subbie תורגם משמיעה ע"י
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
- סרטו של דני בויל -
# !צפייה מהנה #
.היי, הגעתם לארון .תשאירו הודעה
.היי ארון, זו סוניה. שוב
אני יודעת שאתה ,בטח נוסע בסוף השבוע
,אבל תקשיב ,רק תחשוב מה ננגן, בבקשה
כי אנחנו חייבים להחליט ?ולהתחיל להתאמן, טוב
.בכל מקרה, זה יהיה כיף .אני מבטיחה
,ו... תתקשר לאמא, בבקשה
...כי היא דואגת .כמו שכבר ידוע לך
!נדבר, א', יאללה ביי
- ג'יימס פרנקו -
- אמבר טמבלין -
- קייט מארה -
- קלמנס פוזי -
- יציאה 261 -
תחנת שירות הבאה - - בעוד 160 ק"מ
!היי ,יום שישי בלילה
.ה-25 באפריל, 2003
.אני בדיוק נכנס לקניונלנדס
!רק אני, המוזיקה והלילה
!מת על זה
"מבוסס על הספר "בין הפטיש והסדן מאת ארון רלסטון
- יום שבת -
...קניון בלו-ג'ון
:במדריך כתוב
ארבע שעות וחצי" ".עד גלישת המצוק הגדול
אני עומד לעשות את זה .ב-45 דקות פחות
.לא יודעת, נראה לי שזה משם
...אם נמשיך מכאן
!היי
?גם אתן עושות את הבלו-ג'ון
,האמת היא שלא ."אנחנו בדרך ל"כיפה
.אבל נראה לי שהלכנו לאיבוד .היא הלכה לאיבוד-
.רגע אחד
...אלוהים .זה בסדר-
.תנו לי לראות
.אתן כאן ?באמת-
...ו .אה כן, ידעתי את זה-
.ו... הכיפה נמצאת שם
.אוכל לקחת אתכן לשם אם תרצו
...מצטער, יום שישי ה-13 .מראה של רוצח ילדים
.אני פסיכופת רק במהלך השבוע .כן-
...היום יום שבת, אז
...אני לא יכול להוריד את זה .מהפנים
.נחמד
.ארון .כריסטי-
תרשה לי להציג אותך .לחברה שלי, מייגן
.נעים להכיר .נעים מאוד-
?מה אתן אומרות .הלכתן לאיבוד, אני מדריך
.אני טוב
?למה לא .בטח-
.סבבה. מכאן
?אז רכבת באופניים מהורסשו, אה ...כמה זה בערך
?‏30 ק"מ
.‏25 במד המרחק
.חשבתי שזה 25.6
.‏25.8, ליתר דיוק
...אז אתה מאלה
.אני לא מאלה
?אתה מבלה כאן הרבה
.זה הבית השני שלי
?רואות
.הנה ההסתעפות
.פספסנו את זה לגמרי .כן-
.אני שמחה שנתקלנו בך .כן-
ממש מוזר בהתחשב בכך .שאנחנו באמצע שום מקום
.בדיוק אתן במקום היחיד באמריקה
בו די מובטח שלא תיתקלו ,באיזה טיפוס מוזר
?ומה קורה
...טוב, אז במדריך כתוב
.שהמסלול עובר כאן
.אבל אני מכיר דרך טובה יותר
.הדרך המגניבה
.עם בגדים, אתן תהנו על בטוח
...אבל .יותר כיף בלי בגדים
.זה דורש קצת טיפוס !אז נטפס-
.וקצת הימחצות
.אז נימחץ
,אז אתה מביא אותנו עד לכאן
ופתאום אומר לנו .שאתה לא מדריך
.לא, אני מהנדס
.אבל זה מה שאני באמת רוצה לעשות
איזה יופי. תמיד רציתי ...להיות דוגמנית על, אבל
?לא נראה לי שזה ילך, מבין
אלוהים, מה אם ?הקירות האלה יזוזו
הם עומדים כאן כבר .מיליוני שנים, הם לא יזוזו
.בטח שכן
?מה .כן. הכול זז כל הזמן-
.נקווה רק שלא היום
.נהדר
...אז ככה
...כל מה שאתן צריכות לזכור
.הוא שהכול יהיה בסדר
!אלוהים ישמור !אלוהים
?איפה הוא !ארון? אתה בסדר? ארון
!ארון
,ביום שחזרת" "!הקוף הרדום שלי קם לתחייה
.תקשיבי לבחור. הוא בסדר .כן-
.הוא דפוק
!אתה דפוק
!קדימה! אתן חייבות לרדת הנה !סמכו עליי
!?לסמוך עליך !אני אהרוג אותך, ארון רלסטון
.אוי, בחייך, את מתה על זה
.יפה מאוד !אלוהים אדירים-
!מייגן, את מפסידה !קדימה-
!זה מדהים
...זין, זין, זין !את חייבת לקפוץ, מייגן-
!זין
?את בסדר
!יפה מאוד !אלוהים-
!אני לא מאמינה שעשיתי את זה
.אנחנו חייבים לעשות את זה שוב !כן-
?שוב !כן-
.מצלמה... מצלמה !כן-
!אלוהים
...אז קניון בלו-ג'ון
,נקרא למעשה על שמו של בלו ג'ון .שהיה הטבח של בוץ' קסידי
."מ"קיד וקסידי .מגניב-
."כנופיית "החור בקיר .כן-
,והם היו מתחבאים בקניונים האלה .אני משער
אבל הם גם היו מבריחים לכאן ,סוסים, סוסי פרא
.ולוכדים אותם בקצה הקניון
.כך הם היו תופסים אותם
רוצות להצטלם עוד פעם אחת ?לפני שאני הולך
.כן .סבבה-
?מוכנות
...אחת, שתיים, שלוש .בלו-ג'ון, בלו-טים
?טוב, האם אפגוש אתכן שוב
?תלוי, אתה אוהב לחגוג
?אוהב לחגוג .כן, לפעמים
מחר בלילה אנחנו עורכות .מסיבה רצינית, אם בא לך לבוא
?באמת .כן, תבוא לשתות בירה-
.כן ?טוב, לאן להגיע-
,זה 30 ק"מ מכאן .ליד גרין ריבר
?מכיר את המוטל הישן הזה .מאחוריו
תהיה בובה מתנפחת ענקית .של סקובי-דו שאי אפשר לפספס
.באמת? טוב .כן-
.מגניב
.היה נעים להכיר אתכן
!להתראות !ביי! סקובי-דו-
!כן! חזק
?נראה לך שהוא באמת יבוא
לא נראה לי שהוא לוקח .אותנו בחשבון בתכנונים שלו
.נדלקת עליו
- ‏127 שעות -
!זה מטורף
!לעזאזל
!תזיזו את האבן המזדיינת הזאת
...בבקשה
.לעזאזל
.איזה חרא
.אלוהים ישמור
!כריסטי
!מייגן
!כריסטי !זה ארון
!כריסטי
!כריסטי! מייגן
!כריסטי
.תחשוב
.פשוט תחשוב
!לעזאזל
!זין
!איזה זין
.מזדיין
...נו, נו
!גדול
.שחוק לגמרי
- יום ראשון -
.תראה את הגודל של הדבר הזה ?איך זה הגיע לכאן, לעזאזל
!יש
...טוב
!היי
.היי, חבר
.הגענו
,השעה 3:05
,יום ראשון, ה-27 בחודש
.2003
...עברו בסך-הכול
‏24 שעות מאז שנלכדתי .בקניון בלו-ג'ון
.בדיוק בבקע שלפני המצוק הגדול
.שמי ארון רלסטון
הוריי הם דונה ולארי רלסטון .מאינגלווד, קולורדו
כל המוצא את זה ,יכול לשמור את המצלמה
...רק
בבקשה נסו ליצור קשר עם הוריי .ולתת להם את הקלטת הזו
.אעריך זאת מאוד
...ירדתי את בלו-ג'ון
...אתמול, כשלפתע האבן הזאת
,השתחררה ונפלה לי על היד
.ועכשיו היא תקועה
היד שלי קיבלה ,גוון כחול-אפור כזה
והיא ללא אספקת דם .כבר 24 שעות
...אז
.היא די גמורה
.יש לי מעט אוכל
...יש כאן בערך 300-400 מ"ל
.ואלו כל המים שיש לי
...אני
.בצרה די רצינית
!?שלום
!בבקשה !יש כאן מישהו למטה
!הצילו !אני בתוך הקניון
!הצילו! הצילו! הצילו
!בבקשה! הצילו
!הצילו
!כאן למטה
!הצילו
.אל תשתגע
...ארון
.אל תשתגע
.לא רע
.ארוחת ערב
מחר בלילה אנחנו עורכות .מסיבה רצינית, אם בא לך לבוא
?באמת .כן, תבוא לשתות בירה-
תהיה בובה מתנפחת ענקית .של סקובי-דו
...סקובי-דו
?סקובי-דובי-דו, איפה אתה
...יש לנו קצת עבודה עכשיו
...סקובי-דובי-דו ?איפה אתה-
,קדימה, סקובי-דו ...אני רואה אותך
?משקה קל
.כוס פלסטיק
.תודה
.אקח גם בירה
?אכפת לך
.היי, הגעתם לארון .תשאירו הודעה
.ארון... זו אמא
.קיוויתי לתפוס אותך
?אתה שם
?הלו
.טוב, זה לא דחוף
,אבא בניו-יורק .אז יהיה סופ"ש רגוע
?תתקשר אליי, בסדר .אוהבת המון
?לאן אתה הולך
.עדיין לא יודע
.בדיוק לכאן, בריאן
.אולי ליוטה, אולי למקום אחר
.תעשה חיים
.כמו תמיד .כמו תמיד-
.קדימה
- יום שני -
...קדימה, קדימה
!לעזאזל
.אני מתחרפן מלהביט בעצמי
.מצטער, מקווה שזה בסדר
.יום שני
.באסה, כל היום
ניסיתי לאלתר איזו גלגלת
,במשך כל הבוקר .אבל היא לא עבדה
.היה שווה לנסות
,אבל יש יותר מדי חיכוך
,וזה חבל טיפוס .אז הוא נמתח יותר מדי
מה שבאמת יכול לעזור לי הוא ,חבל סטטי באורך 20 מטרים
,‏9.8 מ"מ עובי
,שלוש או ארבע גלגלות ,טבעות סנפלינג
רצועה, מקדחה חשמלית
.ו... ערכת משיכה
...אה, ו
שמונה גברים חסונים .שימשכו אותי למעלה
.זה אמור להספיק
...נותרו לי
.‏150 מ"ל מים
כמות שאמורה להחזיק אותי בחיים .עד... מחר בלילה
.אם יהיה לי מזל
.השתנתי פעמיים
.כמעט עשיתי במכנסיים
.הגוף שלי מתנהג ממש מוזר
...בפעם השנייה
.השתנתי לתוך השלוקר
,זה מריח נורא
...אבל
.אני בטוח שזה ישתפר
,זה חייב להיות צונן ."כמו "סוביניון בלאנק
...אין לי קקי
.מה שיאכזב את ידידיי החרקים
.הם פשוט יצטרכו לחכות
,בואו נראה ?מה עוד אני יכול לספר לכם
.מגיע הנה עורב כל בוקר
.ב-8:17 על השעון
.אצלם אותו בשבילכם מחר
...כל בוקר ב
...9:30
.אני זוכה לרבע שעה של אור-שמש
.תענוג
,אני כל הזמן משפשף ...בעיקר כדי
.בעיקר כדי לשמור על חום
אבל אני מתחיל לחשוב שהיד שלי
,תומכת באבן ,אז כשאני משפשף קצת
.היא למעשה שוקעת עוד יותר
...אז
.מצאתי יופי של חוסם עורקים
.כואב
.זה לא היה מועיל במיוחד
...תקשיבו
אל תקנו את האולרים .הזולים שמיוצרים בסין
ניסיתי למצוא את .האולר השוייצרי שלי
.אבל הדבר הזה הגיע חינם עם פנס
.גם הפנס היה חתיכת זבל
שמרתי אותו בטנדר שלי .למקרי חירום
.לא שאני מאשים אותך, אמא
...זו הייתה
.מתנה נהדרת לחג המולד
אין סיכוי שהיית יכולה לדעת .שאקלע לכזו צרה
ככה? -כן, אתה חייב להשאיר לנו את המצלמה
אם אתה רוצה ?שנצפה במה שצילמת, טוב
.כל הכבוד, מתוקה
.נשמע נפלא, מותק שלי ,אז הוא מצלם אותה עכשיו-
ואנחנו רואים את זה ?בשידור חי בטלוויזיה
.לך מפה
.יפה מאוד
.כל הכבוד, אחות
?להמשיך לנגן .כן, מתוקה, תמשיכי-
.אני אוהבת אותך
...אז
?איך אני נכנסת
...מהו
...אתה יודע
?הקוד
...אם אגלה לך
.אצטרך להרוג אותך
.אבל אתה כבר הורג אותי
...הקוד
.נראה לי שגיליתי מהו
.לעזאזל
!לא! לא
- דרכים חסומות בשל סופות -
!קדימה !קדימה
?מי זה
?ארון
!בבקשה !בבקשה
- יום שלישי -
.בוקר טוב לכל מאזינינו
,בוקר טוב... -זו תכנית הבוקר .עם בריאן סטיבנסון
...בנוסף, נודע לנו כי .בוקר טוב לכל המאזינים-
!בוקר טוב לכולם
השעה היא 7:00 !כאן בקניולנד, ארה"ב
,והבוקר בסלע
,יש לנו אורח מאוד מיוחד ,הרואה בעצמו גיבור-על אמריקאי
!ארון רלסטון
!מחיאות כפיים לארון
...היי... אלוהים, איזה
.איזה כבוד להתארח כאן .תודה, תודה
אני יכול להגיד שלום ?לאמא ואבא שלי
!אמא ואבא
.אסור לשכוח את אמא ואבא ?נכון, ארון
.נכון
.היי, אמא ...אני ממש מצטער ש
.לא עניתי לטלפון באותו לילה
אם הייתי עונה, הייתי מספר לך ...לאן אני הולך ואז
סביר להניח שלא .הייתי נמצא כאן עכשיו
!זה בטוח
,אבל כמו שאני תמיד אומר
האנוכיות האדירה שלך .היא הרווח שלנו
.תודה, ארון
האם תרצה להגיד ?שלום למישהו נוסף
.בריאן מהעבודה .היי, ארון-
...היי
.נראה שלא אגיע לעבודה היום
!קלטו את הבחור הזה
.רגע אחד
,יש לנו שאלה מארון אחר
.הנמצא בלוזר-קניון, יוטה
:ארון שואל
האם נכון לחשוב שאפילו אם בריאן מהעבודה
,יודיע למשטרה הם ימתינו 24 שעות
,לפני שיכריזו על מקרה היעדרות
מה שאומר שלא תהפוך לנעדר באופן רשמי
?עד צהרי יום רביעי, לכל המוקדם
.כן, אתה צודק בגדול, ארון
.כך שסביר להניח שאמות עד אז
!ארון מלוזר-קניון, יוטה
?איך אתה יודע כל-כך הרבה
אספר לך איך .אני יודע כל-כך הרבה
.אני מתנדב בשירותי ההצלה
...תבין, אני סוג של
.גיבור אמיץ-לב
אני יכול לעשות הכול ?בכוחות עצמי, רואה
.אני בהחלט רואה
...כעת
...האם זה נכון שעל אף
או אולי עקב היותך ,גיבור אמיץ-לב
לא סיפרת לאף אחד ?לאן אתה הולך
.כן, מדויק מאוד
?לאף אחד
.אף אחד
.אופס
...אופס
...אמא, אבא
אני רוצה לנצל את הרגע הזה ...כדי להגיד לכם ש
,הזמנים שבילינו יחד היו נהדרים
ולא הערכתי אתכם בלבי .כמו שאני יודע שהייתי יכול
...אמא
,אני אוהב אותך
והלוואי שהייתי חוזר .לכל השיחות שלך אי פעם
,אני אוהב אתכם
.ותמיד אהיה איתכם
.עצם
- יום רביעי -
.משקה ברד זה לא
.זה כמו שקית שתן
!אלוהים אדירים
!טוב, אני עולה שוב
.מהר, לפני שיחזור
...תקשיב .תגידי לו, מייגן-
?אני אגיד לו, בסדר .תגידי לו-
.אנחנו נורא דואגות לך
...אנחנו מודאגות .מהמוזיקה שלך-
.מהסגנון המוזיקלי שלך
אם תמשיך לשיר שירים ,"של להקת "פיש
.לעולם לא תהיה לך חברה .בחיים לא-
,אולי תהיה לך .אבל אני ממש בספק
...אפשר להגיד שאתה חתיך
.פחות או יותר
.טוב, ה"פצצה" הזו בשבילך
.זה היה אדיר
...טוב
אני עומדת לבחון את התיאוריה שלך
...שזה יותר כיף
.בלי בגדים
...לא, לא
...לא, אל תעשי את זה
.בבקשה
.לא
.רלסטון, צפייה מהנה
.לעזאזל
אתה אפילו לא רוצה ?אותי פה, נכון
.אני הולכת, ארון
?זה מה שאתה רוצה
?זה כן, נכון
.בסדר
.חזרי
.אתה תהיה כל-כך בודד, ארון
!46, 47, 48, 49, 50 .שמעת, ארון? אני באה
.אני מחזיק מעמד
.הזמן עובר ממש לאט
.הלב שלי... פועם ממש מהר
,נשבע באלוהים ...אני מרגיש כאילו
כאילו הוא פועם מהר .פי שלושה מהרגיל
.כל-כך קר
...היי
?בלו ג'ון
.אני... אוהבת... אותך
!הנה אתה
...רנה
.אני חושב עלייך, מותק
.אני מכיר את עצמי .ניסיתי לעשות הכול
.באמת .ניסיתי
?ארון, איפה אתה ?איפה אתה-
?מה אתם עושים כאן
...אנדי
...טום ?היי חבר'ה, מה המצב
?אריק
.היי
אתם נראים כמו ."כנופיית "החור בקיר
.חנונים
.מצאתי אותך, ארון
...אחות
.מצטער שלא אהיה בחתונה שלך
.אני יודע שהבטחתי שאנגן
.שאנחנו ננגן
.אני מצטער
.אני יודע שזו תהיה חתונה יפה
...8:15 .אין זכר לעורב
...8:20
.‏8:30, העורב שלי לא הגיע
...חשבתי לעצמי
...הכול
.פשוט מתחבר .אתה תהיה כל-כך בודד, ארון-
.תעשה חיים .כמו תמיד-
!להתראות .זה אני-
.ארון... זו אמא
.קיוויתי לתפוס אותך .אני בחרתי בזה-
,אבא בניו-יורק .אז יהיה סופ"ש רגוע
.בחרתי בכל זה
?תתקשר אליי, בסדר .אוהבת המון
...האבן הזאת
האבן הזאת חיכתה לי .במשך כל חיי
!אני שונא את האבן הזאת
,במשך כל חייה ...עוד מאז שהייתה
חתיכת מטאוריט ...לפני מיליארדי שנים
?איך זה הגיע לכאן, לעזאזל
,שהתעופפה בחלל ...היא חיכתה
.לבוא לכאן
.בדיוק לכאן
.התקדמתי לעברה במשך כל חיי
,מהרגע שנולדתי ,כל נשימה שנשמתי
כל פעולה, הובילו אותי .לבקע הזה בפני השטח
- ארון רלסטון ז"ל - - 1975-2003 -
.קדימה
.אל תתעלף
.תודה
.לאט
.קדימה
!הצילו
!בבקשה
!עזרו לי
!אני זקוק לעזרה
...קוראים לי ארון רל
.ארון רלסטון .נלכדתי ביום שבת בתוך סלע
הייתי ללא אוכל ומים .במשך חמישה ימים
...הבוקר כרתי לעצמי את היד .הבוקר כרתי לעצמי את היד
.בבקשה, קצת מים
.תודה
?יש לכם פלאפון .כן, אבל אין קליטה-
.אתה צריך לעצור ולנוח
.לא. כדאי שאמשיך
?אחד מכם יכול לרוץ
?אחד מכם יכול לרוץ קדימה
.תחושתו המוקדמת של ארון התממשה
,הוא הכיר את אשתו, ג'סיקה .כעבור שלוש שנים
,בנם, ליאו .נולד בפברואר 2010
ארון ממשיך לצאת .למסעות טיפוס וקניונינג
הוא תמיד משאיר פתק .בו כתוב לאן הלך
ג'יימס פרנקו - ארון רלסטון
- ‏127 שעות -
subbie תורגם משמיעה ע"י
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות