הוא לקח את הדי. וי. די הלא נכון
.אז כל הכיתה מחכה

325
00:19:02,349 --> 00:19:03,267
.בסדר

326
00:19:04,059 --> 00:19:05,310
.בוא ניפגש מאוחר יותר

327
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
?מצאת משהו ששווה לפרסם

328
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
.בקושי

329
00:19:25,414 --> 00:19:28,500
.רק את הייאוש, החרדה והאומללות הרגילה

330
00:19:29,793 --> 00:19:30,878
.חסר השראה

331
00:19:33,630 --> 00:19:37,217
אבל אני מתכנן מהדורה מיוחדת
.לזכרה של האנה בייקר

332
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
.אולי יש לך משהו להוסיף

333
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
.לא. לא ממש

334
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
.הוא עדיין בפנים

335
00:19:59,031 --> 00:20:01,491
.הוא בסדר? הקרדיטים הסתיימו לפני חמש דקות

336
00:20:02,576 --> 00:20:03,452
.הנה הוא בא

337
00:20:07,247 --> 00:20:08,415
.לילה טוב, אני מניח

338
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
?בלי ג'סיקה הערב

339
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
.אה, לא

340
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
?אז אתה בסדר, בנאדם

341
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
.כן

342
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
.להתראות חבר'ה

343
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
.תספרי את הכרטיסים, אני אדאג למזנון

344
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
!יש לנו עשר דקות

345
00:20:34,107 --> 00:20:36,109
- שש נקודות פחות שתי קוביות אבדו -

346
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
.אני מחזיק אותך
.בסדר-

347
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
.בסדר, עכשיו תעבירי את רגל שמאל

348
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
.כן, ככה. הנה

349
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
.תודה

350
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
?מה אני אמורה לראות

351
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
.רק צל על הירח

352
00:21:01,093 --> 00:21:04,513
.תראי, הוא גדל באיטיות

353
00:21:06,098 --> 00:21:07,557
...צל

354
00:21:09,101 --> 00:21:10,978
...גדל באיטיות

355
00:21:11,061 --> 00:21:13,313
.כן, לאט לאט

356
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
.תסתכלי טוב

357
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
.רגע, אני רואה

358
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
.אני רואה

359
00:21:26,910 --> 00:21:28,662
.זה די מפחיד

360
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
?באמת

361
00:21:37,337 --> 00:21:38,171
.כן

362
00:22:26,344 --> 00:22:27,846
.בוקר טוב, ילד אסטרונומיה

363
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
.יותר טוב מקסדה, אני מניח

364
00:22:30,557 --> 00:22:32,017
.הם משתלבים טוב ביחד

365
00:22:33,435 --> 00:22:35,979
,אלכס, אולי אתה חושב שאני טיפשה

366
00:22:36,063 --> 00:22:39,191
...שאני עושה עניין גדול מכל דבר קטן

367
00:22:40,692 --> 00:22:42,819
.אבל אתה לא עברת במסדרון ההוא

368
00:22:48,033 --> 00:22:50,243
.אתה לא הרגשת את העיניים ננעצות בך

369
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
.בואי

370
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
.מעולם לא שמעת את ההתלחשויות האלה

371
00:23:06,510 --> 00:23:09,346
"!אנג'י רומרו, השפתיים הכי טובות"

372
00:23:09,429 --> 00:23:11,306
!ועוד איך, מותק

373
00:23:12,599 --> 00:23:15,102
?אלוהים, האנה בייקר

374
00:23:17,062 --> 00:23:18,688
.בוקר טוב, כולם

375
00:23:18,772 --> 00:23:21,775
,אני בטוחה שכולכם קראתם אתמול בערב

376
00:23:21,858 --> 00:23:25,070
...אז היום נקפוץ ל

377
00:23:26,363 --> 00:23:29,991
.תאוריית הלמידה החברתית

378
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
ובכן, לפי התאוריה אנשים לומדים

379
00:23:33,036 --> 00:23:35,872
.על ידי התבוננות בהתנהגות הסובבים אותם

380
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
?מישהו יכול לתת לי דוגמה לזה

381
00:23:39,417 --> 00:23:41,294
.מישהו. קליי

382
00:23:44,673 --> 00:23:47,843
.כן, למשל סלנג

383
00:23:47,926 --> 00:23:51,555
,אם מישהו משתמש במילה מסוימת
.בסופו של דבר כולם אומרים אותה

384
00:23:51,638 --> 00:23:52,472
.טוב מאוד

385
00:23:52,556 --> 00:23:55,308
אז, דעתו של אדם אחד או דעתו הקדומה

386
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
.יכולה להשפיע על יתר הקבוצה

387
00:23:57,811 --> 00:24:01,106
התאוריה הזו יכולה להיות מיושמת
.גם על התנהגות פלילית

388
00:24:01,189 --> 00:24:06,319
אם חבריו של בחור צעיר או משפחתו
,משתתפים במעשים חריגים

389
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
הסבירות שהבחור הצעיר ינהג כמוהם
.גבוהה יותר

390
00:24:10,365 --> 00:24:12,284
.בהתחלה חשבתי, איזו רשימה מטופשת

391
00:24:12,367 --> 00:24:14,411
התחת הטוב האנה -
- הגרוע ג'סיקה

392
00:24:14,494 --> 00:24:17,372
.ג'סיקה הרבה יותר יפה ממני

393
00:24:17,455 --> 00:24:19,583
.לא חשבתי על הכאוס שזה ייצור

394
00:24:20,667 --> 00:24:25,213
אם אדם אחד בקבוצה חברתית
,מתחיל להתנדב בארגון צדקה

395
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
.הוא יכול להשפיע על חבריו לעשות אותו דבר

396
00:24:29,467 --> 00:24:31,553
.האנה, אני מבקשת שתשבי

397
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
.אבל זו היתה רק בדיחה

398
00:24:38,018 --> 00:24:38,852
?נכון, אלכס

399
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
.בואו נתרכז

400
00:24:40,020 --> 00:24:43,815
,בואו נמשיך
...המדיה החברתית משחקת עכשיו תפקיד חשוב

401
00:24:43,899 --> 00:24:46,193
.לדעתך אני לוקחת הכול יותר מדי ברצינות

402
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
?מחוברת 24 שעות שבעה ימים בשבוע. נכון...

403
00:24:48,737 --> 00:24:50,155
,אבל הנה הבעיה

404
00:24:51,156 --> 00:24:52,908
.מעולם לא היית בחורה

405
00:25:05,962 --> 00:25:07,172
.זה טוב

406
00:25:07,255 --> 00:25:09,883
,אנחנו צריכים לעבוד על מבנה

407
00:25:09,966 --> 00:25:13,178
.והשתמשת במילה "ייחודי", איזה שבע פעמים

408
00:25:13,261 --> 00:25:14,763
,אם משהו אחד ייחודי

409
00:25:14,846 --> 00:25:17,682
...השישה האחרים אמורים להיות ככל הנראה

410
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
.משהו אחר

411
00:25:19,684 --> 00:25:20,644
?מה רע בייחודי

412
00:25:21,228 --> 00:25:23,772
?אם משהו ייחודי, זה אומר שהוא שונה. נכון

413
00:25:23,855 --> 00:25:26,316
אני אומר שסוג הספרות הזה שונה

414
00:25:26,399 --> 00:25:27,609
.מסוגים אחרים

415
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
.כלומר, זה נכון

416
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
?לא, ג'נסן

417
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
.קליי

418
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
.אה... ראית את הרשימה

419
00:25:41,248 --> 00:25:42,499
...יש לה

420
00:25:42,582 --> 00:25:44,542
.שפתיים ייחודיות. כן

421
00:25:45,460 --> 00:25:46,545
.תבקש את המספר שלה

422
00:25:46,628 --> 00:25:48,546
...אני רק
.חושב על לנשק אותה-

423
00:25:48,630 --> 00:25:49,965
.אני לא

424
00:25:52,342 --> 00:25:54,511
.ברכות, אנג'י. את נראית טוב

425
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
.תודה, ג'פרי

426
00:25:56,346 --> 00:25:58,682
.ששש... ספרייה

427
00:26:00,433 --> 00:26:01,726
.אתה נראה טוב, קליי

428
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
.היי, סקיי. סליחה

429
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
.בנאדם

430
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
."אל תגיד לי שאתה נמשך ל"דמדומים

431
00:26:11,695 --> 00:26:12,821
...אין לי. כלומר

432
00:26:15,031 --> 00:26:16,866
.לא, פשוט היינו פעם חברים

433
00:26:18,076 --> 00:26:18,910
.מגניב

434
00:26:20,620 --> 00:26:22,038
...היא בחורה יפה. כלומר

435
00:26:22,622 --> 00:26:24,374
.לא יודע למה היא מתלבשת ככה

436
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
.אבל לפחות היא ייחודית

437
00:26:40,682 --> 00:26:41,641
?אפשר להצטרף

438
00:26:42,851 --> 00:26:44,227
?אין שיעורים בגאומטריה

439
00:26:45,312 --> 00:26:46,521
.לא, עשיתי אותם אמש

440
00:26:47,105 --> 00:26:50,358
.אימא שלי מתכוננת למשפט
.אנחנו עושים שיעורים ביחד

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
,זה מאוד מעצבן

442
00:26:52,152 --> 00:26:55,947
אבל אני מודה שזה מגניב שהשיעורים מוכנים
.בהפסקה שלפני השיעור

443
00:26:56,781 --> 00:26:58,033
.התיכון זה שטויות

444
00:26:58,867 --> 00:27:00,660
.כן. אני לא חולק עלייך

445
00:27:00,744 --> 00:27:03,621
?אבל, משהו במיוחד

446
00:27:03,705 --> 00:27:06,333
הלוואי שהיה כפתור להריץ אותך קדימה

447
00:27:06,416 --> 00:27:09,419
דרך החלקים המחורבנים בחיים
.ישר לחלקים הטובים

448
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
?ואיפה החלקים הטובים

449
00:27:13,298 --> 00:27:15,842
.קולג'. בניו יורק

450
00:27:16,634 --> 00:27:18,178
?למה ניו יורק

451
00:27:18,762 --> 00:27:21,139
.ברגע שאגיע לשם אוכל להיות מישהי אחרת

452
00:27:21,848 --> 00:27:23,016
.מי שארצה להיות

453
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
.אבל מי שאת עכשיו זה בסדר

454
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
?בסדר

455
00:27:28,897 --> 00:27:30,648
.מחמאה גדולה. תודה

456
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
.כלומר, מדהים

457
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
...את

458
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
.הגעת לרשימת החתיכות

459
00:27:37,697 --> 00:27:39,074
?ברצינות, קליי

460
00:27:39,783 --> 00:27:42,035
...מה? הם אמרו שיש לך את ה

461
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
.מתוך הרבה מתמודדות טובות

462
00:27:46,539 --> 00:27:48,625
.לא שערכתי סקר, אני רק אומר

463
00:27:48,708 --> 00:27:52,545
מה אם בנות היו עורכות רשימה
.והיית יוצא עם שרירי הזרוע הכי גרועים

464
00:27:53,922 --> 00:27:55,965
.ככל הנראה בנות לא עושות רשימה כזו

465
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
.בדיוק

466
00:27:57,926 --> 00:28:01,554
ושרירי הזרוע שלי
.לפחות טובים יותר מאלה של אלכס

467
00:28:02,138 --> 00:28:05,100
.הבחור לא הרים אפילו קרטון חלב במשך שנים

468
00:28:05,683 --> 00:28:09,521
.שוב, לא הבנת את הנקודה שלי בכלל

469
00:28:22,033 --> 00:28:22,867
!כדור

470
00:28:26,788 --> 00:28:30,792
?היי, לאן הלכת ביום שישי בערב כשעברת לידי

471
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
.עשיתי כמה שליחויות

472
00:28:33,461 --> 00:28:34,963
?בשכונה הישנה של האנה

473
00:28:39,217 --> 00:28:41,886
.בצד שלכם של העיר, יש את החנויות הכי טובות

474
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
.חבר'ה לבנים ועשירים

475
00:28:43,263 --> 00:28:44,222
.אנחנו לא עשירים

476
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
?אתה קרוב של אנג'י רומרו, נכון

477
00:28:51,187 --> 00:28:53,940
.היא בת דוד מדור שלישי, אולי רביעי שלי

478
00:28:55,525 --> 00:28:57,068
?למה היא לא לומדת פה יותר

479
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
.היא עברה לבית ספר קתולי

480
00:28:59,237 --> 00:29:00,196
?למה

481
00:29:03,199 --> 00:29:06,453
.אני לא יודע
.אבא שלה ממש נוקשה ומאוד קתולי

482
00:29:07,996 --> 00:29:09,748
?היה לזה קשר לשפתיים שלה

483
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
?לשפתיים שלה

484
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
?כי היא היתה ברשימה

485
00:29:14,377 --> 00:29:17,714
,הרשימה הזו היתה חשובה לה
?כמו שהיא היתה בשביל האנה

486
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
.אני לא חושב

487
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
...אבל האנה

488
00:29:20,967 --> 00:29:23,178
.האנה נפגעה. זה קורה

489
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
.אתה אף פעם לא יודע מה יפגע ואיך

490
00:29:27,015 --> 00:29:28,892
.אתה לא מכיר את החיים של מישהו אחר

491
00:29:28,975 --> 00:29:30,894
?אבל אתה יודע, נכון

492
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
!שים לב

493
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
!בן זונה

494
00:29:34,397 --> 00:29:36,316
!ג'נסן! בלי קללות

495
00:29:47,952 --> 00:29:49,412
?מה אמרת לטוני

496
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
?כלום, באמת. למה

497
00:29:54,209 --> 00:29:57,545
.מר פורטר שואל שאלות. אל תספר לו כלום

498
00:29:57,629 --> 00:29:59,714
.ותפסיק לדבר על זה עם טוני

499
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
.טוני חבר שלי

500
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
.לא, עכשיו הוא לא

501
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
.סטנדל

502
00:30:06,471 --> 00:30:08,264
?תאכל איתנו צהריים מאוחר יותר

503
00:30:08,348 --> 00:30:09,182
.אני נוהג

504
00:30:10,266 --> 00:30:11,142
.כן, מגניב

505
00:30:13,394 --> 00:30:15,605
?תפגוש אותי במונה אחרי הלימודים, בסדר

506
00:30:22,070 --> 00:30:24,489
!אלכס! אלכס סטנדל

507
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
!אלכס, מה לעזאזל! מה חשבת לעצמך

508
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
!ברצינות

509
00:30:30,912 --> 00:30:33,164
.האנה, את יודעת שאת לא יכולה להיות פה

510
00:30:33,248 --> 00:30:34,082
?למה לא

511
00:30:34,165 --> 00:30:36,167
.כולכם בהיתם בתחת שלי כל היום

512
00:30:36,918 --> 00:30:40,630
.היי! היי, צאי החוצה! זו המלתחה של הבנים

513
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
.לא סיימנו עדיין

514
00:30:50,098 --> 00:30:51,558
!כן, גבר

515
00:30:51,641 --> 00:30:52,976
.האנה בייקר

516
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
?אתה איתה עכשיו

517
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
?אתה לא עם ג'סיקה

518
00:30:57,021 --> 00:30:58,022
.כבר לא

519
00:30:58,106 --> 00:31:00,358
?כי ג'סיקה ילדה טובה, נכון

520
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
.אבל האנה בייקר נותנת

521
00:31:02,777 --> 00:31:04,696
.כן, בנאדם, רק תיזהר

522
00:31:04,779 --> 00:31:06,698
!האנה היא כלבה מטורפת

523
00:31:06,781 --> 00:31:07,991
.כמו שג'סטין יודע

524
00:31:08,074 --> 00:31:11,077
?בנאדם, איך אלכס הקטן מקבל יותר מכולנו

525
00:31:11,160 --> 00:31:14,038
.דבר בשם עצמך, בחור
.אני מקבל כל מה שאני צריך

526
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
.בואו נלך לראות את הבנות מתחממות

527
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
?אתה בא, סטנדל

528
00:31:18,334 --> 00:31:20,003
?או שאנחנו לא ברמה שלך עכשיו

529
00:31:45,361 --> 00:31:48,448
!חבר'ה

530
00:31:48,907 --> 00:31:51,701
?שימו לב לפעמות המודגשות. כן

531
00:31:51,784 --> 00:31:55,663
.אני יודע שאתם יודעים לספור
.בתי הספר בעיירה הזו לא כל כך גרועים

532
00:31:55,747 --> 00:31:56,581
.בסדר

533
00:31:56,664 --> 00:31:58,249
.חזרה ל-15

534
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
.אחת, שתיים

535
00:32:03,046 --> 00:32:04,047
.עצרו

536
00:32:04,130 --> 00:32:05,423
.הקפיצה הקטנה הזו שם

537
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
.אלכס, טמפו

538
00:32:07,383 --> 00:32:08,676
.חמש עשרה, קדימה

539
00:32:08,760 --> 00:32:09,761
.אחת, שתיים

540
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
.אל תמהר, אלכס

541
00:32:16,559 --> 00:32:19,812
,אני לא יודע מה קרה לך בזמן האחרון
.אבל אני מבקש שתתרכז

542
00:32:19,896 --> 00:32:21,648
.זה חייב להיות מדויק לקונצרט

543
00:32:21,731 --> 00:32:22,899
.חמש עשרה, קדימה

544
00:32:22,982 --> 00:32:24,400
.יש לך את זה. רק תנשום

545
00:32:24,484 --> 00:32:25,526
.תעזבי אותי בשקט

546
00:32:26,361 --> 00:32:27,737
.אחת, שתיים

547
00:32:33,993 --> 00:32:35,703
.הנה הוא

548
00:32:37,997 --> 00:32:41,376
!כן, אלכס! כל הכבוד

549
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
!קדימה

550
00:32:45,254 --> 00:32:47,215
.תסמוך עליי, זה יהיה כיף

551
00:32:47,799 --> 00:32:49,926
?אז התחרות הזו מחר

552
00:32:50,009 --> 00:32:52,512
.כן, אבל אתה צריך להיות שם כדי לנצח

553
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
.אני אהיה

554
00:32:55,056 --> 00:32:55,890
.אני מבטיח

555
00:32:55,974 --> 00:32:57,058
.הבטחת בעבר

556
00:32:58,267 --> 00:33:00,728
?פשוט יש הרבה חרא בבית, בסדר

557
00:33:02,230 --> 00:33:03,648
...סת' חזר, אז זה פשוט

558
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
.קל לי יותר להישאר אצל ברייס, זה הכול

559
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
?אני אמורה לפחד

560
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
?אני אמורה, ג'סטין

561
00:33:18,454 --> 00:33:19,288
.לפחד

562
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
.אף פעם

563
00:33:21,833 --> 00:33:23,501
.אין שום סיבה לפחד

564
00:33:26,295 --> 00:33:27,213
!ג'סטין

565
00:33:28,256 --> 00:33:29,507
.היי, המאמן

566
00:33:30,675 --> 00:33:32,385
.היית חסר בעצרת

567
00:33:32,468 --> 00:33:33,970
.ובאימון

568
00:33:34,053 --> 00:33:36,389
.כן, אני באמת מצטער

569
00:33:36,472 --> 00:33:39,183
.היה לי פשוט וירוס בקיבה

570
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
.כן, רק קנינו את התרופה שלו

571
00:33:42,478 --> 00:33:43,688
?הכול בסדר בבית

572
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
.כן, אדוני, פשוט לא הרגשתי טוב

573
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
.אהיה שם מחר

574
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
.לא אאכזב אותך

575
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
.אני לא דואג שתאכזב אותי, בן

576
00:33:52,864 --> 00:33:55,241
,קולג'ים מסתכלים על דברים כמו נוכחות

577
00:33:55,324 --> 00:33:57,535
.נוכחות במשחקים, הציונים שלך

578
00:33:58,327 --> 00:33:59,287
.כן, אדוני

579
00:34:00,121 --> 00:34:00,955
.בסדר

580
00:34:01,873 --> 00:34:03,666
.עכשיו קח את התרופה הזו

581
00:34:07,211 --> 00:34:08,421
...ובן

582
00:34:09,088 --> 00:34:11,007
.תקנה לעצמך על הדרך טיפות עיניים

583
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
?היי. את עובדת כאן עכשיו

584
00:34:39,577 --> 00:34:41,204
?אתה שותה קפה עכשיו

585
00:34:42,538 --> 00:34:44,999
.כן, כלומר, רק התחלתי

586
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
.תראו את קליי הקטן שלנו, נהיה גדול

587
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
?אתה רוצה אחד עכשיו

588
00:34:53,132 --> 00:34:57,011
.כן. קפה פילטר, בבקשה. שחור

589
00:34:57,095 --> 00:34:58,513
.איזה מאצ'ו

590
00:35:05,478 --> 00:35:08,022
?זו לטאה על הצוואר שלך

591
00:35:08,773 --> 00:35:09,899
.זה תנין

592
00:35:09,982 --> 00:35:12,777
?כמה יש לך עכשיו... קעקועים

593
00:35:12,860 --> 00:35:14,737
?אתה רוצה להביע את דעתך

594
00:35:14,821 --> 00:35:16,489
.כולם מרגישים שיש להם זכות

595
00:35:16,572 --> 00:35:19,325
.לא, אני פשוט... פשוט תהיתי

596
00:35:20,952 --> 00:35:22,286
.אני אוהב את התנין

597
00:35:24,163 --> 00:35:28,209
זוכר את הסיפור שנהגתי לספר על ההורים שלי
?כל פעם שנסענו מעל גשר

598
00:35:30,294 --> 00:35:31,129
.אני זוכר

599
00:35:33,297 --> 00:35:34,257
.לא, חכי, שכחתי

600
00:35:35,591 --> 00:35:38,678
,כשהייתי קטנה
.בכיתי בכל פעם שנסענו מעל גשר

601
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
.אני לא יודעת למה

602
00:35:39,929 --> 00:35:41,889
...אימא שלי ניסתה להסיח את דעתי

603
00:35:41,973 --> 00:35:44,851
,והיא אמרה לך לחפש תנין סגול

604
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
.והיית כל כך עסוקה בחיפושים ששכחת שפחדת

605
00:35:50,523 --> 00:35:51,816
.כן, זה הסיפור

606
00:35:57,572 --> 00:35:58,573
.זה על חשבון הבית

607
00:36:10,334 --> 00:36:12,086
את חושבת שייתכן שזה היה

608
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
?קליי שהוריד את הפוסטרים

609
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
.אני לא חושבת

610
00:36:15,381 --> 00:36:18,926
.קליי ואני חברים קרובים
.זה פשוט לא משהו שהוא היה עושה

611
00:36:20,178 --> 00:36:23,514
את יכולה לחשוב על מישהו אחר
,שעלול היה להתנהג בצורה כזו

612
00:36:23,598 --> 00:36:26,559
בקשר להתאבדות
?או בקשר להתאבדות של האנה בייקר

613
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
.אני לא יכול לחשוב על מישהו ספציפי

614
00:36:31,063 --> 00:36:32,690
.הרבה חבר'ה קיבלו את זה קשה

615
00:36:33,482 --> 00:36:35,026
?הייתם חברים של האנה

616
00:36:35,109 --> 00:36:36,319
...טוב, "חברים" זה

617
00:36:36,402 --> 00:36:38,613
.למדתי איתה כמה שיעורים

618
00:36:38,696 --> 00:36:44,368
,לא, אבל היא לא היתה מעורבת בהרבה דברים
...מועצת תלמידים או משהו, אז

619
00:36:45,661 --> 00:36:47,747
?האם היא דיברה אי פעם על הרגשות שלה

620
00:36:47,830 --> 00:36:49,999
.רוב הזמן היא נראתה די רגועה

621
00:36:51,125 --> 00:36:53,586
.אני מניחה שהיו זמנים שהיא היתה רגישה

622
00:36:54,795 --> 00:36:56,214
?אבל מי לא

623
00:36:56,297 --> 00:36:57,548
.כן, זה נכון

624
00:36:58,174 --> 00:37:02,136
אני מנסה לאתר את החבר'ה שקיבלו את זה

625
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
.קשה מאוד

626
00:37:04,138 --> 00:37:06,641
.דיברתי עם אלכס סטנדל היום

627
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
?כמה אספרסו יש בזה

628
00:37:11,938 --> 00:37:12,772
.הרבה

629
00:37:14,857 --> 00:37:16,442
.רק התחלתי לשתות קפה

630
00:37:17,276 --> 00:37:19,028
.לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב

631
00:37:19,612 --> 00:37:20,571
.אני נכנס לחרדה

632
00:37:21,489 --> 00:37:22,323
.כן, גם אני

633
00:37:24,742 --> 00:37:25,826
?אז, עשית את זה

634
00:37:26,494 --> 00:37:29,580
?הכנסת את ג'סיקה והאנה לרשימה ההיא

635
00:37:29,664 --> 00:37:30,706
?לא ידעת את זה

636
00:37:31,082 --> 00:37:32,375
.אבל ראית אותה

637
00:37:32,458 --> 00:37:34,919
.כן, אבל לא ניסיתי לזהות את כתב היד

638
00:37:35,711 --> 00:37:37,630
.לא חשבתי שזה עסק כזה גדול

639
00:37:38,214 --> 00:37:39,465
?אתה חושב שהיא צודקת

640
00:37:39,548 --> 00:37:42,635
?שכל מה שקרה לה קשור אליך ולרשימה הזו

641
00:37:43,094 --> 00:37:46,597
למה? אתה חושב שהכול התחיל
?בערב המסיבה של ג'סיקה

642
00:37:51,227 --> 00:37:52,853
?מה לגבי המסיבה של ג'סיקה

643
00:37:54,230 --> 00:37:55,564
?היא הזכירה אותי שם

644
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
?איפה אתה בקלטות

645
00:37:58,734 --> 00:37:59,944
.כמעט הגעתי לשלך

646
00:38:00,027 --> 00:38:01,529
...לעזאזל, קליי. כלומר

647
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
.האזנתי להן בלילה אחד בפעם הראשונה

648
00:38:04,448 --> 00:38:05,950
?האזנת יותר מפעם אחת

649
00:38:06,033 --> 00:38:07,660
.האזנתי להן פעמיים

650
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
.חשבתי שאולי חלמתי את כל הסיפור

651
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
?אז לא שמעת את הקלטות שלך

652
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
.לא

653
00:38:16,335 --> 00:38:18,671
,אני מאזין רק לקטעים קצרים
...אחרת אני

654
00:38:20,214 --> 00:38:21,299
.אני משתגע

655
00:38:21,924 --> 00:38:23,843
.אני מרגיש שמגיע התקף חרדה

656
00:38:24,927 --> 00:38:26,887
?אתה לא נואש לשמוע את שלך

657
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
.אני מפחד

658
00:38:30,516 --> 00:38:33,019
.אתה צריך לפחד

659
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
.כלומר, ברצינות, זו היתה רק רשימה

660
00:38:35,354 --> 00:38:36,897
.כאילו, שטות של תיכון

661
00:38:36,981 --> 00:38:40,151
.רשימה מחורבנת
.הלוואי שלא הייתי נוגע ברשימה הזו

662
00:38:41,402 --> 00:38:42,236
?למה נגעת בה

663
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
.אני לא יודע. ברייס התחיל אותה

664
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
.כל החבר'ה עבדו עליה בארוחת הצהריים

665
00:38:46,407 --> 00:38:48,492
?למה אתה בכלל חבר של החבר'ה האלה

666
00:38:48,576 --> 00:38:50,202
.ג'סטין, זק, ברייס

667
00:38:50,286 --> 00:38:52,371
.לא, תראה, אני לא חבר של ברייס

668
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
.אבל החבר'ה האחרים

669
00:38:54,623 --> 00:38:57,293
,זק ואני הפכנו חברים בשנה שעברה

670
00:38:57,376 --> 00:38:59,295
.והוא תמיד מסתובב עם ג'סטין

671
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
.הם חשבו שזה מצחיק

672
00:39:01,922 --> 00:39:04,717
.אבא שלי הרגיש הקלה שיש לי חברים גברים

673
00:39:04,800 --> 00:39:08,554
וגם, זה לא היה רע כל כך
.שג'סטין פולי חיבב אותי אז

674
00:39:09,597 --> 00:39:11,015
.בסדר, אז

675
00:39:12,016 --> 00:39:13,434
?למה אתה חבר שלהם עכשיו

676
00:39:13,934 --> 00:39:17,229
,כי אם אפסיק להסתובב איתם
.הם יידעו שמשהו קרה

677
00:39:17,313 --> 00:39:19,065
.אני אפילו לא אמור לדבר איתך

678
00:39:19,148 --> 00:39:20,941
?ברצינות
.כן-

679
00:39:21,025 --> 00:39:23,736
.אבל אפילו לא מגיע לך להיות שם

680
00:39:23,819 --> 00:39:25,654
.התכוונת לזה כמחמאה

681
00:39:26,739 --> 00:39:28,866
.לא... לא

682
00:39:29,950 --> 00:39:33,162
.התכוונתי לעצבן את ג'סיקה
.כי היא לא רצתה לשכב איתי

683
00:39:36,248 --> 00:39:38,042
.אלכס. לא

684
00:39:41,295 --> 00:39:43,089
.זה לא נשמע כמוך

685
00:39:43,172 --> 00:39:45,674
.כן, זה לא, נכון? אבל זה נכון

686
00:39:46,842 --> 00:39:50,054
.והחבר'ה כבר חשבו ששכבנו, ואני רציתי

687
00:39:50,137 --> 00:39:52,348
.אתה יודע, אהבתי אותה

688
00:39:56,143 --> 00:39:57,228
.אלא על האנה

689
00:39:57,311 --> 00:39:58,396
.אלכס עשה זאת בעצמו

690
00:39:58,479 --> 00:40:00,773
.הוא נפרד ממני על דעת עצמו

691
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
.תיהני מזה

692
00:40:02,316 --> 00:40:03,734
?כי זה מה שתעשי, נכון

693
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
.כי זה מה ששרמוטות עושות

694
00:40:05,444 --> 00:40:06,695
.לכי תזדייני

695
00:40:08,572 --> 00:40:11,158
,אז לא רק שכולם חשבו שהאנה נתנה לי

696
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
.לקחתי ממנה את חברתה הטובה

697
00:40:16,747 --> 00:40:18,040
?ומי יודע

698
00:40:18,124 --> 00:40:19,708
...אם היתה לה חברה, אולי

699
00:40:23,462 --> 00:40:24,422
.זה בסדר, בנאדם

700
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
.לא, זה לא. זה לא בסדר

701
00:40:26,590 --> 00:40:29,093
,אתה רוצה שזה יהיה בסדר כי אז לא תרגיש אשם

702
00:40:29,176 --> 00:40:30,594
.אבל אתה יוצא מדעתך

703
00:40:30,678 --> 00:40:34,223
אתה רוצה לחשוב
.שלא ייתכן שמה שעשית גרם להאנה להתאבד

704
00:40:34,306 --> 00:40:37,143
...אבל האמת היא שעשיתי
!אני הרגתי את האנה בייקר

705
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
.כולנו הרגנו את האנה בייקר

706
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
.אולי אתה צריך קצת תה קמומיל

707
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
?כי אנשים מקשיבים

708
00:40:47,069 --> 00:40:49,488
.חבל מאוד שאף אחד לא שם לב קודם

709
00:40:56,328 --> 00:40:58,080
?מה הקטע
.אמרתי לך-

710
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
.הוא לא חבר שלך

711
00:40:59,457 --> 00:41:00,916
.הוא אפילו לא על הקלטות

712
00:41:01,500 --> 00:41:03,294
.טוני, בעסק הזה בשביל טוני

713
00:41:04,462 --> 00:41:06,422
!אלכס

714
00:41:08,549 --> 00:41:09,758
?מי זה

715
00:41:12,595 --> 00:41:14,972
.הוא סתם חבר. קוראים לו קליי

716
00:41:15,055 --> 00:41:16,390
?הוא היה חבר של האנה

717
00:41:17,683 --> 00:41:19,310
.אני לא בטוח כמה קרובים הם היו

718
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
בלו ספוט -
- משקאות

719
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
.אתה רוצה ראיות, אלכס

720
00:41:27,526 --> 00:41:29,528
?אתה רוצה עננים ורעם

721
00:41:30,946 --> 00:41:33,032
.בואו נלך לאי-שלוש במפות שלכם, כולם

722
00:41:36,243 --> 00:41:37,870
..."חנות המשקאות "בלו ספוט

723
00:41:41,624 --> 00:41:43,417
.שבה פרפר פגש הוריקן

724
00:41:45,544 --> 00:41:48,672
ה"בלו ספוט" היה במרחק רחוב וחצי
.מהבית הראשון שלי כאן

725
00:41:49,798 --> 00:41:50,633
.היי, וולי

726
00:41:50,716 --> 00:41:51,842
.היי

727
00:41:51,926 --> 00:41:54,803
והלכתי לשם כל פעם
,שהייתי צריכה בדחיפות שוקולד

728
00:41:55,554 --> 00:41:58,891
.שזה אומר ברוב ימות השבוע

729
00:41:59,808 --> 00:42:03,062
למה אתה בכלל מוכר חטיפי שוקולד
?שאין בהם אגוזים

730
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
.יש אנשים שלא אוהבים אגוזים

731
00:42:05,314 --> 00:42:07,441
.ויש אנשים אלרגיים

732
00:42:08,025 --> 00:42:09,610
.יש אנשים טרגיים

733
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
?מה קורה, וולי
?מה קורה-

734
00:42:22,790 --> 00:42:25,709
.אז אני רואה שהלכת שוב על אגוזים

735
00:42:26,252 --> 00:42:28,170
?ככה מדברים לגברת, וולי

736
00:42:29,004 --> 00:42:30,297
.אני אשלם על החטיף

737
00:42:31,799 --> 00:42:35,469
,"ההורים שלך הם הבעלים של "בייקר דראגס
?למה את קונה כאן חטיפים

738
00:42:35,803 --> 00:42:36,845
...הממ

739
00:42:36,929 --> 00:42:37,972
.מבחר טוב יותר

740
00:42:38,264 --> 00:42:40,474
.פחות אימהות שסופרות קלוריות

741
00:42:42,393 --> 00:42:43,352
.בבקשה

742
00:42:45,688 --> 00:42:46,939
?...האם

743
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
...לא התכוונתי

744
00:42:48,899 --> 00:42:50,150
...זה פשוט

745
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
.ממש צפוף

746
00:42:52,611 --> 00:42:54,697
.בחנות. צפוף בחנות

747
00:42:56,365 --> 00:42:59,535
אני לא מקשיב בדרך כלל לרכילויות
...של תלמידי שנה שנייה, אבל

748
00:43:00,286 --> 00:43:03,247
.בשביל מה שזה שווה, הרשימה הזו נכונה

749
00:43:11,171 --> 00:43:12,631
.זה נראה כמו שום דבר

750
00:43:14,258 --> 00:43:16,093
.עד שההוריקן מכה

751
00:43:16,176 --> 00:43:18,679
,כי כשהכנסת את שמי לרשימה ההיא

752
00:43:18,762 --> 00:43:20,639
...שמת מטרה על

753
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
.זה לא היה רק התחת שלי

754
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
.פתחת את עונת הציד על האנה בייקר

755
00:43:51,378 --> 00:43:53,297
?הי, אתה... אתה וולי

756
00:43:53,380 --> 00:43:55,007
.לא. וולי לא נמצא

757
00:44:10,856 --> 00:44:11,857
?מה קורה, בנאדם

758
00:44:11,940 --> 00:44:13,484
?היי, מה שלומך, ברייס

759
00:44:16,904 --> 00:44:17,946
?מה קורה, ג'נסן

760
00:44:18,530 --> 00:44:19,573
.היי, ברייס

761
00:44:19,657 --> 00:44:20,741
?אתה גר בסביבה

762
00:44:20,824 --> 00:44:23,243
.אה... לא. חבר סיפר לי על המקום

763
00:44:23,327 --> 00:44:24,161
.כן, גם לי

764
00:44:24,870 --> 00:44:26,205
.לא מקפידים פה על הגיל

765
00:44:26,914 --> 00:44:29,124
?אתה מחפש בירה קרה? יום קשה

766
00:44:29,708 --> 00:44:30,751
...לא, אני רק

767
00:44:30,834 --> 00:44:34,254
.באתי לקנות משהו ממותק ומוגז

768
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
.זה לא בריא, בנאדם

769
00:44:37,132 --> 00:44:39,134
.אתה צריך משהו טבעי לחלוטין

770
00:44:41,095 --> 00:44:41,929
.בירה מאלט

771
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
.עשויה משעורה

772
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
.אין לי תעודת זהות

773
00:44:46,392 --> 00:44:48,477
.תעמוד על קצות האצבעות

774
00:44:48,560 --> 00:44:49,395
.תיראה מבוגר

775
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
?תעודת זהות

776
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
.בטח השארתי אותה בבית, או בתיכון שלי

777
00:45:07,329 --> 00:45:08,539
.אני אקנה אותן

778
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
...אתה לא צריך
.בטח שכן-

779
00:45:13,544 --> 00:45:14,378
.בבקשה

780
00:45:16,672 --> 00:45:17,506
.תשמור אותו

781
00:45:24,555 --> 00:45:25,389
.תודה, אדוני

782
00:45:44,741 --> 00:45:47,744
!הנה הוא! ג'נסן

783
00:45:47,828 --> 00:45:49,204
!בוא לשתות איתנו, חבוב

784
00:45:49,288 --> 00:45:52,624
,אני... תודה
.אבל אני חייב לחזור הביתה לארוחת ערב

785
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
.זה חמוד. בחייך

786
00:45:54,793 --> 00:45:58,130
."נסעת עד ל"בלו ספוט
.נתת לברייס לקנות לך בירה

787
00:45:58,213 --> 00:45:59,214
...לא, אני באמת

788
00:45:59,298 --> 00:46:01,550
.אתה יכול לפחות לשתות איתנו

789
00:46:01,633 --> 00:46:04,595
.קדימה. תשתה את הליטר שלך
!אלכס, תורך, בנאדם

790
00:46:04,678 --> 00:46:06,930
.כן, אני אוהב את זה

791
00:46:07,764 --> 00:46:10,517
.פריק נגד חנון! מי שותה הכי מהר. ליטר אחד

792
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
.קדימה

793
00:46:13,228 --> 00:46:14,646
?אין לך קונצרט

794
00:46:14,730 --> 00:46:16,690
...יש לי, כן, אבל

795
00:46:16,773 --> 00:46:18,984
.למעשה, עזבתי את להקת הג'אז

796
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
.זה חסר טעם

797
00:46:24,781 --> 00:46:26,867
.תראה! החבר שלך מחכה לך

798
00:46:26,950 --> 00:46:29,912
.השיא הוא 18 שניות

799
00:46:29,995 --> 00:46:30,829
!מה קורה

800
00:46:30,913 --> 00:46:33,874
?רגע, לשתות הכול
.כן. לשתות הכול-

801
00:46:34,666 --> 00:46:39,505
,יש שתי דרכים שבהן אתה יכול לעזוב, ג'נסן
.שיכור או מכוסח

802
00:46:39,588 --> 00:46:42,591
!קדימה, ג'נסן, אל תהיה נקבה

803
00:46:43,091 --> 00:46:44,718
?בסדר, בואו נתחיל. מוכנים

804
00:46:44,801 --> 00:46:47,554
...חמש, ארבע, שלוש

805
00:46:47,638 --> 00:46:48,805
!שתיים, אחת

806
00:46:49,681 --> 00:46:51,350
!קדימה

807
00:46:56,355 --> 00:46:57,564
!קדימה, ג'נסן

808
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
!אין דרך חזרה

809
00:46:59,691 --> 00:47:00,984
!קדימה, תמשיכו

810
00:47:01,068 --> 00:47:02,903
!קדימה

811
00:47:03,862 --> 00:47:05,113
!זה כל כך צמוד

812
00:47:06,490 --> 00:47:09,076
!כל כך צמוד! אלוהים, ג'נסן

813
00:47:10,577 --> 00:47:11,787
!כל הכבוד

814
00:47:11,870 --> 00:47:14,164
!מה לכל הרוחות

815
00:47:14,248 --> 00:47:16,250
בסדר, טוב. זה היה

816
00:47:16,333 --> 00:47:18,210
?מה זה היה לכל הרוחות

817
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
.יש לזה טעם של חרא
.תגמור את זה בכל מקרה-

818
00:47:22,297 --> 00:47:23,757
?אתה צוחק עליי

819
00:47:32,140 --> 00:47:33,767
.אני באמת מעריך את עזרתך

820
00:47:33,850 --> 00:47:37,104
.נראה שעשית חיים איתם
?למה אתה עוקב אחרי-

821
00:47:37,187 --> 00:47:40,399
.אני לא. ראיתי אותך עם אלכס
.חשבתי שהיית על הקלטת שלו

822
00:47:40,983 --> 00:47:42,568
?למה היית עם גברת בייקר

823
00:47:43,360 --> 00:47:45,863
,אם אתה לא סומך עליי
.אני לא אוכל לעזור לך

824
00:47:46,947 --> 00:47:47,781
.טוני

825
00:47:48,532 --> 00:47:49,366
?מה לכל הרוחות

826
00:47:50,158 --> 00:47:50,993
!טוני

827
00:48:45,631 --> 00:48:46,465
!תחזיקו אותו

828
00:48:46,548 --> 00:48:48,675
!תכניס לו, בנאדם, תכניס לו! קדימה

829
00:49:10,030 --> 00:49:12,574
?מי משתכר מבירה אחת

830
00:49:12,658 --> 00:49:14,701
.אתה יכול אם זה ליטר

831
00:49:14,785 --> 00:49:17,329
.ואם אתה שותה את זה מהר. ואם אתה קטן

832
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
.ואם אתה נקבה מחורבנת

833
00:49:21,208 --> 00:49:22,876
,בסדר, כן, אולי הוא נקבה

834
00:49:22,959 --> 00:49:25,170
.אבל הוא יכול לעשות לנו הרבה צרות

835
00:49:26,797 --> 00:49:28,674
.במיוחד אם הוא ידבר עם ברייס

836
00:49:29,758 --> 00:49:31,385
.הוא לא ידבר עם ברייס

837
00:49:32,219 --> 00:49:34,346
.הוא לא ידבר עם אף אחד

838
00:49:34,429 --> 00:49:36,640
.והוא לא יכול להסתתר לעד מאחורי טוני

839
00:49:38,016 --> 00:49:40,852
במוקדם או במאוחר, נצליח לתפוס אותו

840
00:49:40,936 --> 00:49:42,145
.ולהשתיק אותו

841
00:49:48,276 --> 00:49:49,277
.הנה הוא

842
00:49:49,361 --> 00:49:51,113
.סליחה על האיחור

843
00:49:51,196 --> 00:49:53,281
.דעתי הוסחה בדרך הביתה

844
00:49:53,365 --> 00:49:56,201
?אמרת שתגיע לפני חצי שעה. איפה היית

845
00:49:58,537 --> 00:49:59,371
...אה

846
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
.הייתי עם חברה

847
00:50:03,166 --> 00:50:04,626
...היא היתה בצרות, ואני

848
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
.לא האמנתי לה, אז בדקתי את זה וזה היה נכון

849
00:50:08,213 --> 00:50:09,506
.היא סיפרה לי את האמת

850
00:50:11,174 --> 00:50:12,259
?אתה שיכור

851
00:50:12,342 --> 00:50:13,260
.אני חושב שכן

852
00:50:13,343 --> 00:50:15,679
.וואו, זה מסלים במהירות

853
00:50:16,263 --> 00:50:18,014
.מעולם לא עשית משהו כזה

854
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
?שתית לפני יום לימודים

855
00:50:20,100 --> 00:50:21,768
?רכבת על האופניים שיכור

856
00:50:21,852 --> 00:50:23,186
.אני מצטער

857
00:50:23,270 --> 00:50:24,896
?כמה שתית, בן

858
00:50:25,147 --> 00:50:26,398
.רק בירה אחת

859
00:50:26,982 --> 00:50:29,234
.זו היתה בירה גדולה והיא היתה מגעילה

860
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
.בסדר, מספיק

861
00:50:31,153 --> 00:50:32,154
.אתה מרותק

862
00:50:32,237 --> 00:50:34,531
במשך שבועיים, תלך ישר לבית הספר

863
00:50:34,614 --> 00:50:36,825
.ותחזור מיד הביתה בתום הלימודים

864
00:50:36,908 --> 00:50:38,493
.בלי לבלות עם חברים

865
00:50:38,577 --> 00:50:40,996
,בסדר, לפני שנגיע לשלב גזר הדין

866
00:50:41,079 --> 00:50:43,415
.בואו נשב לארוחת ערב

867
00:50:43,498 --> 00:50:46,501
,אתה צריך להכניס קצת אוכל ומים
...ואז נוכל לדבר על

868
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
.לא, אני לא, למעשה. אני לא כל כך רעב

869
00:50:48,879 --> 00:50:51,631
.אני חושב ש... אלך לחדרי

870
00:50:57,053 --> 00:50:57,888
.סליחה

871
00:50:57,971 --> 00:50:59,598
.אתה נלחם כמו ילדה קטנה

872
00:51:01,224 --> 00:51:02,225
.קדימה, פולי

873
00:51:03,894 --> 00:51:05,937
!פולי! קדימה

874
00:51:06,772 --> 00:51:07,606
.לעזאזל

875
00:51:08,106 --> 00:51:08,940
!תפוס אותו

876
00:51:10,776 --> 00:51:12,778
!קדימה, ג'סטין, אתה נלחם כמו ילדה

877
00:51:14,613 --> 00:51:16,573
?זו הזרוע שלך, או שאתה מגורה

878
00:51:16,656 --> 00:51:17,491
!לך תזדיין

879
00:51:18,533 --> 00:51:20,243
!אתה נלחם כמו נקבה מחורבנת

880
00:51:20,327 --> 00:51:21,328
.נקבה מחורבנת

881
00:51:22,412 --> 00:51:24,998
.לך תזדיין
.אני לא הכלבה המחורבנת שלך, כלבה

882
00:51:27,209 --> 00:51:29,795
!קדימה, אלכס, אתה משחק או לא. מחסלים אותנו

883
00:51:29,878 --> 00:51:31,171
.לך תזדיין, מונטגומרי

884
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
!אחי, הצוות שלך הרג אותי

885
00:51:39,346 --> 00:51:40,180
.כן, נכון

886
00:51:40,263 --> 00:51:42,057
.אחי, אתה באמת יורה טוב

887
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
.כן, נכון

888
00:51:45,268 --> 00:51:47,479
.אני אמשיך במקומו

889
00:51:49,272 --> 00:51:50,315
.לעזאזל

890
00:51:50,398 --> 00:51:51,817
.אפקט הפרפר

891
00:51:53,443 --> 00:51:55,070
,הוא התחיל עם ג'סטין

892
00:51:55,153 --> 00:51:56,780
.ואז אליך, אלכס

893
00:51:57,697 --> 00:51:58,782
.ואל כל היתר

894
00:52:01,576 --> 00:52:04,079
.אולי הקלטות האלו יתחילו אפקט פרפר חדש

895
00:52:05,163 --> 00:52:05,997
?מי יודע

896
00:52:07,541 --> 00:52:10,544
.הכול, משפיע על הכול

897
00:54:14,501 --> 00:54:18,672
,בשביל הקלטת הבאה
.אתה צריך להיות מאוד בשקט

898
00:54:26,721 --> 00:54:29,182
.כי אתה עומד לעשות משהו רע מאוד

899
00:54:54,749 --> 00:54:55,583
.תיזהר

900
00:54:57,335 --> 00:54:58,545
.ואל תיתפס