1
00:01:08,291 --> 00:01:09,709
.æåæé, ãôå÷ä

2
00:01:14,130 --> 00:01:16,549
.àðé çåùá ùàú äáàä áúåø
.úðé ìé àú äëøèéñ

3
00:01:17,801 --> 00:01:20,428
...ùáé ëëä, òí âá éùø

4
00:01:20,595 --> 00:01:22,389
.ùéîé àú äñôøéí òì äáøëééí

5
00:01:22,472 --> 00:01:26,017
?òëùéå úñúëìé òì äîöìîä, èåá
.çéåê éôä... ëëä

6
00:01:26,601 --> 00:01:30,021
.úðé ìé ìòùåú ôå÷åñ, ìñãø àú äúîåðä

7
00:01:30,271 --> 00:01:31,564
.éôä îàåã

8
00:01:31,648 --> 00:01:34,234
.úñúåááé ÷öú ìùí, â'éðä

9
00:01:34,317 --> 00:01:36,444
.÷åøàéí ìé â'ðä
.úñúëìé ìëàï, â'éðä-

10
00:01:36,611 --> 00:01:37,654
!÷åøàéí ìé â'ðä

11
00:01:47,414 --> 00:01:49,916
- èîø÷ 1987 -

12
00:01:50,750 --> 00:01:51,626
.àåé, àìåäéí

13
00:01:53,878 --> 00:01:54,754
.àåé, ìà

14
00:02:02,345 --> 00:02:04,055
!îñôé÷

15
00:02:14,858 --> 00:02:15,900
.äéé, â'ðä

16
00:02:17,026 --> 00:02:18,820
.îàè, áá÷ùä, îñôé÷ òí äúîåðåú

17
00:02:19,154 --> 00:02:21,740
{\an8}.æä éåí ääåìãú ä-13 ùìê, çééáéí ìúòã

18
00:02:32,417 --> 00:02:34,878
{\an8}.äéé, èàí-èàí
.äéé, â'ðä-

19
00:02:35,462 --> 00:02:37,797
{\an8}?äéé, áåðä, äëåì áñãø áñëø

20
00:02:39,507 --> 00:02:41,926
?àéê äúîåðä ùìê éöàä, øéð÷
.ìà îùäå-

21
00:02:42,093 --> 00:02:43,845
{\an8}.âí äúîåðä ùìé ìà ëì ëê èåáä

22
00:02:45,054 --> 00:02:47,599
{\an8}.èàí-èàí, äúîåðä ùìê ðäãøú
!ùìê äëé èåáä-

23
00:02:48,933 --> 00:02:50,560
.ååàå, àú ëì ëê ôåèåâðéú

24
00:02:50,810 --> 00:02:52,270
.àðé àôâåù àåúê áçåõ

25
00:02:52,437 --> 00:02:55,940
,úòùä îä ùàúä øåöä
.àúä ìà çééá ìäñáéø ìä ëì úæåæä

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,778
{\an8}.ôøé÷-æåéã
.ìäúøàåú-

27
00:03:02,822 --> 00:03:04,574
{\an8}?â'ðä, àôùø ìãáø àéúê ìøâò

28
00:03:07,118 --> 00:03:10,497
ñéôøúé ìëøéñ âøàðãé ùàðé
,å"ùù çúéëåú" áàåú ìîñéáä ùìê

29
00:03:10,663 --> 00:03:13,625
.åäåà øöä ìáåà àéúðå
?áàîú-

30
00:03:13,791 --> 00:03:17,212
.ëï. çáì ùàðçðå ìà éëåìåú ìáåà, îîù øöéðå

31
00:03:17,295 --> 00:03:19,339
?ðëåï, áðåú
.îîù-

32
00:03:19,422 --> 00:03:21,216
.áàîú, áàîú
.àðçðå îîù îöèòøåú-

33
00:03:21,299 --> 00:03:24,219
îéñ îéæìé îîù éåøãú òìéðå
,áâìì äôøåé÷è ä÷áåöúé

34
00:03:24,302 --> 00:03:26,471
,åëøéñ òåîã ìáåà ìòæåø ìðå

35
00:03:26,554 --> 00:03:28,723
.àæ ëðøàä ùâí äåà ìà éåëì ìáåà

36
00:03:31,434 --> 00:03:33,102
.àðé àëúåá àú äòáåãä áùáéìëï

37
00:03:44,072 --> 00:03:47,492
àðé ìà îàîéï ùäæîðú
.àú äùéùééä äæää äæàú

38
00:03:47,742 --> 00:03:48,868
.äï çáøåú ùìé

39
00:03:49,452 --> 00:03:51,996
?ùù çúéëåú" äï ìà çáøåú ùìê, èåá"

40
00:03:52,163 --> 00:03:54,749
."ëîòè. åéåí àçã àðé àäéä á"ùù çúéëåú

41
00:03:54,874 --> 00:03:58,920
.äï ùù, â'ðä, æä ëì äòðééï
.ìà éëåìä ìäéåú çúéëä ùáéòéú

42
00:03:59,087 --> 00:04:00,964
.æä áìúé àôùøé îáçéðä îúîèéú

43
00:04:01,089 --> 00:04:03,633
.àú äøáä éåúø îâðéáä îäï
.äï îîù ìà î÷åøéåú

44
00:04:03,716 --> 00:04:06,886
,àðé ìà øåöä ìäéåú î÷åøéú, îàèé
.àðé øåöä ìäéåú îâðéáä

45
00:04:08,304 --> 00:04:11,140
?"øåöä ñåëøéåú "øàæì'ñ
.øàæì'ñ" æä ìéìãéí"-

46
00:04:11,975 --> 00:04:12,976
.áãéå÷

47
00:04:17,981 --> 00:04:19,649
.àøéååãøö'é
.àå-øåáåàø-

48
00:04:39,002 --> 00:04:41,129
- èéôéí ìàéôåø -
- "éöéàú ìéìä òí "ôåéæ -

49
00:05:01,399 --> 00:05:03,109
.äéé, îåú÷
!éåí äåìãú ùîç-

50
00:05:03,192 --> 00:05:05,486
{\an8}!ñôøé ìðå òì çééê ëáú òùøä, â'ðä

51
00:05:05,570 --> 00:05:08,197
{\an8}?îä òùéú? àú ìåáùú çæééä

52
00:05:08,281 --> 00:05:11,826
{\an8}!ìëå îôä
?àåé, îåú÷, îä ÷øä-

53
00:05:12,327 --> 00:05:14,787
{\an8}.åééï, ãéîåé òöîé

54
00:05:15,371 --> 00:05:18,958
.â'ðä, éäéä áñãø
!ìà éäéä áñãø! úñúëìé òìéé-

55
00:05:19,042 --> 00:05:23,504
.æä ìà áñãø, æä ðåøàé
.æä ìà ðåøàé, æä øéàìéñèé-

56
00:05:23,588 --> 00:05:25,006
!àðé ùåðàú àú äçééí ùìé

57
00:05:25,089 --> 00:05:27,926
ø÷ áâìì ùàú ìà ðøàéú
,"ëîå äáçåøåú áîâæéï "ôåéæ

58
00:05:28,009 --> 00:05:30,637
.æä ìà àåîø ùàú ìà éôä áãøëê

59
00:05:30,720 --> 00:05:33,056
.àðé ìà øåöä ìäéåú éôä áãøëé

60
00:05:33,139 --> 00:05:35,099
.àðé øåöä ìäéøàåú ëîå äðùéí äàìä

61
00:05:36,059 --> 00:05:38,269
.àìä ìà ðùéí, îåú÷, àìä ãåâîðéåú

62
00:05:39,979 --> 00:05:44,108
áú ùìåùéí, ôìøèèðéú åîùâùâú. îãåò"
".ùðåú äùìåùéí äï äùðéí äëé èåáåú

63
00:05:44,484 --> 00:05:45,985
.àðé øåöä ìäéåú áú ùìåùéí

64
00:05:47,236 --> 00:05:48,696
.àú òåã úäéé, îåú÷

65
00:05:49,113 --> 00:05:52,200
.àáì áéðúééí àú áú ä-13 äéôäôééä ùìé

66
00:06:24,065 --> 00:06:25,900
.îæì èåá, â'ðä
!àåé, àìåäéí-

67
00:06:25,983 --> 00:06:29,237
,æä ø÷ çì÷ îäîúðä ùìê
.àú äçì÷ äùðé àðé àúï ìê àçø ëê

68
00:06:30,029 --> 00:06:31,030
?îä æä

69
00:06:32,490 --> 00:06:35,410
"?ðëåï úîéã øöéú àú "áéú äçìåîåú ùì áøáé

70
00:06:36,703 --> 00:06:41,666
àæ äçìèúé ìäëéï ìê àú
".áéú äçìåîåú ùì â'ðä"

71
00:06:46,129 --> 00:06:50,591
...àúä òùéú àú æä? ååàå, îàèé
.ëï-

72
00:06:52,135 --> 00:06:55,805
,øåàä, æàú àú áàîáè ä÷öó ùìê
.÷åøàú àú äîâæéï äàäåá òìééê

73
00:06:55,930 --> 00:06:59,475
æä çãø äùéðä ùìê, òí îòøëú ñèøéàå

74
00:06:59,559 --> 00:07:01,144
.òí ëì äú÷ìéèéí áòåìí

75
00:07:01,811 --> 00:07:02,895
.ø÷ äèåáéí

76
00:07:03,354 --> 00:07:07,984
,åäðä äèîáì äæä, øé÷ ñôøéðâôéìã
.îúáèì òì äñôä

77
00:07:10,820 --> 00:07:14,365
,åäðä àðé
.ãåàâ ùäçìàä éùîåø òì äéãééí áëéñéí

78
00:07:15,408 --> 00:07:18,786
.àä, ëîòè ùëçúé. àá÷ú îùàìåú

79
00:07:20,496 --> 00:07:24,333
,ëúåá ôä
.àá÷ú äîùàìåú éåãòú àú îùàìåú ìéáê"

80
00:07:25,043 --> 00:07:27,003
".äéà úâùéí àú ëì îùàìåúééê

81
00:07:48,983 --> 00:07:49,859
!äí äâéòå

82
00:07:50,943 --> 00:07:51,944
?îä ðòùä

83
00:07:54,781 --> 00:07:57,575
?àåé, àìåäéí. îàè, àðé ùîä àú æä áöã, èåá

84
00:07:57,658 --> 00:07:59,035
.ùéäéä î÷åí ìø÷åã

85
00:08:02,538 --> 00:08:03,581
.ùéí îåæé÷ä

86
00:08:07,335 --> 00:08:10,254
!àáà, äáèçú ìäéùàø ìîòìä. ìê

87
00:08:14,884 --> 00:08:16,844
.äéé, áðåú. äîñéáä ìîèä

88
00:09:13,609 --> 00:09:16,404
?îä æä
.ìà éåãòú, æä ùì îàè-

89
00:09:26,956 --> 00:09:28,958
.îöèòøú, çðåï, äøåá ÷åáò

90
00:09:30,877 --> 00:09:33,963
.àéæä àðùéí öøé àåô÷éí åçñøé ú÷ååä

91
00:09:35,381 --> 00:09:36,799
.ôøé÷
.øåáåèéú-

92
00:09:42,430 --> 00:09:44,724
.àðé äåìê ìäáéà àú ä"÷ñéå" ùìé

93
00:09:44,807 --> 00:09:48,144
,úòùä îä ùàúä øåöä
.àúä ìà çééá ìäñáéø ìé ëì úæåæä

94
00:09:49,896 --> 00:09:51,314
.ìäúøàåú, ìåæø

95
00:09:57,236 --> 00:09:59,197
.äéé, éù ìé øòéåï, áðåú

96
00:09:59,864 --> 00:10:02,033
".áåàå ðùç÷ "ùáò ã÷åú áâï òãï

97
00:10:02,408 --> 00:10:04,994
.åàú úäéé øàùåðä, ëé àú ëìú äùîçä

98
00:10:05,077 --> 00:10:06,746
?úæëéøé ìé àéê îùç÷éí

99
00:10:06,996 --> 00:10:10,875
,àú úéëðñé ìàøåï, åáçåø áø-îæì ééëðñ ìùí

100
00:10:10,958 --> 00:10:14,545
,åéòùä àéúê ëì îä ùäåà øåöä
.ìîùê ùáò ã÷åú

101
00:10:16,589 --> 00:10:18,424
.åðçùé îé øåöä ìäéåú øàùåï

102
00:10:18,549 --> 00:10:20,343
?îé
.ëøéñ âøàðãé-

103
00:10:20,509 --> 00:10:22,178
.àéï îöá
.éù îöá-

104
00:10:30,811 --> 00:10:33,439
?ìôðé ùàùëç, àéôä ääöòä ùì äôøåé÷è

105
00:10:34,023 --> 00:10:35,524
.òì äùåìçï
.úåãä-

106
00:10:36,025 --> 00:10:39,195
,úæëøé, àñåø ìäöéõ
.àì úåøéãé àú ëéñåé äòéðééí

107
00:10:40,196 --> 00:10:43,699
.åø÷ ùúãòé, ëøéñ àåäá ìäúçøîï

108
00:10:55,795 --> 00:10:58,756
.áåàå ðæåæ
.ðøàä ìé ùàçé éñëéí ì÷ðåú ìðå áéøä

109
00:11:06,722 --> 00:11:08,975
.àðé ìå÷ç àú çèéôé äâáéðä
.úï ìé àú æä-

110
00:11:09,892 --> 00:11:12,520
.úåãä. òæåá, â'åøâ', ÷ãéîä

111
00:11:15,481 --> 00:11:19,527
?îä ÷åøä ôä
.â'ðä îçëä ìê áàøåï-

112
00:11:41,090 --> 00:11:42,925
.çùáúé ùìà úáåà

113
00:11:52,184 --> 00:11:53,019
?àéôä àúä

114
00:11:59,483 --> 00:12:00,818
...ëøéñ

115
00:12:02,028 --> 00:12:04,989
.æä ìà ëøéñ, æä îàè
?îä àúä òåùä ôä-

116
00:12:05,990 --> 00:12:09,035
?àéôä ëøéñ
.äåà äìê. ëåìí òæáå-

117
00:12:12,663 --> 00:12:14,457
?îä òùéú
!ëìåí-

118
00:12:14,540 --> 00:12:16,959
!ëï òùéú
!"ø÷ äìëúé ìäáéà àú ä"÷ñéå-

119
00:12:17,043 --> 00:12:19,336
!ìê îôä
!çëé, â'ðä, ãáøé àéúé-

120
00:12:19,420 --> 00:12:21,672
!ìà
!â'ðä, áá÷ùä, öàé îùí-

121
00:12:21,756 --> 00:12:24,675
!àðé ùåðàú àåúê! àðé ùåðàú àåúé
!àðé ùåðàú àú ëåìí

122
00:12:24,759 --> 00:12:28,012
?â'ðä, òì îä àú îãáøú
!àðé øåöä ìäéåú áú ùìåùéí-

123
00:12:28,095 --> 00:12:31,265
,úðé ìé ìäùîéò ìê àú äùéø
.àú úøâéùé éåúø èåá

124
00:12:31,348 --> 00:12:35,895
.àðé øåöä ìäéåú áú ùìåùéí
.áú ùìåùéí, ôìøèèðéú åîùâùâú

125
00:12:37,646 --> 00:12:40,191
.áú ùìåùéí, ôìøèèðéú åîùâùâú

126
00:12:40,941 --> 00:12:45,946
.áú ùìåùéí, ôìøèèðéú åîùâùâú
.áú ùìåùéí, ôìøèèðéú åîùâùâú

127
00:12:46,238 --> 00:12:50,993
.áú ùìåùéí, ôìøèèðéú åîùâùâú
.áú ùìåùéí, ôìøèèðéú åîùâùâú

128
00:12:51,160 --> 00:12:53,913
.áú ùìåùéí, ôìøèèðéú åîùâùâú

129
00:13:47,925 --> 00:13:48,801
?àîà

130
00:13:57,560 --> 00:13:58,435
?àîà

131
00:14:02,982 --> 00:14:03,941
?àáà

132
00:14:50,946 --> 00:14:51,989
?îä ÷åøä

133
00:14:53,741 --> 00:14:57,786
?äå, îä ÷åøä? îä ÷åøä ëàï

134
00:15:13,302 --> 00:15:15,137
".â'ðä øéð÷"

135
00:15:16,805 --> 00:15:20,809
".â'ðä øéð÷. â'ðä øéð÷. â'ðä øéð÷"

136
00:15:21,435 --> 00:15:22,478
.æä äáéú ùìé

137
00:15:29,151 --> 00:15:31,278
.îöèòøéí ùàéï áàôùøåúðå ìòðåú
?àáà-

138
00:15:31,362 --> 00:15:34,114
,èåá, ìà îîù îöèòøéí
.àðçðå áùéè á÷øéáééí

139
00:15:34,198 --> 00:15:38,035
.ðçæåø á-18, úú÷ùøå àìéðå àæ
.ùéäéä ìëí éåí èåá

140
00:15:39,036 --> 00:15:41,247
?éöàúí ìùéè áìòãéé

141
00:15:44,166 --> 00:15:47,878
.æä çìåí. æä çìåí îîù îåæø

142
00:16:08,941 --> 00:16:12,069
!äéé, áåáä
!àåé, àìåäéí-

143
00:16:20,369 --> 00:16:24,498
!àðé éåãòú ùàúä ùí
!åääåøéí ùìé éçæøå äáéúä ëì øâò

144
00:16:26,333 --> 00:16:28,127
?äéé, áåáä, àéôä äîøëê

145
00:16:28,711 --> 00:16:30,671
!àúä òéøåí
.òãééï ìà-

146
00:16:35,092 --> 00:16:36,885
.àú éëåìä ìäöèøó àìéé àí áà ìê

147
00:16:39,555 --> 00:16:40,514
!áåáä

148
00:16:47,938 --> 00:16:49,565
?àúä ùåîò àú äîåæé÷ä äæàú

149
00:16:49,732 --> 00:16:52,318
?â'ðä, àú îåëðä ìäæãøæ ÷öú

150
00:16:52,401 --> 00:16:55,112
?äåà äúçééá! â'ðä, àú îåëðä ìáåà

151
00:16:55,362 --> 00:16:58,699
,ìà àëôú ìé àí àú öøéëä ìâøåø àåúå

152
00:16:58,782 --> 00:17:02,536
.àðé øåöä àåúå áðéå éåø÷ áòåã 12 ùòåú
.äåà çééá ìäéåú áîñéáä

153
00:17:02,620 --> 00:17:05,956
.úéëðñé ìîëåðéú
.àðé ìà ðåñòú òí æøéí-

154
00:17:06,040 --> 00:17:08,125
.úéëðñé ìàåèå, àðçðå îàçøåú

155
00:17:08,208 --> 00:17:10,461
!àðé ìà îëéøä àåúê
.úéëðñé ìàåèå-

156
00:17:10,544 --> 00:17:13,130
!ìà òí æøéí
.àú ÷öú ôøðåàéãéú-

157
00:17:13,213 --> 00:17:16,508
äéé, áåáä, ùàðé ìà àöèøê
!ìøãú åìúôåñ àåúê

158
00:17:16,592 --> 00:17:20,220
.ìåñé åééîï, éù ìå àú äîñôø ùìé
?àú îåëðä ìäéëðñ ìàåèå

159
00:17:20,304 --> 00:17:22,014
!â'ðä
!àðçðå îàçøåú-

160
00:17:22,097 --> 00:17:26,727
,úùîòé, äåà äúçééá
.éù ìå àú äîñôø ùìé, ùîé ìåñé åééîï

161
00:17:26,894 --> 00:17:28,062
!ìê îùí

162
00:17:32,149 --> 00:17:35,653
,ðëåï ùàðé äçáøä äëé èåáä ùìê
.àáì æàú ùîìä ùîúàéîä ì-97'

163
00:17:35,736 --> 00:17:39,239
."àìà àí ëï æä "øèøå
?àú áàîú äçáøä äëé èåáä ùìé-

164
00:17:39,823 --> 00:17:42,701
!àú áäéøéåï
!ìà, àåé, àìåäéí, ìà-

165
00:17:42,785 --> 00:17:46,038
.úåãä ìàì! äôçãú àåúé
?îä òùéú àúîåì áìéìä

166
00:17:46,121 --> 00:17:49,249
.æä áãéå÷ äòðééï. ÷øä îùäå îîù îåæø

167
00:17:49,333 --> 00:17:52,127
,éùðúé áãéøä ùìà øàéúé ÷åãí

168
00:17:52,211 --> 00:17:55,631
,äéä âáø òéøåí áî÷ìçú ùìé
.åøàéúé ìå àú äîä-ùîå

169
00:17:55,714 --> 00:17:57,633
!àåé, àìåäéí, ìà àú äîä-ùîå

170
00:17:57,716 --> 00:18:00,636
?ðäâ, àúä îåëï ìòöåø àí ëáø äâòðå

171
00:18:00,761 --> 00:18:03,305
!òöåø
...øâò, àðé ìà øåöä ìöàú-

172
00:18:03,472 --> 00:18:05,766
!ìà ðøàä ìé ùàú î÷ùéáä! çëé ìé

173
00:18:07,685 --> 00:18:10,979
!úùîòé! àðé áú 13

174
00:18:11,063 --> 00:18:14,024
,àí àú øåöä ìäúçéì ìù÷ø ìâáé äâéì
.úìëé òì 27

175
00:18:14,108 --> 00:18:17,653
,øâò, àðé éåãòú ùæä ðùîò îåæø
!àáì ëîå áàéæä çìåí... ëëä

176
00:18:17,736 --> 00:18:19,738
?àú ùåîòú àú æä? ùîòú

177
00:18:20,030 --> 00:18:23,409
.úôñé÷é ìäéåú îâåçëú. æä áèç øéö'øã

178
00:18:25,828 --> 00:18:28,288
?îé æä øéö'øã
.àú ùåúä éåúø îãé-

179
00:18:28,455 --> 00:18:29,915
.øéö'øã, äáåñ ùìê

180
00:18:30,499 --> 00:18:34,253
.ùéòø çåí âìé, áøéèé. øéö'øã

181
00:18:34,336 --> 00:18:36,088
?äìå
!äéé, áåáä-

182
00:18:36,171 --> 00:18:40,676
,àúä! àúä... úìáù îëðñééí
.åúôñé÷ ì÷øåà ìé áåáä

183
00:18:40,759 --> 00:18:42,928
...úùîòé, îåú÷
!åöà îäáéú ùìé-

184
00:18:43,011 --> 00:18:44,596
?îé æä äéä

185
00:18:44,680 --> 00:18:47,933
.àðé ìà éåãòú àéê ÷åøàéí ìå
.àðé ìà éåãòú îä ÷åøä

186
00:18:48,016 --> 00:18:50,769
?èåá, â'ðä, â'ðä... úéøâòé, èåá

187
00:18:51,687 --> 00:18:55,733
.éù ìðå ôâéùä áòåã òùø ã÷åú
:àðé àâéã ìê îä ìòùåú. úçæøé àçøéé

188
00:18:55,816 --> 00:18:58,193
".àðé â'ðä øéð÷, òåøëú îâæéï éãåòä"

189
00:18:59,361 --> 00:19:01,864
?áàîú
.úçæøé àçøéé-

190
00:19:02,448 --> 00:19:05,993
.àðé â'ðä øéð÷, òåøëú îâæéï éãåòä

191
00:19:06,076 --> 00:19:07,411
.àðé ëìáä ÷ùåçä

192
00:19:10,914 --> 00:19:15,335
.úâéãé àú æä
.àðé ëìáä... ÷ùåçä-

193
00:19:15,419 --> 00:19:18,630
,àðé òåîãú ìäéëðñ ìîùøã
.åàó àçã ìà éãò ùéù ìé äàðâàåáø

194
00:19:18,714 --> 00:19:21,008
...àáì æä ìà äòðééï, àðé ìà áäàðâàåáø

195
00:19:21,800 --> 00:19:25,012
,àðé òåîãú ìäéëðñ ìîùøã
.åàó àçã ìà éãò ùéù ìé äàðâàåáø

196
00:19:25,095 --> 00:19:29,600
.ëé äòúéã ùì îâæéï "ôåéæ" úìåé áé

197
00:19:30,684 --> 00:19:31,643
?"ôåéæ"

198
00:19:33,937 --> 00:19:35,105
.àåé, àìåäéí

199
00:19:40,611 --> 00:19:42,237
.ôåéæ îâæéï", úåãä"

200
00:19:42,321 --> 00:19:44,364
.áå÷ø èåá, îéñ øéð÷, îéñ åééîï

201
00:19:44,531 --> 00:19:47,451
?áå÷ø èåá. îä ùîä
?ìîé àëôú-

202
00:19:48,076 --> 00:19:50,788
.â'ðä, áá÷ùä àì úöò÷é òìéé
.æàú ìà àùîúé

203
00:19:50,871 --> 00:19:52,998
.äí çééáéí äçìèä áøâò æä

204
00:19:53,081 --> 00:19:55,334
.ôùåè úáçøé àçã
.æä-

205
00:19:55,417 --> 00:19:56,960
.éãòúé! àú âàåðä

206
00:19:57,127 --> 00:19:59,755
.àîéðí áèìôåï, äåà øåöä ìãòú îä äçìèú

207
00:20:00,005 --> 00:20:01,423
.("øâéì (ñåëøéåú "àí-àðã-àí

208
00:20:03,675 --> 00:20:06,094
.òí áåèðéí. øâéì

209
00:20:06,428 --> 00:20:10,641
äðä ä"ãåàå äãéðîé"! àðé áèåç
...ùäòåøëåú ùìé îàçøåú ùåá

210
00:20:10,724 --> 00:20:13,393
.ëé äï òùå ìðå ÷éãåí îëéøåú áëì äîñéáåú

211
00:20:13,477 --> 00:20:16,438
.ðéçùú ðëåï, øéö'øã
.øéö'øã... àúä äáåñ ùìé-

212
00:20:16,522 --> 00:20:18,857
?áãéå÷, áåáä. îé òùä àåúê

213
00:20:18,941 --> 00:20:19,775
.åééï øéð÷

214
00:20:21,151 --> 00:20:22,027
.áå÷ø èåá

215
00:20:26,323 --> 00:20:28,450
.ùúé îéìéí. ÷éõ, ñðè áàøèñ

216
00:20:28,784 --> 00:20:31,245
?àúä ìà ðåñò ì"àé äàù" á÷éõ

217
00:20:31,787 --> 00:20:34,373
?àú øåîæú ùàðé äåîå
.æàú áãéçä-

218
00:20:38,460 --> 00:20:39,294
- â'ðä øéð÷ -

219
00:20:39,378 --> 00:20:42,714
- "ñôàø÷ì" -

220
00:20:43,298 --> 00:20:45,634
?àôùø ìòùåú áùáéìê òåã îùäå, îéñ øéð÷

221
00:20:49,221 --> 00:20:50,430
?àéæä èåáä, ðâéã

222
00:20:52,558 --> 00:20:54,226
?ëï, àú öøéëä èåáä

223
00:20:54,309 --> 00:20:56,812
.àðé öøéëä ìîöåà îéùäå áðéå â'øæé
.èåá-

224
00:20:56,895 --> 00:20:58,313
.éù ìé àú äîñôø ùìå

225
00:21:02,276 --> 00:21:04,862
.àøìéï, öàé áá÷ùä
.îöèòøú-

226
00:21:15,330 --> 00:21:17,249
.ìâ'ðä éù ÷öú äàðâàåáø äéåí

227
00:21:19,001 --> 00:21:20,294
.÷ùä

228
00:21:21,169 --> 00:21:23,505
.èåá, éìãéí

229
00:21:34,892 --> 00:21:36,476
- éåðé -
- "ôåéæ" - "ñôàø÷ì" -

230
00:21:36,560 --> 00:21:39,146
àðé úåää îä éåúø îòðééï
,àú ò÷øú äáéú äîîåöòú

231
00:21:39,229 --> 00:21:42,024
- â'ðéôø ìåôæ - òùøú äñåãåú ùìä -
- â'éé ìå 11 ñåãåú -

232
00:21:42,107 --> 00:21:43,358
?äñåã äòùéøé, àå ä-11

233
00:21:53,410 --> 00:21:55,913
ëáø ùáòä çåãùéí áøöéôåú
.ùäí îðöçéí àåúðå

234
00:21:56,872 --> 00:22:01,335
.ëàéìå éù ìäí îöìîåú ðñúøåú á÷éøåú ùìðå

235
00:22:01,501 --> 00:22:06,924
,øéö'øã, àðçðå îú÷éðéí ñéñîàåú
.àðçðå çåñîéí àú ëì äîçùáéí

236
00:22:07,007 --> 00:22:09,343
.â'ðä ôéèøä àú ùøìåè àúîåì
?áàîú-

237
00:22:11,261 --> 00:22:14,097
."àðé áèåç ùäéå ìä çáøéí á"ñôàø÷ì
.äéà úîéã øùîä ãáøéí

238
00:22:14,181 --> 00:22:16,767
.äéà äéúä îæëéøä
.ìà çùåá-

239
00:22:18,810 --> 00:22:21,521
.äîñéáä ùìðå äòøá çééáú ìäéåú òöåîä

240
00:22:22,439 --> 00:22:27,027
àðçðå çééáéí ìäöäéø áàåôï áøåø
.ù"ôåéæ" äåà òãééï îâæéï ðçùá

241
00:22:27,110 --> 00:22:30,322
àðçðå öøéëéí ðéúåç
,ùì ðúåðé äúôåöä áàåôï îééãé

242
00:22:30,405 --> 00:22:34,451
,àðé âí îöéò ùðùðä àú äùòø
,ðòáåã òì äùòø äàçåøé

243
00:22:34,534 --> 00:22:37,663
.åðçùåá òì ëåúøåú, òéöåá åôåðèéí
?â'ðä, îä ãòúê

244
00:22:39,748 --> 00:22:41,124
?àôùø ììëú ìùéøåúéí

245
00:22:45,629 --> 00:22:46,838
- â'ðä øéð÷ -

246
00:23:10,862 --> 00:23:12,239
.æä äáçåø äòéøåí

247
00:23:22,124 --> 00:23:26,253
â'ðä, àçåúé, àú îåæîðú ìîøâøéèä"
".îúé ùúøöé. áàäáä, îãåðä

248
00:23:27,838 --> 00:23:29,339
?àðé çáøä ùì îãåðä

249
00:23:39,307 --> 00:23:42,644
.àìä ääåãòåú ùìê
.åäáå÷ø àîà ùìê äú÷ùøä îáøáãåñ

250
00:23:42,728 --> 00:23:44,938
!àîà ùìé äú÷ùøä? çáì ùìà ñéôøú ìé

251
00:23:45,021 --> 00:23:47,399
,àðé îöèòøú, îéñ øéð÷

252
00:23:47,482 --> 00:23:50,527
çùáúé ùàîøú ìà ìäèøéã àåúê
.òí ùéçåú îäîùôçä

253
00:23:51,111 --> 00:23:54,156
?áàîú? àîøúé àú æä
.áá÷ùä, àì úôèøé àåúé-

254
00:23:54,239 --> 00:23:57,367
,æä áñãø, æàú ìà àùîúê
.ôùåè ùëçúé ùàîøúé àú æä

255
00:23:57,451 --> 00:23:59,578
.áôòí äáàä ùàîà ùìé úú÷ùø, úåãéòé ìé

256
00:23:59,745 --> 00:24:00,704
.ëï, âáéøúé

257
00:24:00,787 --> 00:24:05,208
.åéù ìé àú äîéãò ùçéôùú

258
00:24:05,751 --> 00:24:07,335
!îàè

259
00:24:08,170 --> 00:24:10,630
.îñôø äèìôåï ùðúú ìé äéä ùì ääåøéí ùìå

260
00:24:10,714 --> 00:24:14,176
"àîøúé ìäí ùàðé òåáãú á"åéæä
.åùäåà áöøåú

261
00:24:14,259 --> 00:24:15,802
!ùé÷øú ìæåâ ôìàîäó

262
00:24:16,887 --> 00:24:20,599
,(äåà áååéìâ' (âí: ëôø
.øçåá áð÷ 212, ãéøä 2-á'

263
00:24:22,225 --> 00:24:25,145
?àéæä ëôø
.ä... âøéðéõ' åéìâ'-

264
00:24:25,228 --> 00:24:27,022
.àä, ëï... éåôé

265
00:24:29,608 --> 00:24:31,902
?øâò! ùàðé àáèì àú äôâéùä ùìê á-14:30

266
00:24:36,364 --> 00:24:37,199
.ñìéçä

267
00:24:39,701 --> 00:24:40,619
?ñìéçä

268
00:24:42,412 --> 00:24:43,246
?àãåðé

269
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
?äìå

270
00:24:48,460 --> 00:24:50,128
- øçåá 4 îòøá -
- øçåá áð÷ -

271
00:25:10,524 --> 00:25:12,400
- 2-á' -ôìàîäó - 4 -

272
00:25:12,776 --> 00:25:15,111
- ãáøå á÷åì øí -

273
00:25:15,195 --> 00:25:16,863
?ëï, ëï, ùìåí, ëï

274
00:25:17,322 --> 00:25:19,533
.äéé, æàú â'ðä, åàðé îçôùú àú îàè

275
00:25:19,616 --> 00:25:22,994
,àðé ìà éåãòú àí æä àúä
,àáì àí âøú ôòí áøçåá ñôøåñ

276
00:25:23,078 --> 00:25:26,832
,åàí àúä äëé àåäá àú äçåìöä äàôåøä
!àðé çééáú ìãáø àéúê

277
00:25:26,915 --> 00:25:30,710
.äìå? äìå? äìå? éåãòú îä? àéï ìé ëæä

278
00:25:31,169 --> 00:25:35,632
.àí áàú î"âðé îéðâ", öìöìé ôòîééí
.àí ìà, àðé ìà îòåðééï

279
00:25:44,015 --> 00:25:45,725
.àú ìà äàåëì äñéðé ùìé

280
00:25:46,434 --> 00:25:49,062
?îàè
.ëï-

281
00:25:50,939 --> 00:25:54,526
.àúä âáåä. àúä ùåðä

282
00:25:55,360 --> 00:25:58,196
.ëï
?àúä ìà îëéø àåúé-

283
00:25:58,864 --> 00:26:01,074
.æä îîù îåæø, ø÷ àúîåì äééú ùí

284
00:26:01,157 --> 00:26:03,618
.ìà, æä ìà äéä àúîåì, ëé àðé ìà áú 13

285
00:26:03,702 --> 00:26:05,912
.â'ðä
!ëï-

286
00:26:05,996 --> 00:26:08,874
!â'ðä øéð÷
!ëï! îàè, æå àðé-

287
00:26:16,339 --> 00:26:18,049
.äéé
!îàèé-

288
00:26:19,467 --> 00:26:20,343
.úéëðñé

289
00:26:26,641 --> 00:26:28,143
?àúä òãééï îöìí

290
00:26:28,310 --> 00:26:31,021
.ëï, àú éåãòú, æàú ôøðñä

291
00:26:32,439 --> 00:26:34,399
?äéé, â'ðä, îä... ìîä àú ëàï

292
00:26:35,066 --> 00:26:38,278
.îàèé, àîøúé ìê. îùäå îîù îåæø ÷åøä

293
00:26:38,653 --> 00:26:41,489
...àúîåì äéä éåí ääåìãú ä-13 ùìé, åàæ

294
00:26:41,990 --> 00:26:44,284
.åäéåí äúòåøøúé ëëä

295
00:26:44,659 --> 00:26:47,037
?åàúä... àúä ðøàä ëëä, àúä ÷åìè

296
00:26:47,746 --> 00:26:52,626
?àú îñèåìä? òéùðú âøàñ
?ì÷çú à÷ñèæé? ÷øà÷

297
00:26:52,709 --> 00:26:56,379
?àú òì ñîéí
...ìà! ìà, úøàä-

298
00:26:57,714 --> 00:27:01,801
.éùáúé áàøåï ùìé, å... ãéìâúé òì äëåì

299
00:27:02,052 --> 00:27:05,221
.æä îîù ëîå çìåí îåæø
.àðé ìà æåëøú àú äçééí ùìé

300
00:27:05,513 --> 00:27:07,349
!àúä çééá ìòæåø ìé ìäéæëø áçééí ùìé

301
00:27:07,432 --> 00:27:09,768
.àðé? àðé ìà éëåì
?ìîä ìà-

302
00:27:11,186 --> 00:27:13,521
?àðé ìà éåãò òìééê ëìåí, èåá

303
00:27:13,605 --> 00:27:16,191
.ìà øàéúé àåúê îàæ äúéëåï

304
00:27:17,275 --> 00:27:21,279
?îä
.àðçðå ëáø ìà çáøéí, â'ðä-

305
00:27:21,863 --> 00:27:24,282
!îàèé, àúä äçáø äëé èåá ùìé
.ìà-

306
00:27:27,661 --> 00:27:29,162
.èåá, äëåì áñãø

307
00:27:31,122 --> 00:27:33,083
.äëåì áñãø
?çí ôä-

308
00:27:33,166 --> 00:27:36,962
.æä... àåìé àðé àôúç çìåï

309
00:27:37,045 --> 00:27:40,298
.àðé öøéëä àååéø åëåñ îéí åëøéú øëä

310
00:27:40,382 --> 00:27:43,635
?ùáé, àðé àáéà ìê... àú øåöä ëåñ îéí

311
00:27:43,718 --> 00:27:46,346
?àú øåöä ÷øç
!àðé øåöä ëøéú øëä-

312
00:27:46,429 --> 00:27:48,848
.ëøéú øëä, áãøê. îöèòø

313
00:27:52,435 --> 00:27:53,478
?àú áñãø

314
00:27:56,314 --> 00:28:00,068
.â'ðä, ëãàé ìê ìçæåø ìãéøä ùìê
.àðé àòæåø ìê ìîöåà àåúä

315
00:28:03,321 --> 00:28:07,283
,ôðéðå ìãøëéí ùåðåú. äìëðå ì÷åìâ'éí ùåðéí
.éù ìðå ÷øééøåú ùåðåú

316
00:28:07,367 --> 00:28:10,036
?åîä òí çâ äîåìã? ìà øöéú ìôâåù àåúé áçâ

317
00:28:11,955 --> 00:28:15,083
àðé çåùá ùøàéúé àåúê îáòã ìçìåï
.ìôðé àéæä ùù ùðéí

318
00:28:15,166 --> 00:28:16,960
?ìôðé ùù ùðéí
.ëï-

319
00:28:17,669 --> 00:28:19,379
?ìà äééúé ááéú áçâ äîåìã ùòáø

320
00:28:19,754 --> 00:28:23,133
ìà éåãò, àðùéí îäñåâ ùìê ðåñòéí
?ìñðè áàøèñ ìçâ äîåìã, ìà

321
00:28:23,216 --> 00:28:24,175
.àðé ìà éåãò

322
00:28:25,385 --> 00:28:26,428
?æä äáéú ùìê

323
00:28:27,679 --> 00:28:30,849
.ëï, ëàï àðé âøä òëùéå

324
00:28:38,064 --> 00:28:40,984
.èåá, äéä ðçîã ìôâåù àåúê

325
00:28:43,778 --> 00:28:44,612
.áäöìçä

326
00:28:46,614 --> 00:28:49,326
?áñãø
.áñãø-

327
00:28:49,492 --> 00:28:51,411
.áéé
.áéé-

328
00:28:56,374 --> 00:28:57,334
.îàè

329
00:28:59,377 --> 00:29:00,462
?îé æä ñðè áàøè

330
00:29:08,261 --> 00:29:11,848
,äùðéí äëé îãëàåú áçéé
.ñôø äîçæåø ùì äúéëåï

331
00:29:12,724 --> 00:29:14,184
?"îàè, äééúé á"ùù çúéëåú

332
00:29:14,267 --> 00:29:16,227
.ëï, àú äééú äîðäéâä ùìäï

333
00:29:21,024 --> 00:29:23,443
.äðä èàí-èàí. îòðééï îä ÷øä ìä

334
00:29:23,526 --> 00:29:27,405
äãáø äàçøåï ùùîòúé äåà ùäééúï
.çáøåú èåáåú. àôéìå òáãúï éçã

335
00:29:27,489 --> 00:29:29,824
.ìåñé. àåé, àìåäéí... ëï

336
00:29:30,325 --> 00:29:31,993
.òëùéå ÷åøàéí ìä ìåñé åééîï

337
00:29:32,827 --> 00:29:34,746
.äéà ðøàéú ùåðä ìâîøé

338
00:29:34,954 --> 00:29:38,249
ëï, äéà ðëðñä çæ÷
.ì÷èò ùì ðéúåçéí ôìñèééí

339
00:29:39,417 --> 00:29:41,086
.äééúé îìëú ðùó äñéåí
.ëï-

340
00:29:41,169 --> 00:29:42,379
- çåøó áàøõ äôìàåú -

341
00:29:42,462 --> 00:29:45,382
.åéöàúé òí ëøéñ âøàðãé
.ëï-

342
00:29:45,840 --> 00:29:50,095
æä îãäéí. àðé ìà îàîéðä
.ù÷éáìúé àú ëì îä ùøöéúé

343
00:29:50,678 --> 00:29:53,348
.ëï, â'ðä, äùâú äëåì. îæì èåá

344
00:29:56,768 --> 00:29:57,769
.æä äèìôåï ùìê

345
00:30:06,069 --> 00:30:08,321
?äìå
..."ùìåí, àðé îú÷ùøú î"âøîøñé-

346
00:30:08,488 --> 00:30:10,865
.ìàùø äæîðú ìéîåæéðä ì-20:30 äòøá

347
00:30:10,990 --> 00:30:14,702
.ìéîå... ëï, äìéîåæéðä ùìé, á-20:30

348
00:30:14,786 --> 00:30:17,372
.àðé àäéä îåëðä ìðñåò áãéå÷ áùòä äðëåðä

349
00:30:17,455 --> 00:30:19,290
?úåëìé ìñôø ìé ìàï àðé ðåñòú

350
00:30:19,707 --> 00:30:23,211
.ä"ôàìàñ", ååì ñèøéè 27
.úåãä-

351
00:30:24,170 --> 00:30:26,548
!àðé ðåñòú ìîñéáä áìéîåæéðä

352
00:30:28,925 --> 00:30:32,887
.éåôé. ðøàä ùçæøú ìòöîê. àðé àæåæ

353
00:30:32,971 --> 00:30:36,516
?àúä ìà øåöä ìáåà ìîñéáä
.ìà, àðé çééá ìòáåã, úåãä-

354
00:30:36,599 --> 00:30:38,476
.ùëçúé ùéù ìê òáåãä

355
00:30:39,227 --> 00:30:42,105
.îâðéá ùìùðéðå éù òáåãä
.îîù îâðéá-

356
00:30:42,188 --> 00:30:46,734
.èåá, àí úøöä ìáåà, éäéä ëéó
.ååì ñèøéè 27

357
00:30:46,901 --> 00:30:50,238
.èåá, éåôé. úåãä, â'ðä, ùìåí

358
00:30:50,947 --> 00:30:51,781
!îàè

359
00:30:53,700 --> 00:30:56,661
?ëï
?åàí æä ìà ñúí çìåí-

360
00:30:58,329 --> 00:31:00,832
?îä àí îä ùáé÷ùúé áàîú ÷øä

361
00:31:02,333 --> 00:31:05,378
.àæ ÷éáìú ëì îä ùøöéú, ëãàé ìê ìéäðåú îæä

362
00:31:07,505 --> 00:31:08,798
.èåá, â'ðä

363
00:31:14,429 --> 00:31:17,015
.îàèé
?ëï-

364
00:31:17,849 --> 00:31:20,894
.àøéååãøö'é
.ìäúøàåú-

365
00:31:20,977 --> 00:31:22,937
!îàè
.ëï-

366
00:31:25,273 --> 00:31:26,274
.àå-øåáåàø

367
00:33:00,451 --> 00:33:03,454
.àðé â'ðä, ãøê àâá
.àðé éåãòú, àðé á÷é-

368
00:33:04,247 --> 00:33:05,707
?áú ëîä àú áëìì

369
00:33:06,583 --> 00:33:08,251
.ùìåù òùøä
!âí àðé-

370
00:33:09,794 --> 00:33:10,837
.äééúé

371
00:33:14,924 --> 00:33:16,551
?ìîä àú îãáøú àìéé

372
00:33:17,135 --> 00:33:21,055
?ìîä ìà? àðçðå ùëðåú, ìà
.àáì ìøåá àú îúòìîú îîðé-

373
00:33:23,933 --> 00:33:26,269
.äðòìééí ùìê éôåú
.úåãä-

374
00:33:27,645 --> 00:33:28,855
.äùîìä ùìê éôä

375
00:33:29,105 --> 00:33:31,983
.ëé éù ìé öéöéí ìîìà àåúä

376
00:33:34,902 --> 00:33:36,529
.äúé÷ ùìê éôä
.úåãä-

377
00:33:36,613 --> 00:33:39,490
.àåìé úáåàé àìéé ôòí, éù ìé îéìéåï ëàìä

378
00:33:39,616 --> 00:33:41,909
?áàîú
.ëï, æä éäéä îâðéá-

379
00:33:42,994 --> 00:33:43,995
?...äéé, á÷é

380
00:33:45,371 --> 00:33:47,707
?àôùø ìùàåì àåúê îùäå
.ëï, áèç-

381
00:33:48,833 --> 00:33:51,961
.øåàéí ùàðé ìåáùú úçúåðéí? ëé àðé ìåáùú

382
00:33:52,295 --> 00:33:54,505
.àðé çåùáú ùæä áãéå÷ äøòéåï

383
00:34:17,403 --> 00:34:19,530
- ìéì áéìåé -
- "ôåéæ" å"áìåîéðâãééìñ" -

384
00:34:19,614 --> 00:34:21,741
.úèòí, æä ñøèï

385
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
.úåãä

386
00:34:50,311 --> 00:34:51,646
.äéé, èàí-èàí

387
00:34:51,813 --> 00:34:54,982
àìåäéí, àó àçã ìà ÷øà
.ìé ëëä îàæ ðéúåç äàó

388
00:34:55,066 --> 00:34:57,860
?òùéú ðéúåç àó
.ëï, åäðéúåç ùìê éåúø èåá-

389
00:34:58,152 --> 00:34:59,612
?îùäå ìùúåú, áðåú

390
00:35:00,613 --> 00:35:04,117
.îøèéðé úôåç
?àôùø ì÷áì ìéîåðãä, áá÷ùä-

391
00:35:04,659 --> 00:35:08,871
.øâò, áòöí, ùéäéä ôéðä ÷åìãä, òí àìëåäåì

392
00:35:08,955 --> 00:35:11,124
!øåöä ìøàåú úòåãú æäåú? éù ìé

393
00:35:11,207 --> 00:35:13,167
!äðä àúï

394
00:35:13,251 --> 00:35:16,212
!ìåñé, éôä îàåã

395
00:35:16,295 --> 00:35:18,423
."éù ìê àú îøàä "áú äéí äîñåëðú

396
00:35:18,506 --> 00:35:21,592
.åàú... ùéìåá ùì áøáé åáøéèðé

397
00:35:21,676 --> 00:35:23,928
.àú ðøàéú îîù òñéñéú

398
00:35:24,011 --> 00:35:26,013
.àðé éåãòú. ëìåîø... úåãä

399
00:35:26,097 --> 00:35:28,474
?ùåîòéí "åàðâ-ö'àðâ" äìéìä

400
00:35:31,811 --> 00:35:32,812
.áá÷ùä

401
00:35:37,442 --> 00:35:38,359
.úåãä

402
00:35:40,528 --> 00:35:43,364
.îöèòøú, ëáø îàåçø
?àú ëáø öøéëä ìéùåï-

403
00:35:43,448 --> 00:35:45,992
.áçééê, ø÷ 23:00. úéùàøé ÷öú

404
00:35:53,583 --> 00:35:56,794
,äùòä 23:00, îçø éù ìéîåãéí
.åàðé áîñéáä. àéæä îâðéá

405
00:35:56,878 --> 00:36:00,465
.äùòä 23:00 åàðùéí òåæáéí, æä àñåï

406
00:36:00,548 --> 00:36:01,382
?áàîú

407
00:36:02,175 --> 00:36:05,094
?àôøåôå àñåðåú, îä äéà òåùä ôä

408
00:36:05,178 --> 00:36:07,638
?îé
.äòåøëú äøàùéú ùì "ñôàø÷ì", èøéù ñà÷è-

409
00:36:07,722 --> 00:36:09,807
.áùòä çöåú, áãøê àìéðå

410
00:36:11,434 --> 00:36:15,855
äéé, áðåú. äâéìéåï ùìðå òì â'éé ìå ðîëø
?ëîå ìçîðéåú çîåú. åùìëí

411
00:36:15,938 --> 00:36:20,318
äîöá ëì ëê âøåò ùäééú çééáú
?ìáåà ìîñéáä ùìðå ìàëåì áçéðí

412
00:36:20,401 --> 00:36:22,528
.ùéîé ÷öú ñøèðéí áàøð÷, ìàçø ëê

413
00:36:22,612 --> 00:36:26,157
.úùîøé àú äùðéðåú ùìê ìîâæéï ùìëí

414
00:36:26,240 --> 00:36:29,494
àå ùàåìé úùðå àú äùí
...ìîùäå éåúø îúàéí

415
00:36:29,577 --> 00:36:33,998
.ëîå "øòì", àå "òìéáåú". îä ùéåúø ôúèé

416
00:36:34,081 --> 00:36:35,082
?éåãòú îä

417
00:36:35,833 --> 00:36:40,338
.àú âñä åøòä åîøåùìú åîáåìâðú
!àðé ìà àåäáú àåúê áëìì

418
00:36:41,631 --> 00:36:44,008
,èåá, ìîøáä äîæì
.ìà àëôú ìé îé àåäá àåúé

419
00:36:44,091 --> 00:36:46,469
.àëôú ìé îé îðöç
.æä îîù èòéí-

420
00:36:49,138 --> 00:36:50,056
.âáéøåúéé

421
00:36:57,313 --> 00:36:58,439
?àðé îñøéç

422
00:36:59,565 --> 00:37:01,108
?éù ìé øéç øò îäôä

423
00:37:01,776 --> 00:37:06,572
?éù ìé øéç ìà ðòéí ëìùäå
.ìà-

424
00:37:07,031 --> 00:37:09,951
ëé àðùéí øöéí ìéöéàä
.ëàéìå ùîéùäå æø÷ ôööú ñéøçåï

425
00:37:10,701 --> 00:37:11,953
.àðé ìà îøéçä ëìåí

426
00:37:12,119 --> 00:37:14,330
.àðé çåùáú ùäåà îúëååï ùäîñéáä îñøéçä

427
00:37:14,580 --> 00:37:18,000
.ðôì, ôìåô, àôñ áñåìí îàçã òã òùø

428
00:37:20,253 --> 00:37:22,421
,àåìé àí îéùäå äéä îðâï îåæé÷ä àçøú

429
00:37:22,505 --> 00:37:24,924
.îùäå òí îðâéðä
,ùéîé àéæä îåæé÷ä ùáà ìê-

430
00:37:25,007 --> 00:37:29,470
àðé ø÷ éåãò ùàí äàðùéí äàìä
...ìà éúçéìå ìø÷åã îàåã á÷øåá

431
00:37:30,555 --> 00:37:32,056
.ìçéé äôøéùä äîå÷ãîú

432
00:38:49,634 --> 00:38:51,469
!îàèé! îàèé, áåà äðä

433
00:38:52,386 --> 00:38:55,848
.äéé
!îàèé, áåà äðä-

434
00:38:56,849 --> 00:38:58,809
!îåúçï". îàèé"

435
00:38:59,310 --> 00:39:02,104
.àðé? ìà, ìà, ìà. ÷çå àú æä îëàï

436
00:39:02,688 --> 00:39:05,232
!îåúçï". áåà"
.áùåí àåôï-

437
00:39:05,316 --> 00:39:06,567
!÷ãéîä, àçé

438
00:39:08,069 --> 00:39:09,487
.â'ðä, àéï ñéëåé

439
00:39:09,570 --> 00:39:10,738
!áåà, ÷ãéîä

440
00:39:11,530 --> 00:39:13,115
.àðé ìà æåëø àú äöòãéí

441
00:39:13,407 --> 00:39:16,327
?ìà òùéúé àú æä 15 ùðä! äùúâòú

442
00:39:23,960 --> 00:39:25,169
!÷ãéîä, àçé

443
00:39:32,802 --> 00:39:34,303
!÷ãéîä, îàèé
.áñãø, áñãø-

444
00:39:38,891 --> 00:39:40,142
.äðä, ëëä

445
00:39:57,535 --> 00:39:58,911
!÷ãéîä, àøìéï

446
00:40:04,875 --> 00:40:06,544
!÷ãéîä, áåàå! áåàå

447
00:40:31,485 --> 00:40:33,070
!÷ãéîä, øéö'øã

448
00:40:52,757 --> 00:40:56,052
.â'ðä, îöèòø, àðé çééá ììëú
?...îä àúä-

449
00:40:56,135 --> 00:40:57,678
.îöèòø
...øâò, ìà-

450
00:40:59,388 --> 00:41:00,389
!îàè

451
00:41:01,515 --> 00:41:03,434
!úîùéëé ìø÷åã, îåú÷

452
00:41:10,024 --> 00:41:11,817
!àðé îòøéõ àåúê

453
00:41:35,549 --> 00:41:39,011
!îéñ øéð÷! îéñ øéð÷
!ëøèéñ äàùøàé ùìê-

454
00:42:02,910 --> 00:42:05,121
- äåöàä ìàåø ùì îâæéðéí ìîúçéìéí -

455
00:42:20,511 --> 00:42:22,513
.úåãä
.ìçéé âéì ùìåùéí-

456
00:42:23,222 --> 00:42:26,183
.äçìèúé ùæä éäéä ðäãø
.áèç-

457
00:42:26,267 --> 00:42:29,645
,àú øæä, çúéëä
.åéëåìä ìäùéâ àéæä áçåø ùàú øåöä

458
00:42:29,728 --> 00:42:33,607
ùìà ìãáø òì æä
.ùàðé òåøëú äîâæéï äëé ùååä áòåìí

459
00:42:33,691 --> 00:42:35,151
.äùðééä äëé ùååä

460
00:42:35,860 --> 00:42:37,736
?úé÷å òì î÷åí øàùåï
.òùéðå òñ÷-

461
00:42:39,071 --> 00:42:40,990
..."åàôøåôå "ùååä

462
00:42:41,490 --> 00:42:44,702
.äáçåø äùååä îàçåøééê îñúëì òìééê

463
00:42:55,254 --> 00:42:58,299
.ìà ðëåï. äåà îîù çîåã

464
00:42:59,216 --> 00:43:01,886
?ùàðé àìê ìãáø àéúå
.àú ìà ðùåàä-

465
00:43:05,890 --> 00:43:06,891
.áñãø

466
00:43:17,318 --> 00:43:18,152
.äéé

467
00:43:21,030 --> 00:43:22,323
?àôùø ì÷çú ÷öú ÷èùåô

468
00:43:23,407 --> 00:43:24,366
.áèç

469
00:43:27,786 --> 00:43:29,371
...äàîú ùáàúé ìôä

470
00:43:30,331 --> 00:43:31,957
.ëé àðé çåùáú ùàúä îîù çîåã

471
00:43:34,335 --> 00:43:38,422
?àæ àú øåöä ìöàú ôòí
?ëï, àúä ðåäâ-

472
00:43:38,505 --> 00:43:42,635
.äâéò äæîï ììëú
!îä, àú øåöä ììëú ìëìà? äúëååðúé àìéå

473
00:43:42,885 --> 00:43:44,511
!äâáø? àéëñ

474
00:43:45,346 --> 00:43:47,640
.àú ìà ùåúä éåúø ã÷éøé äìéìä

475
00:43:48,682 --> 00:43:51,518
.àó ôòí ìà îåöàéí îåðéú áùëåðä äæàú

476
00:43:51,602 --> 00:43:53,145
.àìåäéí, æä äáçåø äòéøåí

477
00:43:54,438 --> 00:43:56,899
.äéé, éôäôééä
?äåà çåùá ùàðé éôäôééä-

478
00:43:57,191 --> 00:44:00,611
.áøåø, äåà äçáø ùìê
?äçáø ùìé-

479
00:44:03,280 --> 00:44:06,158
ìîä äàéùä ääéà îá÷ùú çúéîä
?îäçáø ùìé

480
00:44:06,242 --> 00:44:07,326
.úåãä øáä

481
00:44:07,409 --> 00:44:10,162
àåìé äåà ìà äùç÷ï äëé èåá
,"á"ðéå éåø÷ øééðâ'øñ

482
00:44:10,246 --> 00:44:11,914
.àáì äåà ììà ñô÷ äëé çúéê ùí

483
00:44:13,874 --> 00:44:15,042
?â'ðä

484
00:44:15,668 --> 00:44:18,045
!àìåäéí, îàè! äéé
.äéé-

485
00:44:18,879 --> 00:44:19,964
?îä ùìåîê

486
00:44:21,632 --> 00:44:23,884
...àðé îöèòø òì àúîåì

487
00:44:24,468 --> 00:44:28,389
?áåðä, æä àúä
?äéé, èàí-èàí, îä ùìåîê-

488
00:44:28,472 --> 00:44:29,974
.éøã ìê ëì äùåîï

489
00:44:30,349 --> 00:44:34,353
?àéê äáåðä ùåîø òì äçåí áçåøó
.ëï, èåá âí ìøàåú àåúê-

490
00:44:34,436 --> 00:44:37,022
?á÷åùé æéäéúé àåúê. òùéú ðéúåç àó

491
00:44:37,106 --> 00:44:39,692
.àðé ìà îàîéðä ùàúä ëàï
?îä àúä òåùä ëàï

492
00:44:39,858 --> 00:44:44,071
...äàîú... äàîú äéà ùàðé òåùä ÷ðéåú òí

493
00:44:44,363 --> 00:44:46,490
.â'ðä, æàú åðãé, àøåñúé

494
00:44:48,867 --> 00:44:50,744
.àðé â'ðä
...îàè ñéôø ìé-

495
00:44:50,828 --> 00:44:54,248
."òì ä"÷åì îï äòáø
.æä äéä îúå÷ îöéãê ì÷ôåõ àìéå

496
00:44:54,540 --> 00:44:57,918
.îàèé äåà äçîåã
.àðé ìà éåãòú îä äééúé òåùä áìòãéå

497
00:44:58,002 --> 00:45:01,005
.àðé áèåçä ùäééú îñúãøú
?âí àú öìîú-

498
00:45:01,088 --> 00:45:03,757
.àðé øåàä ùãéáøúí òìéé äøáä

499
00:45:03,841 --> 00:45:06,260
.åðãé òåáãú áçãùåú
.îâéùä-

500
00:45:06,343 --> 00:45:09,013
àðé îâéùä àú äúçæéú
.áúçðú åå-åå-àé-àï áùé÷âå

501
00:45:09,346 --> 00:45:13,183
îàè åàðé ãéáøðå òì æä
.ùäåà éöèøó àìéé ìùí

502
00:45:14,852 --> 00:45:18,105
?àúä òåáø ìùé÷âå
...ø÷ çùáðå òì-

503
00:45:18,188 --> 00:45:20,607
?ìà îîù... æä àìëñ ÷øìñåï

504
00:45:20,691 --> 00:45:22,860
.â'ðä, îöèòø ùàéçøúé

505
00:45:23,610 --> 00:45:24,611
.ùìåí

506
00:45:25,946 --> 00:45:27,698
?äéé, îé àúí
.äéé-

507
00:45:27,865 --> 00:45:31,368
,îöèòøú. æä çáø èåá ùìé
.îàè, åæàú éãéãä ùìå, åðãé

508
00:45:31,452 --> 00:45:36,498
.àøåñúå
...ëï. æä îîù îåæø... åæä-

509
00:45:38,751 --> 00:45:42,421
.àúä àìëñ ÷øìñåï. ðòéí îàåã
.àúä ùç÷ï äå÷é ðäãø

510
00:45:42,504 --> 00:45:43,964
.àðé îòøéõ âãåì
.úåãä-

511
00:45:44,048 --> 00:45:47,968
?ìçúåí òì äçåìöä ùìê, àå òì äîöç
.òì éùáðéí àðé ìà çåúí

512
00:45:49,720 --> 00:45:51,263
.àðé ñúí öåç÷ àéúê. îöèòø

513
00:45:51,346 --> 00:45:55,309
,àðé îúìåöõ äøáä àçøé ùàðçðå îðöçéí
.ëé àðé áîöá øåç èåá ëæä

514
00:45:58,270 --> 00:46:00,939
.èåá, ëãàé ùðæåæ

515
00:46:01,565 --> 00:46:03,484
.ðòéí îàåã
.ðòéí ìäëéø-

516
00:46:04,109 --> 00:46:05,944
.ðòéí ìäëéø, áéé

517
00:46:11,075 --> 00:46:13,410
?ìåñé, àðé éëåì ìâðåá àåúä ìùàøéú äìéìä

518
00:46:13,994 --> 00:46:16,872
ìà, äàîú ùùîúé òéï
...òì îùäå éåúø èåá áôðéí

519
00:46:16,955 --> 00:46:19,792
.àæ ðúøàä àçø ëê. ìéìä èåá

520
00:46:20,667 --> 00:46:22,169
?úñìç ìé ùðééä. ìåñé

521
00:46:25,339 --> 00:46:27,466
?ùàðé àìê àìéå äáéúä, ìáã

522
00:46:27,883 --> 00:46:31,178
.ëï, ìîä ìà? ìëé ìòùåú çééí. æä îâéò ìê

523
00:46:32,304 --> 00:46:34,848
?ìòùåú çééí... îùç÷éí åëàìä

524
00:46:35,390 --> 00:46:41,230
.ëï, îùç÷éí. îùç÷éí îëì äñåâéí

525
00:46:53,951 --> 00:46:55,619
.øöéúé ìøàåú àåúê ëáø äìéìä

526
00:46:57,746 --> 00:46:58,956
?àúä øåöä ìùç÷ îùç÷

527
00:46:59,748 --> 00:47:02,459
?"éù ìê "öåììåú
.ëï, éù ìé öåììåú-

528
00:47:03,001 --> 00:47:04,670
.àðé àøàä ìê àú ä"îùçúú" ùìé

529
00:47:06,130 --> 00:47:08,966
!àðé áàãåí
.àðé áëçåì-

530
00:47:18,392 --> 00:47:19,268
?îä

531
00:47:24,731 --> 00:47:26,859
.èåá, àðé éåãò, ùëçúé

532
00:47:30,362 --> 00:47:32,489
.àðé çééá ìê ñèøôèéæ îìåëìê

533
00:47:43,292 --> 00:47:44,168
.àåé, àìåäéí

534
00:47:45,752 --> 00:47:46,837
!àéëñ

535
00:47:54,094 --> 00:47:59,683
,îé îëéø àú ëì äúðåòåú
?òì ä÷øç åìà òì ä÷øç, îåú÷

536
00:47:59,766 --> 00:48:03,395
øâò, øâò, øâò! àðé ìà øåöä
!ìøàåú àú æä ùåá! úëðéñ àåúå

537
00:48:04,271 --> 00:48:05,189
!úëðéñ àåúå

538
00:48:06,356 --> 00:48:07,566
!àìåäéí

539
00:48:13,864 --> 00:48:17,075
!àôùø ìùç÷ îåðåôåì
!àôùø ìùç÷ ãî÷ä ñéðéú

540
00:48:19,203 --> 00:48:21,788
.ìà äéä ìå "öåììåú", ìà äéå ìå ùåí îùç÷éí

541
00:48:21,872 --> 00:48:23,498
.áðéí äí îîù èéôùéí

542
00:48:23,999 --> 00:48:25,959
.á÷é, æä éåúø âøåò îîä ùàú çåùáú

543
00:48:26,460 --> 00:48:29,129
?àéê æä ùàìä ùàú àåäáú ìà àåäáéí àåúê

544
00:48:29,254 --> 00:48:32,549
èåá, àú öøéëä ìäéìçí
:òì îä ùàú øåöä. çå÷ îñôø àçú

545
00:48:33,759 --> 00:48:35,552
.äàäáä äéà ùãä ÷øá

546
00:48:37,137 --> 00:48:39,431
.æä òîå÷. îîù òîå÷

547
00:48:40,515 --> 00:48:43,143
.áäöìçä òí äùáøéí
.úéäðé áòáåãä-

548
00:48:45,979 --> 00:48:47,064
.ìîùøã, èåí

549
00:48:50,025 --> 00:48:52,527
".çîéùéí åùáò ãøëéí ìäâéò ìàåøâæîä"

550
00:48:54,571 --> 00:48:58,283
.ìà éãòúé ùéù 57
.úçúåðéí ùì úéâò-áä-ùí-

551
00:48:58,533 --> 00:48:59,868
.ìà

552
00:49:00,869 --> 00:49:02,287
...äåà àåäá àåúê, àáì"

553
00:49:03,330 --> 00:49:05,707
".äåà àåäá àú äúçú (àáì) ùìê
.ëï-

554
00:49:05,874 --> 00:49:08,543
...äåà îù÷ø, äåà áåâã"
.ëì ëê àåôééðé-

555
00:49:08,835 --> 00:49:10,420
"?îä àú òåùä ìà áñãø

556
00:49:15,717 --> 00:49:19,388
,àéï ãøê ÷ìä ìäâéã àú æä
.àæ àðé ôùåè àâéã

557
00:49:22,349 --> 00:49:25,769
.ðúåðé äúôåöä äâéòå. äðúåðéí ÷ùéí

558
00:49:26,228 --> 00:49:31,316
,àðçðå îúçú ì-600 àìó
.ñôàø÷ì" îú÷øá ìîéìéåï"

559
00:49:31,692 --> 00:49:36,738
,ãéáøúé ëøâò òí äîðäìéí
.åäí àîøå àú îä ùçùùðå îîðå

560
00:49:38,031 --> 00:49:38,991
?òéöåá îçãù

561
00:49:40,284 --> 00:49:41,660
?"òéöåá îçãù ì"ôåéæ

562
00:49:42,286 --> 00:49:44,955
øâò, "ñôàø÷ì" îòúé÷
,àú ëì îä ùàðçðå òåùéí

563
00:49:45,038 --> 00:49:47,582
?åàðçðå öøéëéí ìòùåú òéöåá îçãù
.àéæä ùèåéåú

564
00:49:47,666 --> 00:49:52,629
,èåá, àå ùðòùä àú æä åðùôø àú äðúåðéí
.àå ùäí éôñé÷å àú äîéîåï

565
00:49:53,463 --> 00:49:55,924
.øéö'øã, òéöåá îçãù æä âæø ãéï îååú

566
00:49:56,008 --> 00:49:58,677
.ìà ðëåï. æàú äæãîðåú ìòùåú çééí

567
00:50:00,470 --> 00:50:04,349
"ðùàéø ì"ñôàø÷ì
.àú ëì äøòéåðåú éã-ùðééä äø÷åáéí ùìðå

568
00:50:05,309 --> 00:50:07,728
.ðùðä àú äùòø, ðòáåã òì äùòø äàçåøé

569
00:50:08,353 --> 00:50:11,148
.äâéò äæîï ìäúòùú åìäøàåú ùéù ìðå âàååä

570
00:50:11,606 --> 00:50:16,194
...èåá, àðé îîðä àú ä"ãåàå äãéðîé" ùìé

571
00:50:16,820 --> 00:50:19,239
.ìçùåá òì øòéåï ðôìà

572
00:50:20,866 --> 00:50:24,661
.éù ìðå ùáåòééí, àøáò ùòåú åùìåùéí ã÷åú

573
00:50:26,371 --> 00:50:28,915
.éù ìé àú ääåãòåú äãçåôåú ùìê
.áåàé ðùîò-

574
00:50:29,666 --> 00:50:30,917
...èåá

575
00:50:31,960 --> 00:50:34,755
:àîéìé ôøàè äú÷ùøä åøöúä ùàîñåø ìê

576
00:50:34,963 --> 00:50:38,884
àðé ìà îàîéðä ùâðáú ìé àú äñéôåø"
.òì åéåéàï èàí, èéôùä áåâãðéú

577
00:50:38,967 --> 00:50:41,303
.æå äéúä øîä çãùä ùì ùôìåú, àôéìå òáåøê

578
00:50:41,386 --> 00:50:43,722
àðé î÷ååä ùúîåúé
".áòåãê ìåáùú çìéôä ùìä

579
00:50:43,805 --> 00:50:45,515
.àìåäéí, æä îîù îøåùò

580
00:50:46,975 --> 00:50:51,438
:îéñ ìåàéñ îåñøú
.äìååàé ùúéçð÷é îäñéøçåï ùì òöîê"

581
00:50:51,521 --> 00:50:53,982
".ðçù éåîøðé åîøåùò ùëîåê

582
00:50:55,525 --> 00:50:57,694
.àåìé àðé à÷øà àåúï áòöîé
.éåôé-

583
00:50:57,944 --> 00:50:59,571
.äå, éåôé

584
00:51:04,785 --> 00:51:07,621
.îùøãä ùì îéñ øéð÷
!ú÷øàé ìçìàä äæàú ìèìôåï-

585
00:51:07,788 --> 00:51:10,540
,áá÷ùä àì úãáø àìéé ëëä
.àðé ø÷ äòåæøú ùìä

586
00:51:10,624 --> 00:51:11,917
.úâéãé ìä ìäú÷ùø ìèåã

587
00:51:13,293 --> 00:51:17,422
.áåáä, àú ðøàéú ìçåöä"
"...úðé ìé ìáåà åìòùåú ìê

588
00:51:26,640 --> 00:51:29,518
?ëï
.àìëñ á÷å îñôø àçú, îéñ øéð÷-

589
00:51:29,601 --> 00:51:32,729
.àåé, áàîú
?úåëìé áá÷ùä ìäâéã ìå ùàðé òñå÷ä

590
00:51:33,605 --> 00:51:37,359
èåá, àáì äåà øåöä ìãòú
.îúé æä æîï èåá ìàøåçú òøá

591
00:51:37,442 --> 00:51:40,987
.àåìé áòåã òùø îéìéàøã ùðéí
.úùàìé àåúå àí æä îúàéí ìå

592
00:51:41,071 --> 00:51:43,281
.èåá, àðé àùàì
.èåá-

593
00:51:48,620 --> 00:51:50,747
?ëï
,ñìéçä ùàðé îôøéòä ìê ùåá-

594
00:51:50,831 --> 00:51:53,250
.àáì ôéè äðñåï áà ìøàåú àåúê
?îé-

595
00:51:53,333 --> 00:51:55,627
.äáòì ùì èøééñé îîçì÷ú äàåîðåú

596
00:51:57,337 --> 00:51:58,547
.èåá, áñãø

597
00:52:10,434 --> 00:52:13,770
,áàúé ìäáéà ìèøééñé àú äàøåçä
.åçùáúé ìäâéã ùìåí

598
00:52:17,315 --> 00:52:19,526
...äáàú ìèøééñé àú äàøåçä? æä îîù ðçî

599
00:52:23,905 --> 00:52:25,031
?îä àúä òåùä

600
00:52:26,116 --> 00:52:27,784
?îä ÷øä, ôå÷é

601
00:52:27,868 --> 00:52:28,869
?"ôå÷é"

602
00:52:29,911 --> 00:52:33,373
!ôéëñ! àúä ðùåé
!åòåã ìáçåøä ùàðé òåáãú àéúä

603
00:52:33,457 --> 00:52:37,419
æä ìà äôøéò ìðå ìäúôøò
.òì äùåìçï áùáåò ùòáø

604
00:52:38,003 --> 00:52:40,630
...÷ãéîä, úùëáé åúøùîé îæëø

605
00:52:50,557 --> 00:52:54,644
,àðé øåöä ùúùëøé àú äöìí äëé èåá
.åùâ'ðä ìà úâìä

606
00:52:54,728 --> 00:52:56,813
.ìà. äáðúé
?áñãø-

607
00:52:56,897 --> 00:53:00,984
?àìåäéí, îä ÷øä ìä ìàçøåðä
.äéà ðøàéú àáåãä

608
00:53:01,067 --> 00:53:04,529
,àéï ìé îåùâ. îîù ðîàñ ìé îîðä

609
00:53:04,613 --> 00:53:07,073
.òí ä÷èò äçãù äãôå÷ äæä ùìä

610
00:53:07,157 --> 00:53:10,327
àú éåãòú ùäéà âðáä àú äøòéåï
?ùì ùøìåè, åàæ ôéèøä àåúä

611
00:53:10,535 --> 00:53:12,746
,àðé îöéòä ùðòùä îöâú îùìðå

612
00:53:12,829 --> 00:53:14,581
.åäéà úìîã áãøê ä÷ùä

613
00:53:14,748 --> 00:53:15,957
.ëï, îòåìä

614
00:53:48,406 --> 00:53:50,408
.èåá, àú ìà äàåëì ä÷ééâ'åðé ùìé

615
00:53:52,827 --> 00:53:55,205
?øåöä ììëú ìèéåì
.èåá-

616
00:54:03,463 --> 00:54:05,382
.àðé òãééï ìà îàîéðä ùàúä îúçúï

617
00:54:05,882 --> 00:54:07,092
.áòåã ùáåòééí

618
00:54:11,388 --> 00:54:12,973
?äéà äðôù äúàåîä ùìê, åðãé

619
00:54:15,225 --> 00:54:19,187
?ðôù úàåîä
.ìà ðøàä ìé ùàðé îàîéï áæä, æä ÷öú ðàéáé

620
00:54:20,855 --> 00:54:23,358
,àáì éù ìê öîøîåøú ëùàúä ìéãä

621
00:54:23,441 --> 00:54:26,152
?åôøôøéí ááèï

622
00:54:27,237 --> 00:54:31,157
ìà, ìà äééúé îèåøó ëëä
.òì áçåøä îàæ äúéëåï

623
00:54:32,951 --> 00:54:33,785
...îàèé

624
00:54:37,581 --> 00:54:40,041
?îä... îä ÷øä ìðå

625
00:54:40,292 --> 00:54:42,711
?àéê éëåì ìäéåú ùìà ðùàøðå çáøéí

626
00:54:45,046 --> 00:54:46,381
.àðé ìà éåãò. ùëçúé

627
00:54:47,048 --> 00:54:48,258
?ìà, îä ÷øä

628
00:54:50,927 --> 00:54:54,598
ìà éåãò... àðé çåùá ùæä äúçéì
,áéåí ääåìãú ä-13 ùìê

629
00:54:54,723 --> 00:54:57,392
ëùäééú áàøåï åùéç÷ú
?"àú äîùç÷ äæä, "àåðñ

630
00:54:57,475 --> 00:54:59,519
,ùáò ã÷åú áâï òãï, åëåìí áøçå ìé

631
00:54:59,603 --> 00:55:01,313
.åæä äãáø äàçøåï ùàðé æåëøú

632
00:55:03,148 --> 00:55:05,734
.ìà çééáéí ìäéëðñ ìæä. òáø ëì ëê äøáä æîï

633
00:55:05,817 --> 00:55:08,695
.æä ëáø îîù ìà çùåá
.ìé æä çùåá-

634
00:55:09,029 --> 00:55:10,322
.áá÷ùä úñôø ìé

635
00:55:14,242 --> 00:55:15,910
,éöàú îäàøåï

636
00:55:15,994 --> 00:55:19,414
,åäúçìúé ìùéø ìê àú ùéø éåí ääåìãú ùìé

637
00:55:19,497 --> 00:55:22,626
,åàæ àú äøîú, åæø÷ú òìéé

638
00:55:22,709 --> 00:55:24,794
,áëåç îøùéí, àðé çééá ìöééï

639
00:55:24,878 --> 00:55:28,423
àú áéú äçìåîåú
.ùáðéúé ìê áîùê ùìåùä ùáåòåú

640
00:55:28,506 --> 00:55:31,760
åàæ äôñ÷ú ìäéåú çáøä ùìé

641
00:55:31,843 --> 00:55:34,512
.åìà ãéáøú àéúé éåúø àçø ëê, ìòåìí

642
00:55:39,267 --> 00:55:40,268
.àðé ëì ëê îöèòøú

643
00:55:42,395 --> 00:55:44,981
.úùëçé îæä
.æä äéä ìôðé äîåï æîï. æä ìà îùðä

644
00:55:45,565 --> 00:55:48,735
.îàè, úôñé÷ ìäéåú ëì ëê ðçîã
.æä ìà îâéò ìé

645
00:55:50,570 --> 00:55:52,447
?àúä éåãò àéæä îéï àãí àðé äéåí

646
00:55:52,530 --> 00:55:54,574
...àúä éåãò îé àðé? àðé

647
00:55:57,786 --> 00:55:59,996
...àéï ìé ùåí çáøéí àîéúééí

648
00:56:00,872 --> 00:56:02,999
,òùéúé îùäå àñåø òí áçåø ðùåé

649
00:56:03,875 --> 00:56:05,710
.àðé ìà îãáøú òí ääåøéí ùìé

650
00:56:07,462 --> 00:56:10,548
...àðé ìà àãí èåá, åäòðééï äåà

651
00:56:12,217 --> 00:56:13,593
.ùàðé ëáø ìà áú 13

652
00:56:19,099 --> 00:56:19,974
.â'ðä

653
00:56:37,200 --> 00:56:38,243
.îàçåøééê

654
00:58:12,420 --> 00:58:14,339
.èåá ìäéåú ááéú

655
00:58:24,766 --> 00:58:26,601
.àáà
?â'ðä-

656
00:58:26,768 --> 00:58:28,228
?îä ÷åøä ôä

657
00:58:30,146 --> 00:58:32,232
.îåú÷
.ëì ëê äúâòâòúé àìéëí-

658
00:58:32,315 --> 00:58:33,525
?àú áñãø

659
00:59:38,631 --> 00:59:39,465
.àîà

660
00:59:41,593 --> 00:59:43,636
...÷åøä ìê ùàú øåöä ìçæåø

661
00:59:44,721 --> 00:59:46,055
?ëàéìå, àçåøä áæîï

662
00:59:46,472 --> 00:59:49,267
ìà äééúé îúðâãú ìäéôèø
.îçì÷ îä÷îèéí äàìä

663
00:59:50,810 --> 00:59:51,644
.èåá

664
00:59:53,730 --> 00:59:58,902
àí äéå ðåúðéí ìê ìòùåú ùåá îçãù
?îùäå áçééí ùìê, îä äééú òåùä

665
01:00:05,074 --> 01:00:06,075
.ëìåí

666
01:00:07,076 --> 01:00:09,287
?áàîú
.áàîú-

667
01:00:10,288 --> 01:00:12,790
?òùéú ôòí èòåú âãåìä

668
01:00:13,041 --> 01:00:16,252
,èòåú òöåîä
?ùéëåìä ìùðåú àú çééê? îùäå ëæä

669
01:00:16,586 --> 01:00:19,380
,èåá, â'ðä, àðé éåãòú ùòùéúé äøáä èòåéåú

670
01:00:19,464 --> 01:00:22,008
.àáì àðé ìà îúçøèú òì ùòùéúé àåúï

671
01:00:22,717 --> 01:00:24,135
?àéê æä

672
01:00:24,886 --> 01:00:26,930
,ëé àí ìà äééúé òåùä èòåéåú

673
01:00:27,013 --> 01:00:29,390
ìà äééúé ìåîãú
.àéê ìòùåú ãáøéí ëîå ùöøéê

674
01:00:38,691 --> 01:00:40,902
àðé îöèòøú ùôñôñúé
.àú çâ äîåìã äàçøåï

675
01:01:22,277 --> 01:01:23,903
?÷àøé, àðé éåöà, èåá

676
01:01:27,532 --> 01:01:28,825
...àðé ëì ëê òééôä

677
01:01:29,492 --> 01:01:31,452
.â'ðä òåáãú òã îàåçø
.ëï-

678
01:01:42,297 --> 01:01:43,965
.äéé
.äéé-

679
01:01:44,465 --> 01:01:48,303
.øöéúé ì÷ôåõ àìééê ìîùøã
.äàîú ùðéñéúé ìäú÷ùø àìééê ëîä ôòîéí

680
01:01:48,386 --> 01:01:50,888
.ìà ÷éáìúé îîê ùåí äåãòä
.îéäøúé-

681
01:01:52,432 --> 01:01:53,933
.àáì ðéñéúé ìäùéâ àåúê

682
01:01:54,892 --> 01:01:58,438
äàîú ùøöéúé ìãáø àéúê
.òì ä÷èò ùì äòéöåá îçãù

683
01:01:59,355 --> 01:02:02,942
,àðé î÷ååä ùæä áñãø
,àáì àðé òåáãú òì îùäå îùìé

684
01:02:03,026 --> 01:02:04,360
.îùäå ùì äøâò äàçøåï

685
01:02:05,820 --> 01:02:07,947
.àðé î÷ååä ùìà àëôú ìê
.ìà, áèç ùìà-

686
01:02:09,741 --> 01:02:11,200
.ëé âí àðé òåùä àåúå ãáø

687
01:02:24,422 --> 01:02:26,924
.äéé, â'ðä
.äéé-

688
01:02:28,343 --> 01:02:30,261
.îéùäå ôä òåùä éåí öéìåîéí øöéðé

689
01:02:30,928 --> 01:02:32,680
.ëï
?îä ÷åøä-

690
01:02:32,764 --> 01:02:34,932
?äáàú àåúï
.ëï, éù ìé ôä ëîä-

691
01:02:36,684 --> 01:02:38,686
?îä àú òåùä
.ùåëøú àåúê ìòáåãä-

692
01:02:38,770 --> 01:02:41,147
.ìîòùä, "ôåéæ" ùåëø àåúê ìòáåãä ìùáåò

693
01:02:42,315 --> 01:02:43,149
.äðä

694
01:02:51,032 --> 01:02:53,743
.æä äçöé äøàùåï. àú äùàø ú÷áì ëùðñééí

695
01:02:53,826 --> 01:02:57,205
,â'ðä, àðé áàîú öøéê ëñó
.àáì àðé ìà øåöä ùúòùé ìé èåáåú

696
01:02:57,288 --> 01:03:00,458
.àðé îá÷ùú îîê ìòùåú ìé èåáä
.àðé àåäáú àú äòáåãä ùìê

697
01:03:01,584 --> 01:03:03,252
.àðé î÷ååä ùúòùä àú æä àéúé

698
01:03:05,922 --> 01:03:09,759
.øàéúé àú äîâæéï ùìê
.îä ùàðé òåùä æä ìà áñâðåï ùìëí

699
01:03:13,221 --> 01:03:14,097
.áãéå÷

700
01:03:16,307 --> 01:03:17,475
?îé ìå÷ç àú ôøðñéñ

701
01:03:19,185 --> 01:03:21,687
!äðä. èåá, ÷ãéîä

702
01:03:22,522 --> 01:03:23,439
!÷ãéîä, ÷ãéîä

703
01:03:25,066 --> 01:03:27,860
.èåá, øáåúéé
,èåá, øáåúéé, úòìå-

704
01:03:27,944 --> 01:03:29,320
!äøáä àðøâéä

705
01:03:29,695 --> 01:03:33,157
!áñãø. éôä, àúí äãáø äàîéúé
.úçæé÷å àú äãâì-

706
01:03:33,241 --> 01:03:37,245
.èåá, â'ðä, æä îçæåø 2004

707
01:03:37,578 --> 01:03:39,122
?èåá, îåëðéí

708
01:03:50,383 --> 01:03:52,218
.éôä îàåã. éôä îàåã

709
01:05:20,806 --> 01:05:23,392
.äï éôäôéåú
?ëï, äï éöàå èåá, îä-

710
01:05:23,726 --> 01:05:25,228
.àðé çåùáú ùëï
.ëï-

711
01:05:25,311 --> 01:05:26,771
?âí àúä
.ëï-

712
01:05:36,906 --> 01:05:39,242
.ëï, ëáø îàåçø, ëãàé ùàðé àìê äáéúä

713
01:05:39,325 --> 01:05:41,035
.ëáø îàåçø

714
01:05:41,619 --> 01:05:44,121
?éåãò îä äééúé øåöä ùéäéä ìé áøâò æä

715
01:05:44,789 --> 01:05:45,706
?ìà, îä

716
01:05:46,707 --> 01:05:47,625
."øàæì'ñ"

717
01:05:49,001 --> 01:05:49,877
?"øàæì'ñ"

718
01:05:51,170 --> 01:05:53,631
..."ååàå, ìà àëìúé "øàæì'ñ

719
01:05:55,675 --> 01:05:57,385
.ëáø 15 ùðä
,úæëåø-

720
01:05:57,510 --> 01:06:00,346
.æä âí ñåëøéä åâí îñèé÷
!æä îãäéí-

721
01:06:00,429 --> 01:06:03,849
!àðé ìà îàîéðä ùäéä ìäí
.èåá, àì úáæáæ àó øâò

722
01:06:03,933 --> 01:06:05,935
...òáø äøáä æîï. æäéøåú

723
01:06:08,479 --> 01:06:09,313
.ëï

724
01:06:12,483 --> 01:06:13,859
?îä îöçé÷ àåúê

725
01:06:14,402 --> 01:06:15,403
.ìà éåãò

726
01:06:16,279 --> 01:06:19,282
,äçééí, äòéúåé, æä ùàðé ëàï
."àéúê, àåëì "øàæì'ñ

727
01:06:24,870 --> 01:06:27,873
.îîù ðäðéúé ìòáåã àéúê äùáåò

728
01:06:27,957 --> 01:06:29,333
.âí àðé
.åäëåì-

729
01:06:29,417 --> 01:06:30,251
.ëï

730
01:06:33,379 --> 01:06:34,255
.äéé, îàèé

731
01:06:35,965 --> 01:06:36,924
.úâéã ìé

732
01:06:38,384 --> 01:06:39,719
?îä äöáò ùì äìùåï ùìé

733
01:06:40,595 --> 01:06:43,055
?îä
?îä äöáò ùì äìùåï ùìé-

734
01:06:43,139 --> 01:06:44,849
.àãåí, ìà éåãò... àãåí

735
01:06:45,224 --> 01:06:47,435
?àãåí-àãåí, àå àãåí ùì ìùåï

736
01:06:48,019 --> 01:06:49,061
."àãåí ùì "øàæì

737
01:06:49,895 --> 01:06:51,564
.úøàä ìé àú ùìê
?îä-

738
01:06:51,731 --> 01:06:54,609
.úøàä ìé àú äìùåï. àðé äøàéúé ìê
!àðé ìà îøàä ìê-

739
01:06:54,692 --> 01:06:56,736
!úøàä ìé àú äìùåï! àðé äøàéúé ìê

740
01:06:56,819 --> 01:07:00,072
!ìà áé÷ùúé ìøàåú àú ùìê
!îàèé, àðé öøéëä ìøàåú àú äìùåï-

741
01:07:02,533 --> 01:07:03,367
."àãåí "øàæì

742
01:07:08,247 --> 01:07:09,332
?øåöä ìãòú ñåã

743
01:07:11,542 --> 01:07:12,376
.ëï

744
01:07:13,294 --> 01:07:15,713
.àúä äáçåø äëé îúå÷ ùäëøúé áçééí

745
01:07:20,635 --> 01:07:22,845
!àðé òãééï éëåì ì÷ôåõ éåúø øçå÷ îîê

746
01:07:26,724 --> 01:07:29,268
.îé ùîâéò äëé øçå÷, äùðé çééá ìå îù÷ä

747
01:07:29,352 --> 01:07:31,646
."àåøðâ' â'åìéåñ"
.àú îòìä àú ääéîåø-

748
01:07:31,729 --> 01:07:34,273
åàøåçú òøá áéåí ùéùé á-20:00

749
01:07:34,982 --> 01:07:36,817
áãééðø ùì øçåá 24

750
01:07:37,610 --> 01:07:39,820
.ëãé ìçâåâ àú æä ùáçøå àú äòéöåá ùìðå

751
01:07:40,279 --> 01:07:42,198
...òùéðå òñ÷. àçú

752
01:07:44,533 --> 01:07:45,910
...ùúééí
...ùúééí-

753
01:07:47,620 --> 01:07:49,121
!ùìåù
!ùìåù-

754
01:07:52,458 --> 01:07:53,584
?àúä áñãø

755
01:07:54,085 --> 01:07:55,711
.äééúé öøéê ìäúâìâì

756
01:07:56,337 --> 01:07:58,172
.àðé îæã÷ï

757
01:07:58,255 --> 01:08:00,841
.àúä ìà, àçøú æä àåîø ùâí àðé
?...ðå-

758
01:08:07,973 --> 01:08:09,392
.äéé
?ëï-

759
01:08:09,475 --> 01:08:10,601
.éù ìê ùéòø òì äéã

760
01:08:13,062 --> 01:08:15,356
.äåà àó ôòí ìà æëä ìúâåáä ëæàú

761
01:08:49,265 --> 01:08:51,016
.æä äéä ëàéìå æàú áëìì ìà àðé

762
01:08:51,642 --> 01:08:52,768
...ëàéìå ñúí

763
01:08:53,769 --> 01:08:56,021
.öôéúé áðå, ùí ìîèä, îúðù÷éí

764
01:08:58,733 --> 01:09:00,735
.îîù øéçôúé áãøê äáéúä

765
01:09:03,571 --> 01:09:05,406
!æä ëì ëê øåîðèé

766
01:09:09,618 --> 01:09:11,620
.úøàå
.éù ìê òåø áøååæ-

767
01:09:11,704 --> 01:09:13,706
.ëï, æä ìà òåáø ìé

768
01:09:15,291 --> 01:09:16,375
?àú àåäáú àåúå

769
01:09:19,545 --> 01:09:21,088
?îúé úøàé àåúå ùåá

770
01:09:21,380 --> 01:09:24,049
.àðé ìà éåãòú, äàîú
.àðé ìà éåãòú àí àðé éëåìä

771
01:09:24,133 --> 01:09:26,886
?îä? ìîä
.æä îñåáê-

772
01:09:28,137 --> 01:09:29,305
.òðééï ùì îáåâøéí

773
01:09:31,098 --> 01:09:34,101
.èåá, ìôçåú éù ìê îéùäå ìçìåí òìéå

774
01:09:34,393 --> 01:09:37,813
áçåøéí ìà îîù øåöéí àåúê
."ëùéù ìê "ôä-îúëú

775
01:09:37,897 --> 01:09:39,982
!îä äâéùä äæàú? àðçðå öòéøåú

776
01:09:41,609 --> 01:09:44,236
.éçã òåîãåú àðå, áëàá ìéáðå

777
01:09:45,696 --> 01:09:48,282
.äàäáä äéà ùãä ÷øá

778
01:10:22,107 --> 01:10:25,110
.àðé àåäáú àú æä ëëä, òí äîðåîùú åäëìá

779
01:10:25,778 --> 01:10:28,364
.äúîåðåú äàìä îãäéîåú
.èåá, äðä äëìá-

780
01:10:28,948 --> 01:10:31,492
.ìëìá ÷åøàéí ôøðñéñ
?èåá, îä àú çåùáú-

781
01:10:31,575 --> 01:10:36,288
àðé çåùáú ùàðé òåîãú ìäúçéì
.ì÷øåà àú "ôåéæ" ìøàùåðä áçéé

782
01:10:52,805 --> 01:10:54,849
.ìà, éù ìé ãéøä ùëåøä ááøå÷ìéï

783
01:10:56,141 --> 01:10:58,978
.æä áñãø? èåá, ðúøàä àæ. ùìåí

784
01:11:00,896 --> 01:11:03,190
- àøåçú òøá, 20:00, â'ðä -

785
01:11:04,525 --> 01:11:07,361
.äéé, ìà öéôéúé ìøàåú àåúê

786
01:11:08,571 --> 01:11:11,365
?åðãé. çùáúé ùàú èñä ìôä îçø

787
01:11:11,448 --> 01:11:13,450
?îä, àúä îöôä ìîéùäé àçøú

788
01:11:14,910 --> 01:11:16,036
.ìà, äéé

789
01:11:16,120 --> 01:11:18,122
?àðé øåöä ììëú àéúê ìàëåì. àúä øòá

790
01:11:18,330 --> 01:11:20,416
.ëï, ëï, àéæå äôúòä

791
01:11:22,001 --> 01:11:23,586
...èåá, ìàï àú

792
01:11:23,669 --> 01:11:25,838
?àéê äéúä äèéñä
.èåáä-

793
01:11:26,171 --> 01:11:29,049
,àúä éëåì ìöìí á÷áå÷é åéèîéðéí áëì î÷åí

794
01:11:29,133 --> 01:11:32,344
,åçùáúé ùàðçðå öøéëéí ìôúåø àú æä òëùéå

795
01:11:32,678 --> 01:11:37,141
áî÷åí ùðäéä áðñéòåú ëì äæîï
.áùðä äøàùåðä ùì äðéùåàéí

796
01:11:39,351 --> 01:11:40,185
?îä

797
01:11:41,270 --> 01:11:42,688
.àðé îöèòø. àðé îöèòø

798
01:11:43,272 --> 01:11:45,024
.àú îåëðä... ìà ùîòúé àåúê

799
01:11:47,151 --> 01:11:49,320
?...àøìéï, éù ìê òåã
.â'ðä-

800
01:11:49,737 --> 01:11:52,615
àðé îøâéù ëàéìå äáéöéí
.ùìé ðîçöåú áîìçöééí

801
01:11:52,698 --> 01:11:56,577
,äîðäìéí ìåçöéí òìéé áìé øçîéí

802
01:11:56,660 --> 01:12:00,080
.åòëùéå ìåñé îöéâä àú äòéöåá ùìä áìòãééê
?úñôøé ìé îä ÷åøä

803
01:12:00,164 --> 01:12:02,625
.îä ù÷åøä äåà ùìê éäéå éåúø àåôöéåú

804
01:12:03,208 --> 01:12:06,712
,òí ëì äëáåã ììåñé
.àðé äøáä éåúø ñ÷øï ìãòú òì îä àú òåáãú

805
01:12:06,795 --> 01:12:08,923
.úåãä
,àðé ìà îçîéà ìê-

806
01:12:09,006 --> 01:12:10,507
.àðé îðñä ììçåõ òìééê

807
01:12:10,883 --> 01:12:13,552
ëîä æîï éù òã ùúøâéù
?ùäáéöéí ùìê ðîçöå ìâîøé

808
01:12:13,761 --> 01:12:16,555
,àðé î÷ååä ùæä ìà é÷øä
.àðé îàåã ÷ùåø ìáéöéí ùìé

809
01:12:16,722 --> 01:12:18,724
?äï éëåìåú ìäçæé÷ îòîã òã 17:00

810
01:12:19,600 --> 01:12:21,936
.â'ðä, àú ìà îúðäâú ëøâéì, àú éåãòú

811
01:12:22,519 --> 01:12:26,440
?åîîúé àú ìà îñôøú ìé ãáøéí
!àðé îîù ìçåõ

812
01:12:26,523 --> 01:12:29,485
.â'ðä, ùàø äúîåðåú îåëðåú
.éåôé, úçæé÷ îòîã-

813
01:12:29,568 --> 01:12:31,528
?ìîä àó àçã ëáø ìà î÷ùéá ìé

814
01:12:31,612 --> 01:12:33,572
?àøìéï, àú ìà áàä

815
01:12:34,448 --> 01:12:36,784
.àä, àú ëï îåæîðú, îä? èåá, ùìåí

816
01:12:37,910 --> 01:12:40,371
.ìà, ñìéçä, áá÷ùä

817
01:12:41,330 --> 01:12:44,708
.èåá, îé àðé áëìì, ñúí... äòåøê äøàùé

818
01:12:45,501 --> 01:12:46,418
.îä æä çùåá

819
01:12:47,378 --> 01:12:51,882
,àðçðå öøéëåú ìäâéò ìøçåá 23
.áéï äùãøä äçîéùéú ìùéùéú

820
01:12:51,966 --> 01:12:54,760
.øçåá 23 îñôø 29
.àéï áòéä, âáéøúé-

821
01:12:55,594 --> 01:13:00,766
.ôåéæ" äçãù åäîùåôø éç÷åø àåô÷éí çãùéí"

822
01:13:01,141 --> 01:13:03,519
,éåúø "äøåàéï ùé÷" îëåìí

823
01:13:03,936 --> 01:13:05,354
.æàú úäéä îðú éúø

824
01:13:05,729 --> 01:13:07,898
!æä éäéä øöçðé

825
01:13:08,774 --> 01:13:11,276
.ñéáú äîååú? ùé÷

826
01:13:12,111 --> 01:13:16,782
ôåéæ" äçãù éøçé÷ ìëú éåúø"
.îëì îâæéï àåôðä àçø àé ôòí

827
01:13:17,574 --> 01:13:20,327
.äåà éäéä ÷èìðé

828
01:13:20,911 --> 01:13:22,788
.äúàáãåú àåôðúéú

829
01:13:27,126 --> 01:13:28,335
?îä ãòúëí

830
01:13:39,471 --> 01:13:40,806
.úåãä, àãåðé

831
01:13:41,140 --> 01:13:43,684
?ëîä æîï éù ìðå
!ùúé ã÷åú. îäø-

832
01:13:50,232 --> 01:13:52,151
!àéæå îøùòú

833
01:14:01,952 --> 01:14:03,537
.àðé éåãòú ùæä ùåðä

834
01:14:04,496 --> 01:14:06,623
.îëì ãáø ùòùéðå àé ôòí

835
01:14:06,915 --> 01:14:10,544
,åàðé éåãòú ùàåìé úùðàå àú æä
,åúçùáå ùäùúâòúé ìâîøé

836
01:14:12,713 --> 01:14:15,340
,àáì ìà àëôú ìé, àôéìå àí àðé àôåèø

837
01:14:15,424 --> 01:14:20,179
.åàðé ìà îðñä ìæìæì, ôùåè äáðúé îùäå

838
01:14:22,598 --> 01:14:24,141
?îé äðùéí äàìä

839
01:14:24,892 --> 01:14:26,268
?îéùäå áëìì éåãò

840
01:14:26,560 --> 01:14:28,228
.àðé ìà îæää àó àçú îäï

841
01:14:31,940 --> 01:14:34,026
- øåç ÷áåöúéú -

842
01:14:34,109 --> 01:14:35,235
...àðé øåöä ìøàåú

843
01:14:36,570 --> 01:14:38,489
...àú äàçåú äâãåìä ùì äçáøä ùìé

844
01:14:39,656 --> 01:14:42,910
...åàú äáðåú î÷áåöú äëãåøâì

845
01:14:45,037 --> 01:14:46,246
...äùëðä îîåì

846
01:14:47,081 --> 01:14:50,250
,ðùéí àîéúéåú, çëîåú åéôåú
.ùàåäáåú àú òöîï ëôé ùäï

847
01:14:50,334 --> 01:14:52,252
.àìä äðùéí ùòìéðå ìäáéè áäï

848
01:14:57,716 --> 01:15:00,052
.áåàå ðçæéø àú äçééí ìîâæéï

849
01:15:01,887 --> 01:15:04,765
.åëéó åöçå÷ åøåç ùèåú

850
01:15:04,848 --> 01:15:05,682
- îçæåø 2004 -

851
01:15:06,892 --> 01:15:10,938
...àðé çåùáú ùëåìðå øåöéí ìçåù îùäå

852
01:15:13,023 --> 01:15:15,400
.ùùëçðå, åñåááðå àìéå àú äâá

853
01:15:17,319 --> 01:15:20,823
.ëé àåìé ìà äáðå ëîä àðçðå îùàéøéí îàçåø

854
01:15:28,038 --> 01:15:30,249
.òìéðå ìæëåø àú îä ùäéä èåá ôòí

855
01:15:38,340 --> 01:15:39,174
...àí ìà

856
01:15:40,467 --> 01:15:43,637
,ìà ðãò ìæäåú àú îä ùèåá
.àôéìå àí ðéú÷ì áå áî÷øä

857
01:15:48,225 --> 01:15:49,184
...àðé

858
01:15:52,938 --> 01:15:54,022
!áøàáå

859
01:15:59,653 --> 01:16:00,612
!îáøé÷

860
01:16:03,907 --> 01:16:07,661
.ðöéâ àú æä ìäðäìä îçø òì äáå÷ø

861
01:16:13,250 --> 01:16:16,545
?àæ îé äöìí äîñúåøé
.îàè ôìàîäó-

862
01:16:17,087 --> 01:16:18,338
?"àøúåø", àå "îøúä"

863
01:16:19,131 --> 01:16:20,549
.îàè, ùîå îàè

864
01:16:20,966 --> 01:16:23,135
?ìà, äåà äåîå

865
01:16:24,678 --> 01:16:25,762
?àúä äåîå

866
01:17:37,459 --> 01:17:39,253
.îåãéòéï
,îðäèï-

867
01:17:39,336 --> 01:17:41,421
.ñôàø÷ì îâæéï" áôàø÷ àáðéå"

868
01:17:43,382 --> 01:17:45,676
."ñôàø÷ì îâæéï"
.àú èøéù ñà÷è, áá÷ùä-

869
01:17:59,314 --> 01:18:02,651
,àðé îöèòø ùàðé îâéò áìé ìäåãéò
...àáì àðé çééá ìãáø

870
01:18:03,610 --> 01:18:04,528
.äéé, áåðä

871
01:18:06,405 --> 01:18:08,365
.ëìåîø, îàè, ñìéçä

872
01:18:09,157 --> 01:18:10,784
.÷ùä ìäéôèø îäøâìéí éùðéí

873
01:18:10,867 --> 01:18:12,202
?áñãø. â'ðä áñáéáä

874
01:18:12,786 --> 01:18:14,788
?àúä ëàï áðåâò ìöéìåîéí ùìê

875
01:18:16,540 --> 01:18:18,292
.ìà, äàîú ùìà

876
01:18:19,251 --> 01:18:21,295
...àåìé ëãàé ùàðé àñôø ìê

877
01:18:21,545 --> 01:18:24,339
,ùâ'ðä äçìéèä ììëú áëéååï àçø

878
01:18:25,007 --> 01:18:28,427
.òí öìí éåúø îðåñä

879
01:18:29,386 --> 01:18:33,849
äéà úé÷ç àú äöìí ùöéìí
.àú äúîåðåú äøùîéåú ùì äçáø ùìä

880
01:18:33,932 --> 01:18:38,312
.àæ àì úé÷ç àú æä àéùéú, ëé éù ÷öú äòãôä

881
01:18:39,438 --> 01:18:41,857
,àðé îöèòøú ùàðé ëì ëê ëðä àéúê

882
01:18:42,899 --> 01:18:45,485
.ëé ìãòúé äúîåðåú ùìê îîù çîåãåú

883
01:18:45,569 --> 01:18:46,820
.äéä ðçîã ìãáø àéúê

884
01:18:47,487 --> 01:18:51,116
,äéé, îàè, àí àúä ëáø ëàï
,àí úçúåí òì àéùåø

885
01:18:51,199 --> 01:18:53,827
àåìé ðåëì ìäùúîù
.áúîåðåú ùìê ì÷èìåâ, àå îùäå

886
01:18:53,952 --> 01:18:54,953
.áñãø

887
01:19:58,016 --> 01:19:59,226
.äéé

888
01:19:59,309 --> 01:20:01,978
?â'ðé, ðëåï
.â'ðä-

889
01:20:03,480 --> 01:20:04,731
,àðé îçôùú àú îàè

890
01:20:04,815 --> 01:20:08,402
øöéúé ìñôø ìå çãùåú ðäãøåú
,òì äúîåðåú ùìå

891
01:20:08,485 --> 01:20:09,653
.ëåìí àäáå àåúï

892
01:20:10,237 --> 01:20:13,740
,ðäãø. àðé àîñåø ìå ëùäåà éçæåø
.äåà äìê ìäáéà àú äèå÷ñéãå

893
01:20:13,824 --> 01:20:16,284
?èå÷ñéãå
...àðé éåãòú, âáøéí-

894
01:20:16,743 --> 01:20:18,328
.úîéã äëåì áøâò äàçøåï

895
01:20:18,662 --> 01:20:20,831
!äìå, àðçðå îúçúðéí îçø

896
01:20:21,206 --> 01:20:24,960
æàú úäéä äçúåðä ä÷èðä äëé çîåãä
.îàæ àðé-ìà-éåãòú-îúé

897
01:20:26,128 --> 01:20:28,880
.îæì èåá
.úåãä, àðé àîñåø ìîàè ùäééú ôä-

898
01:20:28,964 --> 01:20:30,257
.èåá
.áéé-

899
01:20:41,017 --> 01:20:44,688
.àðçðå øåöéí ìäøâéù ùåá îùäå ùùëçðå

900
01:20:45,522 --> 01:20:48,650
ëé ìà òöøðå ëãé ìøàåú
.îä àðçðå îùàéøéí îàçåø

901
01:20:50,277 --> 01:20:52,529
.òìéðå ìæëåø àú îä ùäéä èåá ôòí

902
01:20:57,033 --> 01:20:57,868
?îåëï

903
01:21:00,454 --> 01:21:02,289
.äôâéùä áåèìä, â'ðä

904
01:21:02,622 --> 01:21:03,790
?îä, ðãçúä ìîçø

905
01:21:04,458 --> 01:21:05,292
.æä ðâîø

906
01:21:07,419 --> 01:21:08,253
?îä ðâîø

907
01:21:10,255 --> 01:21:11,131
...ìåñé

908
01:21:12,382 --> 01:21:15,051
äéà ì÷çä àú ëì äçåîø
.ùìê ì"ñôàø÷ì". àú äëåì

909
01:21:15,844 --> 01:21:17,596
.äéà äòåøëú äøàùéú äçãùä ùìäí

910
01:21:17,971 --> 01:21:20,557
äúîåðåú ùìê äåôéòå
,áàúø äàéðèøðè ùìäí àúîåì

911
01:21:20,640 --> 01:21:22,058
.åäéåí äï ëáø áîåãòåú

912
01:21:22,142 --> 01:21:24,811
äéà ìà éëåìä ì÷çú
!àú äúîåðåú ùì îàè. äï ùìðå

913
01:21:24,895 --> 01:21:27,397
!äéà ìà éëåìä
.äéà éëåìä, åäéà ìå÷çú-

914
01:21:28,273 --> 01:21:29,733
.äéà äùéâä àú äçúéîä ùìå

915
01:21:37,449 --> 01:21:38,909
.âðáú àú äúîåðåú ùì îàè

916
01:21:39,493 --> 01:21:42,704
,îé àú øåöä ìäéåú
.(äñéø àå ä÷åî÷åí? (îúåê ñéôåø éìãéí

917
01:21:42,829 --> 01:21:45,040
.àí ìà àëôú ìê, àðé îòãéôä ìäéåú äñéø

918
01:21:45,123 --> 01:21:48,210
,àåìé ä÷åî÷åí, ìà éåãòú
.æä ìà îùðä, ùðéäí ùçåøéí

919
01:21:48,293 --> 01:21:51,505
?òì îä àú îãáøú
.îöàúé àú æä áîùøã ùìê àúîåì-

920
01:21:52,088 --> 01:21:54,549
.æä ðøàä ìê îåëø? äùí ùìê øùåí ôä

921
01:21:54,633 --> 01:21:57,385
?çéèèú ìé áãáøéí
.úòùé ìé èåáä-

922
01:21:58,011 --> 01:22:00,889
,ëîä ðåøà, ëîä àéåí
.àðé ìà îàîéðä ùòùéúé àú æä

923
01:22:00,972 --> 01:22:02,307
?îä æä

924
01:22:02,390 --> 01:22:05,727
àú éëåìä ìäôñé÷ òí îáè
...ä"áîáé øåàä àú àîå

925
01:22:05,810 --> 01:22:08,563
ðåøéú åð÷ùøú áúà äîèòï
.ùì äîëåðéú" äæä ùìê

926
01:22:08,647 --> 01:22:10,357
.ãéáøúé àúîåì òí èøéù ñà÷è

927
01:22:10,649 --> 01:22:12,651
.æä áñãø. àðé éåãòú äëåì òì äòñ÷ä ùìëï

928
01:22:12,734 --> 01:22:15,153
- úåãä òì äøòéåðåú -
- úäéé òåøëú øàùéú ðäãøú -

929
01:22:15,237 --> 01:22:16,446
.æàú òñ÷ä ìà øòä, äàîú

930
01:22:16,530 --> 01:22:19,115
òåøëú øàùéú àí úòæøé ìäí
?ìäâéò ìîéìéåï òåú÷éí

931
01:22:19,199 --> 01:22:21,243
?àæ ðúú ìäí øòéåðåú
!àìåäéí-

932
01:22:21,326 --> 01:22:23,912
.ìà øò. çáì ùàðé ìà çùáúé òì æä

933
01:22:25,372 --> 01:22:27,916
.àåé, ìà
.àåé, ëï-

934
01:22:28,208 --> 01:22:31,545
.ø÷ ùòëùéå àðé ìå÷çú àú äòáåãä ùìê
àú éëåìä ìäéùàø áîâæéï

935
01:22:31,628 --> 01:22:33,755
.ùçéñìú áîå éãééê

936
01:22:34,339 --> 01:22:35,215
?îä òí îàè

937
01:22:35,924 --> 01:22:38,301
?ìîä äåà çúí òì æä? îä àîøú ìå

938
01:22:38,385 --> 01:22:40,720
áåàé ðøàä. àðé çåùáú ùàîøúé ìå

939
01:22:40,804 --> 01:22:43,723
,ùäçìèú ììëú áëéååï àçø

940
01:22:44,307 --> 01:22:45,433
.îä ùðëåï, òëùéå

941
01:22:47,894 --> 01:22:51,690
,àåìé àîøúé ìå òåã îùäå
.àáì àðé îîù ìà æåëøú

942
01:23:42,073 --> 01:23:45,702
- ñôàø÷ì îâæéï" äçãù" -
- îçæåø 2004 äéåí áãåëðéí -

943
01:24:05,555 --> 01:24:08,266
.ìâùø â'åøâ' ååùéðâèåï, ðéå â'øæé

944
01:24:20,612 --> 01:24:21,488
.â'ðä

945
01:24:22,238 --> 01:24:24,324
.â'ðä øéð÷
?ëï-

946
01:24:25,158 --> 01:24:26,368
.ëøéñ âøàðãé

947
01:24:27,619 --> 01:24:29,829
?àæ îä ÷åøä àéúê? àú ðùåàä

948
01:24:29,913 --> 01:24:32,582
.ëé àí àú øåå÷ä, àðé øåöä àú äîñôø ùìê

949
01:24:33,708 --> 01:24:35,126
.ðåëì ìäéôâù, àú éåãòú

950
01:24:35,377 --> 01:24:37,045
...àðé òãééï àöì ääåøéí

951
01:24:37,128 --> 01:24:39,214
!÷ãéîä, âøàðãé, ÷ãéîä
!àìåäéí-

952
01:24:39,339 --> 01:24:42,676
æä äùéø ùùîòðå
!ëùäúðù÷ðå áôòí äøàùåðä

953
01:24:43,760 --> 01:24:45,470
?îé äáçåø ùùø àú æä

954
01:24:46,471 --> 01:24:49,724
.øé÷ ñôøéðâñèéï
.ñôøéðâôéìã, âøàðãé-

955
01:24:49,808 --> 01:24:50,684
.àðé ææä

956
01:24:51,976 --> 01:24:53,687
!çùáúé ùøöéú àú äîñôø ùìé

957
01:25:19,629 --> 01:25:20,505
.àðé à÷ç àú æä

958
01:25:23,508 --> 01:25:24,467
.öäøééí èåáéí

959
01:25:27,262 --> 01:25:28,388
,àúä æåëø, åééï

960
01:25:28,555 --> 01:25:31,558
,æä äéä òí îùôçú ôìàîäó
.áçååú ñàï-éàñéãøå

961
01:25:32,726 --> 01:25:34,477
.áçååú ñàï-éàñéãøå

962
01:25:35,687 --> 01:25:36,855
.æä îîù éôä

963
01:25:38,064 --> 01:25:40,066
.îåùìí. æä ðøàä ðäãø

964
01:25:54,831 --> 01:25:55,832
.äéé

965
01:25:57,167 --> 01:25:58,001
.äéé

966
01:26:04,716 --> 01:26:07,719
,àðé ìà éåãòú îä ìåñé àîøä ìê òìéé
àáì àðé øåöä ùúãò

967
01:26:07,802 --> 01:26:10,847
,ùîé ùäéà ãéáøä òìéä

968
01:26:12,182 --> 01:26:13,183
.æàú ìà äééúé àðé

969
01:26:17,270 --> 01:26:18,646
.îä ùìåñé àîøä ìà îùðä

970
01:26:18,730 --> 01:26:22,650
äôñ÷úé ìáèåç áä àçøé ùäéà âðáä ìé
.àú äñåëøéåú ä÷åôöåú áëéúä â'

971
01:26:24,527 --> 01:26:25,403
.îàè

972
01:26:28,239 --> 01:26:32,702
.àðé ìà äàãí äðåøàé ùàðé éåãòú ùäééúé

973
01:26:33,828 --> 01:26:35,663
.àðé àôéìå ìà îëéøä àú äàãí äæä

974
01:26:37,457 --> 01:26:39,167
...åàðé øåöä ìäàîéï

975
01:26:40,251 --> 01:26:42,837
...àðé çééáú ìäàîéï ùàí äééú éåãò àú æä

976
01:26:44,214 --> 01:26:47,467
...àí äééú áàîú éåãò àú æä, áìéáê

977
01:26:49,511 --> 01:26:52,305
,ìà äééú îúëåðï ìçúåðä áøâò æä

978
01:26:52,388 --> 01:26:54,933
.àìà àí ëï äééú îúçúï àéúé

979
01:27:08,571 --> 01:27:11,157
.â'ðä, àðé ìà àù÷ø ìê

980
01:27:14,953 --> 01:27:16,454
...äéå ìé øâùåú

981
01:27:17,539 --> 01:27:19,040
...áùáåòåú äàçøåðéí

982
01:27:20,959 --> 01:27:23,169
.ùìà éãòúé ùàðé îñåâì ìäøâéù

983
01:27:25,338 --> 01:27:28,258
...àáì áéîéí äàçøåðéí, äáðúé

984
01:27:31,344 --> 01:27:34,514
.ùàé àôùø ìäùéá àú äæîï ìàçåø

985
01:27:36,140 --> 01:27:37,016
?ìîä ìà

986
01:27:38,768 --> 01:27:39,853
.àðé äîùëúé äìàä

987
01:27:40,395 --> 01:27:41,813
.àú äîùëú äìàä

988
01:27:42,397 --> 01:27:45,024
,äìëðå áãøëéí ùåðåú ìæîï ëì ëê øá

989
01:27:45,567 --> 01:27:47,068
.òùéðå áçéøåú

990
01:27:48,528 --> 01:27:50,029
.àðé áçøúé áååðãé

991
01:27:53,199 --> 01:27:54,784
.äîùôçä ùìä ðîöàú ùí ìîèä

992
01:27:56,452 --> 01:27:58,371
.àðçðå àåäáéí æä àú æä

993
01:28:01,165 --> 01:28:04,669
,ìà úîéã î÷áìéí àú áéú äçìåîåú
.àáì àôùø ìäú÷øá ìëê

994
01:28:09,549 --> 01:28:10,884
.áá÷ùä àì úáëé, â'ðä

995
01:28:12,051 --> 01:28:13,720
.àðé àäéä áñãø, àðé îáèéçä

996
01:28:45,335 --> 01:28:46,878
?îàèé, àðé éëåìä ì÷áì àåúå

997
01:28:47,503 --> 01:28:48,379
?áá÷ùä

998
01:28:49,380 --> 01:28:51,591
?àú ìà úæø÷é àåúå òìéé
.ìà-

999
01:28:59,349 --> 01:29:01,559
.àðé ìà øåöä ùúàçø, ÷ãéîä

1000
01:29:03,019 --> 01:29:06,564
.ìê, àðé áñãø. àðé áåëä îùîçä

1001
01:29:06,648 --> 01:29:08,983
.àðé øåöä ùúäéä îàåùø

1002
01:29:12,362 --> 01:29:13,655
.àðé àåäáú àåúê, îàè

1003
01:29:17,825 --> 01:29:19,535
.àúä äçáø äëé èåá ùìé

1004
01:29:22,121 --> 01:29:23,081
...â'ðä, àðé

1005
01:29:25,583 --> 01:29:26,918
.úîéã àäáúé àåúê

1006
01:31:30,374 --> 01:31:32,502
.â'ðä îçëä ìê áàøåï

1007
01:31:44,806 --> 01:31:45,640
.îàèé

1008
01:31:54,232 --> 01:31:56,275
.àú îîù éåãòú îä àú òåùä

1009
01:31:56,359 --> 01:31:57,276
.áåà

1010
01:31:59,445 --> 01:32:02,198
.ñìéçä, ùëçúé àú äöòéó ùìé
?éåãòú îä-

1011
01:32:02,532 --> 01:32:06,160
àú éëåìä ìäéåú äñéø
.åä÷åî÷åí áòöîê, ëìáä

1012
01:32:06,702 --> 01:32:07,537
.áåà, îàè

1013
01:32:08,538 --> 01:32:10,623
?àéê ÷øàú ìé
.àðçðå îàçøéí-

1014
01:32:10,706 --> 01:32:11,999
?ìîä
.àúä úøàä-

1015
01:33:06,095 --> 01:33:07,889
?øåöä "øàæì", îø ôìàîäó

1016
01:33:08,139 --> 01:33:09,599
.úåãä, âáøú ôìàîäó