1
00:00:58,150 --> 00:01:12,150
<i>SnoWhite תורגם משמיעה על-ידי

2
00:01:12,151 --> 00:01:17,151
<i>Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י

3
00:01:59,151 --> 00:02:02,429
<i>.היי, כאן אהרון, השאירו הודעה</i>

4
00:02:03,197 --> 00:02:06,084
<i>.היי, אהרון, סוניה מדברת... שוב</i>

5
00:02:06,278 --> 00:02:09,307
<i>אני יודעת שאתה נוסע
...לסוף השבוע, אבל</i>

6
00:02:09,308 --> 00:02:11,319
<i>אבל תחשוב
.על התחרות שלנו</i>

7
00:02:11,320 --> 00:02:15,373
<i>בבקשה, אנחנו ממש
.צריכים להתאמן</i>

8
00:02:15,408 --> 00:02:17,571
<i>.יהיה כיף, מבטיחה</i>

9
00:02:17,838 --> 00:02:21,184
<i>.ותתקשר לאימא, בבקשה
...כי היא דואגת</i>

10
00:02:21,185 --> 00:02:24,642
<i>.מה שאתה כבר יודע
.להתראות</i>

11
00:02:38,019 --> 00:02:42,743
<i>-ג'יימס פרנקו-</i>

12
00:02:42,744 --> 00:02:46,944
<i>-אמבר טמבלין-</i>

13
00:02:46,945 --> 00:02:51,445
<i>-קייט מרה-</i>

14
00:02:51,446 --> 00:02:55,908
<i>-קלמנס פואסי-</i>

15
00:02:55,909 --> 00:03:08,909
<i>SnoWhite תורגם משמיעה על-ידי

16
00:04:12,484 --> 00:04:14,293
.ליל שישי היום

17
00:04:14,970 --> 00:04:18,089
.ה-25 באפריל, 2003

18
00:04:18,434 --> 00:04:21,364
.אני כרגע נכנס לקניונלנד

19
00:04:21,365 --> 00:04:26,153
.רק אני, המוזיקה והלילה

20
00:04:26,751 --> 00:04:28,791
!מת על זה

21
00:04:31,192 --> 00:04:34,292
<i>מבוסס על הספר: "בין הסלע
.והמקום הקשה" של אהרון רלסטון</i>

22
00:04:44,993 --> 00:04:48,293
<i>:במאי
.דני בוייל</i>

23
00:05:08,185 --> 00:05:11,559
<i>-יום שבת-</i>

24
00:05:53,586 --> 00:05:55,504
.קניון בלו ג'ון

25
00:05:55,505 --> 00:05:59,805
:המדריך אומר
.ארבע וחצי שעות עד ליעד

26
00:06:00,173 --> 00:06:03,046
אני רוצה להוריד 45
.דקות מהזמן הזה

27
00:08:16,133 --> 00:08:18,174
אני לא יודעת, אני חושבת
.שכדאי ללכת מכאן

28
00:08:18,274 --> 00:08:22,482
...ואם נמשיך בדרך הזו

29
00:08:23,493 --> 00:08:28,933
?אתן גם בדרך לבלו ג'ון
.לא, האמת שאנחנו בדרך לכיפה-

30
00:08:28,934 --> 00:08:31,092
.אבל אני חושבת שאבדנו
.היא אבדה-

31
00:08:31,093 --> 00:08:32,731
.חכו רגע

32
00:08:38,329 --> 00:08:40,038
.בואו נראה את זה

33
00:08:41,263 --> 00:08:44,875
.אתן... כאן
?באמת-

34
00:08:45,340 --> 00:08:48,145
.כן, ידעתי את זה

35
00:08:48,146 --> 00:08:52,547
.והכיפה שם

36
00:08:54,719 --> 00:08:57,347
אוכל לקחת אתכן
.לשם אם תרצו

37
00:08:59,451 --> 00:09:03,890
.מצטער, אני נראה חשוד

38
00:09:05,178 --> 00:09:09,356
.אני פסיכופת רק בימי חול
.היום יום שבת

39
00:09:11,257 --> 00:09:14,212
.את זה לא אוכל להוריד

40
00:09:17,890 --> 00:09:20,432
.אהרון
.קריסטי-

41
00:09:20,433 --> 00:09:23,221
הרשה לי להציג לך
.את חברתי, מייגן

42
00:09:23,841 --> 00:09:26,536
.נעים להכיר אותך
.הכבוד הוא שלי-

43
00:09:27,056 --> 00:09:30,512
?מה אתן אומרות
.אתן אבודות, אני מדריך-

44
00:09:34,792 --> 00:09:37,354
.למה לא
.בטח -נהדר-

45
00:09:38,118 --> 00:09:40,021
.מכאן

46
00:09:40,022 --> 00:09:44,418
?אז רכבת מהורסשו
?זה 32 ק"מ מכאן, לא

47
00:09:44,419 --> 00:09:46,480
.על-פי מד המרחק ‎27

48
00:09:47,292 --> 00:09:50,026
.חשבתי שזה 27.6 ק"מ

49
00:09:50,027 --> 00:09:52,399
.האמת‎ 27.8‎

50
00:09:52,400 --> 00:09:54,785
.אתה אחד מאלה

51
00:09:54,786 --> 00:09:57,686
.אני לא אחד מאלה
?אתה מבלה כאן המון-

52
00:09:58,369 --> 00:10:00,459
.זה הבית השני שלי

53
00:10:01,479 --> 00:10:05,812
?רואות
.שם ההסתעפות

54
00:10:06,264 --> 00:10:09,155
.לגמרי פספסנו את זה
.אני שמחה שנתקלנו בך-

55
00:10:09,675 --> 00:10:12,801
מה הסיכויים בהתחשב בכך
.שאנחנו כאן? -בדיוק

56
00:10:12,802 --> 00:10:17,216
אתן במקום היחיד באמריקה שבו
...מובטח לכן לא להיתקל במוזר

57
00:10:17,316 --> 00:10:19,370
?ומה קורה

58
00:10:20,885 --> 00:10:24,353
.בסדר
...אז המדריך אומר

59
00:10:24,354 --> 00:10:28,532
.שהדרך מכאן
.אבל אני מכיר דרך טובה יותר

60
00:10:29,049 --> 00:10:31,430
.הדרך המגניבה

61
00:10:31,840 --> 00:10:36,171
אני מבטיח לכם, זה הזמן שבו
.הכי תיהנו כשאתן לבושות

62
00:10:36,172 --> 00:10:39,397
על אף שתיהנו
.יותר ללא בגדים

63
00:10:41,049 --> 00:10:43,837
.צריך לטפס קצת
.נטפס-

64
00:10:44,448 --> 00:10:47,567
.וקצת להימחץ
.נמחץ-

65
00:10:50,845 --> 00:10:57,140
אז הבאת אותנו לכאן
.ואז אתה אומר שאתה לא מדריך

66
00:10:57,141 --> 00:10:59,543
.לא, אני מהנדס

67
00:10:59,544 --> 00:11:01,541
אבל זה מה שאני
.ממש רוצה לעשות

68
00:11:02,082 --> 00:11:05,502
נהדר. תמיד רציתי
...להיות דוגמנית, אבל

69
00:11:05,503 --> 00:11:08,370
.אני לא חושבת שזה יסתדר

70
00:11:08,830 --> 00:11:13,736
?אלוהים. מה אם זה יזוז
.הם כאן אלפי שנים. הם לא יזוזו-

71
00:11:13,829 --> 00:11:16,457
.בטח שהם יזוזו
?מה-

72
00:11:17,153 --> 00:11:20,599
.הכל זז כל הזמן
.בואו רק נקווה שזה לא יקרה היום

73
00:11:21,059 --> 00:11:22,902
.נהדר

74
00:11:27,871 --> 00:11:32,005
,מה שעליכן לזכור
.הוא שהכל יהיה בסדר

75
00:11:32,599 --> 00:11:34,721
!אלוהים

76
00:11:37,749 --> 00:11:40,893
?אהרון, אתה בסדר

77
00:11:58,497 --> 00:12:02,607
,תקשיבי לו
.הוא בסדר

78
00:12:03,367 --> 00:12:06,721
.הוא צרה צרורה
!אתה צרה צרורה

79
00:12:08,001 --> 00:12:10,955
.קדימה
.אתן חייבות לרדת לכאן

80
00:12:11,374 --> 00:12:14,709
?סמכו עליי. -לסמוך עליך
.אהרוג אותך, אהרון רלסטון

81
00:12:14,710 --> 00:12:17,640
.נו, באמת, את אוהבת את זה

82
00:12:34,399 --> 00:12:36,111
!כל הכבוד

83
00:12:36,555 --> 00:12:40,382
.מייגן, את מפספסת
.זה מדהים-

84
00:12:40,383 --> 00:12:44,083
.לעזאזל
.פשוט תקפצי, מייגן-

85
00:12:52,347 --> 00:12:55,319
?את בסדר
.כל הכבוד-

86
00:12:58,317 --> 00:13:00,800
.אנחנו חייבים לעשות זאת שוב
?שוב-

87
00:13:01,287 --> 00:13:03,783
.מצלמה

88
00:13:20,734 --> 00:13:22,724
...אז, הג'ון הכחול

89
00:13:22,725 --> 00:13:28,423
קרוי על שם הטבח
.של בוטש קסידי

90
00:13:28,882 --> 00:13:31,890
".מהסרט "קיד וקסידי

91
00:13:32,274 --> 00:13:35,868
והם נהגו להסתתר
,בקניונים האלה, אני מניח

92
00:13:35,869 --> 00:13:42,380
אבל הם גם היו מבריחים לכאן סוסים
,ולוכדים אותם בקצה הקניון

93
00:13:42,381 --> 00:13:44,721
.וכך הם לכדו את הסוסים

94
00:13:44,722 --> 00:13:47,499
רוצות להצטלם בפעם האחרונה
.לפני שאלך? -כן

95
00:13:47,935 --> 00:13:49,596
?מוכנות

96
00:13:50,661 --> 00:13:55,123
...אחת, שתיים, שלוש
.בלו ג'ון, בלו טים

97
00:13:55,514 --> 00:13:59,082
?נתראה שוב
?תלוי, אתה הולך למסיבות-

98
00:14:00,357 --> 00:14:02,999
?אני הולך למסיבות
.כן, לפעמים

99
00:14:03,525 --> 00:14:06,463
,מחר בערב נערוך מסיבה
.אם תרצה להצטרף

100
00:14:06,464 --> 00:14:09,548
.כן, כדאי שתבוא ותשתה בירה
?בסדר, לאן להגיע-

101
00:14:09,984 --> 00:14:14,202
,זה נמצא במרחק של 32 ק"מ מכאן
.ליד גרין ריבר. מאחורי המלון הישן

102
00:14:14,302 --> 00:14:18,572
יהיה במקום בובת סקובי דו
.מתנפחת. אסור לפספס

103
00:14:18,573 --> 00:14:19,573
.באמת? -כן
!נהדר-

104
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
.היה נעים להכיר
.להתראות! -ביי

105
00:14:23,947 --> 00:14:26,949
!סקובי דו

106
00:14:26,950 --> 00:14:29,380
!עשו חיים

107
00:14:32,408 --> 00:14:34,811
?את באמת חושבת שהוא יגיע

108
00:14:35,191 --> 00:14:38,431
אני לא חושבת שאנחנו כלולות
.בלוח הזמנים שלו בכלל

109
00:14:40,144 --> 00:14:42,244
.אהבת אותו

110
00:16:40,799 --> 00:16:45,898
<i>-שעות ‎127-</i>

111
00:18:26,789 --> 00:18:29,401
!זה מטורף

112
00:18:52,963 --> 00:18:56,562
!תזיז את הסלע המזוין הזה

113
00:19:08,848 --> 00:19:10,363
.בבקשה

114
00:20:11,095 --> 00:20:15,584
!קריסטין! מייגן

115
00:20:15,585 --> 00:20:19,385
!קריסטין
!זה אהרון

116
00:20:52,681 --> 00:20:54,734
.פשוט תחשוב

117
00:23:09,251 --> 00:23:11,081
.לעזאזל

118
00:24:39,278 --> 00:24:41,528
.נהדר

119
00:24:58,385 --> 00:25:00,992
.הסכין חדה

120
00:26:39,710 --> 00:26:45,058
<i>-יום ראשון-</i>

121
00:27:22,016 --> 00:27:25,496
.תראה את הגודל של זה
?איך לעזאזל זה הגיע לכאן

122
00:28:19,788 --> 00:28:20,497
!כן

123
00:31:32,937 --> 00:31:33,918
.היי, חבר

124
00:31:34,400 --> 00:31:36,786
.הנה

125
00:32:24,561 --> 00:32:26,736
.השעה 3:05

126
00:32:26,994 --> 00:32:31,772
.יום ראשון, ה-27 באפריל, 2003

127
00:32:33,032 --> 00:32:37,648
...זה מסמל 24 שעות

128
00:32:38,019 --> 00:32:45,816
.של להיות תקוע בקניון בלו ג'ון
.ממש לפני ההסתעפות של הצוק הגדול

129
00:32:48,009 --> 00:32:50,932
.שמי אהרון רלסטון
...הוריי

130
00:32:51,243 --> 00:32:54,108
.דונה ולרי רלסטון
.מאנגלווד שבקולורדו

131
00:32:57,345 --> 00:33:02,134
,מי שימצא את זה
.יכול להשאיר אצלו את המצלמה

132
00:33:02,559 --> 00:33:06,856
רק בבקשה תנסו ליצור קשר
.עם הוריי ולתת להם את הקלטת

133
00:33:07,262 --> 00:33:08,984
.אעריך זאת מאוד

134
00:33:11,357 --> 00:33:15,420
,ירדתי מבלו ג'ון אתמול

135
00:33:15,860 --> 00:33:22,191
,כשאבן הגיר הזו השתחררה

136
00:33:22,192 --> 00:33:24,685
.והתגלגלה על ידי

137
00:33:25,385 --> 00:33:27,182
.עכשיו היא תקועה

138
00:33:28,527 --> 00:33:33,279
.ליד יש צבע כחול-אפור

139
00:33:34,127 --> 00:33:38,652
והדם אינו זורם אליה
.כבר 24 שעות

140
00:33:40,923 --> 00:33:43,775
.אז אני חושב שהיא די גמורה

141
00:33:44,395 --> 00:33:47,645
.חסר לי מזון

142
00:33:49,557 --> 00:33:53,848
.כאן יש כ-300-400 מ"ל

143
00:33:54,481 --> 00:33:56,763
.וזה כל המים שיש לי

144
00:34:01,327 --> 00:34:04,796
.אני במצב די קשה כאן

145
00:34:09,021 --> 00:34:10,459
?שלום

146
00:34:11,290 --> 00:34:14,512
.בבקשה, יש כאן מישהו למטה

147
00:34:15,284 --> 00:34:18,678
.הצילו! אני בקניון

148
00:34:57,553 --> 00:35:01,305
!בבקשה, הצילו

149
00:35:02,263 --> 00:35:04,493
!הצילו

150
00:35:04,785 --> 00:35:08,436
!כאן למטה. הצילו

151
00:35:22,519 --> 00:35:24,473
.אל תאבד את זה

152
00:35:30,051 --> 00:35:32,095
,אהרון

153
00:35:34,718 --> 00:35:37,339
.אל תאבד את זה

154
00:36:28,878 --> 00:36:30,747
.לא רע

155
00:36:40,501 --> 00:36:42,707
.ארוחת ערב

156
00:36:51,909 --> 00:36:55,089
,מחר אנחנו עורכות מסיבה
.אם תרצה להצטרף

157
00:36:55,090 --> 00:36:59,948
.כן, כדאי שתבוא ותשתה בירה
.תהיה בובת סקובי דו מתנפחת

158
00:37:01,276 --> 00:37:02,721
.סקובי דו

159
00:37:25,090 --> 00:37:27,481
.שתיה קרה

160
00:37:29,778 --> 00:37:31,602
.כוסות פלסטיק

161
00:37:33,773 --> 00:37:35,002
.תודה

162
00:37:38,050 --> 00:37:40,684
?אוכל לקבל בירה

163
00:37:41,909 --> 00:37:43,992
?לא אכפת לך אם אקח

164
00:38:44,596 --> 00:38:48,163
<i>.כאן אהרון, השאירו הודעה</i>

165
00:38:51,331 --> 00:38:54,044
<i>.אהרון, זו אימא</i>

166
00:38:54,782 --> 00:38:56,176
<i>.קיוויתי לתפוס אותך</i>

167
00:38:56,736 --> 00:38:59,873
<i>?אתה שם
?הלו</i>

168
00:39:02,308 --> 00:39:04,517
<i>.בסדר. זה לא דחוף</i>

169
00:39:05,795 --> 00:39:08,152
<i>.דאג בניו יורק
.אז יהיה סוף שבוע שקט</i>

170
00:39:09,248 --> 00:39:11,229
<i>?תתקשר אליי, בסדר</i>

171
00:39:31,230 --> 00:39:34,058
?לאן אתה הולך
.אני עדיין לא יודע-

172
00:39:35,195 --> 00:39:38,583
.בדיוק שם, בריאן
.אולי ליוטה, אולי למקום אחר

173
00:39:39,826 --> 00:39:43,019
.תהנה
.אני תמיד נהנה-

174
00:40:11,137 --> 00:40:12,188
.בוא נלך

175
00:40:12,189 --> 00:40:16,795
<i>-יום שני-</i>

176
00:42:41,660 --> 00:42:44,896
מפחיד אותי להסתכל
.על עצמי

177
00:42:45,422 --> 00:42:48,237
.מצטער, מקווה שזה בסדר

178
00:42:51,994 --> 00:42:54,735
.היום יום שני

179
00:42:56,519 --> 00:43:01,352
.באסה, יש לי את כל היום
ניסיתי למקם את הגלגלת

180
00:43:01,353 --> 00:43:03,945
.כל הבוקר
.אבל זה לא עבד

181
00:43:04,346 --> 00:43:09,768
,היה שווה לנסות
,אבל יש הרבה חיכוכים

182
00:43:10,351 --> 00:43:13,253
,זה חבל טיפוס
.אז יש הרבה לחץ

183
00:43:13,943 --> 00:43:18,964
מה שלא יזיק לי זה חבל
...סטטי באורך של 20 מטר

184
00:43:18,965 --> 00:43:21,859
.מילימטר ‎9.8

185
00:43:21,884 --> 00:43:27,948
,שתיים או שלושה גלגלות
...מתלים, לולאה, מקדחה

186
00:43:28,500 --> 00:43:30,655
.וערכת משיכה

187
00:43:31,533 --> 00:43:36,374
ושמונה בריונים
.שירימו אותי

188
00:43:38,407 --> 00:43:41,454
.זה אמור לעבוד

189
00:43:47,453 --> 00:43:51,026
.נשארו עוד 150 מ"ל מים

190
00:43:52,652 --> 00:43:57,168
זה אמור להשאיר אותי
.בחיים עד מחר בלילה

191
00:43:57,839 --> 00:44:01,700
.אם יהיה לי מזל
.השתנתי פעמיים

192
00:44:02,347 --> 00:44:06,729
.כמעט השתנתי על המכנסיים

193
00:44:08,076 --> 00:44:11,022
הגוף שלי מתנהג
.ממש מוזר

194
00:44:12,011 --> 00:44:16,079
.בפעם השנייה עשיתי את זה במנשא

195
00:44:19,637 --> 00:44:21,716
.יש לזה ריח נוראי

196
00:44:23,937 --> 00:44:25,863
.אבל אני בטוח שזה ישתנה

197
00:44:27,863 --> 00:44:31,675
,אני רק צריך להיות רגוע
.בדיוק כמו סוביניון בלנק

198
00:44:34,911 --> 00:44:37,064
.לא חרבנתי

199
00:44:37,065 --> 00:44:40,286
מה שאמור לאכזב
.את חבריי החרקים

200
00:44:40,822 --> 00:44:42,567
.פשוט נצטרך לחכות

201
00:44:43,221 --> 00:44:46,351
,בואו נראה
?מה עוד אוכל לספר

202
00:44:49,097 --> 00:44:52,824
יש עורב שמגיע
.כל בוקר

203
00:44:57,462 --> 00:45:00,579
.בשעה 8:17

204
00:45:03,259 --> 00:45:07,204
.אצלם לכם אותו מחר

205
00:45:07,844 --> 00:45:12,778
כל בוקר בתשע וחצי
.יש לי רבע שעה של אור

206
00:45:13,363 --> 00:45:15,402
.שזה ממש נחמד

207
00:45:20,519 --> 00:45:23,705
.אני חורט

208
00:45:23,706 --> 00:45:26,377
.יותר כדי להתחמם

209
00:45:28,002 --> 00:45:32,546
אני מתחיל לחשוב שהיד
.שלי תומכת בסלע

210
00:45:32,547 --> 00:45:37,221
,אז מה אם אחרוט קצת
.והסלע תזוז יותר

211
00:45:44,459 --> 00:45:47,596
.מצאתי חוסם עורקים נהדר

212
00:47:09,750 --> 00:47:12,974
.הוא לא היה ממש מועיל

213
00:47:16,561 --> 00:47:22,133
תקשיבו! אל תקנו את הכלים
.הזולים שמיוצרים בסין

214
00:47:23,183 --> 00:47:25,924
ניסיתי למצוא את הסכין
.השוויצרי שלי

215
00:47:26,585 --> 00:47:30,788
.הוא נפל לי עם הפנס
.גם הפנס היה חרא

216
00:47:32,555 --> 00:47:34,453
שמתי אותו ברכב
.למקרי חירום

217
00:47:36,983 --> 00:47:38,885
.אני לא מאשים אותך, אימא

218
00:47:39,619 --> 00:47:44,890
.ציידת אותי היטב

219
00:47:47,048 --> 00:47:51,406
לא היית יכולה לדעת
.שאסתבך ככה

220
00:47:52,161 --> 00:47:55,616
,אם תסתכל עליה חזרה
?המצלמה דלוקה

221
00:47:55,617 --> 00:47:59,733
תצטרך להשאיר את המצלמה איתנו
.כדי שנוכל לראות את מה שעשית

222
00:47:59,734 --> 00:48:02,508
.עבודה נהדרת, מותק

223
00:48:05,742 --> 00:48:10,860
.זה ממש יפה
...הוא מצלם אותה עכשיו-

224
00:48:10,861 --> 00:48:15,506
?נוכל להציג את זה

225
00:48:16,755 --> 00:48:19,370
.לך מכאן

226
00:48:20,398 --> 00:48:23,799
.לא נוכל לצפות בזה שם

227
00:48:28,492 --> 00:48:31,678
.כל הכבוד

228
00:48:35,107 --> 00:48:37,023
.כל הכבוד אחותי

229
00:48:37,335 --> 00:48:39,869
?להמשיך לנגן
.כן, מותק, תמשיכי-

230
00:50:27,206 --> 00:50:31,091
.אני אוהבת אותך

231
00:51:08,644 --> 00:51:11,008
...אז

232
00:51:12,289 --> 00:51:15,364
?איך אכנס

233
00:51:16,800 --> 00:51:20,440
...מה ה

234
00:51:25,286 --> 00:51:26,851
?שילוב

235
00:51:29,564 --> 00:51:32,740
,אם אומר לך

236
00:51:33,051 --> 00:51:35,703
.אצטרך להרוג אותך

237
00:51:36,316 --> 00:51:39,239
.כבר הרגת אותי

238
00:51:50,822 --> 00:51:56,687
?שילוב
.אני חושבת שיש לי אותו

239
00:54:55,527 --> 00:54:58,322
?מי שם

240
00:55:41,186 --> 00:55:44,797
.בבקשה

241
00:55:57,488 --> 00:56:00,737
.בבקשה

242
00:56:06,881 --> 00:56:09,479
<i>-יום שלישי-</i>

243
00:56:20,765 --> 00:56:27,356
בוקר טוב לכולם. השעה שבע
.בבוקר כאן בקניונלנד שבארה"ב

244
00:56:28,386 --> 00:56:32,896
",והבוקר ב"אמיץ
:יש לנו אורח מאוד מיוחד

245
00:56:32,897 --> 00:56:37,388
,גיבור אמריקאי

246
00:56:37,389 --> 00:56:42,483
!אהרון רלסטון
.בואו נריע לאהרון

247
00:56:44,870 --> 00:56:50,859
.זה ממש כבוד להיות כאן
.תודה. תודה

248
00:56:51,789 --> 00:56:55,477
?אוכל למסור ד"ש לאימא ואבא

249
00:56:55,478 --> 00:57:00,082
אימא ואבא. אסור לשכוח
?את אימא ואבא. נכון, אהרון

250
00:57:00,083 --> 00:57:02,706
.כן, נכון

251
00:57:02,707 --> 00:57:07,892
היי, אימא, אני ממש מצטער
.שלא עניתי לטלפון באותו הלילה

252
00:57:08,136 --> 00:57:12,036
אם הייתי עונה, הייתי מספר
...לך לאן אני הולך ואז

253
00:57:12,655 --> 00:57:16,736
.לא הייתי כאן
.זה בטוח

254
00:57:17,397 --> 00:57:19,521
,אבל כפי שאני תמיד אומר

255
00:57:20,033 --> 00:57:24,673
.האנוכיות שלך היא הרווח שלנו

256
00:57:25,013 --> 00:57:27,710
.תודה, אהרון
?תרצה למסור ד"ש לעוד מישהו

257
00:57:29,282 --> 00:57:31,854
.לבריאן מהעבודה
.היי, אהרון-

258
00:57:32,607 --> 00:57:35,919
.כנראה שלא אגיע לעבודה היום

259
00:57:37,139 --> 00:57:39,772
.תשמעו אותו
.חכו

260
00:57:40,176 --> 00:57:44,830
יש לנו שאלה
,שמגיעה מאהרון אחר

261
00:57:44,831 --> 00:57:48,858
.בלוזר קניון שביוטה

262
00:57:49,507 --> 00:57:52,762
:אהרון שואל
,האם אני צודק כשאני חושב

263
00:57:52,763 --> 00:57:57,732
שאפילו אם בריאן מהעבודה
יודיע למשטרה

264
00:57:57,733 --> 00:58:03,165
הם יחכו 24 שעות
?לפני שיגישו דו"ח נעדר

265
00:58:03,166 --> 00:58:07,576
מה שאומר שלא תהפוך
לנעדר באופן רשמי

266
00:58:07,577 --> 00:58:12,097
עד אמצע יום רביעי
.לפחות

267
00:58:12,098 --> 00:58:15,165
.כן, אתה צודק, אהרון

268
00:58:15,166 --> 00:58:19,868
מה שאומר שכנראה
.אהיה כבר מת

269
00:58:19,869 --> 00:58:22,357
.אהרון מלוזר קניון שביוטה

270
00:58:22,993 --> 00:58:26,178
?מאיפה אתה יודע כל כך הרבה
.אספר לך-

271
00:58:27,970 --> 00:58:30,160
.אני מתנדב בשירותי ההצלה

272
00:58:31,023 --> 00:58:37,093
.אני סוג של גיבור גדול

273
00:58:38,053 --> 00:58:42,377
.אני יכול לעשות הכל בעצמי

274
00:58:42,747 --> 00:58:45,539
.אני מבין

275
00:58:47,135 --> 00:58:50,089
,האם זה נכון שעל אף

276
00:58:50,741 --> 00:58:55,798
,או אולי מכיוון שאתה גיבור גדול

277
00:58:55,799 --> 00:58:59,254
לא סיפרת לאף אחד
?לאן אתה הולך

278
00:59:01,763 --> 00:59:04,262
.כן, זה נכון בהחלט

279
00:59:07,272 --> 00:59:10,302
?לאף אחד
.לאף אחד-

280
00:59:40,640 --> 00:59:43,717
...אימא, אבא

281
00:59:45,987 --> 00:59:51,315
אני רוצה לנצל את הזמן כדי לומר
,לכם שהזמן שהעברנו ביחד היה נהדר

282
00:59:53,920 --> 00:59:57,280
ולא הערכתי אתכם
.כפי שהייתי יכול באמת

283
01:00:00,009 --> 01:00:02,944
.אימא, אני אוהב אותך

284
01:00:02,945 --> 01:00:05,993
והלוואי שהייתי חוזר
,לכל הטלפונים שלך

285
01:00:05,994 --> 01:00:08,137
.אי פעם

286
01:00:10,700 --> 01:00:14,716
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

287
01:00:15,455 --> 01:00:18,750
.ותמיד אהיה איתכם

288
01:02:00,325 --> 01:02:02,148
!הצלחתי

289
01:02:30,412 --> 01:02:38,043
<i>-יום רביעי-</i>

290
01:03:12,698 --> 01:03:14,528
.זה כל כך מגעיל

291
01:03:17,463 --> 01:03:20,057
.זה ממש אידיוטי

292
01:03:55,407 --> 01:03:57,369
.זה שוב מתחיל

293
01:04:00,471 --> 01:04:02,791
.עם הבגדים

294
01:04:03,157 --> 01:04:07,533
.תגידי לו
.אנחנו מאוד דואגות לך-

295
01:04:08,854 --> 01:04:11,745
.יש לנו עצה בשבילך

296
01:04:11,947 --> 01:04:15,558
"...אם תמשיך לשיר:" דגים הם שולטים
.אז לא תמצא חברה

297
01:04:15,559 --> 01:04:19,107
.אולי תמצא, אבל אני בספק
,יכול להיות שתמצא

298
01:04:19,428 --> 01:04:20,865
.מפעם לפעם

299
01:04:21,795 --> 01:04:24,301
.הקפיצה הזו בשבילך

300
01:04:34,472 --> 01:04:40,589
אבחן את התיאוריה שלך
,אם עדיף יותר

301
01:04:40,898 --> 01:04:43,405
.לעשות זאת בלי בגדים או עם בגדים

302
01:05:10,219 --> 01:05:13,773
.לא

303
01:05:13,774 --> 01:05:18,141
.בבקשה, לא

304
01:05:20,237 --> 01:05:23,831
.לא
.רלסטון, תתחפף

305
01:07:19,104 --> 01:07:21,654
אתה בכלל לא רוצה
?אותי כאן, נכון

306
01:07:24,313 --> 01:07:26,236
.אני אלך, אהרון

307
01:07:29,162 --> 01:07:30,893
?זה מה שאתה רוצה

308
01:07:34,449 --> 01:07:36,366
?זה כן, נכון

309
01:07:44,008 --> 01:07:45,753
.תחזרי

310
01:07:49,785 --> 01:07:51,598
.אתה תהיה כל-כך בודד, אהרון

311
01:08:08,329 --> 01:08:12,438
...46, 47, 48, 49

312
01:08:12,816 --> 01:08:16,429
!50
.הנה אני באה

313
01:08:20,109 --> 01:08:21,745
.אני מחזיק מעמד

314
01:08:23,512 --> 01:08:26,067
.הזמן עובר ממש לאט

315
01:08:27,211 --> 01:08:33,416
.הלב שלי פועם מהר
...יש הרגשה של

316
01:08:33,417 --> 01:08:36,199
הוא פועם פי שלוש
.מהר יותר מהרגיל

317
01:08:42,402 --> 01:08:46,215
.כל-כך קר

318
01:08:52,232 --> 01:08:53,187
.בלו ג'ון

319
01:08:58,156 --> 01:09:03,096
.אני אוהבת אותך

320
01:09:05,869 --> 01:09:10,693
.רנה, אני חושב עלייך, ילדה

321
01:09:17,137 --> 01:09:20,537
.אני יודע מי אני. ניסיתי הכל
,מה שזה לא היה

322
01:09:21,049 --> 01:09:24,696
.ניסיתי הכל
?היכן אתה-

323
01:09:38,008 --> 01:09:41,507
?מה אתם עושים כאן
.אנדי

324
01:09:42,646 --> 01:09:45,444
.טום. היי, חבר'ה
?מה קורה

325
01:09:52,155 --> 01:09:54,680
אתם נראים כמו כנופיית
".החור שבקיר"

326
01:09:57,051 --> 01:09:59,050
.טמבלים

327
01:10:01,952 --> 01:10:03,733
.מצאתי אותך, אהרון

328
01:10:11,267 --> 01:10:14,772
אחותי, מצטער שלא אהיה
.בחתונתך

329
01:10:15,210 --> 01:10:17,197
.אני יודע שהבטחתי לנגן

330
01:10:17,432 --> 01:10:19,587
.שאנחנו ננגן

331
01:10:19,899 --> 01:10:23,251
.מצטער
.אני יודע שתהיי טובה

332
01:10:25,893 --> 01:10:29,708
.העורב לא הגיע ,‎8:15
...8:20

333
01:10:31,206 --> 01:10:33,475
.העורב שלי לא הגיע

334
01:10:37,514 --> 01:10:39,820
.חשבתי

335
01:10:39,821 --> 01:10:43,148
...הכל

336
01:10:43,149 --> 01:10:46,545
.מתקשר
.אתה תהיה כל-כך בודד, אהרון-

337
01:10:46,552 --> 01:10:48,633
.תהנה
.אני תמיד נהנה-

338
01:10:48,634 --> 01:10:51,075
!להתראות
.זה אני-

339
01:10:51,399 --> 01:10:52,774
<i>.אהרון, זו אימא</i>

340
01:10:53,093 --> 01:10:55,188
.קיוויתי לתפוס אותך
.אני בחרתי בזה-

341
01:10:55,422 --> 01:10:57,348
<i>.דאג בניו יורק
.אז יהיה סוף שבוע שקט</i>

342
01:10:57,881 --> 01:11:00,453
.בחרתי את כל זה
.תתקשר אליי-

343
01:11:04,272 --> 01:11:06,716
...האבן הזו

344
01:11:07,361 --> 01:11:10,648
האבן הזו חיכתה לי
.כל חיי

345
01:11:11,305 --> 01:11:14,098
!אני שונא את האבן הזו

346
01:11:15,206 --> 01:11:19,552
כל חיי. עוד מאז
.נפילת המטאורים

347
01:11:19,553 --> 01:11:22,635
.לפני מיליוני שנים
?איך לעזאזל זה הגיע לכאן-

348
01:11:22,636 --> 01:11:25,951
.שם בחלל
...היא חיכתה

349
01:11:27,943 --> 01:11:29,808
.לבוא הנה

350
01:11:30,231 --> 01:11:32,812
.ממש לכאן

351
01:11:36,020 --> 01:11:39,226
.התקדמתי לעברה כל חיי
.מהרגע שנולדתי

352
01:11:40,028 --> 01:11:43,032
,כל נשימה שנשמתי
...כל פעולה

353
01:11:43,322 --> 01:11:48,240
.הובילה אותי לכאן
.סדק בקרקע

354
01:12:21,241 --> 01:12:24,641
<i>-אהרון רלסטון-</i>

355
01:16:03,324 --> 01:16:05,524
.קדימה

356
01:16:39,744 --> 01:16:42,312
.אל תתעלף

357
01:19:43,060 --> 01:19:44,914
.תודה

358
01:21:52,452 --> 01:21:54,346
.זהירות

359
01:21:59,809 --> 01:22:03,498
.זהירות. קדימה

360
01:25:35,568 --> 01:25:37,239
!הצילו

361
01:25:42,761 --> 01:25:45,281
!אני צריך עזרה

362
01:25:56,466 --> 01:26:03,634
.אני צריך מים
.הייתי תקוע בסדק

363
01:26:04,468 --> 01:26:09,190
.מים, בבקשה
.חתכתי את היד

364
01:26:11,638 --> 01:26:14,654
.בבקשה, מים

365
01:26:16,404 --> 01:26:18,168
.תודה

366
01:26:27,551 --> 01:26:30,100
?יש לך טלפון
.כן, אבל אין קליטה-

367
01:26:31,204 --> 01:26:34,039
.כדאי שתעצור ותנוח
.לא-

368
01:26:34,496 --> 01:26:35,620
.כדאי שאמשיך לזוז

369
01:26:36,447 --> 01:26:39,895
.קדימה
.רוצו לפניי

370
01:28:51,465 --> 01:28:55,067
<i>.התחושה המוקדמת של אהרון התגשמה</i>

371
01:28:55,871 --> 01:28:59,521
<i>,הוא הכיר את אשתו, ג'סיקה
.שלוש שנים לאחר מכן</i>

372
01:29:01,565 --> 01:29:05,525
<i>,בנם, ליאו
.נולד בפברואר 2010</i>

373
01:29:09,415 --> 01:29:13,696
<i>אהרון המשיך לטפס
.ולהשתתף במרוצים</i>

374
01:29:19,961 --> 01:29:25,973
<i>הוא תמיד משאיר הודעה
.בכל מקום שאליו הוא הולך</i>

375
01:29:25,974 --> 01:29:29,974
<i>-שעות ‎127-</i>

376
01:29:29,975 --> 01:29:42,975
<i>SnoWhite תורגם משמיעה על-ידי