1
00:00:56,816 --> 00:01:01,116
<i>- סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:01:10,230 --> 00:01:14,710
,טוב! כל הכושים החדשים
!אתם עומדים לעבוד בקציר

3
00:01:14,740 --> 00:01:17,480
!פשוט מאוד
...אני רוצה שתקחו את הסכין

4
00:01:17,710 --> 00:01:18,980
,תרימו את הקנים

5
00:01:20,120 --> 00:01:21,400
.תדאגו שהם יבלטו

6
00:01:21,680 --> 00:01:23,030
.תחתכו את הקנים

7
00:01:23,740 --> 00:01:26,720
...תורידו את הקצה
.תנקו את הקליפה

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,560
תזרקו אותם לערימה
.לשתילה מחדש

9
00:01:31,360 --> 00:01:35,140
.הקנים האלו לא ינשכו אתכם
.אל תהיו ביישנים

10
00:01:35,170 --> 00:01:36,863
!זריז, בחורים
!זריז

11
00:01:40,716 --> 00:01:43,529
<i>...אלוהים
.שמחה-

12
00:01:43,604 --> 00:01:46,331
<i>...אלוהים
.אלוהים, אלוהים-

13
00:01:46,434 --> 00:01:49,511
<i>...אימא שלי
.היא מתה-

14
00:01:49,546 --> 00:01:52,397
<i>...אבא שלי
.הוא מת-

15
00:01:52,432 --> 00:01:55,119
<i>...אלוהים
.שמחה-

16
00:01:55,154 --> 00:01:57,947
<i>...אלוהים
.זריחה-

17
00:01:57,982 --> 00:02:00,830
<i>...מאוחר
.במרומים-

18
00:02:00,865 --> 00:02:03,925
<i>...במרומים
.במרומים-

19
00:02:03,960 --> 00:02:06,619
<i>...אלוהים
.שמחה-

20
00:02:06,882 --> 00:02:09,722
<i>...אלוהים
.אלוהים, אלוהים-

21
00:02:09,822 --> 00:02:12,591
<i>...אימא שלי
.היא מתה-

22
00:02:12,692 --> 00:02:15,461
<i>...אבא שלי
.הוא מת-

23
00:02:15,561 --> 00:02:18,620
<i>...אלוהים
.שמחה-

24
00:05:58,601 --> 00:06:02,801
<i>- ש ת י י ם   ע ש ר ה -
- ש נ י ם   ש ל   ע ב ד ו ת -

25
00:06:04,027 --> 00:06:10,027
<i>תורגם בחלקו משמיעה
Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות

26
00:06:10,028 --> 00:06:13,028
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

27
00:07:08,380 --> 00:07:11,176
.טוב, טוב

28
00:07:11,738 --> 00:07:12,972
.למיטה

29
00:07:13,610 --> 00:07:16,009
.תודה על המוזיקה
.קדימה

30
00:07:16,290 --> 00:07:17,380
.תיכנס למיטה

31
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
.קדימה

32
00:07:19,740 --> 00:07:20,830
.תן לי נשיקה

33
00:07:25,040 --> 00:07:28,425
.אני אוהב אותך, מרגרט
.גם אני אוהבת אותך-

34
00:07:28,580 --> 00:07:29,670
.שינה ערבה

35
00:07:32,090 --> 00:07:33,240
.אקח את זה

36
00:07:36,110 --> 00:07:37,600
.לא רוצה לשמוע רעש נוסף

37
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
.לילה טוב

38
00:07:50,030 --> 00:07:51,780
.שלושה שבועות ויומיים

39
00:07:52,440 --> 00:07:53,790
.כך נהוג

40
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
?אני תוהה מה תעשה בלעדי

41
00:07:58,010 --> 00:07:59,662
.לא אשב בחיבוק ידיים

42
00:08:01,320 --> 00:08:03,290
.יקירי, זה כסף טוב

43
00:08:05,580 --> 00:08:08,070
אילו רק לא הייתי חייב
.לחלוק את בישולך עם אחרים

44
00:08:10,430 --> 00:08:11,440
.אתה לא חייב

45
00:08:16,290 --> 00:08:17,400
.קדימה

46
00:08:17,620 --> 00:08:20,380
.אל תעשה צרות לאימא שלך
?טוב, אלונזו

47
00:08:21,980 --> 00:08:23,830
?אפשר לקבל נשיקה, בבקשה
.תודה

48
00:08:24,810 --> 00:08:26,830
.נסיעה בטוחה, יקירתי
.שמור על עצמך-

49
00:08:30,780 --> 00:08:31,960
?מוכנים

50
00:08:34,498 --> 00:08:39,887
<i>- סרטוגה, ניו-יורק, 1841 -

51
00:08:42,170 --> 00:08:44,592
.יום טוב, מר נורת'אפ
.יום טוב-

52
00:08:47,612 --> 00:08:49,250
<i>,אם כבר מדברים על החמור
.הנה הוא

53
00:08:49,280 --> 00:08:50,420
!מר נורת'אפ

54
00:08:50,710 --> 00:08:53,570
עמי נמצאים שני אדונים
.שכדאי לך להכיר

55
00:08:53,690 --> 00:08:55,810
.האדונים בראון והמילטון

56
00:08:55,990 --> 00:08:56,990
.אדוני

57
00:08:57,140 --> 00:09:01,540
מר נורת'אפ, שני אדונים אלו
,מחפשים אנשים בעלי שיעור קומה

58
00:09:01,780 --> 00:09:05,010
וממש ברגע זה אמרתי
שסולומון נורת'אפ

59
00:09:05,040 --> 00:09:07,560
.הוא נגן מנוסה בכינור
.אכן כן-

60
00:09:07,590 --> 00:09:09,460
.מר מון אדיב מדי

61
00:09:09,490 --> 00:09:12,580
אם ניקח בחשבון את
,אדיבותו וצניעותך

62
00:09:12,610 --> 00:09:15,450
האם נוכל להטרידך לרגע
?על מנת לשוחח, אדוני

63
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
.כמובן

64
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
.יום טוב

65
00:09:18,940 --> 00:09:21,210
<i>?קרקס</i>
.זה מקום עיסוקנו הרגיל-

66
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
.כרגע הקרקס נמצא בעיר וושינגטון

67
00:09:23,150 --> 00:09:27,560
קרקס זו מילה דלה מדי לתאר חבורה
.מוכשרת ועליזה עמה אנו נודדים

68
00:09:27,640 --> 00:09:30,640
זה מחזה שכמותו
.רבים טרם חזו בו

69
00:09:30,770 --> 00:09:34,470
יצורים מאפריקה האפלה ביותר
.שמעולם לא נראו על-ידי בני תרבות

70
00:09:34,500 --> 00:09:39,400
לוליינים מהמזרח השולטים בעצמם
.באופנים המדהימים ביותר

71
00:09:39,430 --> 00:09:43,230
ואני עצמי בסיועו של מר בראון
מומחים מפורסמים בכל העולם

72
00:09:43,260 --> 00:09:44,770
.באמנות אחיזת העיניים

73
00:09:44,800 --> 00:09:46,830
אנו בדרכנו לשם
,כדי להתאחד עם הקרקס

74
00:09:46,860 --> 00:09:49,980
ועזבנו לתקופה קצרה לעשות
.מעט רווחים מהמופע שלנו

75
00:09:50,010 --> 00:09:51,860
...והסיבה ששוחחנו עם מר מון

76
00:09:51,890 --> 00:09:55,737
כן, השקענו זמן רב מאוד בניסיון
.לשכור מוזיקה למטרת בידור

77
00:09:55,772 --> 00:09:58,720
קשה למצוא גברים בעלי כשרון
.אמיתי. -תודה לך, אדוני

78
00:09:58,750 --> 00:10:02,120
אם נוכל לשכנע אותך
...להתלוות עמנו עד וושינגטון

79
00:10:02,150 --> 00:10:04,500
נוכל לשלם לך דולר אחד
,לכל יום שירות

80
00:10:04,530 --> 00:10:07,250
ושלושה דולר לכל ערב
.שבו תנגן בהופעותינו

81
00:10:07,280 --> 00:10:11,160
בנוסף, נדאג לתשלום מספק
,עבור הוצאות חזרתך לסרטוגה

82
00:10:11,190 --> 00:10:12,360
.בעוד שבועיים מהיום

83
00:10:17,730 --> 00:10:19,600
.ברוך הבא לוושינגטון, סולומון

84
00:10:20,640 --> 00:10:21,650
.תודה

85
00:10:23,030 --> 00:10:24,180
.יום טוב

86
00:10:27,320 --> 00:10:30,980
.המילטון, אתה יודע יותר מדי
.יהיו שיגידו לא מספיק-

87
00:10:31,730 --> 00:10:32,740
...סולומון

88
00:10:33,250 --> 00:10:35,590
,ארבעים ושלושה דולר
.כולם בשבילך

89
00:10:36,290 --> 00:10:38,530
.זה הרבה יותר מכל שכרי

90
00:10:38,560 --> 00:10:40,650
.זה היה שבוע רווחי ביותר, אדוני
!לחיים-

91
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
!לחיים
!לחיים-

92
00:10:47,310 --> 00:10:48,310
.סיבוב נוסף

93
00:10:50,436 --> 00:10:51,766
...רבותי

94
00:10:51,918 --> 00:10:53,310
...נדיבותכם

95
00:10:54,410 --> 00:10:57,800
.יוצאת מהכלל
.ואין עוררין על כשרונותיך-

96
00:10:57,830 --> 00:10:59,630
!לחיי סולומון
.לחיים-

97
00:11:00,190 --> 00:11:01,190
.לחיים

98
00:11:31,120 --> 00:11:32,140
?...מה

99
00:11:45,120 --> 00:11:46,160
.זה בסדר, סולומון

100
00:11:46,930 --> 00:11:49,420
.אין בזה בושה
.אין בזה שום בושה

101
00:12:11,490 --> 00:12:13,380
.המילטון, עלינו להזדרז

102
00:12:14,120 --> 00:12:16,854
.יותר מדי משקאות חריפים
.אנחנו במחצית הדרך לשם

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,110
<i>.אני מצטער מאוד

104
00:12:36,290 --> 00:12:38,350
.לא מוכנים לשמוע דבר כזה
.לא מוכנים

105
00:12:38,380 --> 00:12:39,820
.תן לו לישון, המילטון

106
00:12:41,300 --> 00:12:42,570
.מנוחת לילה טוב

107
00:12:43,590 --> 00:12:44,770
...ומחר

108
00:12:46,329 --> 00:12:50,650
מחר תרגיש בריא ורענן
.כאילו האדמה נבראה מחדש

109
00:12:51,190 --> 00:12:53,420
המילטון, אין שום-דבר נוסף
.שנוכל לעשות עבורו

110
00:12:55,720 --> 00:12:57,070
.כמה חבל

111
00:13:06,590 --> 00:13:09,020
?טוב, כושי, איך עכשיו אתה מרגיש

112
00:13:11,780 --> 00:13:12,930
...שמי

113
00:13:13,440 --> 00:13:15,250
.שמי סולומון נורת'אפ

114
00:13:15,850 --> 00:13:17,200
.אני אדם חופשי

115
00:13:17,450 --> 00:13:19,210
.תושב סרטוגה, ניו-יורק

116
00:13:19,240 --> 00:13:21,960
גם מקום מגוריהם של אשתי וילדיי
.שהינם חופשיים כמוני

117
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
ואין לכם שום זכות
...להחזיק בי

118
00:13:24,230 --> 00:13:26,880
...אתה לא אדם חופשי
...אני מבטיח לך-

119
00:13:27,150 --> 00:13:31,210
אני מבטיח לך שברגע שחרורי
.אדרוש שיעשה צדק על העוול הזה

120
00:13:33,220 --> 00:13:36,565
.פתור את זה
.תציג את המסמכים שלך

121
00:13:44,560 --> 00:13:46,214
.אתה לא אדם חופשי

122
00:13:46,950 --> 00:13:48,774
.ואתה לא מסרטוגה

123
00:13:49,430 --> 00:13:51,020
.אתה מג'ורג'יה

124
00:13:54,970 --> 00:13:56,220
.אתה לא אדם חופשי

125
00:13:58,470 --> 00:14:01,740
.אינך אלא עבד נמלט מג'ורג'יה

126
00:14:04,530 --> 00:14:05,600
...אתה רק

127
00:14:06,460 --> 00:14:11,392
.כושי נמלט מג'ורג'יה

128
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
!אתה עבד

129
00:14:45,040 --> 00:14:47,840
!אתה עבד מג'ורג'יה

130
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
?אתה עבד

131
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
.לא

132
00:16:06,751 --> 00:16:08,079
.הצילו

133
00:16:09,340 --> 00:16:10,630
<i>!הצילו

134
00:16:12,450 --> 00:16:13,690
<i>!הצילו

135
00:16:14,960 --> 00:16:16,510
<i>!שמישהו יציל אותי

136
00:16:18,097 --> 00:16:19,908
<i>!הצילו

137
00:16:22,033 --> 00:16:23,233
<i>!הצילו

138
00:16:35,160 --> 00:16:37,930
הדבר הישן הזה
.הוא רק סמרטוט קרוע ובלוי

139
00:16:38,180 --> 00:16:39,880
.אתה צריך ללבוש משהו ראוי

140
00:16:43,720 --> 00:16:45,580
.קדימה
.תלבש את זה

141
00:17:05,430 --> 00:17:06,490
...הנה

142
00:17:10,040 --> 00:17:11,220
.זה טוב

143
00:17:11,920 --> 00:17:13,220
.זה טוב

144
00:17:15,948 --> 00:17:17,420
?אין הכרת תודה

145
00:17:22,410 --> 00:17:25,560
.לא, זה היה מאשתי
.סמרטוט קרוע ובלוי-

146
00:17:25,590 --> 00:17:26,940
.סמרטוט קרוע ובלוי

147
00:17:38,010 --> 00:17:39,260
.קדימה, תתרחצו

148
00:17:42,620 --> 00:17:44,110
.גם את הילד
.תנקה אותו

149
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
.תתקרצפו

150
00:17:48,561 --> 00:17:50,260
?אתה יודע מתי אימא שלי תבוא

151
00:17:51,450 --> 00:17:53,522
.תשתיק אותו
!אימא! אימא-

152
00:17:53,557 --> 00:17:55,835
.שקט. שקט
!אימא-

153
00:17:55,870 --> 00:17:57,670
!שקט! -תשתיק אותו
!אימא-

154
00:17:57,700 --> 00:18:00,540
,אימא שלך תבוא, אני נשבע
.אבל אתה חייב להיות בשקט

155
00:18:01,670 --> 00:18:02,730
.תהיה בשקט

156
00:18:10,190 --> 00:18:11,750
.אנחנו זקוקים לאוזן אוהדת

157
00:18:12,770 --> 00:18:14,710
...הזדמנות להסביר את מצבנו

158
00:18:14,740 --> 00:18:18,190
?מי להערכתך הוא האוזן האוהדת
.שני הגברים שהתלוויתי אליהם-

159
00:18:18,840 --> 00:18:20,770
אני משוכנע שברגע זה
.הם עורכים בירורים

160
00:18:20,800 --> 00:18:23,500
אני בטוח שהם סופרים את הכסף
.ששולם עבור מסירתך למקום זה

161
00:18:23,530 --> 00:18:26,070
.הם לא היו חוטפים
.הם היו אמנים

162
00:18:26,250 --> 00:18:28,250
.עמיתיי להופעות
?אתה יודע את זה-

163
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
?אתה יודע לבטח מי הם היו

164
00:18:32,290 --> 00:18:35,940
המציאות הצפויה היא
.שיעבירו אותנו דרומה

165
00:18:36,570 --> 00:18:38,260
.ניו אורלינס, אם עלי להמר

166
00:18:39,420 --> 00:18:43,200
.לאחר שנגיע, יציעו אותנו למכירה
...ולאחר מכן

167
00:18:44,530 --> 00:18:47,370
,אני מניח שברגע שנהיה עבדים
.תהיה רק תוצאה אחת

168
00:18:47,400 --> 00:18:49,980
לא. -לא אמרתי את זה לגרום לך
...לחרדה מיותרת, ג'ון

169
00:18:50,010 --> 00:18:53,470
,עבורכם אין גורל אחר מלבד זה
.אבל ג'ון לא נחטף

170
00:18:53,500 --> 00:18:55,600
.ג'ון מוחזק כערובה לחוב, זה הכל

171
00:18:56,180 --> 00:18:58,060
,האדון ישלם את חובו
...וג'ון ייפרע

172
00:18:58,090 --> 00:19:01,917
.האדונים שלנו לא יבואו לעזרתנו
.ג'ון מצטער עבורכם, אבל כך יהיה-

173
00:19:01,952 --> 00:19:04,260
,למקום אליו אתם הולכים
.אתם הולכים בלי ג'ון

174
00:19:05,930 --> 00:19:07,490
!אימא
.רנדל-

175
00:19:08,500 --> 00:19:09,590
!אימא

176
00:19:11,620 --> 00:19:13,100
?אתה בסדר

177
00:19:14,059 --> 00:19:15,425
?אתה בסדר

178
00:19:17,366 --> 00:19:18,749
.תודה לאל

179
00:19:21,100 --> 00:19:22,540
!קדימה, קומו

180
00:19:22,810 --> 00:19:24,460
!אמרתי, קומו
...לא, לא-

181
00:19:24,490 --> 00:19:26,730
!לא רוצה לשמוע אותך מדברת
.צאו לחצר

182
00:19:26,760 --> 00:19:29,260
...לא הילדים שלי
.אין צורך בכל זה-

183
00:19:29,290 --> 00:19:31,320
.רק יוצאים לטיול קצר, זה הכל

184
00:19:31,830 --> 00:19:34,830
את לא רוצה להפחיד את הילדים
?בגלל טיול קטן בסירה, נכון

185
00:19:35,350 --> 00:19:37,820
.האדון של ג'ון ישלם את חובו
!תזדרזו! תסתדרו-

186
00:19:37,850 --> 00:19:39,630
!האדון שלו ישלם את חובו

187
00:19:45,310 --> 00:19:47,660
לא רוצה לשמוע אף מילה
.מאף-אחד מכם

188
00:19:48,920 --> 00:19:50,170
.אף מילה

189
00:20:01,920 --> 00:20:03,000
!קדימה

190
00:20:03,440 --> 00:20:04,770
.טוב, קדימה

191
00:20:06,482 --> 00:20:08,490
!זוזו
.קדימה-

192
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
.קדימה, ילדה
.קדימה

193
00:20:11,614 --> 00:20:13,014
.לכי אחרי אימא שלך

194
00:20:13,218 --> 00:20:15,130
.קדימה, כושי
.תעלו במדרגות-

195
00:20:15,346 --> 00:20:16,765
.צאו מהעגלה
.קדימה

196
00:20:18,250 --> 00:20:19,460
!קדימה, זוזו

197
00:20:20,240 --> 00:20:22,420
.קדימה, זוזו
.תעלו במדרגות

198
00:20:22,490 --> 00:20:23,560
!תעלו

199
00:20:24,310 --> 00:20:25,630
.קדימה, בואו נזוז

200
00:20:28,170 --> 00:20:29,580
.תעלו למעלה

201
00:20:30,360 --> 00:20:31,530
!קדימה, זוזו

202
00:20:32,140 --> 00:20:33,400
!טוב, קדימה
.זוזו-

203
00:20:35,570 --> 00:20:37,570
!היי, אתה
!קדימה, קום

204
00:20:38,150 --> 00:20:39,500
.שבו שם

205
00:20:42,390 --> 00:20:43,520
.קדימה

206
00:20:45,030 --> 00:20:46,460
.שבו שם

207
00:21:22,870 --> 00:21:25,340
.תתעודדי ואל תהיי כל-כך מדוכדכת

208
00:21:35,210 --> 00:21:39,000
,אם ברצונך לשרוד
.תעשה ותגיד מעט ככל האפשר

209
00:21:40,940 --> 00:21:45,460
אל תגיד לאף-אחד מי אתה באמת
.ואל תגיד שאתה יודע קרוא וכתוב

210
00:21:47,270 --> 00:21:49,120
אלא אם כן אתה
.רוצה להיות כושי מת

211
00:22:05,650 --> 00:22:07,770
.עכשיו תסתום את הפה שלך

212
00:22:15,140 --> 00:22:16,550
.אני אומר שנילחם

213
00:22:18,000 --> 00:22:19,530
.הצוות מצומצם מאוד

214
00:22:20,270 --> 00:22:22,530
,אם נתכנן היטב
.נוכל להכניע אותם

215
00:22:22,560 --> 00:22:24,690
.שלושה לא יכולים לתקוף צוות שלם

216
00:22:25,770 --> 00:22:27,300
,כל השאר כאן הם כושים

217
00:22:28,040 --> 00:22:31,620
.נולדו וגדלו כעבדים
.לכושים אין את האומץ להילחם

218
00:22:31,920 --> 00:22:34,800
.אף לא אחד מהם
...ככל שאני יודע-

219
00:22:35,340 --> 00:22:37,071
...המקום שאליו אנו הולכים

220
00:22:37,759 --> 00:22:39,190
עוד נתחרט שלא נהרגנו
.תוך כדי ניסיון

221
00:22:39,220 --> 00:22:44,060
,הישרדות אינה קשורה למוות ודאי
.אלא להרכין את הראש

222
00:22:47,370 --> 00:22:49,470
,לפני מספר ימים הייתי עם משפחתי

223
00:22:51,670 --> 00:22:52,840
.בביתי

224
00:22:55,040 --> 00:22:56,990
.כעת אתה אומר לי שהכל אבוד

225
00:22:59,550 --> 00:23:02,300
".לא להגיד לאף-אחד מי אני"
?זו הדרך לשרוד

226
00:23:05,950 --> 00:23:07,480
...אז אני לא רוצה לשרוד

227
00:23:09,590 --> 00:23:10,730
.אני רוצה לחיות

228
00:24:11,746 --> 00:24:12,814
.היי

229
00:24:41,450 --> 00:24:42,620
,מצבו טוב יותר

230
00:24:44,080 --> 00:24:45,380
.טוב יותר מאתנו

231
00:25:02,630 --> 00:25:04,842
.אני לא רואה אותו
!קלמנס

232
00:25:05,180 --> 00:25:06,530
!קלמנס ריי

233
00:25:06,900 --> 00:25:08,700
...קלמנס
!האדון ריי, אדוני-

234
00:25:09,660 --> 00:25:11,970
!?מי כאן האחראי
!אני הקברניט-

235
00:25:12,000 --> 00:25:13,450
.אני מר ג'ונס ריי

236
00:25:13,480 --> 00:25:15,500
לעורך הדין שלי יש
מסמכים המאשרים

237
00:25:15,530 --> 00:25:18,000
שהכושי המוכר בשם קלמנס ריי
.הוא רכושי

238
00:25:18,030 --> 00:25:20,060
.לא ידוע לי דבר על ההסדר הזה

239
00:25:20,610 --> 00:25:24,230
אתה מצווה להחזיר רכוש זה
.באופן מידי או שתואשם בגניבה

240
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
!שחררו אותו

241
00:25:29,651 --> 00:25:32,510
.האדון
!האדון

242
00:25:34,170 --> 00:25:35,680
!?קלמנס
!קלמנס

243
00:25:35,710 --> 00:25:37,490
!תרחיקו אותו
!קלמנס-

244
00:25:38,710 --> 00:25:41,132
!קלמנס
!קלמנס

245
00:26:47,750 --> 00:26:48,780
?מר פרקר

246
00:26:49,780 --> 00:26:51,010
.מר נורת'אפ

247
00:26:51,130 --> 00:26:54,890
,גברת נורת'אפ. סולומון
?אוכל לעניין אתכם בצעיף חדש

248
00:26:54,920 --> 00:26:55,990
.משי טהור כמנהג הצרפתים

249
00:26:56,020 --> 00:27:00,079
אנו מעוניינים בתרמיל חדש
.עבור נסיעתה של הגברת, זה הכל

250
00:27:00,170 --> 00:27:03,350
?כבר חלפה שנה
?שוב נוסעת לעבוד בסנדי היל

251
00:27:03,380 --> 00:27:05,572
.אכן
.יש לי בדיוק מה שאת צריכה-

252
00:27:05,800 --> 00:27:10,220
משהו שיתאים לסגנונך, אך חזק דיו
.לנסיעה הלוך ושוב של 60 קילומטר

253
00:27:10,250 --> 00:27:12,370
.זה יפה
?אבל באיזה מחיר-

254
00:27:12,400 --> 00:27:13,500
.ניקח את זה

255
00:27:13,530 --> 00:27:16,570
ילדים, בואו לראות מה
.בדיוק אבא שלכם קנה בשבילי

256
00:27:16,740 --> 00:27:18,350
,רגע אחד, אדוני
.וייגשו אליך

257
00:27:18,380 --> 00:27:19,980
?מר פרקר
?אדוני-

258
00:27:20,410 --> 00:27:23,590
...אם נוכל לשוחח על המחיר
,סליחה, סולומון וגברת נורת'אפ-

259
00:27:23,625 --> 00:27:25,750
.לקוח מחכה
.ברוך הבא, אדוני

260
00:27:25,780 --> 00:27:27,660
,קנה בחוכמה, אדוני
.אבל שמור על ארנקך

261
00:27:27,690 --> 00:27:30,390
.התעלם מהשטות של האדון הזה
!ג'ספר-

262
00:27:32,340 --> 00:27:34,100
.התנצלותי על ההפרעה, אדוני

263
00:27:34,450 --> 00:27:35,590
.אין שום הפרעה

264
00:27:39,970 --> 00:27:42,880
.יום טוב, אדוני
.יום טוב-

265
00:27:43,200 --> 00:27:44,590
!ג'ספר, החוצה

266
00:27:53,310 --> 00:27:54,970
.טוב מאוד

267
00:27:56,120 --> 00:27:57,880
...בואו נראה
!אלייזה

268
00:27:59,690 --> 00:28:01,650
.תעמדו כשתשמעו את שמכם
?אלייזה

269
00:28:02,850 --> 00:28:03,880
!לת'ה

270
00:28:07,100 --> 00:28:08,250
!ג'ון

271
00:28:09,490 --> 00:28:10,550
!אורן

272
00:28:12,070 --> 00:28:13,070
!פלאט

273
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
?פלאט

274
00:28:20,650 --> 00:28:21,860
.תעמוד

275
00:28:23,810 --> 00:28:26,780
.אתה מתאים לתיאור שניתן
?למה לא ענית כשקראתי לך

276
00:28:26,810 --> 00:28:29,210
.שמי אינו פלאט
...שמי

277
00:28:31,440 --> 00:28:32,580
.שמך פלאט

278
00:28:35,370 --> 00:28:37,480
קברניט, תעלה את הכושים
.לעגלה שלי

279
00:28:59,756 --> 00:29:00,881
.זוז

280
00:29:04,480 --> 00:29:07,990
כמדומני יש לי דבר-מה
.שתאהבו בחדר האחורי

281
00:29:08,020 --> 00:29:09,440
.בואו אחרי, בבקשה

282
00:29:10,020 --> 00:29:11,100
...כן

283
00:29:11,570 --> 00:29:13,750
...תבחנו אותם כרצונכם, אבל

284
00:29:14,080 --> 00:29:17,830
אני מבקש מכם שתתנו תשומת לב
.מיוחדת בעזרא הצעיר שכאן

285
00:29:17,860 --> 00:29:21,520
!זרועות מוצקות במיוחד
.מעולם לא ראיתי מישהו כמותו

286
00:29:21,550 --> 00:29:24,120
...והייצור הנפלא הזה
?אתה מאמין

287
00:29:24,620 --> 00:29:27,120
.יכולה להיות משרתת נהדרת לגבר
?גברתי

288
00:29:27,960 --> 00:29:30,270
,טוב, תבחנו כאוות נפשכם
.קחו את הזמן

289
00:29:30,300 --> 00:29:32,030
.תרגישו חופשי להתכבד

290
00:29:32,210 --> 00:29:34,740
?רבותי, מה מוצא חן בעיניכם

291
00:29:35,490 --> 00:29:36,500
?הכושי הזה

292
00:29:36,530 --> 00:29:39,000
.תפתח את הפה
.תפתח עוד

293
00:29:39,110 --> 00:29:41,680
.תסתכל בפנים
.מעולם לא היה חולה יום בחייו

294
00:29:41,780 --> 00:29:45,540
ואני מבקש תשומת-לב מיוחדת
.למרתה, היא אופת עוגות מצוינת

295
00:29:46,010 --> 00:29:47,200
?מר פורד

296
00:29:48,200 --> 00:29:50,590
.נהדר לראות אותך, אדוני
?מה מוצא חן בעיניך

297
00:29:50,620 --> 00:29:52,640
?הבחור הזה
!הוא שרירי מאוד

298
00:29:52,830 --> 00:29:55,510
?כמה עבור פלאט ואלייזה

299
00:29:55,540 --> 00:29:56,830
...כן

300
00:29:57,530 --> 00:30:01,960
,אלף עבור פלאט
.מדובר בכושי בעל כישרון ניכר

301
00:30:01,990 --> 00:30:04,620
.אני מבטיח לך
.שבע מאות עבור אלייזה

302
00:30:04,770 --> 00:30:06,090
.המחיר ההוגן שלי

303
00:30:08,960 --> 00:30:10,860
?תקבל כתב התחייבות
.כמו תמיד, כמובן, פורד-

304
00:30:10,890 --> 00:30:12,800
...בבקשה, אדוני
.אל תפריד את משפחתי

305
00:30:12,830 --> 00:30:15,490
אל תיקח אותי אלא אם תיקח
!גם את ילדיי. -אלייזה, שקט

306
00:30:15,520 --> 00:30:18,900
,לא תהיה לך שפחה נאמנה יותר ממני
,השפחה הנאמנה ביותר מאז ומעולם

307
00:30:18,930 --> 00:30:21,330
.אבל אני מתחננת, אל תפריד בינינו
!כמה עבור הילד? -כן, הילד-

308
00:30:21,770 --> 00:30:22,780
!בבקשה
!תפסיקי-

309
00:30:22,810 --> 00:30:24,900
.אתן לך סיבה לבכות
.רנדל, תתקרב

310
00:30:24,930 --> 00:30:28,170
.קדימה, קדימה
?אתה רואה כמה הילד בכושר

311
00:30:28,500 --> 00:30:29,950
.כמו פרי בשל

312
00:30:30,260 --> 00:30:32,310
?אוכל רגע להיעזר במקל שלך

313
00:30:32,720 --> 00:30:35,350
?תראה את זה. רנדל
!קפוץ, קפוץ! רוץ, רוץ

314
00:30:35,380 --> 00:30:37,730
!יפה מאוד
!גבוה יותר

315
00:30:37,760 --> 00:30:38,930
?רואה את זה

316
00:30:38,965 --> 00:30:42,530
סביר מאוד שהוא יגדל
.להיות חיה משובחת

317
00:30:43,960 --> 00:30:47,110
.שש מאות עבור הילד
.מחיר הוגן וסופי

318
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
.סגור

319
00:30:49,200 --> 00:30:50,320
.נפלא

320
00:30:50,350 --> 00:30:51,790
.רגע, בבקשה

321
00:30:51,820 --> 00:30:53,850
?מר פורד
.בבקשה-

322
00:30:53,880 --> 00:30:56,370
!אלייזה
?כמה עבור הילדה הקטנה-

323
00:30:58,160 --> 00:31:01,170
אין לך צורך בה. ילדה צעירה כזו
.לא תניב לך כל רווח

324
00:31:01,200 --> 00:31:03,320
.לא, לא
.לא אוכל למכור את הילדה

325
00:31:03,350 --> 00:31:06,920
ישנן ערימות של כסף
.שניתן להרוויח ממנה

326
00:31:06,950 --> 00:31:09,180
.היא יפהפייה
.אחת מבעלות הדם הרגיל

327
00:31:09,480 --> 00:31:12,290
,לא אחת מהכושים עבי השפה
.הטיפשים וקוטפי הכותנה שכאן

328
00:31:12,320 --> 00:31:14,490
.הילדה שלה, בנאדם
...בבקשה-

329
00:31:15,430 --> 00:31:18,160
.בבקשה
?למען השם, אין לך רגשות-

330
00:31:18,190 --> 00:31:22,040
רגשותיי מגיעות
.עד למשקלו של המטבע

331
00:31:23,460 --> 00:31:26,790
,אתה לוקח אותם, מר פורד
?או שאתה מוותר על כולם

332
00:31:27,110 --> 00:31:28,890
...בבקשה, בבקשה

333
00:31:30,680 --> 00:31:32,340
.אקח את פלאט ואלייזה

334
00:31:32,370 --> 00:31:34,890
!נמכר. אלייזה ופלאט. נהדר
!לא אלך בלי ילדיי-

335
00:31:35,040 --> 00:31:38,460
.לא תקח אותם ממני
.זונה בכיינית! לעזאזל אתך-

336
00:31:38,490 --> 00:31:42,490
.תסלקו אותה מכאן
!בבקשה! לא, בבקשה-

337
00:31:44,436 --> 00:31:46,980
.פלאט, תנגן משהו
!לא-

338
00:31:47,108 --> 00:31:50,298
,אתן לך סיבה לבכות
.חתיכת מכשפה ארורה

339
00:31:50,333 --> 00:31:52,936
!תסלקו אותה מכאן
!החוצה! עכשיו

340
00:31:54,693 --> 00:31:56,645
<i>!אימא! אימא

341
00:31:57,027 --> 00:31:58,278
.כן

342
00:31:59,204 --> 00:32:00,460
.מר פורד

343
00:32:01,122 --> 00:32:02,552
.לעונג הוא לי

344
00:32:18,570 --> 00:32:20,400
?הבאת את כל הכושים האלו

345
00:32:20,890 --> 00:32:21,890
?שניים

346
00:32:22,430 --> 00:32:24,650
?הבאת שניים
...מר צ'אפין-

347
00:32:25,550 --> 00:32:28,190
.זו בוכה
?למה זו בוכה

348
00:32:28,220 --> 00:32:30,395
.הופרדה מילדיה
...אוי, לא-

349
00:32:30,430 --> 00:32:32,730
.לא ניתן היה למנוע את זה
.אישה מסכנה-

350
00:32:32,899 --> 00:32:34,425
.מר צ'אפין
.כן, אדוני-

351
00:32:34,460 --> 00:32:37,410
מחר תקח את השניים האלו
.לטחנה ושיתחילו לעבוד

352
00:32:37,600 --> 00:32:40,930
.לעת עתה, הכן אותם
.תן להם ארוחה, ותן להם לנוח

353
00:32:40,960 --> 00:32:42,040
.כן, אדוני

354
00:32:43,010 --> 00:32:46,300
.קדימה
!קדימה, לא להתמהמה

355
00:32:47,320 --> 00:32:51,640
,מעט מזון ומנוחה
.ובקרוב תשכחי מילדייך

356
00:33:18,840 --> 00:33:22,820
לכל הכושים המסריחים
,שלא יודעים, שמי ג'ון טיבטס

357
00:33:22,855 --> 00:33:25,540
.הנגר הראשי של ויליאם פורד

358
00:33:25,720 --> 00:33:28,560
."אתם תפנו אלי בתור "האדון

359
00:33:29,220 --> 00:33:33,050
מר צ'אפין הוא מפקח העבודה
.של המטע הזה

360
00:33:33,080 --> 00:33:35,450
...גם אליו תפנו בתור

361
00:33:36,190 --> 00:33:37,240
."האדון"

362
00:33:38,757 --> 00:33:40,110
.אז תמחאו כפיים

363
00:33:44,190 --> 00:33:45,300
.ככה

364
00:33:46,390 --> 00:33:48,460
.קדימה
.נו, קדימה

365
00:33:48,490 --> 00:33:49,760
.תמחאו כפיים

366
00:33:54,190 --> 00:33:56,510
כושי ברח, כושי נס"

367
00:33:56,540 --> 00:33:59,070
כושי קרע לשניים את חולצתו"

368
00:33:59,100 --> 00:34:01,510
,תברח, תברח"
.לוכדי העבדים יתפסו אותך

369
00:34:01,540 --> 00:34:04,250
.תברח, כושי, תברח"
".כדאי שתתרחק

370
00:34:07,940 --> 00:34:10,210
<i>.בדיוק
.כאילו שאתם מתכוונים לזה

371
00:34:11,190 --> 00:34:13,440
<i>כושי ברח, ברח מהר"

372
00:34:13,470 --> 00:34:15,910
<i>תחב ראשו בתוך קן-צרעות"

373
00:34:15,940 --> 00:34:18,320
<i>,תברח, תברח"
.לוכדי העבדים יתפסו אותך

374
00:34:18,350 --> 00:34:20,970
<i>.תברח, כושי, תברח"
.כדאי שתתרחק

375
00:34:21,930 --> 00:34:24,266
.תברח, כושי, תברח"
.לוכדי העבדים יתפסו אותך

376
00:34:24,301 --> 00:34:27,070
.תברח, כושי, תברח"
.כדאי שתתרחק

377
00:34:28,590 --> 00:34:30,690
<i>אנשים מסוימים"
אומרים שכושי לא גונב

378
00:34:30,720 --> 00:34:32,790
<i>תפסתי שלושה בשדה התירס שלי"

379
00:34:32,820 --> 00:34:35,200
<i>,לאחד היו 25 קילו"
,לאחר היו שישה קילו

380
00:34:35,230 --> 00:34:37,710
<i>ולאחד היה חבל"
.שנכרך סביב צווארו

381
00:34:37,740 --> 00:34:40,160
<i>.תברח, כושי, תברח"
.לוכדי העבדים יתפסו אותך

382
00:34:40,190 --> 00:34:42,650
<i>.תברח, כושי, תברח"
.כדאי שתתרחק

383
00:34:42,680 --> 00:34:45,040
<i>.תברח, כושי, תברח"
.לוכדי העבדים יתפסו אותך

384
00:34:45,070 --> 00:34:47,640
<i>.תברח, כושי, תברח"
.כדאי שתתרחק

385
00:34:47,990 --> 00:34:50,340
<i>,היי, אדון לוכד עבדים"
.אל תתפוס אותי

386
00:34:50,370 --> 00:34:52,830
<i>!תתפוס את הכושי מאחורי העץ הזה"

387
00:34:52,860 --> 00:34:55,380
<i>.תברח, כושי, תברח"
.לוכדי העבדים יתפסו אותך

388
00:34:55,410 --> 00:34:57,460
<i>.תברח, כושי, תברח"
.כדאי שתתרחק

389
00:34:57,770 --> 00:34:59,970
<i>.תברח, כושי, תברח"
.לוכדי העבדים יתפסו אותך

390
00:35:00,000 --> 00:35:02,250
<i>.תברח, כושי, תברח"
.כדאי שתתרחק

391
00:35:02,280 --> 00:35:04,634
.תברח, כושי, תברח"
.לוכדי העבדים יתפסו אותך

392
00:35:04,669 --> 00:35:06,659
.תברח, כושי, תברח"
".כדאי שתתרחק

393
00:35:07,280 --> 00:35:11,440
אנכי אלהי אברהם"
.ואלהי יצחק ואלהי יעקב

394
00:35:13,940 --> 00:35:17,570
וישמע המון העם"
.וישתוממו על-תורתו

395
00:35:19,140 --> 00:35:21,870
,ואז אחד מהם"
,שהיה עורך-דין

396
00:35:22,210 --> 00:35:25,018
,שאל אותו שאלה"
"...ניסה להעמידו במבחן

397
00:36:21,490 --> 00:36:23,390
<i>,הנחל די עמוק לשוט בו

398
00:36:24,330 --> 00:36:25,750
.אפילו עבור סירה עמוסה

399
00:36:26,650 --> 00:36:28,940
המרחק מאזור העבודה
לנקודת מוצא הנהר

400
00:36:28,970 --> 00:36:30,890
קצר במים במספר קילומטרים
.מאשר ביבשה

401
00:36:30,920 --> 00:36:34,136
נראה לי שהוצאות השינוע
...תפחתנה באופן ניכר

402
00:36:34,171 --> 00:36:37,140
?"תפחתנה באופן ניכר"
.אם נשתמש בנתיב המים-

403
00:36:37,670 --> 00:36:40,150
?אתה מהנדס או כושי

404
00:36:42,670 --> 00:36:44,640
?אתה מהנדס או כושי

405
00:36:46,570 --> 00:36:48,860
.תן לו לסיים את דבריו
.זו תחבולה-

406
00:36:48,890 --> 00:36:53,560
.מהנדסים רבים ניסו זאת
.המעבר צר מדי

407
00:36:54,680 --> 00:36:57,100
אני מעריך שזה יותר מ-3.5 מטר
.במקומות הצרים ביותר

408
00:36:57,780 --> 00:37:00,700
די רחב עבור סירת מטען קטנה
.אם קבוצת כושים תפנה את הדרך

409
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
ומה בדיוק אתה מבין
?בשינוע והארצה

410
00:37:03,790 --> 00:37:05,815
,עבדתי בשיפוץ תעלת שמפליין

411
00:37:05,850 --> 00:37:08,610
בקטע שבו וויליאם
.ואן-נורטוויק היה המפקח

412
00:37:09,270 --> 00:37:12,060
ברווחיי שכרתי מספר
,עובדים יעילים לעזור לי

413
00:37:12,307 --> 00:37:16,790
וחתמתי חוזים לשינוע רפסודות עץ
.גדולות מאגם שמפליין לטרוי

414
00:37:20,170 --> 00:37:23,010
,אני מוכן להודות שהתרשמתי
.אפילו אם אתה לא מוכן להודות

415
00:37:24,430 --> 00:37:26,920
,אסוף צוות
.נראה מה התועלת שתוכל להביא

416
00:37:30,623 --> 00:37:33,917
<i>...כשהייתי"
,צעיר-

417
00:37:34,215 --> 00:37:37,230
<i>".ראיתי... -את השמש"</i>
!תפנו את זה-

418
00:37:37,615 --> 00:37:40,798
<i>".חם מדי... -עבורי"</i>
...שתיים, שלוש-

419
00:37:41,129 --> 00:37:44,253
<i>...מאוחר מדי"
.עבורי-

420
00:37:44,387 --> 00:37:47,524
<i>...אני חי"
.או מת-

421
00:37:47,710 --> 00:37:50,928
<i>...שוכב"
.ובוכה-

422
00:37:50,963 --> 00:37:54,206
<i>!היי, בחורים"
.אני עייף-

423
00:37:54,241 --> 00:37:57,391
<i>...אלוהים"
.לפעמים-

424
00:37:57,426 --> 00:38:00,737
<i>.אני חזק"
.כן, אדוני-

425
00:38:00,930 --> 00:38:04,290
<i>.אני גבוה"
.כן, אדוני-

426
00:38:04,325 --> 00:38:07,505
<i>...אלוהים"
".לפעמים-

427
00:38:09,950 --> 00:38:11,940
.פלאט, אתה דוגמה ומופת

428
00:38:19,950 --> 00:38:21,250
?למה התעכבת

429
00:38:22,240 --> 00:38:24,430
.תודה, האדון פורד
.לא, תודה לך-

430
00:38:25,260 --> 00:38:26,460
!כן

431
00:38:41,863 --> 00:38:43,319
.פלאט

432
00:39:02,260 --> 00:39:04,470
.תודה רבה, האדון פורד

433
00:39:04,690 --> 00:39:06,180
,לא, תודתי לך

434
00:39:06,990 --> 00:39:08,590
.וזה רק בלשון המעטה

435
00:39:09,490 --> 00:39:12,520
אני מקווה שהוא יביא לשנינו
.שמחה רבה במרוצת השנים

436
00:39:43,193 --> 00:39:44,782
!אלוהים

437
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
...אלייזה

438
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
.אלייזה

439
00:39:57,720 --> 00:39:58,780
!תפסיקי

440
00:39:59,320 --> 00:40:00,670
!תפסיקי את היבבות שלך

441
00:40:03,604 --> 00:40:06,500
,אם תתני לצער להשתלט עלייך
.תטבעי בו

442
00:40:06,870 --> 00:40:08,870
?האם הפסקת לבכות על ילדיך

443
00:40:10,374 --> 00:40:13,860
,אתה לא משמיע הגה
?אבל אי-פעם תתן להם להיכנס ללבך

444
00:40:18,280 --> 00:40:21,847
...הם כמו בשר מבשרי
?אז מי במצוקה-

445
00:40:22,910 --> 00:40:25,050
האם מסעירה אני
?את האדון והגבירה

446
00:40:25,320 --> 00:40:27,850
האם אכפת לך פחות מאובדני
?מאשר לשלומם הטוב

447
00:40:27,880 --> 00:40:30,540
.האדון פורד הוא אדם הגון
!הוא משעבד עבדים-

448
00:40:30,570 --> 00:40:33,830
...תחת הנסיבות
!תחת הנסיבות הוא משעבד עבדים-

449
00:40:33,860 --> 00:40:35,590
...אבל אתה מתרפס לרגליו
.לא-

450
00:40:35,620 --> 00:40:38,600
.אתה חי חיי מותרות בזכותו
!אני שורד-

451
00:40:39,520 --> 00:40:41,610
!לא אכנע לייאוש

452
00:40:41,640 --> 00:40:43,660
.אציע את כישוריי לאדון פורד

453
00:40:43,690 --> 00:40:46,490
אשמור על עצמי חזק ובריא
!עד שהחירות תזדמן לה

454
00:40:46,520 --> 00:40:48,610
?פורד ההזדמנות שלך

455
00:40:49,490 --> 00:40:52,270
אתה חושב שהוא לא יודע
?שיש בך יותר מכפי שאתה מציג

456
00:40:52,600 --> 00:40:55,390
.אבל הוא לא עושה דבר בשבילך
.שום-דבר

457
00:40:56,230 --> 00:40:58,960
.אתה לא טוב יותר מחיה משובחת

458
00:41:00,020 --> 00:41:03,080
.קרא לו
,ספר לו על נסיבותיך הקודמות

459
00:41:03,110 --> 00:41:05,620
.ותראה מה זה יניב לך, סולומון

460
00:41:07,570 --> 00:41:10,050
?אז נכנסת לתפקידך בתור פלאט

461
00:41:12,060 --> 00:41:15,350
...גבי חרוש צלקות

462
00:41:15,650 --> 00:41:17,690
.בשל מחאת חירותי

463
00:41:18,280 --> 00:41:22,090
...אל תאשימי אותי
.איני מאשימה אותך בדבר-

464
00:41:22,120 --> 00:41:23,670
.איני יכולה להאשים

465
00:41:24,280 --> 00:41:27,300
.עשיתי דברים מבישים כדי לשרוד

466
00:41:27,330 --> 00:41:29,970
...ולמרות כולם, הגעתי לכאן

467
00:41:30,920 --> 00:41:33,760
לא שונה בהרבה
.אילו הייתי עומדת על שלי

468
00:41:34,460 --> 00:41:35,980
.שאלוהים יסלח לי

469
00:41:37,000 --> 00:41:39,230
.סולומון, תן לי לבכות על ילדיי

470
00:41:50,210 --> 00:41:54,570
<i>לכן כל-המשפיל"
את-עצמו כילד הזה

471
00:41:54,990 --> 00:41:58,280
.הוא הגדול במלכות השמים"

472
00:41:58,970 --> 00:42:04,080
והמקבל ילד אחד כזה"
".בשמי אותי הוא מקבל

473
00:42:04,110 --> 00:42:05,840
.לא אוכל לסבול דיכאון שכזה

474
00:42:05,870 --> 00:42:10,060
המכשיל את-אחד מן-הקטנים"
האלה המאמינים בי, נוח לו

475
00:42:10,090 --> 00:42:15,600
שיתלה פלח-רכב על-צוארו"
".וטבע במצולות ים

476
00:42:17,230 --> 00:42:20,230
.אמן
.אמן-

477
00:42:32,760 --> 00:42:34,480
.שהקרשים יהיו שטוחים

478
00:42:35,330 --> 00:42:37,840
.הם שטוחים, אדוני
.לא, ממש לא-

479
00:42:39,890 --> 00:42:42,730
.חלקים למגע כמו עור התינוק

480
00:42:45,610 --> 00:42:47,510
?אתה קורא לי שקרן, כושי

481
00:42:50,740 --> 00:42:52,760
זה רק עניין של
.נקודת מבט, אדוני

482
00:42:53,590 --> 00:42:56,960
מהיכן שאתה עומד, אולי אתה רואה
.אחרת, אבל הידיים אינן טועות

483
00:42:57,400 --> 00:43:01,380
,אני רק מבקש שתשתמש בכל חושיך
.לפני שאתה מעביר ביקורת

484
00:43:03,100 --> 00:43:05,940
.בחיי, כמה שאתה חצוף

485
00:43:07,940 --> 00:43:12,330
,אתה כלב
!ולא טוב יותר בביצוע הנחיות

486
00:43:14,360 --> 00:43:16,600
.אעשה כפי שאצווה
,אז תקום עם עלות השחר-

487
00:43:16,630 --> 00:43:19,060
,תיקח חבילת מסמרים מצ'אפין

488
00:43:19,540 --> 00:43:22,570
.ותמשיך בהתקנת הקרשים
.כן, אדוני-

489
00:43:28,440 --> 00:43:30,100
.שהקרשים יהיו שטוחים

490
00:43:38,930 --> 00:43:41,757
<i>.לא, בבקשה
.בבקשה, סאם

491
00:43:42,600 --> 00:43:44,450
?לאן אני הולכת, סאם

492
00:43:44,480 --> 00:43:47,170
!סולומון
!סולומון

493
00:43:47,450 --> 00:43:48,870
!סולומון

494
00:43:49,790 --> 00:43:51,030
<i>!סולומון

495
00:43:55,140 --> 00:43:56,700
<i>!סולומון

496
00:44:02,500 --> 00:44:05,600
<i>כשאני אומרת שזכיתי
?לחסדי אדוני, אתה מבין

497
00:44:08,500 --> 00:44:13,410
ובמשך תשע שנים הוא בירך אותי
.בכל הנוחות והמותרות שבחיים

498
00:44:13,790 --> 00:44:15,810
...משי ותכשיטים ואפילו

499
00:44:16,370 --> 00:44:18,550
.משרתים שישרתו אותנו

500
00:44:20,820 --> 00:44:22,390
,כך היו חיינו

501
00:44:23,550 --> 00:44:25,830
.וחיי ילדה יפה זו שילדתי עבורו

502
00:44:29,600 --> 00:44:31,170
...אבל בתו של האדון בארי

503
00:44:32,720 --> 00:44:35,240
.תמיד הסתכלה עלי ברוע-לב

504
00:44:36,280 --> 00:44:40,120
היא שנאה את אמילי
.אף על פי שהן מאותו בשר

505
00:44:43,300 --> 00:44:46,680
,וכאשר התערערה בריאות האדון
...היא צברה כוח במשק הבית ו

506
00:44:47,290 --> 00:44:49,880
בסופו של דבר, נלקחתי
לעיר תחת תואנת שוא

507
00:44:49,910 --> 00:44:52,150
שמנפיקים לנו את
.מסמכי החירות שלנו

508
00:44:56,980 --> 00:44:58,250
.ילדיי המסכנים

509
00:45:37,740 --> 00:45:40,220
חשבתי שאמרתי לך
.להמשיך בהתקנת הקרשים

510
00:45:41,860 --> 00:45:44,020
.כן, אדוני, אני עושה את זה
.כל אלו הוחלפו

511
00:45:45,690 --> 00:45:47,710
לא אמרתי לך להביא
?חבילת מסמרים

512
00:45:48,090 --> 00:45:49,280
...וכך עשיתי

513
00:45:50,621 --> 00:45:51,999
."כך עשית"

514
00:45:52,830 --> 00:45:55,800
!לעזאזל אתך
!חשבתי שאתה מבין

515
00:45:55,830 --> 00:45:57,370
.עשיתי כפי שהונחיתי

516
00:45:57,470 --> 00:46:00,300
,אם משהו לא בסדר
.אז הוא לא בסדר עם ההנחיות

517
00:46:01,400 --> 00:46:03,010
!חתיכת מנוול שחור

518
00:46:03,860 --> 00:46:04,960
...חתיכת

519
00:46:05,500 --> 00:46:06,650
...בן-זונה

520
00:46:07,230 --> 00:46:10,560
.מנוול שחור
.פשוט את בגדיך

521
00:46:13,100 --> 00:46:14,100
.פשוט אותם

522
00:46:15,270 --> 00:46:16,510
.לא אעשה זאת

523
00:46:25,880 --> 00:46:27,320
...אתה

524
00:46:27,520 --> 00:46:32,630
לא תזכה לחיות
!יום נוסף, כושי

525
00:46:32,660 --> 00:46:34,310
!אלוהים, הצילו

526
00:46:34,780 --> 00:46:35,780
!מפלצת

527
00:46:35,930 --> 00:46:38,000
!הצילו! שמישהו יציל אותי
!הצילו

528
00:46:38,030 --> 00:46:39,930
!הצילו
!מישהו

529
00:46:40,420 --> 00:46:42,428
!רצח

530
00:46:44,583 --> 00:46:45,704
!סליחה

531
00:46:45,739 --> 00:46:47,752
!סליחה! סליחה

532
00:46:50,940 --> 00:46:52,020
?מה קרה

533
00:46:52,910 --> 00:46:55,031
?מה קרה
...האדון-

534
00:46:55,060 --> 00:46:58,030
האדון טיבטס רוצה להצליף בי
.על שהשתמשתי במסמרים שנתת לי

535
00:46:59,860 --> 00:47:01,590
.זה רחוק מלהיות הסוף

536
00:47:02,410 --> 00:47:04,100
,אנקום בבשרך

537
00:47:04,830 --> 00:47:06,680
!ואני אנקום בכולו

538
00:47:10,780 --> 00:47:11,880
.אל תזוז

539
00:47:12,350 --> 00:47:15,450
,אל תעזוב את המטע, כי אם תברח
.לא אוכל להגן עליך

540
00:47:16,350 --> 00:47:17,480
.תישאר כאן

541
00:48:21,110 --> 00:48:24,920
,רבותי
.מי שיזיז את הכושי, דמו בראשו

542
00:48:26,850 --> 00:48:29,710
.אני מפקח העבודה של המטע הזה

543
00:48:29,960 --> 00:48:32,830
ויליאם פורד מחזיק
.במשכנתא על פלאט

544
00:48:32,950 --> 00:48:35,960
,אם תתלו אותו
.הוא יפסיד את חובו

545
00:48:36,140 --> 00:48:38,280
.אין לך זכות תביעה לחייו

546
00:48:38,960 --> 00:48:40,130
...ובאשר לשניכם

547
00:48:40,639 --> 00:48:43,420
...אם אכפת לכם משלומכם הטוב

548
00:48:43,860 --> 00:48:45,290
!אז תסתלקו

549
00:48:48,310 --> 00:48:50,290
!אין לך עילה

550
00:48:50,320 --> 00:48:54,000
,פלאט שלי
!ושלי לעשות כרצוני בו

551
00:48:54,030 --> 00:48:55,230
...אם תיגע

552
00:49:22,390 --> 00:49:24,859
<i>!סאם
.תביא את הפרד

553
00:49:24,894 --> 00:49:26,250
<i>.תקרא לאדון פורד

554
00:52:21,193 --> 00:52:23,380
.פלאט
.פלאט המסכן

555
00:52:52,870 --> 00:52:56,800
אני מאמין שטיבטס אורב במקום
,כלשהו בשטח. הוא מבקש את מותך

556
00:52:57,070 --> 00:52:58,560
.והוא ישיג את מבוקשו

557
00:52:58,990 --> 00:53:00,700
.כבר לא בטוח כאן עבורך

558
00:53:01,440 --> 00:53:04,590
ואיני מאמין שתישאר אדיש
.אם טיבטס יתקוף

559
00:53:05,390 --> 00:53:08,220
.העברתי את חובי לאדווין אפס

560
00:53:08,690 --> 00:53:10,040
.הוא ייקח עליך חסות

561
00:53:31,100 --> 00:53:32,280
?האדון פורד

562
00:53:35,080 --> 00:53:38,300
אתה חייב לדעת
.שאיני עבד

563
00:53:38,387 --> 00:53:41,681
איני יכול לשמוע זאת. -לפני
.שהגעתי אליך, הייתי אדם חופשי

564
00:53:41,716 --> 00:53:43,720
!אני מנסה להציל את חייך

565
00:53:45,570 --> 00:53:48,430
ויש לי חוב שעלי
.לתת עליו את דעתי

566
00:53:50,590 --> 00:53:52,510
.וכעת הוא של אדווין אפס

567
00:53:52,818 --> 00:53:55,620
,והוא אדם קשה
,"מתהדר בהיותו "שובר כושים

568
00:53:55,650 --> 00:53:58,300
אך למען הכנות, לא הצלחתי
.למצוא אחרים שיסכימו לקבל אותך

569
00:53:59,310 --> 00:54:01,240
.יצרת לעצמך מוניטין

570
00:54:02,540 --> 00:54:06,860
,לא משנה מה נסיבותיך
.אתה כושי יוצא דופן, פלאט

571
00:54:09,250 --> 00:54:11,340
אך חוששני שלא
.תצמח מכך כל תועלת

572
00:54:34,710 --> 00:54:35,960
...והעבד ההוא"

573
00:54:37,730 --> 00:54:40,072
"...אשר ידע את רצון אדוניו"

574
00:54:41,568 --> 00:54:44,430
."אשר ידע את רצון אדוניו"

575
00:54:49,210 --> 00:54:51,140
"...ולא הכין כרצונו"

576
00:54:53,453 --> 00:54:55,530
."לא הכין כרצונו"

577
00:55:00,070 --> 00:55:02,060
,ולא עשה כרצונו"

578
00:55:04,586 --> 00:55:07,830
".יוכה מכות רבות"

579
00:55:09,209 --> 00:55:10,460
?שמעתם את זה

580
00:55:11,220 --> 00:55:12,510
."מכות"

581
00:55:14,010 --> 00:55:16,140
...הכושי שלא יציית לאדוניו

582
00:55:16,170 --> 00:55:17,830
?זה האדון שלו... מבינים

583
00:55:19,070 --> 00:55:23,400
.הכושי הזה יוכה מכות רבות

584
00:55:25,310 --> 00:55:28,170
.רבות" מסמלת כמות רבה מאוד"

585
00:55:29,559 --> 00:55:31,310
...ארבעים, מאה

586
00:55:31,630 --> 00:55:33,190
...מאה וחמישים הצלפות

587
00:55:38,270 --> 00:55:39,470
.אלו כתבי הקודש

588
00:55:56,180 --> 00:55:57,470
.תקטפו את הכותנה הזו

589
00:55:57,950 --> 00:55:59,290
!קדימה, תזדרזו

590
00:56:02,020 --> 00:56:03,220
!קדימה, אדוארד

591
00:56:03,980 --> 00:56:06,160
!תזוזו, כושים
!תקטפו את הכותנה

592
00:56:06,730 --> 00:56:08,140
.קדימה, זוזו

593
00:56:08,750 --> 00:56:10,595
?מה אתה עושה, כושי
!קדימה

594
00:56:13,622 --> 00:56:15,430
.מאה ועשרה קילו לבוב

595
00:56:16,330 --> 00:56:17,520
?מה רשום לג'יימס

596
00:56:18,660 --> 00:56:20,460
.מאה ושלושים קילו

597
00:56:20,829 --> 00:56:23,460
.יפה מאוד, כושי
.זה ממש יפה

598
00:56:24,650 --> 00:56:26,670
.שמונים קילו לפלאט

599
00:56:28,362 --> 00:56:30,570
כמה כושי ממוצע
?יכול לקטוף ביום אחד

600
00:56:31,330 --> 00:56:34,450
.תשעים קילו
.הכושי הזה אפילו לא ממוצע-

601
00:56:36,490 --> 00:56:38,850
.מאתיים ושלושים קילו לפטסי

602
00:56:38,990 --> 00:56:40,990
.מאתיים ושלושים

603
00:56:42,540 --> 00:56:45,920
אתם הגברים אין לכם בושה
?לתת לפטסי לעקוף אתכם

604
00:56:48,140 --> 00:56:50,980
טרם הגיע היום שבו קטפה
.פחות ממאתיים ועשרים קילו

605
00:56:55,160 --> 00:56:56,960
.היא מלכת השדה

606
00:56:57,610 --> 00:57:00,000
...שישים קילו
.'טרם סיימתי, טריץ-

607
00:57:01,330 --> 00:57:04,220
אני לא רשאי להתענג לרגע
?על העבודה של פטסי

608
00:57:05,450 --> 00:57:06,600
.כן, אדוני

609
00:57:10,680 --> 00:57:11,930
.מלכה ארורה

610
00:57:13,840 --> 00:57:16,101
.נולדה וגדלה בשדה

611
00:57:18,480 --> 00:57:20,090
,כושית בקרב כושים

612
00:57:22,840 --> 00:57:24,350
.ואלוהים נתן לי אותה

613
00:57:29,040 --> 00:57:31,250
.לקח בתגמולי החיים הצדיקים

614
00:57:33,840 --> 00:57:35,570
.שכולם ישימו לב לזה

615
00:57:37,210 --> 00:57:38,280
!כולם

616
00:57:40,030 --> 00:57:42,180
.'עכשיו, טריץ
.עכשיו תדבר

617
00:57:43,250 --> 00:57:45,800
.שישים קילו לפיבי

618
00:57:46,940 --> 00:57:49,520
.אתמול היא קטפה שישים וחמישה
.תוציא אותה

619
00:57:50,870 --> 00:57:53,120
.'תשעים ושלושה קילו לג'ורג

620
00:57:53,350 --> 00:57:54,740
?כמה אתמול הוא קטף

621
00:57:56,270 --> 00:57:58,700
.מאה ושלושה
.תוציא אותו-

622
00:57:59,070 --> 00:58:00,240
.קדימה, זוז

623
00:58:02,640 --> 00:58:05,600
.קדימה
!קדימה, כושי, זוז

624
00:59:54,140 --> 00:59:56,870
!קומו! הלילה אנחנו רוקדים
!קומו

625
00:59:56,900 --> 00:59:58,520
!תביא את הכינור, פלאט
!קומו

626
00:59:58,550 --> 01:00:00,690
!קדימה

627
01:00:00,720 --> 01:00:02,432
!קדימה, פלאט
!קדימה

628
01:00:14,300 --> 01:00:16,730
?קדימה! איפה השמחה שלכם
.תזיזו את הרגליים

629
01:00:31,370 --> 01:00:33,680
!תמכור אותה
?מה הסיפור הזה-

630
01:00:33,710 --> 01:00:36,000
!אתה תמכור את הכושית

631
01:00:36,620 --> 01:00:38,260
?למכור את פטס הקטנה

632
01:00:38,430 --> 01:00:41,300
היא קוטפת במרץ רב יותר
.מכל כושי אחר

633
01:00:41,710 --> 01:00:43,490
.תבחרי בכושי אחר
.אף לא אחד אחר-

634
01:00:44,300 --> 01:00:45,420
.תמכור אותה

635
01:00:46,080 --> 01:00:47,260
.לא אעשה זאת

636
01:00:48,560 --> 01:00:54,450
תסלק מהבית הזה את הכלבה השחורה
.או שאחזור לצ'ניוויל

637
01:00:58,520 --> 01:01:00,840
תחזרי לביב החזירים
?שבו מצאתי אותך

638
01:01:03,800 --> 01:01:06,990
אל תציבי עצמך
.בתחרות מול פטסי, יקירתי

639
01:01:11,570 --> 01:01:14,920
כי אפטור עצמי ממך
.הרבה לפני שאפטר ממנה

640
01:01:23,800 --> 01:01:24,880
!?על מה אתם מסתכלים

641
01:01:26,050 --> 01:01:27,220
!האישה הארורה הזו

642
01:01:28,620 --> 01:01:30,330
.לא אתן שיקלקלו את מצב רוחי

643
01:01:31,150 --> 01:01:32,260
.לא אתן

644
01:01:34,410 --> 01:01:35,470
.תרקדו

645
01:01:36,010 --> 01:01:37,300
!תרקדו, אמרתי

646
01:01:41,570 --> 01:01:42,600
!קדימה

647
01:01:43,260 --> 01:01:45,980
.תגביר את הקצב, פלאט
.תנגן בכינור הזה, כושי

648
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
?פלאט

649
01:02:26,140 --> 01:02:27,200
.כן, הגבירה

650
01:02:29,710 --> 01:02:31,860
?"תדע להגיע ל"ברתולומיאו

651
01:02:32,830 --> 01:02:33,930
.כן, גברתי

652
01:02:34,520 --> 01:02:38,920
.זו רשימת מצרכים ושונות
.הבא את המצרכים וחזור מיד

653
01:02:39,920 --> 01:02:41,351
.קח את התג שלך

654
01:02:41,679 --> 01:02:44,770
תגיד לברתולומיאו להוסיף
.את זה לחוב. -כן, הגבירה

655
01:02:47,000 --> 01:02:48,640
?מהיכן אתה, פלאט

656
01:02:51,220 --> 01:02:53,630
.אמרתי לך
.תגיד שוב-

657
01:02:54,970 --> 01:02:56,980
.וושינגטון
?מי היה האדון שלך-

658
01:02:57,010 --> 01:02:59,660
.שמו היה פרימן
?הוא היה אדם מלומד-

659
01:03:00,950 --> 01:03:04,100
.אני מניח
?הוא לימד אותך לקרוא-

660
01:03:06,080 --> 01:03:07,700
,מילה פה ושם

661
01:03:08,790 --> 01:03:11,940
.אך איני מבין את הטקסט הכתוב
.אל תטריח עצמך בזה-

662
01:03:13,000 --> 01:03:16,040
כמו כולם, האדון קנה
.אותך שתעבוד, זה הכל

663
01:03:17,680 --> 01:03:19,990
,ויותר מזה
.יזכו אותך במאה הצלפות

664
01:04:26,370 --> 01:04:27,550
.בוא לכאן, כושי

665
01:04:30,280 --> 01:04:31,280
.קדימה

666
01:04:47,830 --> 01:04:50,550
?לאן אתה הולך, כושי
...בדרכי אל-

667
01:04:50,900 --> 01:04:54,320
...ברתולומיאו
.נשלחתי על-ידי הגבירה אפס

668
01:04:58,470 --> 01:04:59,700
.אז כדאי שתגיע לשם

669
01:05:01,440 --> 01:05:02,620
.תגיע זריז לשם

670
01:05:40,722 --> 01:05:42,599
.גיליון נייר

671
01:05:51,970 --> 01:05:54,598
?היו בעיות
.לא, גברתי-

672
01:05:54,880 --> 01:05:55,980
.לא היו בעיות

673
01:06:54,670 --> 01:06:57,780
.פלאט אפס, בוקר יום ראשון טוב
.בוקר טוב, האדון שו-

674
01:06:57,980 --> 01:07:00,690
.האדון שלח אותי להחזיר את פטסי
?האוכל לגשת

675
01:07:00,720 --> 01:07:01,740
.אתה רשאי

676
01:07:12,370 --> 01:07:13,810
.סלחי לי, הגבירה שו

677
01:07:14,400 --> 01:07:17,630
.הכושי פלאט
.פטסי, האדון מבקש שתשובי-

678
01:07:17,800 --> 01:07:19,773
.זה יום שבת
.אני חופשיה לשוטט כרצוני

679
01:07:19,880 --> 01:07:22,620
,האדון שלח אותי להביאך בריצה
.ואמר לא לבזבז אף רגע

680
01:07:22,890 --> 01:07:26,450
?תשתה תה
.תודה, הגבירה, אך לא אעז-

681
01:07:26,740 --> 01:07:31,330
האם מורת רוחו של האדון אפס
?תפחת עם שובך בשעה הנכונה

682
01:07:32,750 --> 01:07:34,850
?האין זה מצבו הקבוע

683
01:07:35,160 --> 01:07:38,200
.שב
.שב ושתה את התה שהוצע לך

684
01:07:43,934 --> 01:07:45,860
?ממה מודאג האדון אפס

685
01:07:47,920 --> 01:07:49,370
...לא אעז לומר

686
01:07:50,210 --> 01:07:52,520
.רכילות קטנה בשבת זה בסדר

687
01:07:52,700 --> 01:07:54,600
.כל עוד היא נעשית במתינות

688
01:07:56,170 --> 01:07:59,660
...כפי שאת מודעת, האדון אפס

689
01:08:00,016 --> 01:08:03,490
.הינו אדם בעל חזות נוקשה

690
01:08:04,690 --> 01:08:06,700
את יודעת שהוא חש טינה
.כלפי בעלך

691
01:08:06,900 --> 01:08:08,010
.אכן

692
01:08:09,080 --> 01:08:11,210
,באופן כלשהו
...האדון אפס בחר להאמין

693
01:08:11,240 --> 01:08:12,500
...שהאדון שו

694
01:08:13,689 --> 01:08:15,662
.הוא סוג של אדם שטוף זימה

695
01:08:16,855 --> 01:08:19,120
.אמונה מוטעית, ללא ספק

696
01:08:19,555 --> 01:08:23,200
...ללא ספק
.אילו זה לא פרי האמת עצמה

697
01:08:25,290 --> 01:08:26,960
.לא התכוונתי לנהוג בחוסר כבוד

698
01:08:27,360 --> 01:08:28,970
.הוא לא שמע אותך

699
01:08:29,460 --> 01:08:31,600
התכוונתי לא לנהוג
.בחוסר כבוד כלפייך, הגבירה

700
01:08:34,660 --> 01:08:37,820
אין לך סיבה לחשוש
.לרגישויות שלי

701
01:08:39,010 --> 01:08:43,340
לא הרגשתי את קצה השוט
.יותר שנים מכפי שאני זוכרת

702
01:08:43,730 --> 01:08:45,580
.גם לא עבדתי בשדות

703
01:08:46,460 --> 01:08:51,060
,במקום שבו פעם שירתי
.כעת אחרים משרתים אותי

704
01:08:51,836 --> 01:08:55,993
המחיר למצב קיומי הנוכחי
,הוא האדון שו

705
01:08:56,028 --> 01:09:01,190
,המשדר את חיבתו
.ואני שנהנית משקר נאמנותו

706
01:09:02,080 --> 01:09:06,150
אם זה מה שמפריד ביני לבין
.כושים קוטפי כותנה, אז שיהיה

707
01:09:07,000 --> 01:09:10,380
.לבטח מחיר קטן וסביר לשלם

708
01:09:14,940 --> 01:09:20,390
אני יודעת איך זה להיות מושא
.נטיותיו ומוזרויותיו של האדון

709
01:09:21,600 --> 01:09:23,450
,ביקור זימה באמצע הלילה

710
01:09:24,190 --> 01:09:26,370
.או ביקורו של השוט

711
01:09:28,090 --> 01:09:29,880
...תתנחמי, פטסי

712
01:09:29,910 --> 01:09:31,430
.אלוהים יטפל באפס

713
01:09:32,380 --> 01:09:36,250
.בבוא הזמן, אלוהים יטפל בכולם

714
01:09:37,289 --> 01:09:43,180
קללת הפרעונים היא דוגמא עלובה
.למה שמחכה למעמד אדוני המטע

715
01:09:49,020 --> 01:09:50,310
.זה נחמד

716
01:10:02,070 --> 01:10:03,070
?פטס

717
01:10:04,360 --> 01:10:06,720
!פטסי
.אל תסתכלי לעברו. תמשיכי ללכת-

718
01:10:07,030 --> 01:10:08,550
!פטסי
...מצאתי אותה, האדון-

719
01:10:09,340 --> 01:10:11,060
.והחזרתי אותה כפי שצוויתי

720
01:10:14,190 --> 01:10:17,900
?מה הרגע אמרת לה
?מה אמרת לפטס

721
01:10:19,340 --> 01:10:21,350
.לא נאמרה מילה בעלת חשיבות

722
01:10:22,950 --> 01:10:25,980
.אתה שקרן
.שקרן ארור

723
01:10:27,490 --> 01:10:28,930
.ראיתי אותך משוחח עמה

724
01:10:30,830 --> 01:10:31,940
.תגיד לי

725
01:10:33,950 --> 01:10:35,560
לא אוכל לדבר
.על אשר לא קרה

726
01:10:35,930 --> 01:10:38,530
.אשסף את גרונך השחור
...האדון-

727
01:10:39,550 --> 01:10:41,680
!בוא לכאן
...האדון, החזרתי אותה-

728
01:10:41,710 --> 01:10:44,210
!אמרתי, בוא לכאן
...הבאתי אותה, כפי ש-

729
01:10:45,400 --> 01:10:48,270
!בוא לכאן
!קדימה, בואו נזוז-

730
01:10:49,100 --> 01:10:50,800
.אדוני, בבקשה
.הם לא משחקים. קדימה-

731
01:10:52,670 --> 01:10:54,300
,הבאתי אותה
.בדיוק כפי שציווית עלי

732
01:10:56,244 --> 01:10:59,366
!האדון אפס
!תתרחק מפטס, כושי-

733
01:11:04,843 --> 01:11:06,413
...בבקשה, האדון אפס

734
01:11:33,393 --> 01:11:34,740
.זה יום ראשון

735
01:11:36,790 --> 01:11:39,470
ואין שום-דבר נוצרי
.בדרך שבה אנו מתנהגים

736
01:11:46,710 --> 01:11:48,569
...אני מוותר לך

737
01:11:50,890 --> 01:11:52,675
,בשם הגבורה

738
01:11:53,760 --> 01:11:55,370
.תעזור לאדון שלך לעמוד על רגליו

739
01:11:59,108 --> 01:12:00,928
!האדון אפס
!אהרוג אותך-

740
01:12:01,250 --> 01:12:02,480
?מה המהומה

741
01:12:02,920 --> 01:12:05,970
האדון אפס מאמין שפטסי ואני
.ניהלנו שיחה, כשלא כך היה

742
01:12:06,435 --> 01:12:08,870
ניסיתי להסביר, אך זה
?הוביל לכל זה. -מה העניין

743
01:12:09,260 --> 01:12:11,840
אתה לא יכול להעביר שבת
?מבלי שתהיה תחת השגחתך

744
01:12:11,870 --> 01:12:13,890
...רק רגע
.אתה מנוול עלוב-

745
01:12:14,090 --> 01:12:16,249
.עובד אלילים כופר ומטונף

746
01:12:16,284 --> 01:12:18,390
המיטה שלי קדושה מדי
.שתחלוק עמי

747
01:12:19,050 --> 01:12:21,480
?מה הוא סיפר לך
.על דרכיך החוטאות-

748
01:12:21,510 --> 01:12:23,490
?והוא בכלל יודע משהו

749
01:12:24,920 --> 01:12:26,690
.היום אפילו לא שוחחתי עמו

750
01:12:27,520 --> 01:12:29,290
.חתיכת כושי שקרן, פלאט

751
01:12:30,150 --> 01:12:31,180
?נכון

752
01:12:33,550 --> 01:12:34,710
?נכון

753
01:12:37,410 --> 01:12:39,540
.הנה
.זו כל האמת שיש לו

754
01:12:40,760 --> 01:12:41,880
.כושי ארור

755
01:14:33,920 --> 01:14:34,920
?פטסי

756
01:16:32,020 --> 01:16:34,450
.הפסקה קלה מהריקודים

757
01:16:35,570 --> 01:16:37,900
.בואו תטעמו מהמאפה שאפיתי לכם

758
01:16:37,930 --> 01:16:39,640
.תודה, הגבירה
.תודה, הגבירה-

759
01:16:39,670 --> 01:16:41,380
.תודה, הגבירה
.תודה, הגבירה-

760
01:16:41,410 --> 01:16:43,600
.תודה, הגבירה
.את לא תקבלי, פטסי-

761
01:16:45,620 --> 01:16:46,880
?רואה את זה

762
01:16:47,530 --> 01:16:49,960
רואה את מבע עזות המצח
?שנתנה בי

763
01:16:51,104 --> 01:16:54,620
.לא ראיתי דבר מלבד התרחקותה
?אתה עיוור או טיפש-

764
01:16:55,170 --> 01:17:00,210
.זה היה בוז לוהט ומלא שנאה
.הוא מילא את פניה השחורים

765
01:17:00,240 --> 01:17:03,690
,אם אתה אומר שלא ראית
,זה כי בחרת לא להסתכל

766
01:17:03,720 --> 01:17:05,686
?או שאתה אומר שאני משקרת

767
01:17:05,721 --> 01:17:07,610
,כל מה שזה לא היה
.זה חלף

768
01:17:08,730 --> 01:17:11,230
?כך אתה נוהג עם הכושים

769
01:17:12,130 --> 01:17:15,256
נותן לכל מחשבה רעה
?להירקב בתוכם

770
01:17:16,090 --> 01:17:17,260
.תסתכל עליהם

771
01:17:17,660 --> 01:17:19,040
...הם מצחינים ממנה

772
01:17:19,950 --> 01:17:21,920
.הם מצחינים מהשנאה שלהם

773
01:17:22,688 --> 01:17:25,870
,אם תאפשר את זה
.זה יחזור אלינו בחשכת הליל

774
01:17:27,010 --> 01:17:28,090
?אתה רוצה בזה

775
01:17:29,210 --> 01:17:33,590
אתה רוצה לאפשר לחיות השחורות
?לשחוט אותנו כחזירים באמצע השינה

776
01:17:36,970 --> 01:17:39,500
.אתה חסר גבריות

777
01:17:40,280 --> 01:17:42,686
,גבר מסורס ארור
.אם בכלל היה כזה

778
01:17:43,680 --> 01:17:47,428
ואם לא תתמוך בי, אני מתפללת
שלפחות תהיה דוגמא לבני מינך

779
01:17:47,463 --> 01:17:49,770
ותסלק במכות כל
.מחשבה מצחינה מתוכם

780
01:18:00,170 --> 01:18:01,570
!תסלק אותה במכות

781
01:18:18,430 --> 01:18:19,440
!תאכלו

782
01:18:20,340 --> 01:18:21,830
...תמלאו את בטנכם

783
01:18:22,835 --> 01:18:24,260
.ואז נרקוד

784
01:18:29,360 --> 01:18:30,670
!אמרתי, תאכלו

785
01:18:46,980 --> 01:18:48,020
?פלאט

786
01:18:49,690 --> 01:18:51,180
?פלאט, אתה ער

787
01:18:54,730 --> 01:18:55,860
.אני ער

788
01:18:57,210 --> 01:18:58,890
.יש לי בקשה

789
01:18:59,870 --> 01:19:01,430
.מעשה חסד

790
01:19:05,320 --> 01:19:07,480
.גנבתי את זה מהגבירה

791
01:19:09,730 --> 01:19:11,730
.תחזירי את זה
.זה שלך, פלאט-

792
01:19:13,710 --> 01:19:14,910
?לאיזו מטרה

793
01:19:15,440 --> 01:19:16,910
...כל שאני מבקשת

794
01:19:18,000 --> 01:19:19,320
.שים קץ לחיי

795
01:19:20,800 --> 01:19:23,780
...קח את גופי לשולי הביצה

796
01:19:24,150 --> 01:19:27,300
,תאחז אותי מגרוני
...תחזיק אותי מתחת לפני המים

797
01:19:27,330 --> 01:19:29,810
.עד שלא אזוע ללא רוח חיים

798
01:19:30,570 --> 01:19:34,160
.תקבור אותי במקום קבורה מבודד
.לא אעשה כדבר הזה-

799
01:19:35,490 --> 01:19:39,510
הדרך המפורטת והעקובה מדם שבה
.את מדברת... -חשבתי רבות על כך

800
01:19:41,272 --> 01:19:42,958
,זו מלנכוליה

801
01:19:43,970 --> 01:19:45,080
.לא יותר מזה

802
01:19:46,560 --> 01:19:48,810
?איך את יכולה להיכנע לייאוש כזה

803
01:19:49,590 --> 01:19:51,880
?איך אתה לא יודע

804
01:19:54,680 --> 01:19:58,010
.אין לי כל נחמה בחיים אלו

805
01:20:00,960 --> 01:20:06,780
,אם לא אוכל לקנות ממך רחמים
.אתחנן לרחמיך

806
01:20:07,420 --> 01:20:08,740
.ישנם אחרים

807
01:20:10,170 --> 01:20:11,406
.תתחנני בפניהם
!אני מתחננת בפניך-

808
01:20:11,441 --> 01:20:17,320
מדוע תשלחי אותי לגיהינום
?עם בקשה טמאה שכזו

809
01:20:17,350 --> 01:20:18,880
!יש כאן אלוהים

810
01:20:20,290 --> 01:20:23,360
...אלוהים רחום

811
01:20:23,920 --> 01:20:26,940
.והוא סולח למעשים רחומים

812
01:20:26,970 --> 01:20:28,810
.הגיהינום לא יהיה מנת חלקך

813
01:20:31,510 --> 01:20:32,620
.עשה זאת

814
01:20:37,850 --> 01:20:40,960
עשה את אשר אין בכוחי
.לעשות בעצמי

815
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
<i>.זו מגיפה

816
01:21:23,190 --> 01:21:26,810
<i>.זו תולעת הזיפית
!זו מגיפה! זו מכה מעשר המכות-

817
01:21:28,285 --> 01:21:31,250
<i>שתי עונות שאלוהים שולח
.מגיפה להכות בי

818
01:21:33,690 --> 01:21:35,560
<i>?מה עשיתי שאלוהים כה שונא אותי

819
01:21:43,210 --> 01:21:44,840
.זו החבורה הכופרת הזו

820
01:21:47,240 --> 01:21:48,660
.הם הביאו עלי את זה

821
01:21:49,310 --> 01:21:52,970
,אני מביא לכופרים את דבר אלוהים
.והם הביאו לי את לעגו של אלוהים

822
01:21:57,640 --> 01:21:58,690
!ארורים שכמותכם

823
01:21:59,440 --> 01:22:00,550
!ארורים שכמותכם

824
01:22:01,890 --> 01:22:03,150
!כולכם ארורים

825
01:22:31,140 --> 01:22:33,690
?אדוני השופט
.מר אפס-

826
01:22:35,790 --> 01:22:39,020
הצטערתי מאוד לשמוע
.על מזלך הרע

827
01:22:40,209 --> 01:22:42,509
.המחיר לא משקף את דאגתך

828
01:22:44,340 --> 01:22:45,500
.תקשיבו

829
01:22:45,960 --> 01:22:49,600
,העונה אתם רכושו של השופט טרנר
.ואף יותר עד לשובו של יבולי

830
01:22:50,570 --> 01:22:52,420
,אל תביאו עלי קלון

831
01:22:53,100 --> 01:22:55,340
,ואל תביאו לו מגיפות מהתנ"ך
?שמעתם

832
01:22:56,220 --> 01:22:57,680
.או שתשלמו לי בעורכם

833
01:22:59,090 --> 01:23:00,100
.צאו החוצה

834
01:23:52,620 --> 01:23:55,730
.תסתלק מהמרפסת
.אתה לא אמור להיות פה. תסתלק

835
01:24:02,610 --> 01:24:03,880
?שמך פלאט, נכון

836
01:24:04,490 --> 01:24:07,770
.כן, אדוני
?לאחרונה עבדת בקני סוכר-

837
01:24:09,190 --> 01:24:12,080
.לא, אדוני
.זה בא לך די בטבעיות-

838
01:24:12,910 --> 01:24:14,830
?אתה משכיל
.לא, אדוני-

839
01:24:14,860 --> 01:24:17,010
,כושים מיועדים לעבודה
.לא לקרוא או לכתוב

840
01:24:19,660 --> 01:24:22,609
?אתה מנגן בכינור
.כן, אדוני-

841
01:24:22,644 --> 01:24:23,690
.כן, אני מנגן

842
01:24:24,940 --> 01:24:29,630
,וילארד יארני, בעל מטע מבאיו
.חוגג את יום הולדתו בעוד 3 שבועות

843
01:24:30,800 --> 01:24:32,580
.אמסור לו את שמך

844
01:24:33,260 --> 01:24:37,510
.את שכרך, תשמור לעצמך
.כן, אדוני-

845
01:24:38,090 --> 01:24:39,510
.שמור על עצמך, פלאט

846
01:24:58,044 --> 01:25:03,418
<i>- אן, מרגרט, אלונזו -

847
01:27:04,020 --> 01:27:05,320
.יום משמח

848
01:27:06,100 --> 01:27:07,660
!יום משמח

849
01:27:08,730 --> 01:27:10,610
.התקופה האפלה מאחורינו

850
01:27:11,210 --> 01:27:14,420
חיים ותפילה טהורים
...הסירו את המגיפה

851
01:27:16,431 --> 01:27:19,670
.כמו שלג עבה וצח של ניו-אינגלנד

852
01:27:21,750 --> 01:27:23,840
.וכעת שבו אלי הכושים שלי

853
01:27:28,380 --> 01:27:30,430
.שמעתי שהשופט טרנר היטיב עמך

854
01:27:35,230 --> 01:27:36,680
,הולכת אותו שולל, פלאט

855
01:27:37,410 --> 01:27:39,180
?בדרכיך הכושיות הערמומיות

856
01:27:43,000 --> 01:27:44,850
...לא תשב בחיבוק ידיים, כושי

857
01:27:45,550 --> 01:27:46,800
.לא על האדמה שלי

858
01:27:50,290 --> 01:27:51,670
!עבודה רבה לפנינו

859
01:27:54,160 --> 01:27:57,083
?הימים הטובים שמכבר, נכון

860
01:28:04,100 --> 01:28:08,340
.משמח
!משמח מאוד

861
01:28:10,850 --> 01:28:12,660
.בואי נמצא בשבילך משהו מתוק

862
01:28:15,981 --> 01:28:17,720
.סוכריה
?סוכריה-

863
01:28:18,884 --> 01:28:22,510
.אקטוף את הכותנה הזו"
.אקטוף את הכותנה הזו-

864
01:28:22,544 --> 01:28:27,301
.אקטוף את הכותנה הזו"
.אקטוף את הכותנה הזו-

865
01:28:27,524 --> 01:28:30,619
.אנשים אינם רעים, בחורים"
.אנשים אינם רעים-

866
01:28:30,654 --> 01:28:34,365
.אנשים אינם רעים, בחורים"
.אנשים אינם רעים-

867
01:28:34,400 --> 01:28:38,354
.אעבוד בכותנה הזו"
.אעבוד בכותנה הזו-

868
01:28:38,389 --> 01:28:42,523
.אעבוד בכותנה הזו"
.אעבוד בכותנה הזו-

869
01:28:42,558 --> 01:28:45,565
.העבודה אינה קשה, בחורים"
".העבודה אינה קשה-

870
01:28:45,680 --> 01:28:48,310
<i>?'ג'ורג
.שמונים ואחד קילו-

871
01:28:48,990 --> 01:28:52,930
?פטסי
.מאתיים שלושים וחמישה לפטסי-

872
01:28:53,080 --> 01:28:55,590
.זו הבחורה שלי
.לעולם אל תאכזבי אותי

873
01:28:56,190 --> 01:28:59,820
?פלאט
.שבעים ושניים קילו-

874
01:29:01,650 --> 01:29:02,770
?ארמסבי

875
01:29:03,800 --> 01:29:05,330
.עשרים ותשעה קילו

876
01:29:10,480 --> 01:29:12,740
יום עבודה טוב שווה
.בממוצע תשעים קילו

877
01:29:12,770 --> 01:29:13,850
.כן, אדוני

878
01:29:18,670 --> 01:29:21,080
אני בטוח שבבוא הזמן
,תתפתח להיות קוטף

879
01:29:21,780 --> 01:29:23,440
.אבל נדרש מאמץ, בחור

880
01:29:25,310 --> 01:29:28,360
.אני רוצה לראות קצת מאמץ
.כן, אדוני-

881
01:29:28,390 --> 01:29:30,190
.תוציא אותם החוצה
.תצליף בהם

882
01:29:37,080 --> 01:29:38,690
.זו טרגדיה

883
01:29:40,210 --> 01:29:42,110
?איך דבר כזה יכול להתרחש

884
01:29:42,960 --> 01:29:45,990
עבודה בשדה וקטיפת כותנה
.כמו פועל עלוב

885
01:29:46,720 --> 01:29:48,810
ואני מגיע מעמדה
.ארורה טובה יותר

886
01:29:50,130 --> 01:29:52,100
.עבדתי בתור מפקח עבודה

887
01:29:52,296 --> 01:29:54,820
.לא ידעתי, אדוני
."לא "אדוני-

888
01:29:56,098 --> 01:29:57,520
.רק ארמסבי

889
01:29:58,830 --> 01:30:01,090
.לא שווה יותר מכל האחרים בשדה

890
01:30:01,120 --> 01:30:03,810
,איך הגעת למצב כזה
?אם יותר לי לשאול

891
01:30:04,590 --> 01:30:06,450
.תשאל, זו רק שיחה

892
01:30:09,270 --> 01:30:11,700
נעשיתי קצת תלוי
,יותר מדי בוויסקי

893
01:30:12,390 --> 01:30:14,480
.וקצת תלוי פחות מדי בעבודה

894
01:30:16,153 --> 01:30:19,146
,לפני שתגיד שאני רק שתיין עלוב

895
01:30:19,181 --> 01:30:20,580
...תרשה לי לשטח את טיעוניי

896
01:30:22,130 --> 01:30:26,315
עד כמה שמשגיח עבודה זו עבודה
.יציבה, אין היא קלה על הנפש

897
01:30:27,390 --> 01:30:30,050
...אני אומר שאף אדם בעל מודעות

898
01:30:30,400 --> 01:30:34,860
מסוגל להצליף בשוט יום אחר יום
.באדם אחר מבלי לפגוע גם בעצמו

899
01:30:36,340 --> 01:30:38,190
...זה מביא אותו למקום

900
01:30:38,670 --> 01:30:42,480
או שהוא ממציא לעצמו
...תירוצים כדי שלא יושפע

901
01:30:43,780 --> 01:30:47,030
או מוצא דרך לקבור
.את רגשות האשם שלו

902
01:30:47,940 --> 01:30:49,160
...אני קברתי אותן

903
01:30:49,770 --> 01:30:51,230
.ובאופן תדיר

904
01:30:53,150 --> 01:30:56,110
,נכנעתי לסיפורים של עושר והצלחה

905
01:30:59,580 --> 01:31:03,300
אך תוצאה רווחית שכזו
.שמורה רק לבעלי המטעים

906
01:31:04,650 --> 01:31:07,100
.כל השאר נועדו רק לשרת

907
01:31:09,470 --> 01:31:14,140
כעת כל שאני רוצה זה להרוויח
.משכורת הגונה ולחזור הביתה

908
01:31:47,090 --> 01:31:49,330
.ההכנסות מהופעות הכינור שלי

909
01:31:49,970 --> 01:31:51,750
,רק מספר פרוטות

910
01:31:52,180 --> 01:31:53,630
.אבל כל שיש לי בעולם

911
01:31:54,600 --> 01:31:58,160
אני מבטיח לך אותן
,אם תעשה עבורי טובה שאבקש

912
01:31:58,190 --> 01:32:01,660
אך מתחנן אני בפניך
.לא לחשוף אותי אם לא תענה לבקשתי

913
01:32:04,430 --> 01:32:07,840
?מה אתה מבקש
.קודם, הבטחתך, אדוני-

914
01:32:09,400 --> 01:32:10,530
.בשם כבודי

915
01:32:12,440 --> 01:32:14,130
.זו בקשה פשוטה למדי

916
01:32:15,840 --> 01:32:19,520
אני רק מבקש שתמסור מכתב
,למשרד הדואר במרקסוויל

917
01:32:19,550 --> 01:32:22,810
ותשמור לנצח לעצמך את המעשה
.כסוד שאין להפר אותו

918
01:32:26,430 --> 01:32:28,740
.אני מבקש רק פטרון, אדוני

919
01:32:35,470 --> 01:32:36,530
.אעשה את זה

920
01:32:37,260 --> 01:32:39,350
.ואסכים לקבל את התשלום המוצע

921
01:32:42,470 --> 01:32:44,710
,בעזרתי לך
.אני מעמיד את עצמי בסכנה

922
01:32:45,870 --> 01:32:47,100
...כך אעשה

923
01:32:47,840 --> 01:32:50,250
אבל כל שאני מבקש
.זה פיצוי הוגן

924
01:33:00,460 --> 01:33:01,730
.תכתוב את מכתבך

925
01:33:02,770 --> 01:33:04,870
?ניפגש שוב בעוד יומיים

926
01:33:06,810 --> 01:33:07,880
.בעוד יומיים

927
01:33:11,340 --> 01:33:12,390
.תודה

928
01:34:30,520 --> 01:34:31,740
...טוב, כושי

929
01:34:32,560 --> 01:34:35,210
...אני מבין שיש לי כושי מלומד

930
01:34:35,670 --> 01:34:37,220
.שכותב מכתבים

931
01:34:38,380 --> 01:34:40,730
ומנסה לגרום לבחורים לבנים
.לשלוח אותם בדואר

932
01:34:47,690 --> 01:34:49,810
...היום ארמסבי סיפר לי

933
01:34:50,580 --> 01:34:52,700
.שהשטן שוכן בקרב הכושים שלי

934
01:34:54,750 --> 01:34:56,970
...שיש לי עבד אחד שדורש השגחה

935
01:34:57,870 --> 01:34:59,350
.או שהוא עלול לברוח

936
01:35:02,140 --> 01:35:03,690
..."?כששאלתי "למה

937
01:35:04,980 --> 01:35:08,140
...הוא אמר שניגשת אליו

938
01:35:08,600 --> 01:35:10,720
,והערת אותו באמצע הלילה

939
01:35:11,750 --> 01:35:13,940
...ורצית שיעביר מכתב

940
01:35:15,540 --> 01:35:16,750
.למרקסוויל

941
01:35:22,350 --> 01:35:23,860
?מה יש לך להגיד בעניין הזה

942
01:35:27,580 --> 01:35:28,950
.אין בזה כל אמת

943
01:35:30,300 --> 01:35:31,450
.כך אתה אומר

944
01:35:33,440 --> 01:35:35,610
איך אוכל לכתוב מכתב
?ללא דיו או נייר

945
01:35:37,460 --> 01:35:40,319
למי יכול אני לכתוב. אין לי
.חברים בחיים שידוע לי עליהם

946
01:35:42,090 --> 01:35:43,370
...הארמסבי הזה

947
01:35:45,110 --> 01:35:48,170
הארמסבי הזה הוא
.ברנש שיכור ושתיין

948
01:35:50,540 --> 01:35:52,730
הוא לא רצה שתעסיק אותו
?כמפקח עבודה

949
01:35:55,410 --> 01:35:56,800
.זה הסיפור

950
01:35:58,300 --> 01:36:00,320
הוא רוצה לגרום לך להאמין
שכולנו עומדים לברוח

951
01:36:00,350 --> 01:36:02,500
.כדי שתעסיק אותו כמפקח עבודה

952
01:36:04,380 --> 01:36:06,255
.הוא מאמין שחנופה תקנה אותך

953
01:36:07,730 --> 01:36:09,530
.וכך הוא אכן דיבר

954
01:36:11,010 --> 01:36:14,480
...המציא את כל הסיפור השקרי הזה

955
01:36:15,350 --> 01:36:17,448
.כי הוא מעוניין במשרה

956
01:36:23,070 --> 01:36:25,120
,זה רק שקר, האדון

957
01:36:31,060 --> 01:36:32,370
.זה רק שקר

958
01:36:41,180 --> 01:36:42,390
.תיפח רוחי

959
01:36:49,240 --> 01:36:51,460
.הוא לא חופשי ולבן, פלאט

960
01:36:54,060 --> 01:36:56,040
.הוא לא חופשי ולבן

961
01:38:14,103 --> 01:38:18,375
.השמש תשקע כאן"
.תשקע מעבר להר-

962
01:38:18,410 --> 01:38:22,323
.השמש תשקע כאן"
.תשקע מעבר להר-

963
01:38:22,358 --> 01:38:26,659
.השמש תשקע כאן"
".תשקע מעבר להר-

964
01:38:27,730 --> 01:38:30,270
<i>!?אדוארד
!תן לו מים

965
01:38:38,346 --> 01:38:39,414
!קום

966
01:38:40,708 --> 01:38:41,778
!קום

967
01:38:48,659 --> 01:38:49,804
!כושי, קום

968
01:38:55,976 --> 01:38:57,452
?על מה אתה מסתכל, כושי

969
01:38:59,638 --> 01:39:01,158
!תמשיך לקטוף, כושי

970
01:39:14,693 --> 01:39:16,140
...אני רק רוצה להגיד משהו

971
01:39:16,870 --> 01:39:17,940
.על דוד אברהם

972
01:39:22,604 --> 01:39:23,820
...הוא היה אדם טוב

973
01:39:25,160 --> 01:39:27,370
ותמיד דאג לנו
.מאז שהיינו קטנים

974
01:39:29,050 --> 01:39:30,070
.אלוהים אהב אותו

975
01:39:31,391 --> 01:39:33,480
.שאלוהים יברך אותו וישמור עליו

976
01:39:35,090 --> 01:39:36,180
.אמן

977
01:39:51,501 --> 01:39:58,380
,ירדתי לנהר הירדן"
.היכן שג'ון הטביל שלושה

978
01:39:58,491 --> 01:40:04,611
,כשהערתי את השטן בגיהינום"
.אמרתי, ג'וני הטביל אותי

979
01:40:04,646 --> 01:40:07,989
,אני אומרת"
.תזרום, ירדן, תזרום

980
01:40:08,533 --> 01:40:11,207
.תזרום, ירדן, תזרום"

981
01:40:11,242 --> 01:40:14,322
,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

982
01:40:14,357 --> 01:40:17,124
.על השנה שבה הירדן זרם"

983
01:40:17,159 --> 01:40:20,642
.חלק אומרים שג'ון היה בפטיסט"
.חלק אומרים-

984
01:40:20,677 --> 01:40:23,595
,חלק אומרים שג'ון היה יהודי"
.אני מאמינה-

985
01:40:23,630 --> 01:40:26,298
אבל אני אומרת שג'ון"
.היה מטיף כי... -קרישנה

986
01:40:26,333 --> 01:40:28,809
.כך כתוב בתנ"ך"

987
01:40:28,844 --> 01:40:32,382
,אני אומרת"
.תזרום, ירדן, תזרום

988
01:40:32,825 --> 01:40:35,477
.תזרום, ירדן, תזרום"

989
01:40:35,579 --> 01:40:38,638
,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

990
01:40:38,673 --> 01:40:40,594
.על השנה שבה הירדן זרם"

991
01:40:40,629 --> 01:40:44,380
.הללויה"
.תזרום, ירדן, תזרום

992
01:40:44,920 --> 01:40:47,833
.תזרום, ירדן, תזרום"

993
01:40:47,868 --> 01:40:51,056
,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

994
01:40:51,091 --> 01:40:53,019
.על השנה שבה הירדן זרם"

995
01:40:53,054 --> 01:40:56,846
.הללויה. תזרום, ירדן, תזרום"
.תזרום, ירדן, תזרום-

996
01:40:57,402 --> 01:41:00,142
.תזרום, ירדן, תזרום"
.תזרום, ירדן, תזרום-

997
01:41:00,257 --> 01:41:03,498
,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

998
01:41:03,533 --> 01:41:07,070
.על השנה שבה הירדן זרם"
...כולם אומרים-

999
01:41:07,105 --> 01:41:09,954
.תזרום, ירדן, תזרום"

1000
01:41:10,186 --> 01:41:12,905
.תזרום, ירדן, תזרום"

1001
01:41:12,940 --> 01:41:15,984
,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1002
01:41:16,019 --> 01:41:19,220
.על השנה שבה הירדן זרם"
.ילדים-

1003
01:41:19,255 --> 01:41:21,422
.תזרום, ירדן, תזרום"

1004
01:41:22,182 --> 01:41:24,887
.תזרום, ירדן, תזרום"

1005
01:41:24,922 --> 01:41:28,052
,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1006
01:41:28,087 --> 01:41:31,257
.על השנה שבה הירדן זרם"
.הללויה-

1007
01:41:31,292 --> 01:41:33,916
.תזרום, ירדן, תזרום"

1008
01:41:34,344 --> 01:41:36,889
.תזרום, ירדן, תזרום"

1009
01:41:37,084 --> 01:41:39,945
,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1010
01:41:39,980 --> 01:41:42,287
".על השנה שבה הירדן זרם"

1011
01:42:02,500 --> 01:42:03,660
.תמשיך עד הסוף

1012
01:42:12,580 --> 01:42:13,760
?היי, באס

1013
01:42:15,040 --> 01:42:16,320
.לא, לא, לא

1014
01:42:16,590 --> 01:42:18,950
.אין בושה בלקחת הפוגה מהחום

1015
01:42:19,340 --> 01:42:20,750
.שתייה, צל

1016
01:42:21,320 --> 01:42:24,380
,זה לא נוח לנוסעים
.בין אם בריאים או לא

1017
01:42:28,890 --> 01:42:32,380
מה מצחיק? -אפס, אני כאן
,רק כדי לסיים את העבודה

1018
01:42:32,410 --> 01:42:35,420
.כפי שהתבקשתי ושולם לי

1019
01:42:35,690 --> 01:42:37,640
.משהו מרגיז אותך

1020
01:42:37,890 --> 01:42:40,030
אני מציע לך את ההזדמנות
.לומר את דעתך

1021
01:42:44,033 --> 01:42:46,950
,אתה מבקש בפשטות
.אז אגיד לך בפשטות

1022
01:42:47,560 --> 01:42:49,430
...מה שבדיוק שעשע אותי היה

1023
01:42:49,460 --> 01:42:51,960
,דאגתך לשלומי בחום הזה

1024
01:42:52,090 --> 01:42:55,110
,כאשר, למען הכנות
...מצבם של העובדים שלך

1025
01:42:55,200 --> 01:42:57,050
?"מצבם של העובדים שלי"
.הוא נורא ואיום-

1026
01:42:57,080 --> 01:42:59,950
?מה, לעזאזל
.זה לגמרי לא בסדר, מר אפס-

1027
01:42:59,980 --> 01:43:01,580
.הם לא עובדים שכירים

1028
01:43:02,315 --> 01:43:03,640
.הם הרכוש שלי

1029
01:43:04,490 --> 01:43:06,680
.אתה אומר זאת בגאווה
.אני אומר זאת כעובדה-

1030
01:43:09,220 --> 01:43:12,800
,אם שיחה זו נוגעת לעובדות

1031
01:43:13,090 --> 01:43:18,080
אז חייב להיאמר
.שאין שום צדק או מוסר בעבדות

1032
01:43:18,810 --> 01:43:20,950
.אבל אתה מעלה שאלה מעניינת

1033
01:43:21,923 --> 01:43:23,850
,איזו זכות יש לך על הכושים שלך

1034
01:43:23,980 --> 01:43:26,890
?כשמגיעים ללבו של עניין
?איזו זכות-

1035
01:43:27,420 --> 01:43:30,040
,קניתי אותם
.שילמתי עבורם

1036
01:43:30,684 --> 01:43:33,950
מובן שקנית, והחוק קובע שיש לך
.את הזכות להחזיק בכושי

1037
01:43:34,460 --> 01:43:36,650
.אבל במחילה מהחוק, הוא שקרי

1038
01:43:37,090 --> 01:43:39,620
נניח שיתקנו את החוק
,וישללו את חרותך

1039
01:43:39,790 --> 01:43:41,170
.יהפכו אותך לעבד

1040
01:43:41,600 --> 01:43:44,440
.נניח
.זה אינו טיעון בר-הנחה-

1041
01:43:44,470 --> 01:43:48,060
.חוקים משתנים, אפס
.אמיתות אוניברסליות הן קבועות

1042
01:43:48,210 --> 01:43:49,640
...זו עובדה

1043
01:43:49,920 --> 01:43:52,693
עובדה פשוטה וברורה
שכל שנכון וצודק

1044
01:43:52,728 --> 01:43:56,290
.הוא נכון וצודק לכולם
.לבנים ושחורים כאחד

1045
01:43:58,191 --> 01:44:00,120
?אתה משווה אותי לכושי, באס

1046
01:44:00,370 --> 01:44:03,780
,אני רק שואל, בעיני אלוהים
?מה ההבדל

1047
01:44:05,071 --> 01:44:09,110
אולי עדיף שתשאל מה ההבדל
.בין האדם הלבן לבין בבון

1048
01:44:10,500 --> 01:44:13,310
ראיתי את אחד מאותם
...יצורים באורלינס

1049
01:44:13,530 --> 01:44:15,560
שלא שונים בהרבה
.מכל כושי שיש לי

1050
01:44:16,240 --> 01:44:19,610
...תקשיב, אפס
.הכושים האלו הם בני-אדם

1051
01:44:19,860 --> 01:44:22,085
אם יזכו למעמד לא גבוה
,מאשר חיות פרא

1052
01:44:22,120 --> 01:44:24,770
אתה ואנשים כמותך
.יצטרכו לתת על כך את הדין

1053
01:44:25,890 --> 01:44:27,660
.ישנה מחלה, מר אפס

1054
01:44:28,230 --> 01:44:31,040
,מחלה נוראית
...שרובצת על האומה הזו

1055
01:44:31,378 --> 01:44:33,480
.ויום הדין לכך יגיע

1056
01:44:37,000 --> 01:44:39,170
אתה אוהב לשמוע
,את עצמך מדבר, באס

1057
01:44:39,830 --> 01:44:41,560
.יותר מכל אדם אחר שאני מכיר

1058
01:44:42,980 --> 01:44:46,280
,אתה תטען ששחור היה לבן
...ולבן זה שחור

1059
01:44:46,820 --> 01:44:48,450
...אם מישהו יסתור אותך

1060
01:44:50,957 --> 01:44:54,070
זו תהיה השערה טובה שחיית
,בקרב היאנקים בניו-אינגלנד

1061
01:44:54,580 --> 01:44:55,780
.אבל לא חיית בקרבם

1062
01:44:59,740 --> 01:45:01,280
.ללא ספק, לא חיית בקרבם

1063
01:45:27,550 --> 01:45:29,330
<i>!ידעתי, ידעתי

1064
01:45:32,280 --> 01:45:33,290
!פטסי

1065
01:45:35,680 --> 01:45:36,850
!פטס

1066
01:45:37,780 --> 01:45:38,840
!?איפה היא

1067
01:45:39,920 --> 01:45:41,050
!?איפה פטס

1068
01:45:41,391 --> 01:45:43,592
!?איפה היא
!?לעזאזל! איפה היא

1069
01:45:46,770 --> 01:45:50,260
!?איפה פטס?! איפה היא
!?למה את עומדת כך

1070
01:45:50,290 --> 01:45:52,270
.אנחנו לא יודעות דבר, האדון
!?מה את לא יודעת-

1071
01:45:52,300 --> 01:45:54,000
...אנחנו לא יודעות דבר לגבי
!?לגבי מה-

1072
01:45:54,030 --> 01:45:55,620
!?לאן היא הלכה
.אני לא יודעת-

1073
01:45:55,650 --> 01:45:56,900
?היא ברחה, נכון
.אני לא יודעת, האדון-

1074
01:45:56,930 --> 01:45:58,880
!היא ברחה
?איפה היא

1075
01:45:59,033 --> 01:46:00,830
.לא יודעת, האדון
!את יודעת-

1076
01:46:00,860 --> 01:46:03,700
!את יודעת! את יודעת
...לא, לא-

1077
01:46:03,730 --> 01:46:05,170
.לא, אני לא יודעת

1078
01:46:07,620 --> 01:46:11,710
כלבות שחורות ואומללות
.שעומדות כמו חירשות-אילמות

1079
01:46:14,080 --> 01:46:15,250
!דברי

1080
01:46:30,649 --> 01:46:31,870
...היא עזבה

1081
01:46:34,600 --> 01:46:36,020
.פטס שלי עזבה

1082
01:46:53,530 --> 01:46:55,670
?ברחת
?ברחת, נכון

1083
01:46:55,700 --> 01:46:57,650
...האדון אפס
?פרוצה אומללה. איפה היית-

1084
01:46:57,680 --> 01:47:00,550
.לא הייתי בשום-מקום
.שקרים בנוסף על חטאייך-

1085
01:47:00,580 --> 01:47:03,360
.יום שבת, האדון
.יצאתי לטיול לשוחח עם אלוהים-

1086
01:47:03,390 --> 01:47:06,840
?מכניסה את אלוהים לשקרייך
!באת מהמטע של שו, נכון? -לא

1087
01:47:06,870 --> 01:47:09,160
?האדון אפס
!?עכשיו אתה מדבר-

1088
01:47:09,190 --> 01:47:11,330
,כעת כשברצונך להוסיף לשקריה
!אתה מוצא את לשונך

1089
01:47:11,360 --> 01:47:13,400
.הלכתי למטע של האדון שו

1090
01:47:13,840 --> 01:47:15,590
?את מודה בזה
.כן-

1091
01:47:16,080 --> 01:47:18,610
,מרצוני
?ואתה יודע למה

1092
01:47:19,140 --> 01:47:21,460
.קיבלתי את זה מהגבירה שו

1093
01:47:22,210 --> 01:47:25,970
הגבירה אפס אפילו לא מוכנה
.לתת לי סבון להתרחץ עמו

1094
01:47:26,759 --> 01:47:30,130
אני כל-כך מצחינה
.שאני גורמת לעצמי להקיא

1095
01:47:33,540 --> 01:47:38,850
מאתיים ושלושים קילו כותנה
!מדי יום ביומו

1096
01:47:39,160 --> 01:47:40,630
.יותר מכל גבר שכאן

1097
01:47:41,210 --> 01:47:42,990
ובעבור זה אני מבקשת
,להיות נקייה

1098
01:47:43,430 --> 01:47:44,870
.זה כל שאני מבקשת

1099
01:47:45,290 --> 01:47:48,050
.בגלל זה הלכתי לשו

1100
01:47:49,790 --> 01:47:54,400
.שקרנית
.אלוהים יודע שזה הכל-

1101
01:47:54,829 --> 01:47:59,100
.שקרנית
.וחמדנותך מעוורת אותך-

1102
01:48:00,140 --> 01:48:02,000
.אני לא משקרת, האדון

1103
01:48:02,750 --> 01:48:05,850
,גם אם תהרוג אותי
.אמשיך לדבוק בזה

1104
01:48:06,760 --> 01:48:08,436
.אחנך אותך

1105
01:48:09,190 --> 01:48:10,870
.אלמד אותך מה זה ללכת לשו

1106
01:48:11,620 --> 01:48:12,650
!'טריץ

1107
01:48:14,830 --> 01:48:17,470
.לך תביא חבל
?אדוארד-

1108
01:48:19,200 --> 01:48:21,990
.הפשט אותה
.קרע את בגדיה וקשור אותה לעמוד

1109
01:48:25,690 --> 01:48:26,720
.לא

1110
01:48:40,830 --> 01:48:42,300
.עשית זאת לעצמך, פטס

1111
01:48:47,470 --> 01:48:49,689
...לא

1112
01:48:54,560 --> 01:48:55,560
.עשה זאת

1113
01:49:00,790 --> 01:49:02,862
.תצליף מתוכה את החיים

1114
01:49:09,190 --> 01:49:10,340
.תכה אותה

1115
01:49:12,230 --> 01:49:13,920
.תצליף בה
!בכל הכוח שלך

1116
01:49:15,893 --> 01:49:18,060
פלאט, תבוא לכאן
.ותעשה את זה מיד

1117
01:49:21,210 --> 01:49:22,210
!פלאט

1118
01:49:25,110 --> 01:49:26,170
!בוא לכאן

1119
01:49:28,150 --> 01:49:30,030
!אני מעדיפה שזה יהיה אתה, פלאט

1120
01:49:31,240 --> 01:49:32,360
.תצליף בה

1121
01:49:33,890 --> 01:49:34,990
.תצליף בה

1122
01:49:57,570 --> 01:49:58,960
.הוא עושה את עצמו

1123
01:49:59,770 --> 01:50:02,080
.בקושי יש עליה חבורה

1124
01:50:02,790 --> 01:50:04,610
,זה מה שהכושים שלך חושבים עליך

1125
01:50:05,258 --> 01:50:07,079
.טיפש שניתן להוליכו שולל

1126
01:50:12,000 --> 01:50:13,920
!תצליף בה, פלאט
!תצליף בה

1127
01:50:31,030 --> 01:50:34,950
.אתה תצליף בה
,אתה תצליף בה עד שבשרה ייקרע

1128
01:50:34,980 --> 01:50:38,640
ובשר ודם יזרמו באופן שווה
.או שאהרוג כל כושי שבטווח ראייתי

1129
01:50:39,270 --> 01:50:42,020
!?אתה מבין אותי
!תצליף בה

1130
01:50:42,190 --> 01:50:43,490
!תצליף בה

1131
01:51:26,964 --> 01:51:29,430
!עד שאגיד מספיק
!לא אמרתי דבר

1132
01:51:35,880 --> 01:51:37,240
.תן לי את השוט

1133
01:51:38,170 --> 01:51:39,730
...תן לי

1134
01:51:39,760 --> 01:51:40,890
!תן לי את השוט

1135
01:51:41,880 --> 01:51:42,920
!קום

1136
01:52:02,380 --> 01:52:03,890
!אתה השטן

1137
01:52:07,090 --> 01:52:08,410
...במוקדם או במאוחר

1138
01:52:09,180 --> 01:52:14,270
,במקום כלשהו במהלך הצדק הנצחי
!אתה תתן את הדין על החטא הזה

1139
01:52:19,870 --> 01:52:22,470
?חטא
.אין שום חטא

1140
01:52:24,470 --> 01:52:26,640
אדם עושה כרצונו
.עם הרכוש שלו

1141
01:52:33,160 --> 01:52:36,640
.וכרגע, פלאט, אני מרוצה מאוד

1142
01:52:36,840 --> 01:52:40,310
כדאי שתיזהר מאוד שלא ארצה
.לשפר עוד את מצב רוחי

1143
01:54:58,750 --> 01:54:59,910
,האדון באס

1144
01:55:01,090 --> 01:55:03,774
ברצוני לשאול אותך
?מאיזה אזור בארץ הגעת

1145
01:55:05,050 --> 01:55:09,300
.לא משום חלק מהארץ הזו
.במקור, אני מקנדה

1146
01:55:10,860 --> 01:55:12,350
.נחש איפה זה

1147
01:55:12,740 --> 01:55:14,430
.אני יודע היכן קנדה

1148
01:55:15,570 --> 01:55:16,910
.הייתי שם בעצמי

1149
01:55:22,220 --> 01:55:23,490
...מונטריאול

1150
01:55:24,270 --> 01:55:26,780
קינגסטון וקווינסטון
.ומקומות נהדרים רבים אחרים

1151
01:55:27,100 --> 01:55:28,750
.בתור עבד, טיילת הרבה

1152
01:55:29,480 --> 01:55:30,650
?כיצד הגעת לכאן

1153
01:55:32,402 --> 01:55:33,930
...האדון באס

1154
01:55:36,574 --> 01:55:39,350
,אילו הצדק היה נעשה
.מעולם לא הייתי מגיע לכאן

1155
01:55:44,806 --> 01:55:45,910
?הכיצד

1156
01:55:47,280 --> 01:55:48,330
.ספר לי הכל

1157
01:55:53,690 --> 01:55:55,090
.אני מפחד לספר לך

1158
01:55:57,460 --> 01:55:59,800
כל מילה שתגיד
.תהיה סוד כמוס

1159
01:56:08,144 --> 01:56:09,630
...הסיפור שלך

1160
01:56:10,600 --> 01:56:13,580
,פשוט מדהים
.ובשום דרך טובה

1161
01:56:18,920 --> 01:56:22,420
,אתה מאמין, אדוני
?בצדק, כפי שאמרת

1162
01:56:23,550 --> 01:56:24,770
.אני מאמין

1163
01:56:25,363 --> 01:56:28,630
שהעבדות היא רשע
?שמעולם לא היה צריך לקרות

1164
01:56:31,880 --> 01:56:35,240
.כך אני מאמין
,אם כך אתה מאמין-

1165
01:56:37,610 --> 01:56:38,940
...אז אני מבקש

1166
01:56:39,830 --> 01:56:40,980
...אני מתחנן

1167
01:56:43,450 --> 01:56:45,690
,שתכתוב לחבריי שבצפון

1168
01:56:46,680 --> 01:56:48,780
...ותיידע אותם על מצבי

1169
01:56:50,768 --> 01:56:52,820
...ותפציר בהם לשלוח

1170
01:56:53,560 --> 01:56:54,810
.את מסמכי החירות שלי

1171
01:57:00,040 --> 01:57:01,320
...זה יהיה

1172
01:57:04,740 --> 01:57:07,060
...אושר בל-יתואר

1173
01:57:09,280 --> 01:57:10,932
...לראות שוב את אשתי

1174
01:57:13,686 --> 01:57:15,694
.ואת משפחתי

1175
01:57:21,792 --> 01:57:24,902
נסעתי ברחבי הארץ הזו
.במרבית עשרים השנים האחרונות

1176
01:57:26,010 --> 01:57:28,180
.חירותי היא הכל

1177
01:57:29,039 --> 01:57:32,940
העובדה שמחר אוכל להסתלק מכאן
.גורמת לי עונג רב

1178
01:57:35,900 --> 01:57:37,860
,לחיי אין ערך רב לאף-אחד

1179
01:57:39,600 --> 01:57:42,610
אבל נראה שחייך בעלי ערך רב
.לאנשים רבים מאוד

1180
01:57:44,941 --> 01:57:46,660
...אבל הדבר שאתה מבקש ממני

1181
01:57:46,980 --> 01:57:49,290
.אדוני, זה מפחיד אותי

1182
01:57:51,770 --> 01:57:54,740
.ועלי לומר, אני פוחד

1183
01:57:55,700 --> 01:57:57,370
.לא רק עבורך, אלא עבורי

1184
01:58:07,090 --> 01:58:08,960
,אכתוב את מכתבך, אדוני

1185
01:58:09,890 --> 01:58:12,165
,כי אם זה יוביל לחירותך
,זה יהיה לי יותר מכבוד

1186
01:58:12,200 --> 01:58:14,010
.זו תהיה חובתי

1187
01:58:14,520 --> 01:58:17,400
האם תוכל להעביר אלי
?את הרעפים האלו, בבקשה

1188
02:00:52,030 --> 02:00:55,380
?פלאט
?איפה הכושי שקוראים לו פלאט

1189
02:00:59,042 --> 02:01:00,250
.גש הנה

1190
02:01:22,640 --> 02:01:24,120
?שמך פלאט, נכון

1191
02:01:26,130 --> 02:01:27,140
.כן, אדוני

1192
02:01:28,076 --> 02:01:29,340
?מכיר את האיש הזה

1193
02:01:47,386 --> 02:01:48,731
.מר פרקר

1194
02:01:49,700 --> 02:01:50,850
?תחזור על זה

1195
02:01:53,190 --> 02:01:54,730
.מר פרקר

1196
02:01:55,610 --> 02:01:58,150
איש זה קיבל מכתב
.המכיל אישומים רבים

1197
02:01:58,450 --> 02:01:59,720
...תסתכל לי בעיניים

1198
02:02:00,890 --> 02:02:04,160
.ולמען חייך, תענה לי בכנות
?יש לך שם אחר מלבד פלאט

1199
02:02:04,248 --> 02:02:07,870
.סולומון נורת'אפ הוא שמי
?שריף, מה כל העניין הזה-

1200
02:02:07,900 --> 02:02:10,790
.זה עניין רשמי
.הכושי שלי זה העניין שלי-

1201
02:02:10,820 --> 02:02:12,090
.העניין שלך יחכה

1202
02:02:12,780 --> 02:02:15,534
?תספר לי על משפחתך. -פלאט
.יש לי אישה ושני ילדים-

1203
02:02:15,569 --> 02:02:17,180
?מה, לעזאזל
?מה שמות ילדיך-

1204
02:02:17,210 --> 02:02:19,500
.מרגרט ואלונזו
?ושם אשתך לפני נישואיה-

1205
02:02:19,530 --> 02:02:21,620
.אן המפטון
.אני מי שאני אומר שאני

1206
02:02:21,740 --> 02:02:22,920
?לאן אתה הולך, פלאט

1207
02:02:23,490 --> 02:02:26,130
?באיזו סמכות אתה מתערב ברכוש שלי
.הסמכות שלי-

1208
02:02:26,160 --> 02:02:28,280
!פלאט, תחזור לכאן
!פלאט

1209
02:02:29,100 --> 02:02:30,450
!תחזור לכאן, כושי

1210
02:02:34,580 --> 02:02:36,960
.תסיר ממנו את ידיך
!פלאט הוא הכושי שלי

1211
02:02:36,990 --> 02:02:39,470
!הוא מר סולומון נורת'אפ
...כך אתה אומר-

1212
02:02:39,740 --> 02:02:42,290
אתה בא לכאן, אדם זר
?ומציג תביעות

1213
02:02:42,320 --> 02:02:44,020
,אין לי ספק
.האדם הזה הוא סולומון נורת'אפ

1214
02:02:44,050 --> 02:02:46,560
,אין מצב! הוא הכושי שלי
!ואלחם אתך עליו

1215
02:02:46,590 --> 02:02:47,820
.כפי שזו זכותך

1216
02:02:47,850 --> 02:02:50,270
וכפי שזה יהיה לי לעונג
.לגרום לך לפשיטת רגל בבית המשפט

1217
02:02:50,300 --> 02:02:52,850
.ההחלטה שלך
!תוריד ממנו את היד

1218
02:02:53,510 --> 02:02:55,580
אני יודע שהיתה לך
.מעורבות בזה, פלאט

1219
02:02:55,610 --> 02:02:57,920
.ארד לפשר העניין
.אל תשים לב אליו-

1220
02:02:57,950 --> 02:03:00,980
!שילמתי כסף טוב עבור הכושי הזה
!לבית המשפט מסמכים שיאשרו זאת

1221
02:03:01,010 --> 02:03:02,980
ולנו יש מסמכים
!שמוכיחים שהוא אדם חופשי

1222
02:03:03,010 --> 02:03:05,030
!אני הבעלים שלך
?אתה שייך לי! אתה שומע אותי

1223
02:03:05,060 --> 02:03:08,360
!עזוב אותו
!עד השקיעה תחטוף מאתיים הצלפות-

1224
02:03:08,590 --> 02:03:11,130
!פלאט
.'תביא את הסוס שלי, טריץ-

1225
02:03:21,000 --> 02:03:22,740
.תתרחקי ממנו, פטס

1226
02:03:23,950 --> 02:03:26,980
.אראה אותך בקרוב מאוד
.סולומון, עלינו להזדרז-

1227
02:03:29,081 --> 02:03:30,280
.לא

1228
02:03:30,730 --> 02:03:31,900
?סולומון

1229
02:05:09,070 --> 02:05:10,540
...אני מתנצל

1230
02:05:13,130 --> 02:05:14,860
.על אופן הופעתי

1231
02:05:17,780 --> 02:05:19,080
...אבל עברה עלי

1232
02:05:20,650 --> 02:05:21,920
...תקופה קשה

1233
02:05:23,670 --> 02:05:25,470
.במהלך השנים האחרונות

1234
02:05:31,260 --> 02:05:32,440
.מרגרט

1235
02:05:38,140 --> 02:05:39,310
.אלונזו

1236
02:06:11,040 --> 02:06:12,160
?מי זה

1237
02:06:13,765 --> 02:06:15,080
.הוא בעלי

1238
02:06:17,300 --> 02:06:18,430
...בעל

1239
02:06:19,280 --> 02:06:22,140
.נעים מאוד להכיר אותך, אדוני

1240
02:06:24,420 --> 02:06:27,960
.עלינו לערוך היכרות רבה
.כן, אדוני-

1241
02:06:29,382 --> 02:06:30,690
...וזה

1242
02:06:31,347 --> 02:06:33,070
.הנכד שלך

1243
02:06:34,290 --> 02:06:36,780
.סולומון נורת'אפ סטאונטון

1244
02:06:47,650 --> 02:06:48,840
.סולומון

1245
02:06:55,367 --> 02:06:56,905
...אן

1246
02:06:59,150 --> 02:07:00,673
.סלחי לי

1247
02:07:04,550 --> 02:07:07,730
.אין על מה לסלוח

1248
02:07:29,890 --> 02:07:36,352
<i>סולומון נורת'אפ היה אחד מקורבנות
.החטיפה הבודדים שזכה שוב לחירות

1249
02:07:37,567 --> 02:07:42,735
<i>סולומון דאג להעמיד לדין
.את האנשים האחראים לחטיפתו

1250
02:07:42,770 --> 02:07:47,766
<i>בשל האיסור להעיד נגד לבנים
,בבירת המדינה

1251
02:07:47,801 --> 02:07:52,056
<i>הוא הפסיד בתביעה נגד בעל
.'מכלאת העבדים, ג'יימס בורץ

1252
02:07:52,091 --> 02:07:55,507
<i>לאחר הליכים משפטיים
,ממושכים בניו-יורק

1253
02:07:55,542 --> 02:08:00,959
<i>,חוטפיו, המילטון ובראון
.גם הצליחו להתחמק מהעמדה לדין

1254
02:08:02,374 --> 02:08:07,533
<i>בשנת 1853, סולומון הוציא לאור את
."ספרו "שתיים-עשרה שנים של עבדות

1255
02:08:08,672 --> 02:08:12,708
<i>הוא נהיה פעיל
,בתנועת ביטול העבדות

1256
02:08:12,743 --> 02:08:16,250
<i>נשא דברים נגד העבדות בכל רחבי
צפון-מזרח ארצות הברית

1257
02:08:16,283 --> 02:08:19,822
<i>וסייע לעבדים נמלטים
."ב"מחתרת השחרור

1258
02:08:21,062 --> 02:08:27,352
<i>התאריך, המיקום ונסיבות מותו
.של סולומון אינם ידועים

1259
02:08:29,948 --> 02:08:33,077
<i>- בימוי: סטיב מקווין -

1260
02:08:33,112 --> 02:08:36,144
<i>- תסריט: ג'ון רידלי -

1261
02:08:36,179 --> 02:08:39,963
<i>- הפקה: בראד פיט, דדה גרדנר -
- וג'רמי קליינר -

1262
02:08:39,998 --> 02:08:43,984
<i>- ,הפקה: ביל פולנד, סטיב מקווין -
- ארנון מילצ'ין ואנטוני קטגס -

1263
02:08:44,354 --> 02:08:50,354
<i>תורגם בחלקו משמיעה
Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות

1264
02:08:50,355 --> 02:08:53,355
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

1265
02:08:56,841 --> 02:09:01,841
<i>התרגום מוקדש לאנשי הלהבה

1266
02:09:07,126 --> 02:09:09,911
<i>- צ'יווטל אג'יפור -

1267
02:09:09,946 --> 02:09:13,055
<i>- מייקל פאסבנדר -

1268
02:09:13,090 --> 02:09:15,973
<i>- 'בנדיקט קמברבץ -

1269
02:09:16,008 --> 02:09:19,017
<i>- פול דנו -

1270
02:09:19,052 --> 02:09:22,003
<i>- גרט דילהאנט -

1271
02:09:22,038 --> 02:09:25,059
<i>- פול ג'יאמטי -

1272
02:09:25,094 --> 02:09:27,955
<i>- סקוט מק'ניירי -

1273
02:09:27,990 --> 02:09:30,925
<i>- לופיטה ניונגו -

1274
02:09:30,960 --> 02:09:33,933
<i>- אדפרו אדויה -

1275
02:09:33,968 --> 02:09:37,070
<i>- שרה פולסון -

1276
02:09:37,105 --> 02:09:40,092
<i>- בראד פיט -

1277
02:09:40,127 --> 02:09:43,045
<i>- מייקל קנת' ויליאמס -

1278
02:09:43,080 --> 02:09:46,201
<i>- אלפרה וודארד -

1279
02:10:00,922 --> 02:10:03,844
<i>- סרטו של סטיב מקווין -

1280
02:11:39,451 --> 02:11:46,100
<i>,ירדתי לנהר הירדן"
.היכן שג'ון הטביל שלושה

1281
02:11:46,222 --> 02:11:52,188
<i>,כשהערתי את השטן בגיהינום"
.אמרתי, ג'וני הטביל אותי

1282
02:11:52,323 --> 02:11:55,666
<i>,אני אומרת"
.תזרום, ירדן, תזרום

1283
02:11:56,210 --> 02:11:58,884
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1284
02:11:58,919 --> 02:12:01,999
<i>,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1285
02:12:02,034 --> 02:12:04,801
<i>.על השנה שבה הירדן זרם"

1286
02:12:04,836 --> 02:12:08,319
<i>.חלק אומרים שג'ון היה בפטיסט"
.חלק אומרים-

1287
02:12:08,354 --> 02:12:11,272
<i>,חלק אומרים שג'ון היה יהודי"
.אני מאמינה-

1288
02:12:11,307 --> 02:12:13,975
<i>אבל אני אומרת שג'ון"
.היה מטיף כי... -קרישנה

1289
02:12:14,010 --> 02:12:16,486
<i>.כך כתוב בתנ"ך"

1290
02:12:16,521 --> 02:12:20,059
<i>,אני אומרת"
.תזרום, ירדן, תזרום

1291
02:12:20,502 --> 02:12:23,154
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1292
02:12:23,256 --> 02:12:26,315
<i>,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1293
02:12:26,350 --> 02:12:28,271
<i>.על השנה שבה הירדן זרם"

1294
02:12:28,306 --> 02:12:32,057
<i>.הללויה"
.תזרום, ירדן, תזרום

1295
02:12:32,597 --> 02:12:35,510
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1296
02:12:35,545 --> 02:12:38,733
<i>,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1297
02:12:38,768 --> 02:12:40,696
<i>.על השנה שבה הירדן זרם"

1298
02:12:40,731 --> 02:12:44,523
<i>.תזרום. תזרום, ירדן, תזרום"
.תזרום, ירדן, תזרום-

1299
02:12:45,205 --> 02:12:47,608
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"
.תזרום, ירדן, תזרום-

1300
02:12:47,905 --> 02:12:50,875
<i>,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1301
02:12:51,057 --> 02:12:54,185
<i>.על השנה שבה הירדן זרם"
!הללויה-

1302
02:12:54,340 --> 02:12:57,189
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1303
02:12:57,421 --> 02:13:00,140
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1304
02:13:00,175 --> 02:13:03,219
<i>,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1305
02:13:03,254 --> 02:13:06,829
<i>.על השנה שבה הירדן זרם"
!כולם-

1306
02:13:07,049 --> 02:13:09,216
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1307
02:13:09,976 --> 02:13:12,681
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1308
02:13:12,716 --> 02:13:15,846
<i>,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1309
02:13:15,881 --> 02:13:19,051
<i>.על השנה שבה הירדן זרם"
!ילדים-

1310
02:13:19,141 --> 02:13:21,765
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1311
02:13:22,193 --> 02:13:24,738
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1312
02:13:24,933 --> 02:13:27,794
<i>,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1313
02:13:27,829 --> 02:13:30,957
<i>.על השנה שבה הירדן זרם"
!הללויה-

1314
02:13:31,112 --> 02:13:33,961
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1315
02:13:34,409 --> 02:13:36,912
<i>.תזרום, ירדן, תזרום"

1316
02:13:36,947 --> 02:13:39,991
<i>,נפשי תעלה לגן-עדן, אלוהים"

1317
02:13:40,026 --> 02:13:42,871
<i>".על השנה שבה הירדן זרם"