1
00:00:08,675 --> 00:00:11,469
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:27,944 --> 00:00:32,449
- האנה -

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,331
.היי, מדברת האנה. האנה בייקר

4
00:00:45,545 --> 00:00:46,588
.נכון מאוד

5
00:00:46,671 --> 00:00:50,049
...אל תכוון את
.את המכשיר שאיתו אתה שומע את זה

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,972
.זו אני, בשידור חי ובסטריאו

7
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
,ללא התחייבויות קודמות, ללא הדרן

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,186
.והפעם לחלוטין ללא בקשות

9
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
.קח חטיף. שב בנוח

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,358
.כי אני עומדת לספר לך את סיפור חיי

11
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
.היא כל כך יפה
.לגמרי-

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,470
?תזכירי לי, מה זה
לעולם_אל_תשכח#-

13
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
?מה אתה עושה, לעזאזל

14
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
...כלום. אני רק

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
?מחפש משהו

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
?מה אני יכול כבר לחפש

17
00:01:56,032 --> 00:01:57,033
.תגיד לי אתה

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
?אתה בכלל יודע מה השם שלי

19
00:02:02,580 --> 00:02:05,333
.בטח שאני יודע, קליי
.חבר'ה-

20
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
.צלצול שני

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,381
.אתה לא כזה תמים, ג'נסן
.לא אכפת לי מה היא אומרת

22
00:02:14,134 --> 00:02:17,303
.מר פולי, קדימה. לכיתה

23
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
.גם אתה, מר ג'נסן

24
00:02:24,644 --> 00:02:28,690
אז, יש מספר דרכים לקבל עזרה
,אם אתה זקוק לה

25
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
.או אם חבר זקוק לה, בסדר

26
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
וכל המידע הזה נמצא על הלוח מחוץ לחדרי

27
00:02:33,778 --> 00:02:35,613
.או מחוץ למשרד הראשי

28
00:02:35,697 --> 00:02:37,490
.זה בעמוד הבית של תיכון ליברטי

29
00:02:37,574 --> 00:02:39,742
?אולי אפשר לגמור עם הסיפור הזה

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
.עבר כבר יותר משבוע

31
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
?לא בריא יותר להמשיך הלאה

32
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
.בסדר, כולם, תודה

33
00:02:46,791 --> 00:02:48,543
,ברצינות, אני יודע, זה טרגי

34
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
.אבל אני לא רוצה שיזכירו לי את זה כל הזמן

35
00:02:51,129 --> 00:02:52,255
.זה מדכא

36
00:02:52,338 --> 00:02:54,215
,הסיפור הזה אף פעם לא נגמר

37
00:02:54,299 --> 00:02:58,553
לכן חשוב להכיר את הסימנים
.שמישהו שאכפת לך ממנו אולי זקוק לעזרה

38
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
?כלומר, האם הם מתרחקים מחברים ומשפחה

39
00:03:01,681 --> 00:03:03,641
?האם יש שינוי במראה החיצוני שלהם

40
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
...האם יש להם בעיות עם

41
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
הפרויקט המשותף שווה חמישית

42
00:03:08,396 --> 00:03:11,482
...מהציון הכללי של הסמסטר שלכם, אז

43
00:03:12,525 --> 00:03:15,528
בסדר, אז תהיו מחויבים

44
00:03:15,612 --> 00:03:18,323
.ועקביים והוגנים זה עם זה

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
.אני אוהב את השיער שלך

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
.את השיער הקצר

47
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
.אני אוהב גם את השיער הארוך

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,249
,ואני מבין שייתכן שזה נראה לא החלטי

49
00:03:28,333 --> 00:03:30,835
,ושהייתי צריך להגיד משהו בלילה ההוא

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
,והאמת שאני לא אוהב שינויים

51
00:03:33,671 --> 00:03:36,049
.אבל השינוי הזה נראה מדליק

52
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
.תודה, קליי

53
00:03:45,058 --> 00:03:45,892
?קליי

54
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
.קליי

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,064
.קליי

56
00:03:52,941 --> 00:03:54,442
?כן, סליחה, מה

57
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
?אתה איתנו

58
00:03:57,487 --> 00:03:59,113
.כן, לא, אני איתכם

59
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
.אז התבוננו בעצמכם מדי פעם

60
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
.הביאו מידע

61
00:04:11,918 --> 00:04:14,170
.התלמידים עשו את זה בעצמם

62
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
.חשבנו שהכי טוב להשאיר את זה

63
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
.אני מבינה

64
00:04:26,057 --> 00:04:27,350
...סליחה

65
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
.תנו לי לנסות שוב

66
00:04:32,438 --> 00:04:34,524
.היית מצפה שיהיה מפתח מאסטר או משהו

67
00:04:35,149 --> 00:04:36,693
.כן, היה, פעם

68
00:04:45,618 --> 00:04:48,538
.אין לה מדבקות או תמונות בפנים

69
00:04:50,164 --> 00:04:52,041
?למה אין לה מדבקות

70
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
.מותק, זאת רק ארונית

71
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
?זאת הארונית של האנה. למה היא כזאת

72
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
.גברתי, אני באמת לא יודע

73
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
?זה הכול, אם כך

74
00:05:07,515 --> 00:05:10,143
.כן. אנחנו יכולים לעבור על היתר במשרד שלי

75
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
.כך אוכל להחזיר את ספר הלימוד

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
.אנו צריכים את הדברים האישיים

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,356
.עורך הדין אמר להביא הכול

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
.עורכי דין אומרים הרבה דברים

79
00:05:28,870 --> 00:05:29,704
.היי, קליי

80
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
.היי, טיילר

81
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
?מה

82
00:05:37,253 --> 00:05:38,171
.כלום

83
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
.לא, אימא, זה אימייל שטותי מבית הספר

84
00:05:52,643 --> 00:05:54,145
...את לא צריכה לבוא ה

85
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
.היי, חכי רגע

86
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
?מה אתה עושה לעזאזל

87
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
.כלום, עניינים של העיתון

88
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
.צא החוצה, חבוב

89
00:06:12,497 --> 00:06:13,831
.הכול בסדר כאן

90
00:06:14,832 --> 00:06:16,167
.פשוט תישארי באספן

91
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
.כן, אני בטוח, אימא, 100 אחוז בטוח

92
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
.תעבירי לי את אבא

93
00:06:27,887 --> 00:06:28,721
.קליי

94
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
?מה שלומך, מתוק

95
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
.חשבתי עליך

96
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
.היי, קורטני

97
00:06:35,895 --> 00:06:36,979
?באמת

98
00:06:37,063 --> 00:06:39,982
אני פשוט מרגישה שכולנו צריכים לתמוך זה בזה

99
00:06:40,066 --> 00:06:42,276
?בשעה כזאת, אתה מבין

100
00:06:42,860 --> 00:06:43,694
.בטח

101
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
.זה פשוט כל כך עצוב

102
00:06:46,197 --> 00:06:48,533
?זה פשוט לא הגיוני, נכון

103
00:06:48,908 --> 00:06:49,784
.לא

104
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
...אבל, אני

105
00:06:52,245 --> 00:06:53,746
.הרבה דברים לא הגיוניים

106
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
.בדיוק. כל כך נכון

107
00:06:56,416 --> 00:06:59,794
?יש דברים שאין להם הסבר פשוט, נכון

108
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
.נכון. כן

109
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
.אני שמחה ששוחחנו

110
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
.ביי

111
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
.כן, אני יכול לדבר

112
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
.היי, קליי

113
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
?רוצה טרמפ הביתה

114
00:07:16,227 --> 00:07:17,061
.כן, בטח

115
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
?בלי אופניים היום

116
00:07:26,362 --> 00:07:28,239
,לא, אימא רצתה להסיע אותי

117
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
.ואתה יודע, לדבר על דברים

118
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
?אפשר לשים קלטת

119
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
.כן, בטח

120
00:07:42,336 --> 00:07:44,380
?אתה עדיין עם המדיה הישנה, מה

121
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
.זה כל כך יותר טוב

122
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
.הכול היה טוב יותר קודם

123
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
.אתה אמרת, בן

124
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
קרסטמונט -
- כוס יין נוספת, כל שאבד נמצא

125
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
- מתלמד -

126
00:08:27,965 --> 00:08:28,841
.ככה

127
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
,אם שואלים אותך אם זאת חמאה אמיתית
?מה אתה אומר

128
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
.זה מוצר המבוסס על חמאה

129
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
.ותחייך כשאתה אומר את זה

130
00:08:36,807 --> 00:08:39,477
.אני יודעת, מפחיד
.אבל זה מוכר את השקר הגדול

131
00:08:40,269 --> 00:08:42,647
:וסוד מקצועי

132
00:08:42,855 --> 00:08:44,690
אם הן חמודות, שים חמאה רק למעלה

133
00:08:44,774 --> 00:08:47,318
.ככה הן צריכות לחזור לעוד במהלך הסרט

134
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
?בסדר, למה

135
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
.כדי שתוכל לדבר איתן

136
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
.שיחות הן לא ממש הקטע שלי

137
00:08:56,911 --> 00:08:57,870
.אני אוהבת את זה

138
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
.אנחנו נסתדר

139
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
רק תזכור שהתחלתי לעבוד פה
,שלושה שבועות לפניך

140
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
,אז אני הבכירה

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
.ולכן אני מלמדת אותך

142
00:09:06,754 --> 00:09:08,381
,וזה מטורף אם חושבים על זה

143
00:09:08,464 --> 00:09:11,509
.כי עברתי לכאן לפני חודשיים
.ואין לי מושג מה אני עושה

144
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
.אני חושב שזה הולך בסדר

145
00:09:18,182 --> 00:09:20,017
?אתה אוהב את זה
?את המקום

146
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
?את קרסטמונט
.אני חושב שהריחות השונים מרתקים

147
00:09:24,855 --> 00:09:26,566
.לא, את העיירה הזאת

148
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
.כן

149
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
.אין לי למה להשוות אותה

150
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
.חייתי כאן כל חיי

151
00:09:32,780 --> 00:09:36,075
"?זה כמו לשאול את האן סולו "איך החלל

152
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
?וואו! אתה ממש חנון, נכון

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
.אני מעריצה את זה. דרוש אומץ להיות חנון

154
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
.נתראה אחר כך

155
00:10:33,466 --> 00:10:37,678
- קליי ג'נסן -

156
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
?אבא, איפה הרדיו הזה שלך

157
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
?הרדיו הזה שלי

158
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
הדבר הזה שאתה מנגן איתו דיסקים

159
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
.כשאתה מצייר או עובד בחצר

160
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
.הטייפ שלי

161
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
?ככה קוראים לזה

162
00:11:28,771 --> 00:11:31,440
.כך זה נקרא
.אני מאמין שהיום קוראים לזה מיושן

163
00:11:32,149 --> 00:11:33,275
.הוא בסדנה

164
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
?הוא מנגן קלטות, נכון

165
00:11:35,152 --> 00:11:36,654
.כן, בפעם האחרונה שבדקתי

166
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
?איך היה בבית הספר היום

167
00:11:43,869 --> 00:11:46,831
.כרגיל. כולם עדיין מתנהגים מוזר

168
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
?ואתה

169
00:11:53,671 --> 00:11:54,505
?מה שלומך

170
00:11:56,716 --> 00:11:58,926
.אני? אני בסדר

171
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
.אני מרגיש טוב

172
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
?אז, אני יכול... להשתמש בטייפ

173
00:12:08,894 --> 00:12:10,271
.כן, בטח. הטייפ

174
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
.לך

175
00:12:11,897 --> 00:12:13,983
.אבל... תשמור על קשר

176
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
?בסדר

177
00:12:16,736 --> 00:12:17,570
.בטח, אבא

178
00:12:35,254 --> 00:12:36,756
.היי, מדברת האנה

179
00:12:37,715 --> 00:12:38,591
.האנה בייקר

180
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
.לעזאזל

181
00:12:40,801 --> 00:12:45,097
...אל תכוון את
.את המכשיר שאיתו אתה שומע את זה

182
00:12:45,890 --> 00:12:49,310
.זו אני, בשידור חי ובסטריאו

183
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
,ללא התחייבויות קודמות, ללא הדרן

184
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
.והפעם לחלוטין ללא בקשות

185
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
.קח חטיף. שב בנוח

186
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
.כי אני עומדת לספר לך את סיפור חיי

187
00:13:05,034 --> 00:13:07,161
.או יותר נכון, למה חיי הסתיימו

188
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
...ואם אתה מקשיב לקלטת הזאת

189
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
.אתה אחת הסיבות

190
00:13:14,710 --> 00:13:17,213
.אני לא אומרת איזו קלטת מכניסה אותך לסיפור

191
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
.אבל אל תדאג
,אם קיבלת את הקופסה הקטנה והנחמדה הזאת

192
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
.השם שלך יופיע

193
00:13:22,343 --> 00:13:23,302
.אני מבטיחה

194
00:13:23,886 --> 00:13:26,722
.בכל מקרה, הכללים פשוטים מאוד

195
00:13:27,431 --> 00:13:29,099
.יש רק שניים

196
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
!אלוהים
.סליחה-

197
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
?מה אמרנו בקשר להורים מעיקים

198
00:13:33,187 --> 00:13:34,605
.לא התכוונתי להפחיד אותך

199
00:13:34,688 --> 00:13:37,233
?פשוט היית שקוע ב... למה אתה מקשיב

200
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
.זה... כלום. זה בשביל שיעור היסטוריה

201
00:13:41,820 --> 00:13:43,239
?קלטות הן היסטוריה עכשיו

202
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
.בטח

203
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
?אני יכולה להקשיב

204
00:13:45,866 --> 00:13:47,618
.לא, זה טיפשי

205
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
.אני אעלה לחדר שלי. שיעורים

206
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
.קליי, הגיע עוד אימייל מבית הספר היום

207
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
.וזה מסביר למה אבא הראה עניין בחיי

208
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
.אתם מסוכנים כשאתם מתואמים

209
00:14:02,049 --> 00:14:03,592
אני לא אוהבת להיות ההורה

210
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
...ששואל אם אתה רוצה לדבר על משהו, אבל

211
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
.אם אתה רוצה לדבר על משהו

212
00:14:09,098 --> 00:14:10,683
.לא ממש הכרתי אותה, אימא

213
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
?לא עבדתם יחד בקרסטמונט

214
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
,כן, לזמן קצר
...אבל-

215
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
?לא הכרת אותה טוב

216
00:14:18,607 --> 00:14:19,692
.לא ממש

217
00:14:21,110 --> 00:14:22,570
.אני צריך ללכת לעבודה

218
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
!חרא
.שמור על השפה-

219
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
.סליחה. אני צריך ללכת לעבוד

220
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
.אני אמור להגיש את הדבר הזה בעוד יומיים

221
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
.קליי

222
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
.תירגע, חמוד

223
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
.זה רק שיעורי בית

224
00:14:36,834 --> 00:14:38,919
.כן. תודה, אימא

225
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
?מה לכל הרוחות

226
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
.חרא

227
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
.אני צריך ללכת אל טוני

228
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
?חכה רגע, אל טוני

229
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
?עכשיו

230
00:15:26,300 --> 00:15:28,844
.הוא צריך קלטת אחת
.אנחנו עובדים על זה ביחד

231
00:15:28,928 --> 00:15:30,387
.ארוחת ערב בעוד חצי שעה

232
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
?תכיני לי צלחת לאחר כך

233
00:15:32,556 --> 00:15:35,184
תשלח לי הודעה
.אם אתה מתכוון לחזור ממש מאוחר

234
00:15:35,267 --> 00:15:37,603
.בסדר. ביי
.ביי-

235
00:16:22,231 --> 00:16:23,440
.תעביר לי את המברג

236
00:16:25,275 --> 00:16:26,110
.בסדר

237
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
.היי, טוני
.היי, קליי-

238
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
?משהו לא בסדר איתה

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
.שום דבר לא בסדר עדיין

240
00:16:35,536 --> 00:16:37,037
.זה נקרא לטפל בדברים

241
00:16:38,414 --> 00:16:41,625
.אבא, אתה זוכר את קליי
.כן, בטח-

242
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
?מה שלומך, קליי

243
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
.טוב, תודה

244
00:16:45,212 --> 00:16:46,422
?אז, קליי, מה קורה

245
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
...כלום. אני, כלומר

246
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
.יצאתי לנסיעה

247
00:16:50,217 --> 00:16:51,593
?בצד השני של העיר

248
00:16:53,595 --> 00:16:55,431
.זה אמור להספיק. תתניע אותה

249
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
.תן לי את הסמרטוט
.אני אעשה את זה-

250
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
.אם כיוונו אותה כמו שצריך, נשמע את זה

251
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
.בסדר, תתניע אותה

252
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
.אתה שומע את זה? ככה זה אמור להישמע

253
00:17:18,328 --> 00:17:21,290
?זה נשמע שונה
?כן, זה שונה. אתה חירש-

254
00:17:21,373 --> 00:17:23,959
.זה נשמע אותו הדבר כמו קודם
.אז אתה חירש-

255
00:17:24,043 --> 00:17:27,337
.זה הרבה יותר חלק
.אני לא חושב-

256
00:17:27,421 --> 00:17:29,339
.אני יודע, וגם אתה אמור לדעת

257
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
.לכן אני מראה לך את זה

258
00:17:31,300 --> 00:17:32,342
.בסדר, כבה אותה

259
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
.אני צריך לזוז

260
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
?אתה לא רוצה להישאר לארוחת ערב

261
00:17:41,602 --> 00:17:43,437
.תודה. אמא שלי מכינה צלעות חזיר

262
00:17:43,520 --> 00:17:46,398
,אם לא אחזור הביתה בקרוב
.היא תתקשר למשטרה או משהו

263
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
.הם שוב שלחו אימייל לכל ההורים

264
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
.אני יודע
?הכרת אותה בכלל-

265
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
?הבחורה שהרגה את עצמה

266
00:17:55,365 --> 00:17:56,366
.אני לא יודע

267
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
.תקשיב לי

268
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
,אם תעשה משהו כזה לאימא שלך
?אהרוג אותך, אתה מבין

269
00:18:05,209 --> 00:18:06,710
.אני אהרוג אותך למוות

270
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
.תנקה את זה

271
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
.ללא שום אירוניה בתגובה הזאת

272
00:18:12,508 --> 00:18:15,260
.כלום. הוא איש פשוט

273
00:18:15,344 --> 00:18:16,178
.כן

274
00:18:17,179 --> 00:18:18,430
.להתראות

275
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
.יש לך משהו ששייך לי

276
00:18:23,102 --> 00:18:23,936
?באמת

277
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
.המפתחות שלי

278
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
.נכון. הנה

279
00:18:30,275 --> 00:18:31,110
.להתראות

280
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
.הכללים פשוטים מאוד

281
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
.יש רק שניים

282
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
.כלל מספר אחד, אתה מקשיב

283
00:18:50,629 --> 00:18:52,840
.מספר שתיים, אתה מעביר את זה הלאה

284
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
.אני מקווה שאף אחד מהם לא יהיה קל

285
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
,זה לא אמור להיות קל
.אחרת הייתי שולחת לך אם-פי-3 באימייל

286
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
...כשתגמור להאזין לכל 13 הצדדים

287
00:19:02,182 --> 00:19:04,810
...כיוון שיש 13 צדדים לכל סיפור

288
00:19:05,602 --> 00:19:08,230
,תחזיר את הקלטות להתחלה
,שים אותן בקופסה

289
00:19:08,313 --> 00:19:09,731
.ותעביר אותן לאדם הבא

290
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
?למה לכל הרוחות אני בזה

291
00:19:11,316 --> 00:19:14,736
.קופסת הקלטות אמורה להכיל מפה

292
00:19:15,654 --> 00:19:18,657
.אזכיר מספר אתרים בעיר האהובה שלנו

293
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
,אני לא יכולה להכריח אותך לבקר בהם

294
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
,אבל אם אתה מעוניין בתובנות נוספות

295
00:19:23,412 --> 00:19:24,538
.לך אל הכוכבים

296
00:19:26,039 --> 00:19:29,293
,או, אתה יודע
...זרוק את המפה ואני לא אדע לעולם

297
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
?או אולי כן

298
00:19:34,464 --> 00:19:37,134
,אתה מבין, במקרה שאתה מתפתה להפר את הכללים

299
00:19:37,509 --> 00:19:40,345
,דע שהכנתי עותק של הקלטות האלו

300
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
והשארתי אותן אצל אדם אמין

301
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
,שבמקרה שהחבילה לא תעבור אצל כולכם

302
00:19:45,601 --> 00:19:48,312
.יפיץ את העותקים האלה באופן פומבי ביותר

303
00:19:48,896 --> 00:19:51,231
.זו לא היתה החלטה של הרגע

304
00:19:51,315 --> 00:19:53,233
.אל תיקח אותי כמובן מאליו

305
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
.לא עוד פעם

306
00:19:54,902 --> 00:19:56,320
!מעולם לא עשיתי את זה

307
00:20:26,266 --> 00:20:27,392
.חרא

308
00:21:02,177 --> 00:21:03,428
.תעשה מה שאני אומרת

309
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
.לא יותר, לא פחות

310
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
.צופים בך

311
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
?הכול בסדר

312
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
.רק שכחתי משהו

313
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
!המצח שלך

314
00:21:28,370 --> 00:21:29,454
.מה? זה כלום

315
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
?נפלת מהאופניים שלך

316
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
.ענף נמוך. עברתי דרך היער. היה חשוך

317
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
.אביא את העזרה הראשונה

318
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
.אני לא צריך עזרה ראשונה

319
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
.אתה מדמם. אתה צריך משחה

320
00:21:39,256 --> 00:21:40,924
."בבקשה אל תגידי "משחה

321
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
.אני בסדר, באמת

322
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
?מה קרה
.אמרתי לך, אופניים, ענף, עור-

323
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
?זה הכול

324
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
אני מספר לכם הכול על חיי

325
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
.כי הם כאלה מרתקים, אני מבטיח

326
00:21:53,103 --> 00:21:55,522
.אני אנקה את זה. אני חייב ללכת. טוני מחכה

327
00:21:59,818 --> 00:22:01,028
.הקסדה שלך, בבקשה

328
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
.אוהבת את הקסדה

329
00:22:18,837 --> 00:22:19,921
.היא מקסימה

330
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
"את מתכוונת "מקסימה
.כמו איזה חיה קטנה, אני מניח

331
00:22:24,259 --> 00:22:26,011
?אתה לא פוחד משיער בצורת קסדה

332
00:22:26,094 --> 00:22:28,972
.השיער שלי תמיד אותו דבר, לא יעזור כלום

333
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
.אתה רק צריך קצת תכשירים

334
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
.מאמץ קטן לעצב אותו, לייבש אותו בבוקר

335
00:22:33,977 --> 00:22:35,937
?ולהקריב את הגבריות שלי

336
00:22:36,021 --> 00:22:38,106
?הספינה הזו כבר הפליגה, אתה לא חושב

337
00:22:39,399 --> 00:22:41,777
.סליחה שאני רוצה לשמור על המוח בתוך הראש

338
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
?בניגוד לאזורים אחרים, כמו רוב הבנים

339
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
.בוא, קסדה, יש לך שירותים לנקות

340
00:22:48,867 --> 00:22:50,410
.את מתכוונת יש לנו

341
00:22:50,494 --> 00:22:51,703
.לא, למען האמת

342
00:22:53,497 --> 00:22:55,165
.מסיבה אצלי בבית מחר בערב

343
00:22:55,248 --> 00:22:58,210
.אתה מוזמן. זה חובה. אל תביא את הקסדה

344
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
?מגניב. איפה את גרה

345
00:23:04,257 --> 00:23:05,592
,"שים את האצבע שלך על "סי

346
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
."אצבע שניה על "ארבע

347
00:23:08,428 --> 00:23:11,765
.תחבר אותן. זה הכוכב האדום הראשון שלנו

348
00:23:12,599 --> 00:23:13,558
?אני יודעת, נכון

349
00:23:13,642 --> 00:23:16,686
.המפה. הדור הישן, שוב

350
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
,בלי מפות גוגל

351
00:23:18,271 --> 00:23:21,775
,בלי אפליקציות
,ללא סיכוי שהאינטרנט יעשה את זה גרוע יותר

352
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
.כמו בדרך כלל

353
00:24:17,581 --> 00:24:20,459
הגעת לבית הראשון שלי
.בעיירה המחורבנת הזאת

354
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
.שבו ערכתי את המסיבה הראשונה והיחידה שלי

355
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
,והיכן שפגשתי את ג'סטין פולי

356
00:24:29,301 --> 00:24:31,011
.הנושא של הקלטת הראשונה שלנו

357
00:24:35,182 --> 00:24:36,391
.זו היתה רק מסיבה

358
00:24:37,767 --> 00:24:40,645
.לא ידעתי שהיא היתה תחילתו של הסוף

359
00:24:46,401 --> 00:24:49,487
...ג'סטין, היית מאוהב בחברה שלי קט

360
00:24:49,571 --> 00:24:50,655
.החברה היחידה שלי

361
00:24:50,739 --> 00:24:52,741
!הוא בא! קליי הגיע

362
00:24:52,824 --> 00:24:55,452
.ניצחתי! את חייבת לי חמישה דולר

363
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
.אלוהים

364
00:24:56,453 --> 00:24:58,371
?הימרתן עליי
.נגדך-

365
00:24:58,455 --> 00:25:02,792
...המסיבה האחרונה שראיתי את קליי היתה
.'יום ההולדת שלי בכיתה ד

366
00:25:03,501 --> 00:25:05,629
.אני עדיין זוכר את הליצן ההוא

367
00:25:05,712 --> 00:25:07,547
.אלוהים. הוא היה מכור להרואין

368
00:25:07,631 --> 00:25:11,760
,אימא שלי, העובדת הסוציאלית
.שכרה מכור להרואין בגמילה

369
00:25:11,843 --> 00:25:13,261
.הוא היה בקריז

370
00:25:13,345 --> 00:25:15,597
.בסדר, שתייה. בואו

371
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
.חשבתי שהוא היה לחוץ

372
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
.היי
.היי, קט-

373
00:25:21,645 --> 00:25:24,314
.זאת נוכחות מרשימה
.אנשים שמחים לראותך עוזבת

374
00:25:24,397 --> 00:25:27,609
ערכתי אותה רק בשביל שהאנה
תוכל סוף סוף להכיר קצת אנשים

375
00:25:27,692 --> 00:25:29,903
.לפני שאני עוזבת את הממלכה הזאת

376
00:25:29,986 --> 00:25:31,321
.פגשתי את קסדה

377
00:25:31,404 --> 00:25:33,240
.קליי לא נחשב. פגשת אותו בעבודה

378
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
.אני חושב שזה נחשב

379
00:25:34,866 --> 00:25:36,117
.בטח שזה מה שאתה חושב

380
00:25:36,201 --> 00:25:39,537
.בסדר, בואו נמלא את הכוסות
?קליי, מה המשקה שלך

381
00:25:39,621 --> 00:25:40,455
.ספרייט

382
00:25:40,538 --> 00:25:42,707
.אלוהים, אתה יקר מפז

383
00:25:42,791 --> 00:25:45,001
.אתה אבן יקרה. תשתה בירה

384
00:25:46,086 --> 00:25:47,504
.בטח, אני אוהב בירה

385
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
.קט

386
00:25:55,095 --> 00:25:57,305
.תפסיק לעשות חיים, קליי

387
00:25:57,389 --> 00:25:59,474
.אני עושה חיים, לחלוטין

388
00:25:59,557 --> 00:26:00,433
!כיף

389
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
.אתה מכופתר יותר מדי

390
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
.היי את

391
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
.היי

392
00:26:14,406 --> 00:26:17,784
.את... הבחורה החדשה

393
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
.עושה רושם

394
00:26:19,703 --> 00:26:21,788
.אני אוהב את הצחוק שלך

395
00:26:21,871 --> 00:26:22,956
.תודה

396
00:26:23,039 --> 00:26:25,458
.אני אוהבת את סגנון הלבוש המאופק שלך

397
00:26:27,043 --> 00:26:27,877
.תודה

398
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
.ברייס

399
00:26:29,212 --> 00:26:32,299
.כדאי שתתחיל לשתות כדי לעמוד בקצב
.אתה בפיגור של שעה

400
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
.להתראות מאוחר יותר... אני מקווה

401
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
.להתראות

402
00:26:39,931 --> 00:26:42,767
.אלוהים, לא. לא חזק, האנה

403
00:26:42,851 --> 00:26:45,061
.הוא, כאילו, דארת' ויידר של האחווה

404
00:26:45,145 --> 00:26:46,438
.הוא לא נראה רע כל כך

405
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
.הייתי עדינה

406
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
.זה נכון

407
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
.אולי גם אני אקח בירה

408
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
.בסדר, הנסיכה ליאה

409
00:26:58,617 --> 00:26:59,951
.אלוהים, שניכם חנונים

410
00:27:00,035 --> 00:27:01,578
.תעשי חיים

411
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
?אתה מתכוון להגיד לה

412
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
?להגיד לה מה

413
00:27:10,295 --> 00:27:13,214
.בבקשה. אני מכירה אותך מאה שנה

414
00:27:14,299 --> 00:27:15,925
.תעזבי אותי

415
00:27:16,009 --> 00:27:17,635
...אני לא טוב עם ה

416
00:27:17,719 --> 00:27:20,680
.והשמועות שאני הומו דעכו רק לאחרונה

417
00:27:21,264 --> 00:27:23,183
.אז הסיכון שלך גבוה

418
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
?בסביבתה, אני יכול להיות שונה, את יודעת

419
00:27:27,520 --> 00:27:29,356
:אני קליי ג'נסן החדש והמשופר

420
00:27:29,439 --> 00:27:32,859
,תלמיד שנה שנייה בתיכון
.ארכיאולוג-קו נטוי-הרפתקן

421
00:27:34,235 --> 00:27:37,655
.קליי, מתוק, אתה מציאה

422
00:27:38,323 --> 00:27:41,076
,אבל מהתצפית המוגבלת שלי

423
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
.יש לה טעם נורא בבחורים

424
00:27:45,872 --> 00:27:48,249
?את לא תגידי לה כלום

425
00:27:49,668 --> 00:27:50,752
.רק אם הנושא יעלה

426
00:27:50,835 --> 00:27:51,669
!קת'י

427
00:28:00,804 --> 00:28:03,848
- בית -

428
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
!חרא

429
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
.תכירי את הבחורים

430
00:28:27,080 --> 00:28:29,082
,ג'סטין פולי שלי

431
00:28:29,165 --> 00:28:31,334
.וזק דמפסי שלך

432
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
?זק דמפסי? באמת

433
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
.מה? זק חמוד

434
00:28:36,256 --> 00:28:37,715
!אני לא רואה

435
00:28:37,799 --> 00:28:38,633
!לא ברעמה

436
00:28:39,426 --> 00:28:41,845
,בסדר, כן, הוא די טיפש

437
00:28:41,928 --> 00:28:44,848
.אבל הוא טיפש מתוק, שזה הסוג הטוב ביותר

438
00:28:48,184 --> 00:28:49,436
.כן

439
00:28:49,519 --> 00:28:52,856
,האתלטים הכוכבים של תיכון ליברטי
.גבירותיי ורבותיי

440
00:28:52,939 --> 00:28:54,733
.כל כך מרשים

441
00:28:54,816 --> 00:28:57,694
סליחה, חבר'ה. אני לא מכניסה
.אתכם רטובים לבית של האנה

442
00:28:57,777 --> 00:28:59,195
?ברצינות

443
00:28:59,279 --> 00:29:00,864
.אלוהים, תסתכלו על עצמכם

444
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
?יותר טוב

445
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
,יש שיפור, זה בטוח

446
00:29:05,285 --> 00:29:07,579
,אבל מצטערת
.אתם עדיין לא יכולים להיכנס

447
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
.זאת לא מסיבה בלעדינו

448
00:29:09,164 --> 00:29:10,331
.ניקח את הסיכון

449
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
.לכו תתייבשו

450
00:29:11,791 --> 00:29:13,334
.ההפסד שלך, גברתי

451
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
...אידיוטים. אני לא יכולה אפילו

452
00:29:15,879 --> 00:29:17,297
.אבל הם אידיוטים מתוקים

453
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
.אז אתה רואה, שם התחילה הבעיה

454
00:29:26,806 --> 00:29:28,141
.החיוך הזה

455
00:29:30,560 --> 00:29:32,187
.החיוך הארור הזה

456
00:29:36,399 --> 00:29:39,235
קט האחת והיחידה
.עזבה לפני תחילת שנת הלימודים

457
00:29:41,154 --> 00:29:43,573
,היא היתה חברה מהסוג שאין לו תחליף

458
00:29:44,157 --> 00:29:47,076
אפילו על ידי התאהבות בבחור
.שהיא השאירה מאחור

459
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
.היי

460
00:29:52,499 --> 00:29:53,333
?האנה, נכון

461
00:29:53,416 --> 00:29:54,250
.נכון

462
00:29:54,334 --> 00:29:56,336
.ג'סטין. פולי

463
00:29:56,419 --> 00:29:58,505
.ראיתי אותך במסיבה באותו ערב

464
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
.כן, גם אני ראיתי אותך

465
00:30:01,716 --> 00:30:02,842
.אתה יותר יבש עכשיו

466
00:30:03,426 --> 00:30:05,470
.טוב, הלכנו הביתה ושינינו

467
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
?הוא היה עמוק

468
00:30:08,097 --> 00:30:08,932
?מה

469
00:30:09,015 --> 00:30:09,849
.השינוי שלך

470
00:30:10,433 --> 00:30:12,393
.כן. בטח

471
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
...אז

472
00:30:16,314 --> 00:30:17,440
.קט עזבה

473
00:30:17,524 --> 00:30:18,733
.כן. באסה

474
00:30:21,945 --> 00:30:22,904
?דיברת איתה

475
00:30:22,987 --> 00:30:26,157
.כן. כלומר, את יודעת, קצת

476
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
.כן, גם אני

477
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
.קצת

478
00:30:33,540 --> 00:30:35,166
.כדאי שאלך לשיעור

479
00:30:35,250 --> 00:30:36,793
.כן. בטח

480
00:30:37,752 --> 00:30:39,587
.אז, אראה אותך בסביבה

481
00:30:40,588 --> 00:30:41,422
.אני מניחה שכן

482
00:30:43,550 --> 00:30:47,262
החברות שלך עם קט
,היתה הדבר המרשים היחיד בך

483
00:30:47,512 --> 00:30:50,056
.אבל, ג'סטין, היית הקריפטונייט שלי

484
00:30:50,598 --> 00:30:51,432
?איזה זק

485
00:30:52,267 --> 00:30:53,101
.דמפסי

486
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
...אוו

487
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
.סליחה, יקירה

488
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
,אני לומדת את שמות הבחורים החדשים

489
00:30:58,189 --> 00:31:01,734
גררתי את רוב הישנים
.לאייקון פח הזבל בראש שלי

490
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
.כן

491
00:31:03,778 --> 00:31:07,365
,בכל מקרה
...אני יודעת שרצית שאצא עם זק, אבל

492
00:31:07,448 --> 00:31:10,201
.אבל... את בעניין של ג'סטין

493
00:31:11,202 --> 00:31:12,036
.אני רעה

494
00:31:12,120 --> 00:31:12,954
.לא

495
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
.ממש לא. הוא... ספורטאי ממכר

496
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
.הבנתי

497
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
.הוא שלך

498
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
.לעולם לא

499
00:31:20,169 --> 00:31:22,505
,ברצינות, המשכתי הלאה

500
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
,שלושת אלפים ק"מ

501
00:31:24,299 --> 00:31:26,384
.ואני יוצאת עכשיו עם היפסטרים

502
00:31:26,467 --> 00:31:27,510
.הוא כולו שלך

503
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
.הייתי עוזרת משרד בשעה השלישית

504
00:31:33,641 --> 00:31:35,602
.אז ידעתי איפה היית בשעה השלישית

505
00:31:35,685 --> 00:31:37,020
ליברטי -
- ג'סטין פולי

506
00:31:40,940 --> 00:31:45,153
.בסדר, אז רק המספרים הזוגיים מאחת עד 40

507
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
.תראו את העבודה שלכם

508
00:31:46,863 --> 00:31:49,782
:כן, שמעתם אותי אומר את זה
.תראו את העבודה שלכם

509
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
.בסדר, משוחררים. תודה

510
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
!וואו

511
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
.זהירות

512
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
.האנה, סליחה

513
00:32:02,670 --> 00:32:05,214
.גאומטריה עם בייטס. לא פלא שאתה ממהר

514
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
?גם את לומדת איתו
.שעה חמישית-

515
00:32:07,550 --> 00:32:09,218
.עשר השעות הנוראיות ביום שלי

516
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
.אפרופו, אני חייבת ללכת

517
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
...כן, נהדר

518
00:32:13,723 --> 00:32:14,766
.אראה אותך אחר כך

519
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
!בהחלט

520
00:32:20,438 --> 00:32:23,107
.אפילו החלטתי לאהוב כדורסל בשבילך, ג'סטין

521
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
.ג'וש

522
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
.הנה

523
00:32:28,529 --> 00:32:29,364
!ג'נסן

524
00:32:29,447 --> 00:32:30,698
!קליי ג'נסן

525
00:32:30,782 --> 00:32:33,034
!קדימה. תזיזו את הרגליים

526
00:32:33,117 --> 00:32:34,243
!קסדה

527
00:32:36,245 --> 00:32:37,080
.היי

528
00:32:39,082 --> 00:32:39,916
.סליחה

529
00:32:40,833 --> 00:32:41,668
.עובר מכאן

530
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
?הלכת לאיבוד בדרך לספריה

531
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
המאמן פטריק
...נתן את המשחק כשיעורי בית, אז

532
00:32:50,468 --> 00:32:51,928
.אז שב

533
00:32:52,637 --> 00:32:53,846
.כן

534
00:32:54,472 --> 00:32:56,599
.אתה תמיד עומד. זה מלחיץ אותי

535
00:32:56,683 --> 00:32:57,767
!תעשו את זה שוב

536
00:32:59,227 --> 00:33:00,061
?חטיף טופי

537
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
?איך אתה אוכל את זה

538
00:33:03,064 --> 00:33:04,857
?כמו מה זה נראה לך

539
00:33:06,818 --> 00:33:08,903
.כמו כל הטוב והמתוק בעולם

540
00:33:15,702 --> 00:33:17,495
.לא חשבתי שאת חובבת ספורט

541
00:33:18,705 --> 00:33:21,207
.אני רוצה את חוויית התיכון המלאה

542
00:33:33,928 --> 00:33:36,681
?ג'סטין הוא חוויית התיכון המלאה

543
00:33:36,764 --> 00:33:37,598
!תשתוק

544
00:33:40,977 --> 00:33:42,145
.אל תקנא, קליי

545
00:33:43,187 --> 00:33:44,856
.גם לך יהיו שרירים. יום אחד

546
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
.אולי

547
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
?האם גם אבא שלך רזה ולחוץ

548
00:33:52,947 --> 00:33:54,490
.כן, פחות או יותר

549
00:33:59,537 --> 00:34:00,788
!חבר'ה

550
00:34:01,372 --> 00:34:02,206
.כן

551
00:34:08,504 --> 00:34:10,631
.היי, קסדה
.היי-

552
00:34:10,715 --> 00:34:12,508
?אפשר לקבל את הסיכומים בצרפתית

553
00:34:12,592 --> 00:34:15,678
.אני לא מבינה את מדאם סטיינברג
.היא נשמעת כמו גרמנית

554
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
.בטח

555
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
?טרמפ הביתה

556
00:34:19,557 --> 00:34:20,767
.תודה, אבל לא

557
00:34:20,850 --> 00:34:22,435
.הכרכרה שלי מחכה

558
00:34:22,518 --> 00:34:24,353
.ביי, קליי. להתראות, ג'סטין

559
00:34:32,945 --> 00:34:33,780
.סעו אתם

560
00:34:38,159 --> 00:34:40,578
?אוטובוס עם חתיכה, מכונית עם אידיוטים

561
00:34:47,543 --> 00:34:49,879
?היי, המושב הזה פנוי

562
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
.אני לא? אם כך אני מניח שזה יום המזל שלך

563
00:35:01,599 --> 00:35:03,351
.ברור שלא חסר לך ביטחון עצמי

564
00:35:03,434 --> 00:35:06,604
ברור שאין לך גאומטריה עם מר בייטס
.בשעה החמישית

565
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
.בדקת

566
00:35:08,564 --> 00:35:09,774
.לא

567
00:35:10,358 --> 00:35:12,193
...כן, כלומר

568
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
.אני לא יודע, אולי

569
00:35:13,611 --> 00:35:14,946
.אני אוהבת את זה

570
00:35:15,029 --> 00:35:16,239
.זה מראה יוזמה

571
00:35:17,406 --> 00:35:21,077
?אז, אפשר אולי לקבל את המספר שלך או משהו

572
00:35:21,828 --> 00:35:22,703
?או משהו

573
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
אני יכולה לתת לך את המספר שלי

574
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
?או קוד מזויף לשיגור אטומי

575
00:35:27,333 --> 00:35:28,751
.רק את המספר שלך

576
00:35:28,835 --> 00:35:30,628
.אני רק אקח את הטלפון שלך
?מה-

577
00:35:30,711 --> 00:35:33,589
,אחת, תן לי את הטלפון שלך
.שתיים, אכניס את המספר שלי

578
00:35:33,673 --> 00:35:35,049
.בסדר, נכון

579
00:35:43,266 --> 00:35:44,392
.בלי תירוצים עכשיו

580
00:35:45,268 --> 00:35:46,644
.מיד אחזור

581
00:35:46,727 --> 00:35:47,937
?לאן את הולכת

582
00:35:48,020 --> 00:35:49,522
.שכחתי את ספר הגאומטריה שלי

583
00:35:49,605 --> 00:35:51,482
.חכי, קחי את שלי אם את צריכה

584
00:35:52,900 --> 00:35:53,734
.חרא

585
00:35:57,446 --> 00:35:59,657
?היי, לאן הוא נוסע לכל הרוחות

586
00:36:02,076 --> 00:36:04,996
!ברצינות? האנה בייקר

587
00:36:05,079 --> 00:36:06,038
.תתקשר אליי

588
00:36:07,123 --> 00:36:08,207
.חתיך

589
00:36:18,926 --> 00:36:20,344
ג'סטין -
- היי

590
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
- אה... היי -

591
00:36:38,946 --> 00:36:39,864
- ?מה קורה -

592
00:36:45,995 --> 00:36:47,622
- ?שיעורים. אתה -

593
00:36:47,705 --> 00:36:48,915
.האנה

594
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
אל תשתמשי בטלפון
.כשיש לך שיעורים

595
00:36:51,292 --> 00:36:53,127
.אני בסך הכול משתמשת במחשבון

596
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
.ועוזרת לחבר עם שיעורי הבית

597
00:36:56,130 --> 00:36:57,215
.טלפון

598
00:36:57,506 --> 00:36:58,341
!טלפון

599
00:36:59,383 --> 00:37:01,928
?אני מכירה את החבר הזה
?את מכירה מישהו מהם-

600
00:37:03,512 --> 00:37:04,680
?עוד שיעורים

601
00:37:04,764 --> 00:37:06,515
.אנו עובדים על בעיה במתמטיקה

602
00:37:07,725 --> 00:37:08,851
.שלום, ג'סטין

603
00:37:08,935 --> 00:37:11,020
.האנה מכינה את שיעורי הבית שלה

604
00:37:11,312 --> 00:37:12,897
.היי, גברת בייקר

605
00:37:12,980 --> 00:37:15,149
.כן, היא פשוט עזרה לי בשיעורים

606
00:37:15,233 --> 00:37:17,860
?באמת? על מה אתם עובדים

607
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
.מתמטיקה

608
00:37:19,445 --> 00:37:20,488
.מתמטיקה

609
00:37:22,949 --> 00:37:23,866
.בסדר

610
00:37:27,703 --> 00:37:29,372
.תגידי לי אם תצטרכי את עזרתי

611
00:37:44,387 --> 00:37:47,473
?אז היית צריך עזרה עם בעיה במתמטיקה

612
00:37:48,182 --> 00:37:50,434
.אמרתי זאת כדי שאוכל לדבר איתך בטלפון

613
00:37:50,518 --> 00:37:55,106
,כי יש לי שיעורים משלי, ג'סטין
.ואני לא יכולה לדבר בטלפון כל אחר הצהריים

614
00:37:55,189 --> 00:37:57,483
.בסדר, אתקשר אלייך מאוחר יותר

615
00:37:57,733 --> 00:37:58,609
!לא

616
00:37:59,443 --> 00:38:04,365
?כלומר, איזה בעיה היתה לך עם מתמטיקה

617
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
?זאת עם ה... רכבות

618
00:38:08,828 --> 00:38:09,870
?הרכבות

619
00:38:10,621 --> 00:38:14,542
,שתי רכבות יוצאות בשעה שונה
?אבל מתי הן נפגשות

620
00:38:17,837 --> 00:38:18,671
.הבנתי

621
00:38:19,755 --> 00:38:23,509
.רכבת "איי" יוצאת מהבית שלי בעוד כמה דקות

622
00:38:23,801 --> 00:38:26,512
...רכבת "בי" יוצאת מהבית שלך

623
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
.בעוד 30 דקות

624
00:38:29,640 --> 00:38:31,976
שלושים דקות נראה כמו המון זמן

625
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
?לשתי רכבות שנוסעות במהירות המרבית, לא

626
00:38:38,024 --> 00:38:40,234
.פארק אייזנהאואר. מגלשת הטיל

627
00:38:42,570 --> 00:38:43,404
.אלוהים

628
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
.אני יודעת מה אתם חושבים

629
00:38:48,951 --> 00:38:50,703
.האנה בייקר היא שרמוטה

630
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
?אופס. קלטתם את זה

631
00:38:54,832 --> 00:38:56,751
."אמרתי "האנה בייקר היא

632
00:38:57,960 --> 00:38:59,295
.אי אפשר לאמר זאת יותר

633
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
.חכה
.אני אתפוס אותך-

634
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
.חלמתי שהנשיקה הראשונה שלנו תהיה בפארק

635
00:39:11,849 --> 00:39:13,100
.מעולם לא אמרתי את זה

636
00:39:18,564 --> 00:39:21,150
,החלום התחיל בתוכי כשהייתי למעלה על הטיל

637
00:39:21,233 --> 00:39:22,943
.והחזקתי בהגה

638
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
.זה עדיין טיל של מגרש משחקים

639
00:39:26,280 --> 00:39:28,741
,כשאני מסובבת את ההגה ימינה או שמאלה

640
00:39:28,824 --> 00:39:31,118
.העצים מתרוממים כאילו שהם טסים

641
00:39:37,917 --> 00:39:39,627
?איך זה
.זה היה די טוב-

642
00:39:39,710 --> 00:39:41,128
?כן, את אוהבת את זה
.כן-

643
00:39:41,212 --> 00:39:42,505
.בסדר, תורך

644
00:39:42,588 --> 00:39:43,422
?תורי
.כן-

645
00:39:43,506 --> 00:39:46,217
?בסדר. מה אתה עושה

646
00:39:46,300 --> 00:39:47,843
.חכי, אני חייב לצלם את זה

647
00:39:47,927 --> 00:39:50,554
.אני לובשת חצאית. חכה רגע

648
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
...בסדר. תן לי רק

649
00:39:51,889 --> 00:39:55,393
.ואני פוחדת כי אני לא יודעת איך לעוף

650
00:39:56,435 --> 00:39:59,563
אבל אתה שם בתחתית המגלשה
.לתפוס אותי כשאני נופלת

651
00:40:00,147 --> 00:40:02,691
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש

652
00:40:05,945 --> 00:40:07,154
?את בסדר
.כן-

653
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
.וזה כל מה שקרה

654
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
.התנשקנו

655
00:40:23,003 --> 00:40:26,298
?למה, שמעת משהו אחר

656
00:40:48,529 --> 00:40:49,363
.לא

657
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
.רק התנשקנו

658
00:40:52,616 --> 00:40:54,869
מצטערת לאכזב אותך, אבל אני מניחה

659
00:40:54,952 --> 00:40:57,204
.שעכשיו השתווינו. בערך

660
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
.היי, קליי

661
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
.היי, טוני

662
00:41:16,849 --> 00:41:17,683
?אתה בסדר

663
00:41:19,101 --> 00:41:20,269
.כן, טוב

664
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
?זה הווקמן שלי

665
00:41:26,567 --> 00:41:27,735
...אה

666
00:41:29,403 --> 00:41:30,905
...כן, התכוונתי לבקש

667
00:41:30,988 --> 00:41:32,281
.אין בעיה

668
00:41:32,364 --> 00:41:35,534
.רק תיזהר אם אתה מקשיב כשאתה רוכב

669
00:41:35,618 --> 00:41:38,037
.אתה לא רוצה להיפגע. שוב

670
00:41:39,622 --> 00:41:41,499
.אתה צודק. תודה

671
00:41:44,126 --> 00:41:45,419
.פארק אייזנהאואר

672
00:41:47,838 --> 00:41:49,798
.זה אומר שאתה כמעט מוכן לצד השני

673
00:41:52,551 --> 00:41:55,054
.לילה טוב, קליי. תשמור על עצמך

674
00:42:01,852 --> 00:42:04,271
,אתה מבין
שמעתי כל כך הרבה סיפורים עליי

675
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
.שאני לא יודעת איזה הכי פופולרי

676
00:42:08,025 --> 00:42:10,277
.אבל אני יודעת איזה הכי פחות פופולרי

677
00:42:12,863 --> 00:42:13,864
.האמת

678
00:42:16,200 --> 00:42:19,828
,אתה מבין
,האמת היא לא תמיד הגרסה הכי מלהיבה

679
00:42:19,912 --> 00:42:21,747
.או הטובה ביותר או הגרועה ביותר

680
00:42:22,456 --> 00:42:23,874
.היא איפשהו באמצע

681
00:42:25,084 --> 00:42:27,253
.אבל מגיע לה שישמעו ויזכרו אותה

682
00:42:29,838 --> 00:42:32,383
.האמת תצא לאור, כמו שמישהו אמר פעם

683
00:42:33,842 --> 00:42:34,927
.היא נשארת

684
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
.אז, תודה, ג'סטין

685
00:42:54,572 --> 00:42:59,076
.בכנות. הנשיקה הראשונה שלי היתה נהדרת

686
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
.פורטר רוצה לראות אותי בקשר להאנה

687
00:43:26,312 --> 00:43:28,314
.כנראה בקשר לתביעה המחורבנת הזאת

688
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
?הגעת לבסיס הראשון, ג'סטין

689
00:43:36,113 --> 00:43:37,865
.תעזוב אותי, אני לא מספר כלום

690
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
?שני
.לך תזדיין-

691
00:43:40,284 --> 00:43:41,118
?שלישי

692
00:43:42,119 --> 00:43:42,953
.אידיוטים

693
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
.תמונה שווה אלף מילים

694
00:43:46,790 --> 00:43:48,626
.שטח ציבורי

695
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
.זה סקסי

696
00:43:52,921 --> 00:43:54,256
.אנחנו מפיצים אותה

697
00:43:54,340 --> 00:43:56,550
!לא, ברייס, תפסיק

698
00:43:56,634 --> 00:43:59,553
!היי, ברייס, תפסיק! היי

699
00:43:59,637 --> 00:44:01,221
!ברייס, בחייך, בנאדם

700
00:44:16,612 --> 00:44:18,697
?אתה מתכנן לעשות את זה שוב
.בטח-

701
00:44:24,870 --> 00:44:26,747
?אלוהים. ברצינות, ג'סטין

702
00:44:27,581 --> 00:44:28,832
?למה שלחת את זה

703
00:44:38,801 --> 00:44:40,427
.בסדר, כולם, להתיישב

704
00:44:41,011 --> 00:44:45,808
היום אנחנו מדברים
.על דרכים לניווט יחסים מסובכים

705
00:44:45,891 --> 00:44:50,187
אנשים, לפחות תעמידו פנים
."שאתם מצייתים לחוק שלנו "ללא מכשירים

706
00:44:50,270 --> 00:44:55,317
היי. אנחנו מדברים על דרכים לפתרון עימותים
?עם בני גילכם, בסדר

707
00:44:55,401 --> 00:44:58,362
איך אנחנו יכולים לתקשר בצורה יעילה יותר

708
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
?ללא שימוש באימוג'י

709
00:44:59,947 --> 00:45:04,368
בסדר, אני צריכה שני מתנדבים
.למשחק תפקידים קטן

710
00:45:05,369 --> 00:45:07,663
.אנשים, טלפונים, אחרת אני מחרימה אותם

711
00:45:07,746 --> 00:45:09,289
.הזדמנות אחרונה

712
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
.כן, שרי

713
00:45:10,958 --> 00:45:12,167
.תודה

714
00:45:12,251 --> 00:45:13,836
?ומי עוד

715
00:45:13,919 --> 00:45:15,337
.אתה מאחור? כן

716
00:45:15,421 --> 00:45:19,258
.ומר ג'והנסן. אלה המתנדבים שלי

717
00:45:21,510 --> 00:45:22,344
.שבו בשקט

718
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
.כל אחד יקבל את תורו

719
00:45:24,680 --> 00:45:26,890
?מה בא אחרי הנשיקה הראשונה שלי

720
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
.לא כל כך נפלא

721
00:45:32,020 --> 00:45:35,649
נמשיך מחר את הדיון שלנו
.בנוגע לסימנים לא מילוליים

722
00:45:36,650 --> 00:45:40,279
.אז, עד מחר, שימו לב

723
00:45:42,448 --> 00:45:44,658
.אני לא כועסת שבגדת בי

724
00:45:45,659 --> 00:45:48,454
.אני כועסת שבטחתי בך מלכתחילה

725
00:45:49,037 --> 00:45:50,247
?מה לעזאזל, טוני

726
00:45:51,331 --> 00:45:52,875
.היי, קליי

727
00:45:52,958 --> 00:45:53,959
?מה הקטע

728
00:45:54,042 --> 00:45:55,627
?איך אתה קשור לסיפור הזה

729
00:45:55,711 --> 00:45:57,671
.אני לא בקלטות, אם זה מה ששאלת

730
00:45:57,754 --> 00:45:59,006
?עזרת לה להכין אותן

731
00:45:59,089 --> 00:46:01,049
.לא, אני לא

732
00:46:01,133 --> 00:46:03,135
?ידעת שהיא הולכת לעשות את זה
.לא-

733
00:46:03,218 --> 00:46:05,596
.תקשיב לקלטות, קליי

734
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
?זה כל מה שאני הולך לקבל

735
00:46:08,974 --> 00:46:10,642
.ככה האנה רצתה שזה יהיה

736
00:46:10,726 --> 00:46:11,560
?איך אתה יודע

737
00:46:11,643 --> 00:46:14,855
.אני לא יכול להגיד לך. אתה צריך להקשיב

738
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
?מה יקרה אם לא

739
00:46:18,233 --> 00:46:19,318
?מה אם אני לא יכול

740
00:46:21,153 --> 00:46:23,780
.אז זה רק ילך ויחמיר. תסמוך עליי

741
00:46:24,698 --> 00:46:26,700
?חמור יותר מזה שהאנה מתה

742
00:46:28,786 --> 00:46:29,912
.נתראה בסביבה, קליי

743
00:46:32,706 --> 00:46:33,540
.טוני

744
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
?אני הצד השני

745
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
.היי, קסדה

746
00:46:54,728 --> 00:46:55,854
?אפשר לאכול איתך

747
00:46:57,898 --> 00:47:00,692
.יש לי שיעורים בגאומטריה

748
00:47:01,068 --> 00:47:02,236
.לא אכפת לי

749
00:47:07,449 --> 00:47:11,995
?אז, שיעור תקשורת. באמת

750
00:47:12,538 --> 00:47:16,083
לגברת בריידלי
.אין מושג איך זה להיות בגילנו

751
00:47:16,166 --> 00:47:19,002
אני חושבת שהכי טוב להתמודד עם הבעיה"
בצורה ישירה

752
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
"'.ולהגיד, 'סליחה, אבל באמת פגעת ברגשותיי

753
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
.חשבתי שהיו לה כמה רעיונות טובים

754
00:47:26,051 --> 00:47:29,054
האם אי פעם בחייך
?הצלחת להתמודד עם בעיה בצורה ישירה

755
00:47:30,764 --> 00:47:32,891
?האם אי פעם היתה לך בעיה

756
00:47:34,560 --> 00:47:35,394
.כן

757
00:47:37,312 --> 00:47:38,689
...בערך. או

758
00:47:40,440 --> 00:47:42,985
כנראה יש יתרונות
.לעובדה שאני מוזר חברתית

759
00:47:44,069 --> 00:47:46,071
.אני לא חושבת שאתה מוזר חברתית

760
00:47:47,155 --> 00:47:48,865
.אני חושבת שאתה בסך הכול פוחד

761
00:47:49,533 --> 00:47:50,742
.אני חושבת שאתה מחכה

762
00:47:51,910 --> 00:47:53,412
.לפעמים טוב יותר לחכות

763
00:47:56,248 --> 00:47:57,082
.וואו

764
00:47:58,792 --> 00:48:00,127
?בסדר, מה זה אומר

765
00:48:01,587 --> 00:48:03,046
...רק ש

766
00:48:04,798 --> 00:48:06,425
...כלום. אני מתכוון

767
00:48:10,804 --> 00:48:15,642
.סליחה, אבל באמת פגעת ברגשותיי

768
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
.האנה

769
00:48:23,609 --> 00:48:24,443
.האנה

770
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
שמועה מבוססת על נשיקה

771
00:48:30,532 --> 00:48:33,201
.הרסה זיכרון שקיוויתי שיהיה מיוחד

772
00:48:34,202 --> 00:48:36,955
...למעשה, היא הרסה כמעט הכול

773
00:48:39,541 --> 00:48:40,751
.כפי שתראה בקרוב

774
00:48:47,841 --> 00:48:51,386
.תישאר באזור, ג'סטין. לא סיימתי איתך עדיין

775
00:48:51,970 --> 00:48:54,598
.אני יודעת שכנראה שלא התכוונת לאכזב אותי

776
00:48:54,681 --> 00:48:59,102
למעשה, לרובכם המאזינים
,כנראה לא היה מושג מה באמת עשיתם

777
00:48:59,186 --> 00:49:00,395
.אבל אתם תגלו

778
00:50:05,711 --> 00:50:08,130
.הפוך את הקלטת כדי לשמוע עוד