נכון ל-2012, לארה"ב 294 מוצבים .דיפלומטיים ברחבי העולם
שניים-עשר היו במקומות כל-כך מסוכנים
שמחלקת המדינה העריכה ."את רמת הסיכון שלהם כ"קריטית
...שניים היו בלוב
.טריפולי ובנגאזי
אוקטובר 2011: ארה"ב, צרפת .ובריטניה תוקפות את לוב מהאוויר
,בזמן המערכה האווירית העם הלובי הדיח באלימות
את הרודן מועמר קדאפי .לאחר 42 שנות שלטון רודנות
זה מסמל את סופו של ,פרק ארוך וכואב של העם הלובי
שכעת יש להם אפשרות לקבוע את גורלם
.בלוב חדשה ודמוקרטית
כנופיות מיליציה לוחמות פשטו .על הנשקיות העצומות של קדאפי
כנופיות לוחמות המשיכו לפשוט ,על הנשקיות הנטושות של קדאפי
כאשר הקרב ניטש .בשתי הערים הגדולות ביותר בלוב
פרצו קרבות אלימים .על אזורי שליטה
בנגאזי הפכה לאחד המקומות .המסוכנים ביותר בעולם
,למעשה, כמעט כל השגרירויות נסגרו
למעט מוצב דיפלומטי אמריקני .ובסיס סודי של הסי-איי-אי
הסי-איי-אי עקב אחר נשק קטלני .לפני שהתפשט בשוק השחור העולמי
...בסיס הסי-איי-אי נשמר בידי
שישה אנשי חברת אבטחה .יוצאי יחידות עילית של הצבא
.שם הקוד שלהם: ג'י-אר-אס
.זה סיפור אמיתי
- :‏- 13 שעות - הלוחמים הסודיים של בנגאזי -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- בנגאזי, לוב - - נמל התעופה בנינה -
.הוא טעון
?איך הצוות כאן .טוב-
שלושה נחתים לשעבר .ולוחם ריינג'רס לשעבר
נחמד שיהיה כאן .עוד יוצא יחידת אריות הים
.טוב לראות אותך, אחי
.טוב לחזור
!בחיי, חם כאן
?מה שלום הילדים, ג'ק .טוב-
.הם מוסרים את אהבתם
אתה מאמין שאמילי ?עומדת להתחיל גן-ילדים
?היא כבר התחילה לצאת .כדאי שתשמור על הפה-
אני מודה לאלוהים שיש לי .שלושה בנים, אחי
תתכונן למסע סוער. התגמול בן-זונה ."ולחשפנית שלו קוראים "קארמה
?חשבת על זה בעצמך
ראיתי את זה .על חולצת טריקו במקסיקו
.היי, תראה את זה
.שרידי המהפכה, אחי
עדיין בקי כועסת עליי ?שגררתי אותך להיות מאבטח
.בחייך .היא כועסת עליי, לא עליך
,אני חלק מהחבורה הישנה .ג'ק הישן
הג'ק החדש נושא חבילת חיתולים .במקום רובה אם-4
,זה נאמר מפיו של טיירון וודס ?סייעת שיניים, שעובד עבור אשתו
?נחש מה .לא כאן, אחי
?איך עסקי הנדל"ן
.די גרוע
?עד כמה גרוע ?אני כאן, לא-
.טוב, המקום הזה דפוק, ג'ק ,לא רק שחם כאן בטירוף
אלא גם אי-אפשר להבדיל .בין הטובים לרעים
.לעזאזל .לא, לא, לא. זה לא טוב-
!זין
?מי האנשים האלו, לעזאזל ?מה יש לנו כאן-
החטיבה שאנחנו מתאמים מולה ."היא "קדושי ה-17 בפברואר
.אלו לא הם
.לעזאזל, אנחנו חסומים
?אנחנו נוטשים
.בסיס, כאן רון
.כאן רון .תענו, עבור
.כאן בסיס .המשך, רון
אני תקוע בפקק .בכביש החגורה החמישי
אני רואה כאן בערך .שמונה מטרות חמושות
.קיבלתי .תמתין
."תמתין" .זו עצה נהדרת
.יש להם מקלע כבד קיי-פי-וי
.בסיס, אין לנו את כל היום
"היי, רון. שולחים את "17 בפברואר .לגבות אתכם, אבל אנחנו באים
,היי, אוז .אני בפקק בכביש החגורה החמישי
.טיי
רון, מודיעים לכוח הכוננות ."של "17 בפברואר
זין על זה. כוח הכוננות היחיד .שאני רוצה הם החבר'ה שלי
לא, תיצור קשר עם כיתת הכוננות ."של "17 בפברואר
!תשלח אותם .אני רוצה את הבחורים שלי
תגיד לו שאסור להם .לעזוב את הבסיס
.שלילי, רון .פשוט תישאר שם
.אולי אני לא מבהיר היטב את עצמי
אני רואה מספר רב של מורדים רדיקליים
עם רובי קלצ'ניקוב ורכב טכניקל עם מקלע 12.7
שעומדים להעיף את הרכב שלי .עד לזימבבואה, עבור
.זו לא ההחלטה שלי, אחי
.קדימה
.ברוך הבא לבנגאזי
.שלום
.ויזה לובית
.תפקיד רשמי .הממשלה הלובית
?ידידותי ?ידידותי
.תעצרו בצד לביקורת
.לא
!תעצרו בצד לביקורת
.אני מצטער, אדוני .לא אוכל לעשות את זה
.תסתכל למעלה
.קדימה, תסתכל למעלה ?אתה רואה את המל"ט
?לא .זה בסדר כי המל"ט רואה אותך
.רואה את הפנים שלך
.אנחנו יודעים מי אתה
,אם יקרה לנו משהו .הבית שלך, המשפחה שלך... מתים
.תן את הפקודה לשחרר אותנו
!אני רוצה את המכונית
.לא, זה לא יקרה
...תבין
הרווחתי זכות להחליט .על עתיד המדינה שלי
.אתה מדבר עם האדם הלא-נכון
עד כמה אתה מוכן ?למות למען המדינה שלך
.אני מוכן למות, כאן ועכשיו
,תעזבו כאן .כל עוד אתם יכולים
?קיבלנו סיוע אווירי
.אין לנו שום סיוע מזדיין
- אגף הסי-איי-אי, בנגאזי - - מתקן מסווג -
תראה את הרכבים החדשים. קדאפי ערך .מכירת חיסול על רכבים משוריינים
.מיגון ברמה מקסימלית, אחי
...השגנו עסקה מצוינת
.גנבנו אותם
.הוא עמד מיותם בנמל התעופה
.היי, צ'יף
.אני לא רוצה לשמוע, טיירון .לא, לא. אני מבין-
.אני מבין מה אתה מנסה להשיג
בסיס ריגול סודי עם ,חומות מבוצרות, מצלמות בשער
ומערביים תכולי-עיניים .שכל היום נכנסים ויוצאים מכאן
...אבל אם אתה רוצה להימנע
.זה כל-כך בלתי-מנומס .אני לא מאמין שהוא עשה לי את זה
"מתקן סודי ביותר"
צ'יף, אם אתה רוצה להימנע ,מתקרית בינלאומית
אז תתן לי את הבחורים שלי !כאשר אני מבקש אותם
פנים מקומיים צריכים לפתור .סכסוכים מקומיים, טיירון
.אנחנו אורחים במדינה הזו
.אנחנו אורחים בלתי-רצויים, בוב .אנחנו מרגלים, אתם מאבטחים-
,תפקידכם לשמור שלא נסתבך בצרות .לא להסתבך בהן בעצמכם
אז תעזור לי לבצע את התפקיד שלי .ותתן לי את הבחורים שלי
אלו הדברים שהבחורים שלך ...טובים בו
להתעמל, לאכול חמש .ארוחות חמות ביום
הדבר שאתם לא טובים בו .הוא להישמע להוראות
אני צריך את דוח המעקב שלך .על אבקת האורניום תוך חמש דקות
.הוא בדרך .המחסום היה בשליטת אנצאר א-שריעה-
כבר לא מדובר בכנופיות שבטיות .ולוחמי חופש
,אם יש לך מודיעין שימושי, טיירון .תשלח מזכר
...אתם ישנים כאן
.אבל אתם לא סי-איי-אי
.אתם פועלים שכירים
.תתנהגו בהתאם
,איפה הנימוסים שלי? ג'ק סילבה .זה מפקד התחנה הנערץ שלנו
.היי, טיג ?מה שלום התאומים
.חמודים בטירוף .חמודים-
.הערב יש לכם נסיעה
?לא איסוף מודיעין, צ'יף
מה הופך אתכם המאבטחים המיוחדים להיות כל-כך מיוחדים
אם אתם לא עושים את הדברים ?שאני צריך כאשר אני צריך אותם
.הוא ממש כיף
.זה היה כיף
הוא נהנה מהתעמרות בגברים אמיתיים .רק כי הוא יכול
היה לנו מפקד כזה ,כשהיינו באימונים בריינג'רס
.הוא היה חתיכת שמוק
,אז בלילה האחרון שלנו .אני וחבר גנבנו את הכומתה שלו
.כל הבסיס תחב אותה
?"תחב אותה" .כן, שפשפנו עליה את הזין-
.המנהיג היה עציר לשעבר בגואנטנמו
כן, לרוב הבחורים האלו .לא נוטרים טינה
.ג'ק, מארק גייסט... אוז .תענוג-
.אחי, סליחה .כולם, זה ג'ק סילבה
,זו האבטחה השלישית שלנו ביחד .אז הוא מכיר את התרגולת
היכרנו באימוני .אריות הים בקורונדו
איך אתם מצליחים לגרום להם ?לאזן את הכדור בקצה האף
.זה קשה
יש לנו שלושה נחתים ויוצא צבא מפגר .שאוהב לשפשף את הזין על דברים
.כריס פארונטו .קרא לי טאנטו
.היי, אחי .אני טיג
,טיג נמצא כאן יותר מכולנו .אז הוא יתדרך אותך על האזור
,זה בון. צלף, אמן זן .האוחז ברצועה של טאנטו
.ברוך הבא לקלאב-מד
,אז לא ירד גשם מאז יוני .ולא ירד שוב גשם עד ספטמבר
.אתה חולק חדר .לא אני, כי אני המפקד
.מועדון הכושר עלוב .האוכל טוב, למען האמת
.ומפקד הבסיס הוא די טמבל
.טוב, היום הוא שמוק. -כן .אולי הוא רק צריך כובע חדש-
.אל תעודד אותו
בחייכם, הוא אדם .שיש לו עבודה לעשות
.הוא משתמש בכל הכלים שברשותו .דברו אתו, בוב עשה דברים בתקופתו
טוב, ג'ק, זה הלוח שינהל .את החיים שלך בשישים הימים הבאים
תמיד תבדוק אותו כי נסיעות של ...הרגע האחרון צצות כל רגע, למשל
.יש לנו ליווי בעוד שלוש שעות
.שלוש שעות .אעדכן אתכם כאשר יתדרכו אותי
זה היה מתחם מגורים משפחתי פרטי
בבעלות לובי עשיר שברח מהעיר .לאחר המהפכה והחכיר לסי-איי-אי
.הוא היה חכם
.פיקח
.מיומנות ריגול קטנה שפיתחנו
מי יצפה שאמריקנים ?יסתתרו ליד משחטה מצחינה
."אנחנו קוראים לה, "זומבילנד
.'בניינים א', ב', ג', ד
.חאסם .כן, אדוני-
.כן, אדוני
.תודה .תודה, אדוני
הוא אדם טוב, אבל יש כמה ,שאנחנו פוקחים עליהם עין
.אז תמיד תהיה חמוש
!ילדים ארורים
.זה השירותים
.כאן אתה
.כאן אני
הווילון נועד להרתיע אותך ...מלנסות לישון איתי כפיות, אז
אבא, מה אתה עושה ?כאשר אתה נוסע הרחק לעבוד
?אתה לא יכול לעבוד כאן
.נוכל לפתוח עסק לבתי-עץ
.זה נשמע מדהים .אז תמיד נוכל להיות ביחד-
.הבנות לא צריכות בית-עץ, ג'ק
.הן צריכות אותך
אני מקווה שיום אחד לא תגלה .שפספסת את החלק הטוב ביותר בחיים
,כל המאבטחים נשואים עם ילדים ?אבל לא עונדים טבעת נישואין. למה
.העבודה שלנו היא לקרוא אנשים
,אז אי-אפשר לתת לאף-אחד יתרון .במיוחד לא לרעים שאולי ישתמשו בזה
אני יודע שאתה וטיירון מכירים .זמן רב, אז אהיה גלוי אתך
.החברה חושבת שעליכם להיות כאן .אני לא חושב כך
.האמת היא שאין כאן איום ממשי
אנחנו ניצחנו במהפכה .עבור העם הזה
,ככל שיהיו כאן יותר כלי-נשק .כך סביר יותר שתיווצר אי-הבנה
זו התחנה האחרונה שלי .לפני הפרישה
.אני לא זקוק לאי-הבנה
?זה ברור ...רם ו-
.אלו המסמכים שלך, שבועיים הוצאות .אני הייתי מבזבז את זה מהר
.המצב משתנה כאן מהר בבנגאזי
יש לנו את המוחות ,"המבריקים ביותר מ"החווה
,בוגרי הרווארד וייל .שמבצעים עבודה חשובה
הדבר הטוב ביותר שתעשה .יהיה לא להפריע להם
!לעזאזל
!שקט
!אתם מתנהגים כמו חיות
."זו אבטחה אישית ב"פפה .זו עבודה די פשוטה, חברים-
.מקום מפגש ציבורי .מנהל חברת נפט לובית ואשתו
קציני איסוף המודיעין .ויינר וג'יליאני
ג'יליאני פיתחה את הבחור הזה .במשך חודשים
פיתחה" זה המונח הטכני" .החדש שלהם לקשקושי ריגול
,ג'ק, מכיוון שזו פעם ראשונה שלך .אתה תתחזה לבעלה של ג'יליאני
.אני הייתי הכוסית בשבוע שעבר .היא קצת נמרצת-
.אוז וטיג בלימוזינה .בון וטאנטו נצמדים מאחור
?אתה
.אני נוהג
,היי, ג'ק, זו סונה
,היא אמריקנית שגדלה בצרפת .מה שהופך אותה לידידותית ביותר
.נעים להכיר אותך
,זהירות, ג'ק .נראה לי שהיא מפלרטטת אתך
.טוב, בואו נמעיט בשיחות-חולין .אני רוצה הערב ללכוד אותו
.הוא רוצה לעבוד אתנו .אם תתקדם מהר מדי, תפחיד אותו
!אני יודע איך לעשות את זה .הוא חדש
.לא בזה
אני לא מבין, למה ממשיכים ?להחליף לנו אנשי ביטחון
.הם חושבים שאנחנו זקוקים לשמרטף
.טוב, אז פשוט תשתה את הקפה .אל תנסה לעזור
.גם אל תדבר
,"השם שלי הוא "נאזיה ."שתדלנית מטעם "אקסון מוביל
.בריט הוא "פיטר", הבוס שלי ."ואתה הבעל שלי, "ג'ק
...רגע אחד
.ג'ק" זה השם האמיתי שלי" ?באמת-
.נהדר
.נאזיה .נחמד שוב לפגוש אותך, פאריד-
.תרשה לי להציג את הבוס שלי, פיטר .היי. -שלום-
.וזה ג'ק, בעלי .מה שלומך? נעים מאד-
.זו אשתי .נעים להכיר אותך-
.זו המסעדה האיטלקית הטובה ביותר .בואו. -נפלא
.בבקשה, אחרייך .תודה-
.היי
?מה המצב
.אוז, הם בפנים ?אתה רואה אותם
כן, אני נהנה לי כאן .מקפה איטלקי מבושל קטן
לא היית מבדיל בין פולי קפה טובים .לחרא של סנאים, כפרי קטן
רק תוודא שאתה מביא לי .שק פולי ערביקה בדרך החוצה
פאריד, בעתיד תוכל ליצור עמנו קשר .בעזרת הטלפון הזה. -יופי
ואם תתקשר בעוד שלושה ימים, אשמח .לראות את הרשימה ונעבור על הפרטים
.טוב מאד .מושלם-
.היי .מה הכלל מספר אחת של הצ'יף-
?לא לצאת מהרכב
.לא, אני יוצא מהרכב
.הוא בתנועה
!קהיר נהדרת
.זו עיר שלא מוערכת כראוי .אני באמת אוהבת את עמק הנילוס-
.עמק הנילוס יפהפה ?הייתם שם-
,כן, הוא יפה .אבל הוא המוני מדי
.הבוקר היתה לנו מריבה קטנה
.לא נכון
.מחיר טוב. שניים .שניים, אדוני. מחיר טוב
.הרקטה
.רקטה רוסית
,קדימה, אוז .תענה לטלפון
אנחנו שוקלים מהלך רציני .בשוק הסורי
.אנחנו חייבים לזוז
לכן אנחנו באמת זקוקים .לסיוע ההובלה שלך
.סליחה שאנחנו ממהרים .השמרטפית
.אני מצטער מאד, אבל נהיה בקשר .שוב סליחה-
.בואו נזוז .קדימה, קדימה
.קדימה. תיכנסו
!לעולם אל תדחוף אותי כך שוב ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
!אתה לעולם לא יוצא מהרכב .הרגע דפקת את הפגישה
.יש מעקב אחרינו
?רואה את הוואן הירוק .זה הרכב שלך
!לנער היטב .ואן ירוק מאחוריך. אנחנו עליו-
.תפנה שמאלה, ואז עוד שמאלה
!זו ההצבה השנייה שלי בזירת לחימה .אני יודעת מה אני עושה
.זו הפעם ה-12 שלי
,אם הם הצליחו לצלם אותנו .אנחנו צריכים לתפוס אותם
,כן, הייתי שמח .אבל זה לא התפקיד שלנו
,"להגן, לא ליצור מגע" .ההוראות של הצ'יף
.הם ממש מאחורינו
!תעוף מהכביש המזדיין
.זהירות !רון, הוא מתקרב משמאלך
.סליחה
.תסלחי לי .נחליף מקום
.הוא צמוד חזק אליך, אחי .הוא נהיה תוקפני
.כן, אני רואה אותו .אני רואה אותו
,ג'ק, אם הוא יתקרב מדי .תוריד אותו
!זהירות
,אולי לא למדתי בהרווארד .אבל אני די בטוח שהוא עקב אחרינו
- כעבור חמישה שבועות -
.היי, בנות
!היי, אבא !היי, אבא-
!היי .טוב לראות אתכן
.בנות, תראו .תכירו את החבר החדש שלי
?הוא לא מגניב !איכס. הוא דוחה-
.הוא רב-אמן בתפיסת זבובים
כל היום הוא יושב כאן .ותופס אותם אחד-אחד
?אתה תגלח את הזקן, אבא
.תלוי מה אימא חושבת ?בק, מה את חושבת
.נאה מאד
?איך בגן הילדים, אם .היום תורי להאכיל את וינסטון-
.מגניב מאד, מגניב מאד
?מי זה ווינסטון
!הוא דג הזהב של הגן
אימא אומרת שאוכל להביא .אותו הביתה באחד מסופי השבוע
.יהיה נחמד אם יהיה גבר בבית
.טוב ?עכשיו אנחנו יכולות ללכת לשחק-
.ג'י-אר-אס נפגשים בחדר הצוות
?הכל בסדר .מותק, נראה שאני צריך לזוז-
?זה היה טיי
.סתם בדיקת נוכחות .זה כנראה שום-דבר
.טוב .סליחה-
?תמסרי לבנות שאני אוהב אותן, טוב .אדבר אתך מחר
.אני אוהב אותך .להתראות
!סילבה! אתה מאחר .כרגיל
.גלן דוהרטי ?מה המצב, אחי
.רון אמר שאתה בטריפולי ?לכבוד מה החגיגה
השגריר כריס סטיבנס .מגיע בשני בבוקר מטריפולי
.אתה תהיה בבית
.כבר לא .האריכו לשלושה מאתנו את החוזה
השגריר שוהה במתחם מיוחד .בעקבות התעקשותו
.אני יודע .אני יודע שזו בעיה
...ותקשיבו לזה
השגריר לא איזה חובבן .שקיבל מינוי פוליטי
.הוא הדבר האמיתי .מאמין אמיתי
.הוא בא לכבוש לבבות
הוא לא יכול לעשות את זה מתוך .מתקן מסווג שלא קיים באופן רשמי
אם הוא מתמקם בקונסוליה ,עם המאבטחים ממחלקת המדינה
?אז איך זה קשור אלינו
,הוא נוסע ללא ליווי .רק צוות של שני אנשי אבטחה
החבר'ה ממחלקת המדינה .לא מכירים כמותכם את העיר
,השגריר התעקש על נהגים מקומיים .אבל ניצחנו בוויכוח הזה
.אז עכשיו אנחנו נהגים .כן-
נהגים מאומנים ביותר .ומתוגמלים יפה כספית
.הצ'יף לא יסכים לזה .הוא לא רוצה שנעשה כלום
,הוא לא הסכים לזה .אבל הוא קיבל פקודה
,לשגריר מגיע הטוב ביותר ?וזה ג'י-אר-אס, נכון
.היי, כאן .הבחורים האלו
הבית של האיש הרע שגררו אליו .את הוואן שעקב אחריך
.כן, תחייכו, בני-זונות
.זה רק שני רחובות מהמתחם
- יום ראשון, ה-9 בספטמבר, 2012 - - מוצב דיפלומטי אמריקני -
.טוב ?היי, מה הבעיה
.קודם כל, תגידו להם להירגע !כולם, תנמיכו קצת, לעזאזל
?טוב, מה הבעיה
."ה"17 בפברואר .החבר'ה האלו נראים כמו כיף גדול
?לא תהיה שביתה, טוב .תחזרו לעבודה
איך היית מרגיש אם היית מגן על אמריקנים
תמורת 28 דולר ליום ?ונדרש להביא תחמושת משלך
טוב, למה להשאיר ?את האבטחה למקצוענים, נכון
!רבותיי
.ברוכים הבאים לבית
בחרתם בחודש הלא-נכון .לתחרות השפם הגרוע
.אני שמתי מאה דולר
.זה ניצחון בטוח
.סקוט וויקלנד .טיירון וודס-
.דייב אובן
,בואו .אעשה לכם את הסיור המלכותי
.אני יכול להתחבר לזה
."זה כמו הלובי ב"סיזרס
!לכל הרוחות .זה חרא מדהים-
זה גורם לך לשכוח .שאתה נמצא בבנגאזי
.היי, חבר'ה .אני הסוכן אלק
רק מתמודד עם מספר שוטרים .מזרח-תיכוניים שלומיאלים בשער
.החבר'ה האלו צועקים המון
.מה המערך שלכם כאן
מגורי השגריר בחלק הזה של הווילה ."הם "חוף מבטחים
.דלת מחוזקת ועמידה נגד פיצוץ
.סורגים על החלונות
.בפנים נמצא חדר הביטחון שלנו
?לשגריר יש ניסיון טקטי
.לא, יש לו אותנו
,זה מתחם מלבני צר ...על שטח של 36 דונם
...מכאן
.ועד לסוף
.אקח אתכם לשם
החדר שלו מקושר למחלקת המדינה .בוושינגטון וטריפולי
?זה החמ"ל .כן-
?שער אחורי
.רק בכיוון אחד .יציאת חירום
,"יש שם מספר אנשי "17 בפברואר .מצלמות
.הוא נעול
איזו עוצמת אש יש לכם ?מלבד מספר רובי סער
,יש לנו מספר רב של כלי-נשק קלים
ותחמושת בחדר המלחמה .ממש מעבר לבר
.בכיוון הזה ?זה הכל-
חשבתי שבכל שגרירות יש אמצעי .אבטחה תקניים נגד מטרות קשות
,מתרסים נגד מכונית תופת .נחתים במשרה מלאה
.אמורים להיות .זו לא שגרירות-
.אנחנו מוצב דיפלומטי זמני
,כרגע לדוד סם יש בעיות תקציב .אז הנהלים הרגילים לא חלים כאן
.בחיי, זה ממש חתיכת חרא ממשלתי
.זה כמו מקום-נופש קטן משלך
,צר לי להרוס את המסיבה, גבירותיי .אבל חמישה עם אם-4 זה לא מספיק
המקומיים שבשער הראשי שלכם ,הם חסרי-ערך
ההגנה ההיקפית דלילה וכל המתחם .הוא גן-עדן מזדיין לצלפים
,אם כוח גדול יצליח להיכנס .אתם פשוט תמותו
.זה מחמם את הלב ?מה-
.בלי להעליב
חבר'ה, אנחנו קילומטר וחצי .במורד הכביש
...אם יקרה משהו, תתקשרו אלינו .אשלח את בון, ותהיו בסדר
.תשמרו על עצמכם, חבר'ה ?מה דעתך
יש להם ביחד שתיים-עשרה ?שנות ניסיון צבאי, לכל היותר
.זה יהיה שבוע מהנה
- יום שני, ה-10 בספטמבר, 2012 -
ג'יבוטי, מבקש .שתשלחו שוב את המל"ט
.קיבלתי .אני רואה את שניהם
.אוז, צלף בעמדת חיפוי .תיכנס לעמדה
?עמאל, התגוררת כאן כל חייך, נכון .כן-
זה נכון שקדאפי השתמש רק בנשים ?בתור שומרות הראש האישיות שלו
.כן, זה מדויק
,אולי קדאפי היה מנייאק מרושע .אבל הוא לא היה טיפש
.אני שונא את החלק הזה
.זה קורה, בחורים
.אוז, קדימה
אני מכוון על איש המיליציה .מצד ימין
.תנו לי להוריד את הפסיכי
.עמאל, תגיד לו להירגע
.לאט, לאט
.הוא אומר, תניחו את כלי הנשק שלכם
.הוא רוצה את הכסף שלו .טוב, טוב-
.זה הכסף שלך
.עמאל, תגיד לו להירגע, לעזאזל
.הבחור הזה גמור
.הכסף שלך .הכסף שלך, אחי-
!היי, איש גדול
.עצור, עצור ."היי, היי! "ג'אמבו
?מכיר את ה"ג'אמבו", כן
.קדימה
?טוב, תירגע, בסדר
.הכל רגוע, מותק
.קדימה .הבחור הזה כמעט איבד את הראש-
כל שכירי החרב מכירים .את ה"ג'אמבו", עמאל
.החבר'ה האלו בסדר
בסיס, אנחנו רואים כאן .המון טילי כתף רוסיים אס-איי-7
,תגיד לו להמשיך לעקוב אחר המשאית .כל עוד הוא יכול
...אנחנו נמצא את המצבור שלו
.ונשטח אותו עם טיל הלפייר
.היי .היי, כריס סטיבנס
.סונה .סונה, נעים להכיר אותך. בוב-
.תודה שאתה עושה את זה .העונג כולו שלי-
.זה חשוב מאד .טוב לחזור-
.זה המנל"ח שלנו, אלן. -אלן .בריט ויינר. -בריט, תענוג-
.רבותיי, ברכותיי .כריס סטיבנס
.תענוג לפגוש אותך, אדוני השגריר .נעים להכיר אותך. תיכנסו-
אז בין המצב שאנחנו רואים במצרים עם מורסי
,וחוסר היציבות בסוריה
כן, אפשר לדמיין מספר רב .של תרחישים שיכולים להתרחש כאן
...אולם, לדעתי
הטעות הגדולה ביותר שלנו תהיה .שלא נראה בזה הזדמנות
מערכות יחסים בין ממשלות ,הן חשובות, נכון
אבל מערכות יחסים בין אנשים .הן הבסיס האמיתי של דיפלומטיה
ואני מאמין שזו המשימה שלנו כאמריקנים
לעזור לאנשי בנגאזי להקים .לוב חופשית, דמוקרטית ומשגשגת
.טוב, תודה .למשרד שלי, עכשיו-
.אל תטרח להתנצל. אני אעשה את זה .לא אתנצל-
כי כבר שמעתי מאה פעמים .את הנאום על פוליטיקה וקידמה
.טוב, אז אדווח עליך .נהדר-
צ'יף. צ'יף, החבר'ה עובדים .לאחר שתי שעות שינה
אתמול היה לו סיור מאוחר בלילה .ורכש בשוק השחור מוקדם בבוקר
.כן, קנינו את כל הנשק של קדאפי
,בוא גם נספור את גרגירי החול בים .אם כבר התחלנו
שלושים הסטרלות שסילקתם מהשוק השחור .הן שלושים מטוסים שלא יורטו
.כל-כך נמאס לי מהחרא שלך, טאנטו
,אם לא תדע להתנהג כמו מקצוען .יש עשרה שמחכים להחליף אותך
ואני בטוח שתשמח לחזור הביתה .לעבוד כחוקר תביעות ביטוח
.זו ההזדמנות האחרונה, טיירון
טוב, ג'י-אר-אס, לשגריר יש .פגישה פרטית בבית ראש העיר
.מתוכנן אירוע בעל פרופיל נמוך
,באנו לגבות את מחלקת המדינה .אז פשוט תישארו ברקע
.השגריר נכנס .דייב, תתפוס את צד ימין
?מה זה .אתם בטח צוחקים עליי
.עד כאן לפרופיל נמוך
.שאני אמות ?מי הכניס אותם
.אמריקה כאן בשבילכם
.באמת
.זה החרא שמעצבן את אשתי
כל אחד מהאנשים כאן .עלול להפעיל חגורת נפץ
.לפחות זה יהיה מהיר, אחי
.אל תהיה מנייאק
מספר מדינות התייצבו והציעו .הלוואות, ולאחרונה, טורקיה
.תודה, רבותיי
?אדוני, אנחנו סגורים לגבי מחר
...שכנעו אותי בשפע זהירות
,להישאר כל היום בתוך המתחם .בהתחשב ביום השנה ל-11 בספטמבר
.אין צורך בנהגים .לילה טוב
.היי
למיליציות האלו יש עוצמת אש .בלתי מוגבלת והן יכולות לתאם
.אתם חייבים לצמצם את התנועה שלו
.כן, זה היה אמור להיות ללא קהל
מישהו ממועצת העיר .הדליף לתקשורת
...שון סמית
.תכיר את רון, ג'ק וטיג מהאגף ?היי. -מה שלומך-
שון נשלח לכאן להתקין .תקשורת מאובטחת לשגריר
,ועל הדרך .שדרג לנו משמעותית את הוויי-פיי
הלוואי שהיה יכול לעשות את זה .במגורים שלנו
,יש לי סיווג בטחוני .אולי אוכל לקפוץ בהמשך השבוע
.רבותיי, אנחנו נהיה כאן בסדר
.נתקשר מאוחר יותר לבדוק .תיהנו מהיום החופשי
?איך היה .הוא כוכב רוק-
.כולם בבנגאזי ידעו שהוא יהיה שם
.חכה. לא, לא .זהו זה
.זו השורה של דאוני .חכו רגע
!?אני !אני יודע מי אני
אני רק בחור שמשחק בחור" ".שמתחפש לבחור אחר
.קלאסי
.ממחלקת המדינה של ארה"ב
שימו לב, ייתכן שמתקנים מערביים" ".או אמריקניים יותקפו בשבוע הבא
,ה-11 בנובמבר, רגע דומייה" ".כל המתקן
.לקרוא ולהשמיד
- יום שלישי, ה-11 בספטמבר, 2012 -
- ‏- 7:20 בבוקר
.כל-כך נחמד לחזור לבנגאזי"
...קשר רגשי הרבה יותר חזק" ...מתחם ירוק, מרווח ויפהפה
להתחבר מחדש לאנשי" ...'ה'17 בפברואר
...האבטחה היא חשש גדול" .היום ראיתי אנשים מצלמים את המתחם
...זה מרגיש כאן לא בטוח" ...החבר'ה שלי חוששים
...ירידי מכירות של נשק" .דיווחתי על כך לטריפולי
".זה מטורף"
- ‏- 9:13 בבוקר
?היי, ניק
.זו כבר פעם שנייה שאני מבחין בזה
- ‏- 11:32 בבוקר, שער אחורי ?היי, ניק, דייב-
"תבדקו אם "17 בפברואר .ראו מישהו בשער האחורי
טוב, אז תשיגו מישהו דובר ערבית .שנוכל לשאול אותם שאלה
- ‏ 1:27 בצהריים-
- ‏ 6:15 בערב-
.כן, קדימה, תראי לי אותה בטלפון
.היי, מותק
.קיד גילתה שהיא אוהבת דוריטוס
!כן
.כן, זה בסדר .אתה יכול לאכול, אתה יכול לטעום
.כן, חבוב, תראה את העיניים שלך
.תראה את זה ?למי הוא דומה
?מה
.הבת שלי שותה
.אתה שתית בגיל 15 .ילדות קטנות לא שותות-
?דיסנילנד ?איזה מזל יש לכן
?על איזה מתקן תעלו .ג'אמבו-
.דמבו, לא ג'אמבו .דמבו
?אם, אמרת לאימא תודה ?תגידי תודה
.כן, אמרנו .לא נראה לי-
.כן, אראה להם .חכי, מותק, זה לא אני
.זה אכזרי .תראו את זה
מזדווג במשך 1.2 שניות .ואז זה מסתיים
?למה שלחת את זה
,בכל מקרה, אם זה היה אני .אלו היו שלוש השניות הטובות בחייך
.אנחנו מתגעגעים אליך .תשמור על עצמך. אנחנו אוהבים אותך
.גם אני אוהב אתכם
?מה הוא עושה
אני רוצה לאכול את הידיים !הבשרניות האלו! קדימה
?מה לגבי ביטוח החיים .זו ההתראה השנייה
.את חייבת לשלם את זה .טוב, אמצא פתרון-
ומה אנחנו עושים לגבי עץ האלון ?בחצר הקדמית
...לסלק אותו זה 700 דולר .לא, זה 1,200, לא 700
.הבחור מנסה לרמות אותי
.בקי, תקשיבי ?אחזור הביתה בעוד שבועיים, טוב
.אכרות אותו בעצמי
.ואז באמת נצטרך ביטוח חיים
...אני יודע, אני
.אני מנסה .אחזור הביתה בקרוב
.ברוכים הבאים למקדונלדס !מקדונלדס-
!חבר'ה, תירגעו !תפסיקו לצעוק
.תירגעו ?אימא נוהגת, טוב
אנחנו נזמין עשרים וחמש !ארוחות ילדים, בבקשה
לא, אנחנו לא רוצים .עשרים וחמש ארוחות ילדים
?אדוני, תוכל לחכות רק עוד רגע !אנחנו רעבים מאד-
.אני יודעת .רק חכו רגע
.אבל אנחנו רוצים את הצעצועים
.פשוט תן לי כל דבר שאתה רוצה .שש מנות, לא משנה איזה
.יש לי שישה ילדים רעבים. תשים הכל .אנחנו לא עושים את זה כאן-
!אבא, עומד להיות לנו תינוק
?מה !אוי, אמילי-
?בקי, מה היא אמרה
.תינוק .עומד להיות לנו תינוק
?עוד תינוק .תינוק-
?כמה ארוחות ילדים רצית
!תוכל לתת לי כל מה שתרצה .לא אכפת לי
?נגיסי עוף או צ'יזבורגר !תהיה לנו אחות-
.לא, זה הכל, בבקשה
בערך 1,500 אנשים התאספו מחוץ ...לשגרירות האמריקנית בקהיר
?אז יש משהו חדש בבית
כדי להביע את מורת רוחם ...על סרט החובבים האמריקני
,שלפי דבריהם .פוגע בנביא מוחמד
?לא ?כלום
.שיחה טובה
הם אומרים שאף על פי ,שזה סרט חובבים
זה מעליב מאד כלפי הנביא מוחמד .ומבחינתם זה קו אדום
- ‏ 6:40 בערב-
?מה המצב ?שמעת על קהיר
"כוחו של מיתוס"
.תאיר את עיני, בון
,כל האלים, כל גני העדן" ".כל מדורי הגיהינום נמצאים בתוכך
?בתוכי .בתוכך-
.אצטרך לחשוב על זה
.אהיה כאן כל הלילה .טוב-
אתה יודע שיש עליי אקדח .ואני אשתמש בו
.בהצלחה
היא נפגשת לארוחת ערב עם .איש הקשר שלה. נחזור בשעה עשר
.כן
עדיין אני ממתין לתשובה .ממחלקת המדינה
תקשיבי, רק רציתי להגיד .שאני מצטער על היום
.לא יודע מה חשבתי לעצמי
,פשוט עם כל הדברים שקורים ...רק רציתי שהכל יהיה בסדר
...רק רציתי שזה יהיה בסדר, אבל
.אני כל-כך מאושר ...אני
.אני לא מאמין
...אני מתגעגע מאד אליכן
.הלוואי שהייתי בבית
.רק הייתי רוצה להיות בבית
.אני אחטיף לך אגרוף
.זו נרגילה עם טבק גויאבה טוב
.כן, ראיתי אותך
"משטרה"
?זה השער הראשי
!לכל הרוחות
!לכו לקחת את הנשק שלכם
- ‏ 9:42 בלילה-
!אני לוקח את השגריר !אני הולך לחמ"ל-
!בוא אחריי, ויני .תשמור מאחור
?מה קורה פה
!כריס! תלבש את אפוד המגן !תיכנס ל"חוף המבטחים"! קדימה
!קדימה
!מהר
.אלוהים .הם בכל מקום
?מה נעשה
?איפה רובי האם-4
!שון
דייב, תקח את הנשק שלך .ותגיע מהר לווילה
?כמה
,כל הסוכנים, שימו לב ...יש שלושים
אולי ארבעים חמושים .שנכנסים דרך שער צ'ארלי-1
?הלו
!זה לא עובד. טלפון !אני צריך טלפון
,אלק, תתקשר לסי-איי-אי !תתקשר לאגף
.ג'י-אר-אס, עכשיו לחדר תדריכים - ‏- 9:43 בלילה
.חשבתי שזה יהיה לילה שקט
!מחלקת המדינה תחת מתקפה
.בוא נזוז
,הסוכן סקוט ?אתה כבר עם השגריר
מעביר את החבילה והאורח ."לתוך "חוף המבטחים
.תשכב שם למטה
.לא, אני צריך יותר מידע
?מה אנחנו יודעים, צ'יף? כמה .עשרים עד ארבעים תוקפים-
אנשי מחלקת המדינה .פזורים במספר מיקומים
?מה זה ...אני שומע קלצ'ניקוב-
.אר-פי-ג'י
.זה לא טוב
?מה אני צריך לעשות !תשכב חזרה למטה-
.אנחנו חוזרים
?מה קורה שם בחוץ
.תקשיבו
.אף-אחד מכם לא חייב ללכת
.אבל אנחנו העזרה היחידה שיש להם
.שני רכבים, מזוודים ומוכנים !קדימה! זוזו, זוזו
?הם נכנסים פנימה
!אלוהים !אין איפה להתחבא
!תיכנס לחדר השני! קדימה !תיכנס לחדר השני
?טריפולי
.טריפולי, בנגאזי תחת מתקפה
."השגריר נמצא ב"חוף המבטחים - ‏- 9:45 בלילה
.האויב מציף אותנו
.אנחנו זקוקים לסיוע מידי
!אנחנו צריכים עזרה מזדיינת
- טריפולי, שגרירות ארה"ב - - שש מאות וחמישים ק"מ מבנגאזי -
?מגריאף כבר ענה .השגתי את החמ"ל במחלקת המדינה-
.פיקוד אפריקה ממתין על הקו .כן, פיקוד-
.הם יורים ומזמרים
.השער הראשי .השומרים המקומיים ברחו
.עשרים עד ארבעים חמושים .זה כוח משמעותי
.עכשיו אנחנו חייבים לצאת, צ'יף
.אין לנו סמכות בקונסוליה .אין לנו סמכות שיפוטית במדינה הזו
.אנחנו לא אמורים להיות כאן .אבל אנחנו כאן-
."אנחנו מתאמים עם "17 בפברואר .הם ייקחו את ההובלה
.בהחלט לא .יש לך שגריר אמריקני בסכנה
.תשלח אותנו, צ'יף .אתה חייב לשלוח אותנו
"השגריר נמצא ב"חוף המבטחים .עם שומר הראש שלו
,אתם לא כוח התגובה הראשון .אלא המוצא האחרון
.אתם תחכו
.אין לנו נכסים צבאיים במדינה
יש לנו במדינה שני נכסים .בעלי יכולת צבאית
אחד מהם רק במרחק .קילומטר וחצי מהשגריר
?והשני
אני צריך שק מלא בכסף .וטיסה לבנגאזי
...סקוט
.ישנם חמושים ממש מחוץ לדלת שלך
.אל תזוזו .אל תפצו הגה
.לעזאזל
- ‏ 9:51 בלילה-
!עמאל ?כן-
,"אם נחבור ל"17 בפברואר .אף-אחד מאתנו לא דובר את השפה
.אנחנו צריכים אותך, אחי .קדימה
?היי, מה .טאנטו, אני לא מתרגם קרבי
.אני לא מוסמך לכלי-נשק
?מה זה .עכשיו אתה מוסמך-
.תביא את הקסדה והאפוד .קדימה
.הבחור הזה לא הולך לחזור
?אתה מנסה לדפוק אותי
.לא, זה בכלל לא מה שאני אומר !חכה רגע
.תקשיב לי
.אנחנו מאבדים את היוזמה, צ'יף ?אתה מוכן לחכות רגע-
.אנחנו מאבדים אותה ?אתה מבין איך זה עובד
.תמתינו !תמתינו
!חכו להוראה שלי .לפחות, נתקרב ונדע אם להתערב-
?ואם יהיה מארב ותצטרכו להתחפר
?מי יחלץ אתכם
?אני
.אוז, אתה צריך להקשיב לי טוב מאד .עכשיו תעזוב
.אל תתקרב בכלל לשגרירות
.סליחה על ההפרעה .אנחנו צריכים ללכת
.בדיוק התחלנו ארוחת ערב .עכשיו-
...לעזאזל, אתכם, כל פעם שאני !תחבשי את המטפחת שלך-
אני צריך את העיניים .והאוזניים שלך, לא את הפה שלך
.אגף, יש לנו תוקפים בתוך המתחם
.אנחנו זקוקים לעזרה מידית .אנחנו תחת מתקפה
- פיקוד אפריקה של ארה"ב - - שטוטגרט, גרמניה -
תכינו את כל הכוחות .המיוחדים הזמינים
אני רוצה לגייס מידית .את אריות הים
תכינו אף-16 לפקודתי ואני רוצה .דוח מצב על כל הנכסים תוך 5 דקות
נוכל לראות את התחנה .בעוד 46 דקות
,לאחר הכניסה לתחום האווירי .תהיינה לנו 45 דקות באוויר
.אנחנו צריכים לנהל את הטיסה שלו
טקטיקות חיפוי מעל .לצורך סיוע אווירי צמוד
הרגע למדתי שיש בסיס סי-איי-אי .סודי במרחק 1.5 ק"מ מלא באמריקנים
.הנשיא עומד לקבל תדרוך
.זה חסין כדורים .זה חסין כדורים
?מה קורה
.אולי הם עוזבים
סקוט, תוכל להביא את השגריר ?למכונית משוריינת
!בואו נזוז !אנחנו חייבים לזוז, לעזאזל
.אולי זו תחילתה של מלחמת קודש
אתה מתכנן להילחם במלחמת הקודש ?במכנסיים קצרים
.צעד חזק
?למה אנחנו מחכים, לעזאזל .אנחנו ממתינים-
."הוא שוב הולך עם "17 בפברואר
.הוא לא רוצה לחשוף את האגף
.בלגן מזדיין
זה כאילו מופע זיקוקים .מזדיין מעליהם
ברצינות, אם הקונסוליה היתה .מזמינה פיצה, היא כבר היתה מגיעה
.לא, לכו תזדיינו
סקוט, הם מכניסים מכלי סולר .לתוך הווילה
.סקוט, הם נכנסים פנימה
.הם עומדים לשרוף אתכם
.טוב, טוב
.תיכנסו לאמבטיה, תזחלו !תיכנסו לאמבטיה, קדימה
הם שופכים את הסולר .ממש ליד הדלת
.לא
.אל תעשו את זה, לעזאזל
.אל תעשו את זה
.אלוהים
.לעזאזל
.תביא את המגבות
?כריס, איפה מסכות הגז
.אלוהים
!אני לא יכול לנשום !אני לא יכול לנשום
.יש יותר מדי עשן
.כריס, בוא אחריי .בוא אחריי
- השגרירות האמריקנית, טריפולי -
תנסה להשיג .את אחד מכוחות הכוננות באזור
.כן
!בואו אחריי !אחריי
?ג'ק, עד כמה זה חמור
- ‏- 9:59 בלילה
?ג'י-אר-אס, איפה אתם
.בבקשה, תעזרו
.עכשיו הם כבר מתחפרים, רון
.נצטרך סיוע אווירי
,הרקולס "ספינת תותחים" ספקטר .מל"ט חוזי... כוח אש אמריקני, אחי
.אני יודע מה אנחנו צריכים
!צ'יף .חלפו כבר עשרים דקות-
!צ'יף
זה הופך ממשימת חילוץ .למשימת התאבדות
.שחרר אותנו .חיים נמצאים בסכנה
אתם לא יחידה .לביצוע תגובה ישירה
.צ'יף, תחשוב
,אם תתן להם לכבוש את הקונסוליה ?מה, לדעתך, תהיה המטרה הבאה
.אגף, אנחנו זקוקים לעזרתכם
,אם לא תגיעו לכאן מהר .כולנו הולכים למות
.עמאל, תיכנס עכשיו למכונית !בואו נזוז
!עכשיו !קדימה
!עמאל, תעצור .אל תעזוב את המתחם, עמאל
.תיכנס, עמאל !קדימה
!עמאל !אין לך אישור לצאת
!לעזאזל !לאף-אחד מכם אין אישור
- ‏- 10:03 בלילה
.תגיד שלום לעבודה בחברת אבטחה
אי-אפשר לשים תג-מחיר .על היכולת שלך לחיות עם עצמך
!טריפולי, אנחנו זקוקים לסיוע מידי !אנחנו זקוקים עכשיו לעזרה
לבני הזונות האלו אין מושג .מה מחכה להם
.לעזאזל .אתם בטח צוחקים עליי
.איבדתי את העדשה
!לעזאזל .אני לא יכול ללכת אם אני לא רואה
.אתה חייב לתקן את זה, אחי .עכשיו אתה חייב לתקן את זה
.היי, ליצן, תשתוק .אתה יודע לאן אתה הולך-
.זה לא מצחיק .חכה-
- ‏- 10:10 בלילה
ה"17 בפברואר" יודעים ?שאנחנו באים, נכון
ואיך אנחנו יודעים ?"שהם ה"17 בפברואר
?רון, מה אתה רואה
.אנחנו 300 מטר מהשער הראשי, צ'יף
.אבל יש מחסום דרכים
?הם ידידותיים ?"ה"17 בפברואר
צ'יף, מנסים להעריך, אבל אף-אחד .לא לובש כאן מדים מזדיינים
.קדימה, קדימה
לא הגעתי לכאן מאוחר .רק כדי להיהרג מאש ידידותית
.תשתמש באקדח שלך
תברר מי המפקד ותנסה .לפתור את זה מהר. קדימה
.קדימה
!עצור
!עמאל, תפוס מחסה
!צ'יף .בבקשה, תעזרו-
!תשיגו את הצ'יף
?הם יצאו .כן-
שלחתי את יתר הסגל .לתפוס מחסה במגורים
.טוב, בוב .בוב, תקשיב לי
.אני רוצה נשיאה מלאה באחריות
אנחנו נחזק את הביצורים .'כאן בבניין ג
.זו תהיה עמדת הנסיגה שלנו
!תנעלו את הבניין הזה .אתה ואתה, קדימה. בואו נזוז
.תעשו את זה ?איך אפשר לעזור-
- כוח פיקוד הכוחות המיוחדים - - בפריסה לבסיס קדמי -
- אביאנו, איטליה - - מטוסי כוננות אף-16 -
.אנחנו נעים קדימה .חייבים לזוז, חייבים לזוז-
,שמונה עד עשרה חמושים .שער ראשי
סיכוי 50/50 שהם יתקפו אותנו מאחור .ועכשיו יסיימו את זה
.טאנטו, בוא נתפוס עמדה גבוהה !רון-
.הכביש הוא צוואר בקבוק
נתמקם כאן ונודיע .מתי אפשר להתקדם
.אנחנו מביאים את הנשק הכבד .אנחנו נחזור
טיג, תקרא לעמאל, שיגיד .ל"17 בפברואר" לסגור את הכביש
אני לא רוצה שאף-אחד ?יגיע מכאן, טוב
!זוזו, עכשיו .קיבלתי-
.תראה את הבחור הזה
.מזל שהוא בצד שלנו
.היי, תראה אותם .היי-
.היי
?"אתם "17 בפברואר .כן-
.טוב, קדימה, בואו נזוז
.ארבעה אנשים זו כבר חוליה, אחי
.רק אל תירו בנו מאחור
!סקוט
!כריס! כריס
!אני לא יכול לנשום .טוב-
!כריס! כריס
.חמושים מתקרבים
!תתכופף
.טאנטו, תחזור. חייבים לזוז !אויב מלפנים-
.אר-פי-ג'י
!תפסו מחסה !לעזאזל-
!תפוס מחסה, תפוס מחסה !לנוע ימינה, לנוע ימינה-
!שמאלה !ליד העצים
!טיי, בצד ימין
!זוזו, זוזו
.טאנטו, זוז !קדימה, מהר-
אנחנו מתקדמים .לעבר השער הראשי
.אולי תרצו להיכנס פנימה !גול-
מעניין אם הם קולטים ?"את המשחק של "ברונקוס
.תעלו למעלה, תעלו למעלה
.אני זקן מדי לטפס על חומות
.קדימה
אלוהים אדירים, סלק את הנשק !מהפנים שלי, אחי. לעזאזל
.ממש חובבנים, אחי
?הוא בפנים ?השגריר בפנים
,שון בפנים?! סקוט, תחשוב ?מתי לאחרונה ראית אותו
.בואו נטפס לגג הבניין !קדימה
מכאן נוכל לחצות לעבר .הבניין הגבוה יותר
.חבר'ה, אני חייב מהר תצפית .קיבלתי, אנחנו ממהרים ככל האפשר-
.לאט .אני רואה ארבעה חמושים
?מי האנשים האלו, לעזאזל
?אתם אמריקנים
.כן
.האנשים האלו צופים במשחק כדורגל
.סתם עוד ערב יום שלישי בבנגאזי
.חייבים מהר צלף בעמדה חיפוי !אתם חייבים להזדרז
.בניינים חוסמים אותנו .אין לנו נקודת-תצפית
.לעזאזל
.רון, הנקודה הזו על הפנים .נצטרך להמשיך לזוז
.צ'יף, אנחנו מתקדמים לשער הראשי
.ה"17 בפברואר" ביחד אתנו
.תראה את הבחורים האלו משמאל
!טיג, זה טכניקל !תחסל את הטכניקל
טיג, אתה חייב עכשיו !לחסל את הטכניקל, לעזאזל
טיג, תוריד את הטכניקל !או שאנחנו מתים
!זוזו, זוזו, זוזו
רון, אנחנו רצים .כבר קילומטר וחצי
הלכנו מסביב לעבר .השער האחורי של המתחם
?בג'י-פי-אס, איפה הצוותים שלנו .הם אמורים לחזור בדרך הזו-
.תראה, הם ממש כאן .טאנטו ובון בציר "האקדחן" מאחור
הצוות של רון עומד .להיכנס מהשער הראשי
- ‏- 10:28 בלילה
.שלום, קפטן אמריקה .אני נלחם למען המדינה שלי
.אתה מוזמן
.אני מניח שאנחנו נכנסים
!מחלקת המדינה, אנחנו בפנים
!מחלקת המדינה, אנחנו נכנסים !אנחנו בתוך השטח
.פרדטור דלתא מדווח .תהיה לנו תמונה בתוך שתי דקות
.היי, דברו אליי, בחורים ?איפה הם
.חיפשתי בכל מקום .אני לא מצליח למצוא אותם
.אני חושב שהם עדיין בפנים
?יש רעים בפנים
.אנחנו נותקנו זה מזה .אני לא מצליח למצוא אותם
?בחורים שלנו? כמה .שניים-
!אלוהים
!זה חם מדי !לך מסביב, דרך שם! החדר הזה
?כאן .שם-
!כריס .לעזאזל-
!ג'ק, בוא לכאן
.בוא ניכנס
?מוכן .טוב, תיכנס
!כריס !קדימה, קדימה-
.אף-אחד לא יכול לשרוד את זה
.בוא נזוז
!השגריר !כריס סטיבנס-
!השגריר !כריס-
!השגריר! -כריס !כריס-
לעזאזל, אני צריך .לעבוד על סיבולת לב-ריאה
.הרעים אמורים לצאת מכאן .אולי הם כבר עברו-
...כאן פאנטום ציקלופ
,יש לי שני ידידותיים .סמן אינפרה-אדום, בשער האחורי
היי, עכשיו אנחנו עוברים .מעל השער האחורי. אל תירו
היי, הבחורים שכרגע חלפנו ?על פניהם בבית הקפה, הם שלנו
?ידידותיים .לא, אדוני, לא-
.אנחנו עוברים מעל החומה .כן, אדוני-
...אם הם יירו עלינו .כן, אדוני-
.תהרגו אותם .טוב, אדוני. בסדר-
!כריס
!אלוהים
!כריס
!כריס סטיבנס
.טאנטו, זה כמו מסיבת רחוב כאן
.תבוא לכאן, חבוב
?"אתה "17 בפברואר .אני מפקד. -יופי לך-
,ברגע שתעביר את כל האנשים שלך ?אתה חייב לסגור את השער, טוב
.טוב .בסדר-
.רגע ?עם מי אתה מדבר
?מי בטלפון
.טוב
.התקשרתי תוקפים .אולי אני לנהל משא ומתן לכניעה
?התקשרת לתוקפים ...יש לך את מספר הטלפון שלהם
איך יש לך את מספר ?הטלפון שלהם, לעזאזל
.אני עכשיו להיות ילד טוב
.אבל אני מכיר בחורים רעים
?מה .טאנטו, תבוא לכאן. צריכים אותך-
,כן, חבוב .אני יודע, אני בא
!תעקוב אחרי הקול שלי
!ג'ק, תמשיך לדבר !טיי, תעקוב אחרי הקול שלי-
?טוב, איפה אתה !תעקוב אחרי הקול שלי-
!ג'ק !ג'ק, אני לא מצליח לראות
!טיי
.קדימה, קדימה
!אלוהים
!עמאל
היי, הבאתי את הבחורים ?מ"17 בפברואר", טוב
...אבל אני חושב ש
המנייאקים האלו ניסו .לגנוב לנו את המכוניות
הם היו הבחורים שהיו .אמורים להוביל. -כן
.זה ממש גרוע
,רון, אנחנו בחלק האחורי של המתחם .אנחנו הולכים לחמ"ל
.לעזאזל
,אלוהים אדירים .המקום הזה הוצת
?מי האנשים האלו
!חיילים !אמריקנים בצרות
!האמריקנים שלכם בצרות
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
?מי זה
,זה שון סמית .איש מערכות המחשוב שלנו
.קדימה, תרים אותו
!טיג, ערכת חובש
.הרגע הייתי אתו
.ג'י-אר-אס נכנסים לחמ"ל
- ‏10:45 בלילה -
.אנחנו מחוץ לחמ"ל, הדלת נעולה .יש מישהו בפנים? עבור
.זהו זה .הוא מת
!לא-
.הוא מת. זה לא הזמן .תתאפס על עצמך. טיג. -לא
.אל תבזבז אנרגיה, אחי .הוא מת
ג'ק, בוא נכניס !את הגופה שלו לרכב. -לא
.תרים אותו
.טוב, קדימה
תסביר לי איך כל .האנשים האלו ידידותיים
.מצחיק, אני לא יודע
?מצחיק .זה לא עד כדי כך מצחיק
?מי אתה
מה פתאום אתה יוצא ?ככה מתוך השיחים
?היי, חמ"ל, אתם רואים אותנו .אנחנו צריכים להיכנס
אתה מכיר את הקטע שבו התקיפה הראשונית היא רק תכסיס
?למשוך אנשים למתקפה האמיתית
.אלוהים אדירים
תפתחו את הדלת !או שאפוצץ אותה לרווחה
.כחול !סי-איי-אי-
!תעצור! היי
!לאט, פורסט גאמפ .אנחנו צריכים אותך
?יש עוד מישהו בפנים .לא, לא-
.שמח שאתם כאן, אחי .כן, חבר-
- ‏- 10:50 בלילה
.היי, היי !הם חוזרים
,הם אמרו שהתוקפים מתארגנים מחדש .בתוספת תגבורת
?חוזרים לסיים את העבודה
.ג'ק, תפנה מהחמ"ל חומר מסווג .אני אחלץ מכאן את הסוכנים
.כדאי שתזדרזו
.עמאל, אחריי .קדימה
.טאנטו, יש צרות בדרך אלינו
.סוכנים, תיכנסו למכונית שלכם
!טאנטו, כחול, כחול
.בון בפנים .קדימה
?ג'ק, מה קורה שם
.זה לא טוב
.יש לנו הרוג אחד .יש עדיין אנשים בתוך השיחים
.ואין שגריר
.הם עדיין כאן
אני חושב שיש לנו בכל מקום .גורמים עוינים
.האש חייבת להיות כיסוי
.יש להם שליטה על המתחם ?למה לעזוב אותו כל-כך מהר
.בלאק הוק דאון", אחי"
.הם יגררו ברחובות את הגופה שלו
.עמאל, היי
.עמאל, תתעשת על עצמך, אחי .קדימה
.בוא לכאן !תפסיק לכוון את האקדח שלך
?אתם מוכנים .אחריי. יוצאים
.קדימה. עמאל, החוצה
!לכל הרוחות !הבן-זונה המזדיין הזה
"המפקד הטקטי הגאון של "17 בפברואר .השאיר את השער האחורי פתוח לרווחה
טוב, בון, החומה הזו תהיה .קו ההגנה ההיקפי החדש שלנו
.תפסו מחסה, תשמרו עליו .אנחנו מוציאים מכאן את הסוכנים
!קדימה, זוזו
.תיכנסו פנימה, בבקשה .תחזרו פנימה
!עכשיו תיכנסו לתוך הבית !לתוך הבית
!הנחת שריפה .הכל חייב להימכר
קבוצה גדולה של רעים .בדרכה אלינו
.אנחנו נישאר ונחפש את השגריר .אתם צריכים להתפנות
.חסרים לנו שני אנשים
יש לי עוד שני סוכנים .ואני לא עוזב אותם
?היי, טאנטו, מה קורה, אחי .אנחנו צריכים לזוז
!חתיכת חארות
פוצצתם את עצמכם ?בניסיון לטגן אותנו
?"אתם "17 בפברואר !כן-
.זין
!לעזאזל
!בון, בוא ניסוג לאחור
.ג'ק, תשמור על הגב שלנו
.טוב, תקשיב לי !תקשיב היטב
,כאשר תצא מהשער ?תפנה שמאלה, אתה מבין
.כן ?אתה מבין-
!זוז
!תזיזו את התחת
!היי! היי! מהר
!בואו נזוז! בואו נזוז !קדימה, קדימה
!בואו נזוז
.בצד ימין נמצאים הרעים .אתה פונה שמאלה
.אתה נוסע בדרך האחורית לאגף .הבנת? -הבנתי
.לדעתי, מישהו אחר צריך לנהוג !לא, אני נוהג-
!כחול! כחול
!לא, אל תירו
.זוזו, זוזו, זוזו
!הגל השני מגיע
הם זורמים פנימה !דרך השער האחורי
!להתקפל! להתקפל
!שמישהו יחפה עלינו מהגג
!עמאל, תיצמד לטיג .בואו נחלץ אותם החוצה
.אני על הגג .אל תעזבו בלעדיי
כאן מחלקת המדינה, אנחנו .מתפנים מהמתחם, ללא השגריר
.לא, לא, לא .הוא אמר לפנות שמאלה
.שמאלה! -סקוט, שמאלה .לא, הוא אמר ימינה-
.תסע אחורה .בדרך השנייה
!היי, תזוז מהדרך .תסע אחורה וימינה
!שמאלה !תסע שמאלה
!תסע, תסע !קדימה, קדימה, קדימה-
?מי הבחור המזדיין הזה ."לא יודע, אולי הוא "17 בפברואר-
.אולי הוא אומר לנסוע בדרך השנייה .תסע בדרך השנייה
!לא! שמאלה
!תסעו שמאלה! תסעו שמאלה !שמאלה
.אני לא מאמין שעזבנו בלעדיו
.אתה לא נוסע בדרך הנכונה
.ג'ק, תעלה לכאן, לגג
.טיג, מימינך
.בדרך למטה, השער האחורי
.חמושים משמאל
אין מצב שהם מתכננים .להישאר כל הלילה
.הם קיבלו קצת טעם ניצחון .האגף הוא הבא בתור
.טאנטו, בון, לחבור .בואו נתחפף מפה
!קדימה
!להתפנות
!תפתחו את הדלת
- ‏11:31 בלילה -
.זה היה חזק
.שכחתי את מטול הרימונים
.יש לנו תנועה .רכב משוריין עוזב את המתחם
.קולט את רכב המטרה .מכוון זווית ל-22 מעלות
.תמתינו לדיווחים
.נסענו במעגל, סקוט
?מה החרא הזה ?מי זה-
?מה הוא אומר .זה רעיון גרוע. פשוט תסע-
.רכב המטרה נעצר .חמושים מקיפים אותו מכל הכיוונים
?מי הבחור הזה, לעזאזל ?מי הבחור הזה
!?מי אתה
הוא עושה את זה. אני חושב .שהוא מנסה להגיד שהוא ידידותי
.לא, אנחנו לא מכירים אותם .זה לא בטוח
.אנחנו לא מכירים אותם .אנחנו לא בטוחים כאן
.שני אנשים במרפסת .שני אנשים במרפסת
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!מי זה? -זו מלכודת, דייב. מארב !אנחנו חייבים לזוז
!אנחנו לא מכירים אותם !אנחנו לא בטוחים
אולי הוא מנסה .להרחיק אותנו ממארב
?מי אתה .תסע אחורה כל עוד אנחנו יכולים-
!?מי אתה
!תזוזו מהדרך !תזוזו מהדרך
!תסע, תסע, תסע !שים גז
!תמשיך לנסוע !תמשיך, תמשיך
!קח ימינה! קח ימינה !ימינה
.לעזאזל
!תדרוס אותם, לעזאזל
יש לנו שלוש מכוניות !שמתקרבות מהר לתחת שלנו
!שים גז, שים גז
!לעזאזל
,מרדף בנשק קל אחר מכונית המטרה .חצי קילומטר דרומית לאגף
!אנחנו סופגים אש כבדה !אנחנו בלי אוויר בצמיגים
!קלצ'ניקוב מתקרב בשעה שמונה !החלון לא יחזיק מעמד
!תירה בבן-זונה הזה
!תירה בו
!אר-פי-ג'י
!זהירות
.היי, לאט, רון .תנסה להשתלב
.השתלבנו
,עם גופה מאחור ...מספר לוחמים חמושים מאד
פשוט חוזרים להתחבא .בבסיס הסי-איי-אי הסודי שלנו
.היי, עוקבים אחרינו
.שתיים
.אגף, עוקבים אחרינו .שתיים או שלוש מכוניות במרדף
.תתחילו את שלב ההשמדה .להיערך לפינוי
.תרביץ, רון
?מה מצבנו
.איבדת אותם, רון. איבדת אותם - ‏- 11:36 בלילה
?אתה בטוח .כן. כן-
זה מכיוון שהוא יודע .היכן אנחנו מתגוררים
!שומר, תעלה למגדל
?שף, אתה מוכן להצטרף לקרב
,אם הלילה מישהו יעבור מעל החומות .אנחנו נקרע לו את התחת
.תמשיך לנסוע .תמשיך לנסוע
!נתקלנו מאחור !סע, סע, סע-
.אנחנו מגיעים במהירות
.אנחנו במרחק מאה מטר
!קדימה !תסגרו את השער
!היי, תחזרו פנימה !תחזרו! עכשיו
.תחזרו פנימה
.ויני, תעזור לי .בואו ניקח אותו למרפאה
.קדימה, תקח אותו
?זה דורש טיפול רפואי .לא, אני בסדר. זה פצע שטחי-
.תן לי לעשות משהו לעזור .'צריך אנשים בצד המזרחי. בניין ד-
.אנחנו צריכים כל עזרה אפשרית .קדימה
!?אתם פותחים את השער !שער
היי, דאגתי שיביאו .תחמושת נוספת לגגות
.שומרים לובים מוצבים במגדלים
.הם היו צריכים לפנות שמאלה
!קחו מים ותטענו נשקים
?מי יכניס אותו פנימה .הוא נשאר כאן, צ'יף-
.כאשר נתפנה, זה יהיה מהיר
?מה לגבי השגריר
.אף-אחד לא היה יכול לשרוד את זה .כרגע צריך אנשים על הגג
.אני רוצה שנימלט לנמל התעופה
אולי לא שמת לב שנפתחה .עונת ציד האמריקנים בבנגאזי
.רון
.קחו כל מחסנית עודפת
אל תסיר את העיניים .מהמצלמות החיצוניות
,רון, אתה מבין שאם נישאר כאן .הלך עלינו
אז למה שלא תשיג לנו ?עזרה מזדיינת, בוב
תגיד לפיקוד אפריקה שאתה מתקשר .מהבסיס הסודי שרק לפני שעה הכירו
"תהיה מפורט. תשיג "ספינת תותחים .ומל"ט פרדטור חוזי
יש מל"ט ממחוז דרנה .שכעת מרחף מעלינו
.ספינת התותחים" מחוץ לטווח תדלוק"
.זה מה שהם מספרים לי
.אני מורה על הפינוי
,אתה כבר לא מחלק פקודות .אתה מקבל אותן
.עכשיו אתה בעולם שלי
.ניסיתי למצוא אותו
?"אין "ספינת תותחים
.שש שעות עד הזריחה .כל העיר יודעת היכן אנחנו מתבצרים
,כאשר הם יבואו .נשחרר שנאה עליהם
.בואו נקבע עדיפויות
נמשיך בנוהל השמדת הבסיס .עד שהוא יסתיים
אנחנו נתפנה מכאן .בעוד שלושים עד ארבעים דקות
נסע ישירות לנמל התעופה .ונשיג מטוס
,ואם זה לא יצליח .נסע לנמל ונגנוב סירה מזדיינת
,אם מישהו מכם יתנתק מהקבוצה ,בכל רגע נתון
.תשננו את המספר הזה
הלוויין של הסי-איי-אי .יאתר את מיקומכם
אם למישהו יש נכסים מקומיים .עם מיליציות ידידותיות, שיצביע
אתם צריכים להבטיח לי .שהאנשים האלו בטוחים
הם יאבטחו את היציאה שלנו .וילוו אותנו החוצה מכאן
.עכשיו תתקשרו אליהם, באופן מידי ,אני רוצה כאן את כל ראשי המחלקות
.ואני רוצה חדר מלחמה מזדיין .נכין את התכניות הסופיות שלנו
...עכשיו, תקשיבו .אתם מתורגלים בזה
.זו העבודה שלכם .אתם יכולים לעשות את זה
,כולנו אחראים על החיים שלנו ...והדבר שעכשיו תעשו בחדר הזה
.יקבע אם נחיה או נמות
- ‏- 12:06 בלילה, נמה"ת טריפולי - במרחק שש מאות וחמישים ק"מ -
טריפולי, אנחנו כאן, עולים על .מטוס הסילון של מנהל חברת הנפט
.ג'י-אר-אס חזרו בשלום. המתחם אבוד .עדיין אין סימן לשגריר
מחלקת המדינה כבר .מאשימה את אנצאר א-שריעה
?אתם מכוח דלתא ?מה, רק שניכם
.זה מה יש, אחי
.טוב .זה מבאס
!הנה הציפור שלנו .בואו נזוז
,זה אמור להיות מספר טלפון .וזה לא
.אתה צריך עכשיו לתרגם את זה
?לקחת את זה
.תשמיד את אלו
,תקשיב, אני מתקשה לשמוע אותך
אבל אנשי הקשר שלנו .בודקים כל בית-חולים
?הודעת לפנטגון ולסי-איי-אי ?הם מדברים
!עמאל
?עמאל, מה ראית ?נפצעת
?עמאל, מה מתרחש בחוץ
.זה לא טוב !עמאל-
?עמאל, אפשר לקבל את האקדח שלי .סליחה, חבוב, נראה לי שאזדקק לו
.לעזאזל
?מה המצב בחוץ
.תקח נשק ותפגוש אותי על הגג .אספר לך הכל
?הוא לא רציני, נכון .כי זה התפקיד שלו, לא שלי
.הוא באמת רציני
!קדימה, תעלה !תבוא לראות
- ‏- 12:09 בלילה
!תקשיבו, חבר'ה
.'אני אקח את בניין ג .'ג'ק וטיג, אני רוצה אתכם ב-ד
.בבניין א', טאנטו ובון .בניין ב', סוכנים, זה השטח שלכם
.אוז, מגדל 1 .זומבילנד
.בואו נזוז, קדימה
!זוזו! קדימה !קדימה! מהר
!רון, עליתי למגדל !'עולה לבניין ג-
.אלו רק רועי הצאן המקומיים
- ‏- 12:13 בלילה
?היי, מה קורה
יש שכן ליד השער .שמתלונן על האורות
הוא חושב שאנחנו עושים ?מסיבת בריכה
.הוא אומר שהאורות רעים .הם ימצאו אתכם
?"הם"
?איך הוא יודע מי זה "הם", לעזאזל .תשאל אותו
.הוא כבר הסתלק
חבר'ה, אנחנו באמת צריכים .לעשות משהו לגבי האורות האלו
אנחנו צריכים לכבות .את כל האורות האלו
חבר'ה, תמשיכו לכוון למעלה את ,האינפרה-אדום עבור ספינת התותחים
.שבתקווה תגיע
.זמן החשאיות חלף
וייפר, תשאיר את .הזרקורים החיצוניים
.תכבה את האורות הפנימיים
.קיבלתי, קיבלתי .קדימה, קדימה
בעירק היו לנו מסוקי בלאק הוק .לחלץ אותנו מחרא כזה
,כן, טוב .כאן אין לנו כלום ואף-אחד
!תכבה את האורות הפנימיים
.אנחנו כאן מטרות מוארות .אני מנסה, אחי-
!גול, גול
.שלום
.לא מציאותי
.עולם אחר
?מי זה
עמאל, אלו מכוניות שיוצאות ?מהבית של השכן
!היי ?לאן הם הולכים, לעזאזל
חבר'ה, הרגע איבדנו .את כל אנשי הביטחון הלובים שלנו
אתם מרגישים כאילו כולם ?יודעים מה קורה כאן מלבדנו
.זה בטוח
,תפעילו סמנים .לסמן את המיקום שלנו לפרדטור
...צר לי לבשר לכם, אבל
לא נראה לי ."שנקבל "ספינות תותחים
?שכח מזה. סיוע אווירי .זה יהיה קל מדי
וייפר, כבה את האורות הפנימיים !או שאירה בהם בעצמי
.אני עובד על זה
.עובר עליו לילה רע .תעבוד אתי-
.זין .קדימה-
.מצטער, חבר'ה .אני פשוט קצת לחוץ
.תודה
רון, מאיזה כיוון ?אתה חושב שהם יגיעו
,כאשר הם יגיעו .זה יהיה מזומבילנד
- ‏- 12:17 בלילה
.זה מוזר .השוטר הזה האט, ואז שוב האיץ
אני מרגיש כאילו אני נמצא .בסרט אימה מזדיין
?שף ?כן-
.תניח את זה שם למטה
תרד למטה, תוודא .שכולם מוגנים בבניין
.אין בעיה
!?אוז !כאן אנחנו נילחם
.חשוך שם ...היי, רון-
.'אנחנו עוברים לבניין ב .זו עמדה טובה יותר
.תוריד משם את הסוכנים
!מדינה
אני רוצה שתרדו למטה .ותגנו על בניין ב' מהקרקע
חבר'ה, בואו נקבע גזרות אש .עם אזורי חפיפה
טיג, אשמח להיעזר בך .כאן במגדל 3
?אוז, מה אתה רואה
יש לי מספר רועי-צאן .מקומיים שהולכים
.היי, מדינה, אנחנו נמשיך מכאן .יש שם המון שטח לכסות
.תשים אמצעי ראיית לילה .קיבלתי-
היי, צ'יף, אנחנו מצפים לידידותיים ?בהקמת ההגנה ההיקפית
.לא שידוע לי ?למה
כי יש לנו מכוניות ,שמצטברות בצד המזרחי
...במגרש החנייה ליד הבית
שם היו הנערים שזרקו .את החזיזים מעל החצר
.אז כנראה הם נפגשים למשחק פוקר - ‏- 12:19 בלילה
.חכה רגע
היי, יש לי שתי .ניידות משטרה שמתקרבות
צ'יף, אנחנו מצפים בזמן הקרוב ?לבניה המובחרים של בנגאזי
.תן לי לבדוק, תמתין
.כן, תקח את הזמן
אלן, תבדוק את השטח. תתקשר .למשטרת בנגאזי ותבדוק אם אלו הם
?צ'יף, השוטרים האלו .אני בטוח שהם עובדים עבור הרעים
?"הם נראים לך כמו "17 בפברואר ?איך אתה בכלל יכול להבדיל-
.כולם רעים עד שמוכח אחרת
.והנה הניידות מסתלקות
.אני מזהה תנועה ?אתם רואים את זה, חבר'ה
.כן, אני רואה
?בון, כמה אנשים אתה רואה
יש לי מספר בלתי-מזוהים .נעים לעבר מגרש החנייה
.חמש-עשרה מטרות .אתקשר אליך בחזרה-
.יש כאן עמדת תצפית טובה
?אוז
טוב, יש לי עוד חמישה בחורים .ממש מאחורי רועי הצאן הקטנים
.לאחד מהם יש משהו שתלוי עליו .אני לא מצליח לזהות מה זה
.לכולם יש נשק בבנגאזי
,עד שתראה נשק אצל מישהו בידיים .אל תפתח באש
.אני לא רוצה שמישהו ילך לכלא
.קיבלתי
.טוב, הם מתפצלים .המשחק התחיל
.חבר'ה, הם מתקרבים
.כן, עכשיו הם מתקרבים .קדימה-
,צ'יף, אם אנחנו מצפים לידידותיים .עכשיו אני צריך לדעת
.לא ידוע לי על ידידותיים .אין לי אישור לזה
,כאן פיקוד אפריקה המל"ט מתקרב לנ"צ המטרה
.בהתאם לאות הסמן
.ממתין להנחיות נוספות
.טייסת, תנו דיווח חוזי
פיקוד אפריקה, מספר בלתי-ידועים ,מתקרבים למתחם
נעים מכיוון דרום/דרום-מזרח .לעבר שטח פתוח
.אין תגים או צבעים .תנועות בלתי-אסימטריות
.לא נצפו כלי-נשק
...ציקלופ" מתקרב ב-140"
,מחלקת המדינה .ברגע זה מטרות מקיפות אותנו
צ'יף, החרא הזה .מתחיל להיות אמיתי
אוז, יש לנו שבע מטרות .ליד העמודים
.אני רואה אותם
.תנו להם להתקרב
?צ'יף, אנחנו רשאים לפתוח באש
,צ'יף, אני חוזר ?אנחנו רשאים לפתוח באש
,אם תראו נשק .לפי שיקול דעתו של היורה
כולם להמתין, אתם לא יורים .לפני שאני נותן את ההוראה
.אני לא יורה בילדים, בון
.טוב, חבר'ה, לפקוח עיניים
אצבע אותם באינפרה-אדום .כדי שכולנו נהיה מיושרים
?כולם קלטו את הבחור הזה
.קיבלתי .כן, אני רואה אותו-
?והבחור הזה
.אני רואה אותו .אני רואה אותו-
?הבחור הזה .קיבלתי. -קיבלתי-
?מה לגבי הבחור הזה .שלושה-
.אני רואה אותו ...תראו אותם-
.זה כמו ילדים שמשחקים במחבואים
.אני רואה קלצ'ניקובים
.אתם חייבים למשוך אותם אלינו
.תמשכו אותם אלינו .אסור להם לראות אתכם
,לנו יש ראיית לילה .להם אין
.כבו עכשיו את האורות ?כמה ניתן להם להתקרב-
.יש להם כלי-נשק
.קדימה, רון, הם ממש כאן
.יש לנו בערך 25-30 מטרות
.אני לוקח את צד ימין
?טיג, נפגעת
?אתה בסדר .האפוד עצר את זה-
.זו טעות
.חבוב, כיסחנו להם את הצורה
אני לא יודע אם אני מרגיש בר-מזל .או חסר-מזל
הם חשבו שהם נכנסים .לעוד שגרירות זמנית
.לא כאן, אחי
.צ'יף, תשיג לנו סיוע אווירי !תשיג לנו משהו מזדיין
.ג'י-אר-אס, להתפקד
.'הכל בסדר, בון וטאנטו, בניין ב
.בניין ד' לא היה חלק מהקרב
,מגדל 3, טיג ואוז .מעולם לא הרגשנו טוב יותר
.בוא נרים אותך .תישאר שפוף
.הבית של הרעים עדיין פעיל, טיי
.יש לנו תצפית עליו
.קיבלתי
.הם חיסלו את כל האורות .הגל הראשון ביצע את העבודה-
?אתה רוצה קפה .בהחלט כן-
אני מניח שהמל"ט ראה .שלושים בחורים יורים עלינו
.קדימה
- ‏- 1:02 בלילה
."מאובטח בהצפנה "טק 2
למה רועה הצאן הזה ?מטייל לאחר קרב יריות
.כל-כך מוזר
.הכבשים האלו מחרפנות אותי
.מישהו שם עלול לירות מטווח קרוב .אני לא חושב שזה בטוח
.בוא נסתלק מכאן
.דייב, אתה חייב להוריד הילוך .אתה עובד קשה מדי
.תבין, לא בחרתי בזה
.אנחנו איבדנו את השגריר
,זה על הראש שלנו .לא שלכם
,ותראה, אני מבין .אני יודע מה אתם חושבים
אבל אם סקוט היה יורה ,"על האספסוף מ"חוף המבטחים
,זה היה מסגיר את המיקום שלו
ולא היה לנו שום סיכוי עלוב .לחלץ אותו
.אז אני בקרב הזה .כל הלילה
.אני יודע
.אני מבין, אחי
- ‏- 1:28 בלילה - נמה"ת הבינלאומי של בנגאזי -
- במרחק עשרים קילומטר -
?היי! מה קורה ?איפה הרכבים שלנו
.תבין, זו בירוקרטיה לובית דפוקה .טוב
מי נוהג, מי יוצא ראשון .ומי מקבל הכי הרבה כסף
!אין לנו זמן לזה .תגיד להם לפתור את זה
.תפקחו עליהם עין מקרוב .אנחנו לא יודעים מי טוב ומי רע
.קיבלתי
.נחתנו, אבל יש לנו בעיה
?מה יש לך .קפה-
.עמאל .כן-
תגיד לו שיאסוף את אנשיו מהר .ככל האפשר ואנחנו נשלם לו
.מזומן .מזומן? בסדר-
?מתי הם יוכלו להיות כאן
?איפה הצ'יף
שפשוט יביא את האנשים המזדיינים שלו מהר ככל האפשר
.ושיוציאו אותנו מכאן
- ‏- 2:20 בלילה
.הם בוזזים את המתחם
.כאשר יש דם במים, הכרישים באים
.הצוות מטריפולי תקוע בנמל התעופה
.הם צריכים ליווי .הם לא מכירים את העיר
?אין אהבה מהממשלה הלובית
...הם פרשו הביתה לישון
.או פשוט לא עונים
?מה לגבי הממשלה שלנו
?הם ענו לטלפונים
.אני עובד על זה .המל"ט הזה משדר-
הם רואים כל דבר שאנחנו רואים .ואפילו יותר
- פנטגון, תא השליטה -
- קבוצת הכוחות המיוחדים העשירית - - נערכים לפריסה, קרואטיה -
איתרנו את הכוחות .שיכולים לפרוס לבנגאזי
הם עומדים להמריא .בזמן שאנחנו מדברים
מחלקת המדינה התבקשה .את אישור המדינה המארחת
גנרל, זה עלול להיות ,נמל תעופה עוין
.אז אנחנו שוקלים כל אפשרות
.מובן .זה מצב נזיל-
.אבל אמריקנים רבים לכודים שם
,אני אומר שנעלה אותם לאוויר .ואז נוכל לקבל החלטה
היי, גלן, אנחנו .מחכים כבר שלוש שעות
נוכל פשוט להחרים ?את הרכבים ולנסוע
.להיכנס זו לא הבעיה .הבעיה תהיה לצאת
!היי
תוכל להסביר להם שאם הקשקוש הזה ,יעלה בחיי אמריקנים
אני אחזור לכאן ,ואשסף בעצמי לכולם את הגרון
.ואתחיל ממנו
.תגיד לו את זה
.איזה קרקס
מחלקת המדינה קיבלה דיווח מהמרכז ...הרפואי בבנגאזי שהמון לובי
.הביא גבר אמריקני... בחיים
,הם השתמשו בטלפון של סקוט וויקלנד .אמרו שזה היה בכיס של כריס
.אולי הם מנסים למשוך אותנו אליהם
.צריך להיזהר ממארב
?מה אתה רואה
.אני לא בטוח מה זה
...או שהרעים זוחלים מתחת לכבשים
.או שהכבשים מזדווגים
?בשתיים וחצי בלילה
.אני לא מבין כלום בכבשים
.תיזהרי לא ליפול
.אוז
,תישארי שפופה .תישארי שפופה
הבאתי לך ממתקים .וקצת משקאות
.הראש שלך
.זה שום-דבר
?אתה צריך עוד משהו ...טוב-
.כיסא-נוח לא יזיק
.טוב, אין בעיה
."ו"ספינת תותחים
.לא נראה לי שנוכל להשיג את זה .אתפשר על מספר אף-16-
מטס נמוך מעל לעיר שיכניס בהם .יראת שמיים וארצות הברית
.זה יקנה לנו עוד מספר שעות
?כמה זמן תוכלו להדוף אותם
אם זה יהיה כוח גדול .עם חימוש רציני, אני לא יודע
?יש לך אנשי קשר כאן ובבית
.תתחילי לעשות טלפונים
!היי, החשפנית הגיעה
.הנה הבגדים שלך .הגיע הזמן-
"איך כל ה"ג'ייסון בורן ?מסתדרים שם למטה
.כולם פוחדים
...בדיוק קיבלתי מסרון מדודן שלי .אזהרה
הוא כתב שעליי לעזוב .לפני שיהיה מאוחר מדי
.עוד חדשות טובות ?משהו מפורט יותר לגבי זה-
אני לא חושב שאנחנו .צריכים מתורגמן יותר, עמאל
.היית בסדר .כדאי שתלך
.לא, אני נשאר כאן אתכם
.אני אהיה למטה
אני אאלץ להיפרד ממנו .לפני שנעזוב את לוב
'איך השארתם אותי בבניין ד ?כאשר כאן כל החגיגה
...היי, לגבי כל הסיפור עם השגריר
.אני לא קונה את זה
,ואם הוא עדיין בחיים .הצוות של גלן קודם יחלץ אותו
,אם הם יעשו את זה .הם לא יגיעו אלינו
אז עלינו להתכונן .להישאר כאן זמן-מה
.צ'יף אמר שזה הופיע בחדשות בבית
,משהו לגבי הפגנות רחוב .סרטים נגד האסלאם
.לא שמענו על שום הפגנות
.דיווחו על זה בחדשות, חבר .היי-
?אתם רואים את זה
."בקצה "סמטת המבריחים .תעיף מבט
.אולי זו התארגנות של חזית שנייה .או קהל שמתאסף לחזות בהופעה-
.היי, צ'יף
,אני יודע שהלילה היו לך הברקות ?אבל אנחנו מצפים לידידותיים
.יש לי כאן המון תנועה
.נראה שאנחנו שוב עומדים לחטוף
.דייב, תקח את זומבילנד .אוז, אחריי
.תפוס מגן .תפוס מגן
צ'יף, תגיד להם להכין .את טיל ה-הלפייר על הפרדטור
...שימו לב
מוסרים מהטייסת שמכוניות ואנשים מצטברים
.במגרש החנייה שמערבית אלינו
כן, צ'יף, בדיוק לפני שתי דקות .דיווחתי על זה בקשר
תגיד לבחורים מהטייסת .שהם די חסרי-ערך
.חכמולוג מזדיין
!קדימה, קדימה, קדימה
.שלח
צ'יף, יש לנו שלושים .בחורים שמתקרבים
?היי, הדבר הזה רועש
.כן
.שכחתי את אטמי האוזניים שלי
.אל תורידו את העיניים מהגזרות .לא נרצה שיאגפו אותנו
?אתה מוכן, טיג
.קדימה .תצפה לשיטות לחימה אחרות-
?אוז
?איבדת את הטמפון שלך
.טיג, שים לב לעצי האורן
?מה זה
?מה הדפוק הזה עושה
אתם חושבים שהם לא יודעים ?שיש לנו אמצעי ראיית לילה
ג'י-אר-אס, אני .רוצה שכולם ימתינו
.שלושים מטר
.לא, לא, לא ?מה אתה עושה
.אל תעשה את זה !לעזאזל
!לשכב על הרצפה
!?מה !בקול רם יותר
!תפסיקו !תפסיקו לירות
ה"17 בפברואר" אומרים !שאתם יורים עליהם
!מישהו קודם התחיל לירות עלינו
!ועדיין הם ממשיכים לירות
תגיד להם להפסיק לירות עלינו !ואנחנו נפסיק לירות עליהם
,אם הם יורים עליכם !פשוט תירו בחזרה
!זה מה שאני אומר לך !יש לנו 30 אנשים שיורים עלינו
.ה"17 בפברואר" בתחת שלי
.טיג, קו העצים
!הם מאגפים אותנו מזומבילנד
!זוז !אני זז-
.החלון בקומה העליונה
.אוטובוס
.חימוש גדול יוצא משם
!תפגעו באוטובוס
.זה היה מיועד לנו
!הפעם לא תצליחו לברוח
?אתה חושב שהם מתייאשים
.כולם לכאן
תמצאו לי כל בסיס אווירי באזור .שיוכל להגיע אלינו
תמצאו לי כל כוח כוננות וכל קבוצת .נושאת מטוסים בסביבה, עכשיו
אני שומע שיש .צוות לוחמה בטרור בקרואטיה
.זו טיסה של שעתיים
,סיגונלה .אביאנו, בנגאזי
?מה המרחק לאביאנו .אלף ומאה קילומטר-
.יש שם אף-16, 365 ימים 24/7 .זה בסיס כוננות
.אז שיביאו את זה מסיגונלה
זו קפיצה מזדיינת מעל שלולית .מאיטליה לכאן. -זה עשרים דקות
.אני לא מבקשת תקיפה בנשק
אני רק רוצה שתתנו למנייאקים ...שמחוץ לשער שלנו
.מטס "לכו תזדיינו" נמוך ורועש
?מה הסמכות שלי
...הסמכות שלי
,היא שאם לא תזניקו אותם .אמריקנים ימותו
.כולל זו שכרגע מדברת אתך
- ‏- 4:28 לפנות בוקר
?אתה רואה את זה, חבוב .יש שם אנשים על הסלעים
.אין שם כלום
.העיניים מתעתעות בך, אחי ?למה שלא תקח הפסקה
.לא, אני בסדר
.טיג, תקח הפסקה
.טיג, תרד למטה, אחי .אחליף אותך
.החבר'ה האלו ממחלקת המדינה
.'דייב נמצא על בניין ג .כדאי שתראה את המבט בעיניים שלו
הבחורים האלו ישחזרו בראשיהם .את הלילה הזה עד סוף חייהם
...תפיסת המחשבה שלי .שלעולם לא אצטרך להרגיש את זה
להיות מוכן למות כאשר אתה יורה .ונותן הכל, בכל פעם
?מה מצבך, אחי
?זמני הרגיעה הם הגרועים ביותר, לא
האדרנלין מתפוגג .והראש שלך מתחיל לשוטט
.כן
הלילה לא חשבתי פעם אחת .על המשפחה שלי
.עכשיו אני חושב עליה
,כאן למעלה ,באמצע כל זה
.אני חושב על הבנות שלי, אחי
...חושב
?מה הן תאמרנה עליי
הוא נהרג במקום" ,שלא היה צריך להיות בו
,בקרב על משהו שהוא לא מבין"
במדינה שהיתה" ".חסרת משמעות עבורו
,כל פעם שאני חוזר לבקי והבנות .אני חושב שזה הסוף
.אני אשאר
.ואז משהו קורה ואני חוזר לכאן
?למה זה ?למה אני לא יכול לחזור הביתה
למה אני לא יכול לחזור הביתה ?ופשוט להישאר שם
.לוחמים לא אומנו לפרוש, ג'ק
.בקי בהיריון ?אתה צוחק עליי-
.היום היא סיפרה לי
.זו לא יכולה להיות השיחה האחרונה
זו לא יכולה להיות השיחה האחרונה כי אני יושב כאן למעלה
וחושב על מישהו אחר .שיגדל את הבנות האלו
.אחי, אני מצטער
...לא, לא, היי ...לא הייתי צריך-
...לא, אחי, לא .זה בסדר
?אני מבין, בסדר
.אתה תחזור אליהן
,אני יודע איך זה להיות במצב כזה
לתת למישהו אחר .לגדל את הילדים שלך
,כאשר הייתי צעיר .שאפתי למשהו גדול יותר
ג'ק, המשהו הגדול יותר .היה וחלף לו
?אבל הבן החדש שלך
.קאי הוא ההזדמנות השנייה שלך
,למען האמת .אולי לא אהיה חצי-אבא רע
,כל האלים, כל גני העדן" ".כל מדורי הגיהינום נמצאים בתוכך
?מה זה
.משהו שקודם בון זרק לי
.וכל הלילה פשוט הדהד לי בראש
קיבלנו הבהרות .לגבי מספר סוגיות
הצוות מטריפולי יצא מנמל התעופה .והם בדרך לכאן
.אתם צוחקים עליי .הגיע הזמן
.גם קיבלנו אישור
.זה באמת השגריר סטיבנס
אבל הדיווח הראשוני ...שהוא אושפז בחיים
.לא היה מדויק
מסתבר שהוא נמצא ...בחלק האחורי של הווילה
והובא לבית החולים .על-ידי המון לובי
.סיבת המוות היא שאיפת עשן
.לעזאזל
...היינו יכולים להציל אותו
אם היינו יוצאים .כאשר קיבלנו את הקריאה
.היינו יכולים להציל את שניהם .כן-
.הם עוד יפצחו את זה
בשלב הבא, יתקפו אותנו .עם רכבי טכניקל
נצטרך לרדת מהגג הזה .ולתקוף אותם ישירות
.כן, אני יודע
.אף-פעם אני לא ממש מפחד
?זה מוזר
,כאשר הכדורים מתחילים להתעופף .תמיד אני מרגיש מוגן
...כאילו זה
,כל עוד אני עושה את הדבר הנכון .אלוהים ידאג לי
?אבל זה מטורף, נכון
לא מטורף יותר .מכל דבר אחר שאתה אומר
.אני מקווה שלאלוהים יש חוש הומור .כן-
.אני מניח שבקרוב נגלה
.היום היתה לי שיחה טובה הביתה
?כן .דיברתי עם הילדים שלי-
.גם אני
'אנחנו צריכים מישהו על בניין א .שיעקוב אחרי האורחים שלנו
.כן, זה אני
?אתה בסדר, אחי .כן-
.היי, אחי
?זה היה כיף, נכון
.כן
.זה היה כיף
- ‏- 5:23 לפנות בוקר
?מה, הם לא יודעים איפה זה
ידידינו הלובים כאן .לא ממש עוזרים
,טוב, אגף .הלכנו רשמית לאיבוד
"גם לא "גוגל" או "סירי .לא יודעים איפה אתם, לעזאזל
תודיעו לצוות מטריפולי .שאני מסמן בסיבוב את המיקום שלנו
עכשיו אנחנו אמורים לראות .סימון באינפרה-אדום
.הנה. הנה זה .ישר קדימה. אני רואה את זה
בחיי, עכשיו אני יכול .לרדת על מספר פנקייקים
,מרוחים בחמאה .חלק מכוסים בקצפת
.פצפוצי שוקולד .אני מוכן עכשיו לאכול משהו מזה
...היי, חבר'ה
לא יודע אם זה ,זמן מתאים לספר לכם
אבל אני חייב לחרבן .מאז שיצאנו מהקונסוליה
.יותר מדי מידע, אחי
.היי, צ'יף
אנחנו מצפים ליותר ?ממכונית אחת, נכון
.אני לא מודע לידידותיים .לא שמעתי כלום
יש לי שלוש מטרות במכונית .שמתקרבת עכשיו לשער הראשי
.היא מגיעה במהירות
.הם עצרו !זו עלולה להיות מכונית תופת-
.קדימה .כדאי שיהיה לו נשק-
.תראו לי נשק .אולי זו מכונית תופת-
.לא .אין נשק, רק טלפון
.אני רוצה לירות בו, רון
.רון, אני רוצה לירות בו בפרצוף
?מה הוא עושה .הוא מסתובב לאחור
.הוא מסתלק
.הוא עזב
אולי זה מישהו שהשתמש בסלולרי .לאתר נ"צ למטרות
טוב, עכשיו חרא מוזר .מתחיל להתרחש
היה לי די והותר .עם קשקוש האלמו הזה של 2012
?עכשיו נוכל להתחפף מכאן
אני יודע שקודם קרעתי לעצמי ...את עור התוף, אבל
?כל השירה פשוט פסקה
.זה לא יכול להיות טוב
חבר'ה, זה דפוק. כל ריינג'ר יודע .שצרפתים ואינדיאנים תוקפים עם שחר
.הלילה אני מרגיש בר-מזל, טאנטו
.צ'יף
אנחנו מצפים למספר משאיות ?או מספר רכבי טכניקל גדולים
!כחול, כחול !חיל הפרשים הגיע
,כן, הכוח שלכם נראה קצת קליל !אבל ברוכים הבאים למסיבה
.המזרח התיכון לעולם לא מאכזב אותך - ‏- 5:43 לפנות בוקר
.חביב, מאורגן, קל לניווט
!זה גורם לי לרצות משקה מזדיין
?איפה איש הצפרדע שלי !בניין ג', למעלה-
?עכשיו אנחנו מתפנים
,אם תביא אותנו לטריפולי, אחי .כל המשקאות על חשבוני
.אני המפקד של ההגנה הלובית .תודה שבאתם-
אדוני, הוטל עלינו .להשמיד מסמכים רגישים
.לא רגע אחד מוקדם מדי !היי, גלן-
?מישהו הזמין לימוזינה מנמל התעופה
?מה המצב, באב, אחי .טוב לראות אותך, אחי-
.סליחה שאיחרתי .התעכבתי בחנות המזכרות
.עשיתם פה בלגן
...היינו מחכים לכם, אבל
.אנשים צעקו וגססו בקשר, אחי .לא היה לנו לב לזה
היי, רון, הייתי רוצה להגיד לך .שזה הסתיים, אבל זה לא
עשרים וארבעה ,אנשי הסי-איי-אי שכאן
,בנוסף לחמשת הסוכנים ...ושישה ג'י-אר-אס ואנחנו
...אני מבין
.יותר מדי .אין מקום במטוס-
תוכלו להחזיק כאן מעמד ?לעוד מספר שעות
...תקשיב לי
.זו חבורת לוחמים מעוררי פלצות
אהיה בר-מזל אם שוב אזכה .להילחם לצידם
.היי, דייב .היי-
.יום בר-מזל .תרד למטה
.נסיעה בטוחה, חבר .תודה-
.אקח את הציוד שלי
?איפה סילבה
.'על בניין ד ?כן-
.לא חשבתי שתבוא
חשבתי שאולי יש לך .משהו טוב יותר לעשות
.חבוב, היה לי
ואז נזכרתי בקשקוש, "לעולם לא .נוטשים חבר לאריות הים", אז באתי
.יש לנו נסיעה ארוכה לנמל התעופה .אבדוק למה מתעכבים
!היי, היי, היי !?לאן אתם נוסעים, לעזאזל
!אפסים
.חבר'ה
?עוד מישהו שמע את זה
?חבר'ה, זה פגז מרגמה
.פגזים עומדים ליפול !תפסו מחסה
!נפגעתי! נפגעתי
!אוז, אני בא
!רון! רון
,כאן לאנגלי .תנו לנו דוח מצב
?אתם בסדר .זה נראה רע
.בוב, תענה
?בניין א', מה קורה .תדווחו
!תעלו עכשיו לגג את כוח דלתא
.כחול, כחול .יוצאים החוצה
.תבדוק את השדה ממערב
?ג'ק, אתה מאמין לחרא הזה
,תפסיק, תפסיק .אתה תדפוק את זה יותר
.לעזאזל ?טוב, אתה מוכן-
.אחת, שתיים, שלוש
.ג'ק, ג'ק .ניסיתי, אחי
.אל תדאג בנוגע לזה .בוא נוציא אותך מכאן
.תרים אותי
?אתה מסוגל ללכת .כן, תעזור לי-
!אני בא
.דייב, דייב. היי, אני בצד שלך .אל תירה בי
.זה בסדר, זה בסדר !אני מטפל בזה
.מיד אחזור
.אני רוצה לחיות !כן, כן. אני מיד חוזר. -לא-
.האקדח שלי .אני צריך את האקדח שלי
.תן לי את האקדח שלי .טוב-
.בבקשה
?אנשים בדרך, טוב .תחזיק מעמד
.גלן, גלן
.אלוהים, תשמור עליו
.תנחה אותו למקום שעליו להיות
.תדאג למשפחה שלו
.צ'יף
.דייב פצוע ממש קשה
תשלחו מישהו למעלה .לבדוק אותו
רון, אנחנו צריכים .אותך מיד במרפאה, עבור
!תענה !רון
.רון כבר לא אתנו
?אוז, איך אוכל לעזור
.תביאי אותי למרפאה
דייב ידמם מהר למוות .אם לא תגיעו לכאן
.אצטרך חסם עורקים .תפנו את השולחן מאחור-
.תפעילו לחץ על הפצע הזה
.תפשיטי אותי. תחפשי דימומים .טוב-
,מספרי טראומה .המדף העליון מצד ימין
.היי, היי. זהירות .אני לא רוצה גם להידקר
- ‏- 6:01 בבוקר
!?מה אתם עושים !לא! לא, לא, לא
!היי !זה לא הזמן
!עדיין האויב בחוץ
!בואו נזוז
.ביקשתי סיוע אווירי
.הוא מעולם לא הגיע
.תראי לי את זה
.איבדתי את השגריר ?אתה אלרגי למורפיום-
.איבדתי את השגריר, דייב ?מה לעשות
תשתוק, תקח נשק .ותשמור על הדלת
!עכשיו
?אתה שומע את זה, בון ?אתה שומע כלי-רכב
.צ'יף
?אנחנו מצפים לידידותיים
.אוי, אלוהים
,יש לי 40-50 כלי-רכב .כולל טכניקל
.אני לא יודע
.זה נגמר, חבר'ה .זה נגמר, לעזאזל
.זה חתיכת כוח כבד ומזדיין
.תדרכי אותו, תדרכי אותו
,עד כמה שזה נוגע אליי .זה לא נגמר עד שזה נגמר
וזה כאשר הם כולם מתים .או כולנו מתים
!אוי, אלוהים !אלוהים אדירים
.חבר'ה, אני חושב שהם אתנו
!הם אתנו
!זוזו, זוזו
.לא בטוח כאן בחוץ .תתקדמו
!מהר, תיכנסו לרכבים .עדיין הם עלולים לתקוף
,קדימה, חבר'ה .תיכנסו לרכבים
.קדימה, לא בטוח כאן בחוץ .קדימה, בואו נזוז
!למעלה, למעלה .בבקשה, בבקשה
!קדימה, בחורים
.צ'יף, הגיע הזמן
.לא, אני נשאר
אדוני, אלו הרכבים .האחרונים שיוצאים
.כן, אני יודע. אני נשאר .יש לי מודיעין לאסוף
!טוב, בואו נזוז
!?למה העיכוב
!הצ'יף שלכם, הוא לא מוכן להתפנות !לא בטוח כאן-
?אתה מה .יש לי עבודה לעשות. אני נשאר-
?לשם מה
כדי שבחורים נוספים כמו טיי וגלן ?יצטרכו להישלח לכאן
?כדי שוב להציל לך את התחת
.אתה סיימת כאן
!עכשיו תיכנס לרכב המזדיין
.עמאל
.עשינו את זה, אחי
.קדימה, תיכנס לרכב
.אני הולך הביתה ?מה-
.אני מצטער מאד .זה מעולם לא היה צריך לקרות
.היי
המדינה שלך צריכה לפתור .את החרא הזה, עמאל
- ‏- 6:22 בבוקר
,לא, נכנסתי בהליכה למדינה הזו .ואצא ממנה בהליכה
.תודה
אני לא יודעת ,איך שרדתם את כל זה
.אבל אני יודעת איך כל השאר שרדו
.הייתם בסדר גמור הלילה
.אני גאה להכיר אמריקנים כמותכם
.עוד מספר שעות עד למטוס שלנו
הגופה של השגריר .אמורה תיכף להגיע
.היי, אדוני
?אני לקבל מכונית
.כן
.אין מצב
אין מצב שהפגזים .מצאו אותנו במקרה
היה חייב להיות מעקב עלינו .במשך ימים או שבועות
...תקשיבו
,אם היו שישה בחורים אחרים .אני לא חושב שהיינו שורדים את זה
אני חושב שאתמול בלילה .נועדנו להיות ביחד
מה אתם חושבים ?שתהיה חוות הדעת של הצ'יף
.הוא יקבל מדליה .אתה עוד תראה
?וגם לוחמי כוח דלתא .כן-
.מדליות .כולם
?ומה לגבינו
.הסיכויים היו אלף לאחת, כמו כלום
?מה אנחנו מקבלים
.אנחנו יכולים לחזור הביתה
- ‏- 10:30 בבוקר
.מטוס לובי
.עדיין אין אמריקנים
.היי
.זה אני
.רציתי שקודם תשמעי ממני ...היתה לנו
.כאן בעיה
,לא משנה מה את שומעת בחדשות .עכשיו זה נגמר
.אני סיימתי
...אני חוזר הביתה
.לתמיד
.לא
...לא, אני פשוט בר-מזל
.אני פשוט בר-מזל
.הוא לא שרד את זה
.רון לא חוזר הביתה
.אני כל-כך אוהב אותך
,כל האלים, כל גני העדן" ".כל מדורי הגיהינום נמצאים בתוכך
?מה זה
.משהו שקודם בון זרק לי
.וכל הלילה פשוט הדהד לי בראש
עשרים ושישה אנשי סי-איי-אי .וחמישה סוכנים חזרו הביתה בשלום
,עשרה ימים לאחר המתקפה
מאה אלף לובים התאבלו .על השגריר כריסטופר סטיבנס
לוב היא מדינה נכשלת .שהופכת למעוז של דאע"ש
מפקד בסיס הסי-איי-אי בבנגאזי
קיבל מדליית שירות ביון יוקרתית .לפני יציאתו לפרישה
אנשי הג'י-אר-אס קיבלו מדליות ביון .מטעם חברת האבטחה בטקס פרטי
,טיג", ג'ון טיגן" .התפטר מהסי-איי-אי
הוא מתגורר עם אשתו .והתאומים בקולורדו
,בון", דייב בנטון" .התפטר מהסי-איי-אי
.הוא חי בשלווה עם משפחתו
,טאנטו", כריס פארונטו" .התפטר מהסי-איי-אי
חי בנברסקה עם אשתו ושני ילדיו .ועובד כחוקר תביעות ביטוח
,אוז", מארק גייסט" .התפטר מהסי-איי-אי
מזכיר ההגנה גייס אותו חזרה לצבא .כדי שיוכל לקבל טיפול רפואי מיטבי
לאחר יותר מתריסר ניתוחים, כעת .הוא יכול להשתמש בידו השמאלית
הוא מתגורר בקולורדו .עם אשתו והבנות
.ג'ק סילבה התפטר מהסי-איי-אי
הוא חי בשלווה .עם אשתו ושלושת ילדיו
סליחה, אמריקה, זו לא ההתנהגות" "של האסלאם והנביא שלנו
- השגריר כריסטופר סטיבנס -
- שון סמית -
- גלן "באב" דוהרטי -
- טיירון "רון" וודס -
לזכר חברי סוכנות הביון המרכזית" "שהקריבו חייהם בשירות המדינה
- לזכרם של רון וגלן -
- בימוי: מייקל ביי -
- תסריט: צ'אק הוגאן -
מבוסס על הספר "13 שעות" מאת מיטשל זאקוף וצוות מאבטחי האגף
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ג'יימס באדג' דייל -
- ג'ון קרזינסקי -
- מקס מרטיני -
- פבלו שרייבר -
- טובי סטיבנס -
- סרטו של מייקל ביי -
- :‏- 13 שעות - הלוחמים הסודיים של בנגאזי -