# צפייה מהנה #
.אני לא אוכלת יותר פופקורן .אף פעם? -לעולם לא-
את יודעת מה אני ?לא יעשה יותר. -מה
אלך איתך לקולנוע, בגלל .שבחירת הסרטים שלך נוראית
!בחייך! אהבת את הסרט .באמת? בחייך-
סרט בנות אחד כל 12 .חודשים, לא יהרוג אותך
באמת? כי אני מרגיש .כאילו אני גוסס מבפנים כרגע
לא, אני למעשה .מרגיש בחילה ברגע זה
?אוקיי, אתה יודע מה ?מה-
פעם הבאה, אתה .תבחר את הסרט
.נשמע טוב בשבילי
זה רע. תתקשרי !למוקד החירום
תביאי לי את הערכה !הרפואית שלי מהרכב
.זה לא טוב
?הלו
.תפסתי אותך .אני פשוט אמשוך אותך החוצה
.קרתה תאונה
.תפסתי אותך, אדוני .תפסתי אותך
.לאט, לאט, תפסתי אותך .אוקיי, אתה בסדר
.בעלי הוא פרמדיק .הוא בודק
?את יכולה לשמוע אותי ?את יכולה לשמוע אותי
ניק? -פשוט תזרקי את .זה, תזרקי את זה
?את יכולה לשמוע אותי .תעזור לי-
?אדוני, אתה תהיה בסדר, אוקיי ?!העזרה בדרך, ניק
.חגורת הבטיחות תקועה
.כן
...תפסתי אותך, אחי, תפסתי
.הרחקתי אותך מהרכב
.לאט לאט, לאט לאט ?איפה נפצעת
תגיד לי איפה כואב .לך, אני פרמדיק
...אנחנו חזרנו .אתה איתי, אתה איתי-
.אני הולך להביא לך משהו כאן .אל תזיז את זה, תמשיך ללחוץ
.זה יעצור את הדימום .תעזור לי-
.בבקשה, פשוט תמהרו
אני אחזור בשבילך. אני .הולך לבדוק את הרכב השני
.הכול יהיה בסדר !בבקשה, תמהרו-
!היא תקועה
!?איפה האמבולנס הזה !ניק, הם בדרך-
?כמה הם רחוקים .תשאלי אותם
!ניק
- 12‏ סיבובים 2 -
avisubs :תורגם וסונכרן ע"י (מתרגם פרטי)
.קדימה, קדימה
.היא מתה
מצטער. עשינו .כל מה שיכולנו
.הנהג נראה שתוי
- שנה לאחר מכן -
עדיין אין שום מידע חדש לגבי מקום .הימצאו של המושל, טומס דבלין
דבלין, שנבחר עבור עמדתו ,הקשוחה לגבי הפשע
נעדר מאז יום חמישי כשהוא .לא חזר הביתה מהעבודה
המשטרה מגבירה את ,מאמצי החיפוש שלהם
ומאשרים שלא בוצעה .דרישה לכופר
לקפטן המשטרה המקומית ג'ון :בריידי, היה את הדברים האלה לומר
....אנחנו רודפים אחרי כל
שרה, איפה שאר ?חולצות העבודה שלי
.כאן
.ישנו כתם של משחת שיניים על זה
.מעניין איך זה הגיע לשם
אל תשכח שאנחנו אוכלים ארוחת .ערב עם אחותי והחבר החדש שלה
?חדש יותר מהחבר האחרון .כן. בכל אופן, שבע בערב-
את יודעת, אני אף פעם .לא משתלב עם החבר'ה האלה
כן, אתה כן. אתה תמיד .פועל נהדר ואני רוצה אותך שם
.היי
?אתה חושב שהם לא עשו טעויות
.אבל אתה לא הבחור הזה יותר
...חוץ מזה, אני
אני יהיה חייבת לך .אם תבוא איתי הלילה
.אני בחור בר מזל
.כן, אתה כן
אחי, אתם הלבנים אף .פעם לא נועלים את הדלת
.היי, ג'יי .היי, ג'יי-
.בדיוק בזמן .כן-
.למה לא .כן-
,תודה לך. בחייך .תראה לי קצת אהבה
.אתה חייב לחלוק עם השותף שלה .אוקיי, אוקיי, בסדר. קח-
.לא, בבקשה, בבקשה ?אימה שלך לא לימדה אותך נימוסים-
.זה היה טוב
.בסדר, אתם תאחרו .בואו נלך
?אתה עומד לאכול את זה .אוקיי, כן. בסדר-
?ברצינות, אחי .תלכו-
.כן .לא, לא, לא-
.היי! כולם זקוקים לקצת אהבה ?מה הולך כאן-
?מה הולך .שיהיה לך יום טוב-
!קדימה, גבר .בוא נעוף מכאן, אחי-
.יחידה 01, כאן המוקד
יש לנו זכר מבוגר .שזקוק לעזרה רפואית
,בפינת ריכטר ופורט .מצבו לא ידוע
.מוקד, כאן יחידה 01 .אנחנו בדרך
?היי, חבר, איך הולך
.היי, תפסתי אותך .תישען עליי עכשיו
.אוקיי, חבר .אחד ,שתיים, שלוש, לעלות-
.לאט, חבר
.הנה .הנה
.רואה את השפה הזאת .תיזהר מהשפה
.אוקיי, חבר
,האישונים שלו אינם מתרחבים .הוא בהחלט על משהו
כן, אולי, מה ?לקחת הלילה, ילד
.אלוהים אדירים
?מה זה
אחי, תגיד לי שזה לא האופנה החולפת .האחרונה עבור ילדים בימים האלה
.אתה צריך לענות לזה
תירגע ילד, מה ?לקחת הלילה ילד
?מי זה !הוא רוצה לדבר איתך-
.היי, היי, היי .אוקיי, אוקיי, אוקיי
אני אענה לזה, אני ?אענה לזה. הלו
שלום, ניק, עכשיו .אנחנו יכולים להתחיל
אני לא יודע איך השגת את המספר .שלי, אבל אני די עסוק כרגע
.המאזניים מקולקלים, ניק .צריך לסדר אותם שוב
תקשיב, חתיכת פסיכי, אני הולך .לנתק ולחזור לעבודה שלי
!תנתק לי ושרה תמות
זאת תהיה מעמסה, הלא כן? לסיים את ?הכיף שלנו לפני שזה בכלל התחיל
?...מי לעזאזל
?מה אתה רוצה !את תשומת לבך-
מה שאני מניח .שיש לי אותה עכשיו
ניק, מה שאני רוצה שתעשה .הוא שתצא מהאמבולנס
.כדי שתהיה לנו שיחה יותר פרטית
.אני מייד אחזור .היי-
?מה לעזאזל, ניק !לא! לא-
?מה לעזאזל, אחי .רק שנייה, ג'יי. שנייה אחת-
.אוקיי, אני בחוץ
.עוד כמה צעדים, בבקשה
,זה בסדר .תודה לך
.בדיוק, ניק, אני צופה בך
מהרגע הזה והלאה, אני .רואה כל מה שאתה עושה
תראה, אני לא יודע .מה הבעיה שלך איתי
בוא ניפגש פנים מול .פנים, נדבר על זה
אנחנו ניפגש, ניק, אני מבטיח. אבל .קודם, אנחנו נשחק משחק קטן
,זה מה שזה בשבילך ?סוג של משחק חולני
כן, זה בדיוק מה !שזה בשבילי
,עכשיו למשחק הזה .יש 12 סיבובים
,אתה תנצח יותר מאשר תפסיד .אני אסגיר את עצמי
.אתה לא, הרבה אנשים ימותו
.הרבה אנשים, כולל אותך
?מה לעזאזל, ניק !לא! לא-
!ניק, הוא מתמוטט .קדימה, אני צריך עזרה כאן
,אם תסרב לשתף פעולה .אנשים ימותו
אם תנסה איכשהו לתקשר .עם המשטרה, אנשים ימותו
ניק! קדימה, אחי. אני .צריך קצת עזרה כאן
.ניק, הוא מפרכס
?למה אני
?למה כל דבר קורה בחיים .אולי הכול אקראי
אולי אתה פשוט מצאת .את עצמך, במקום הנכון, בזמן הנכון
!ניק, הבחור מתמוטט
עכשיו, בוא פשוט נתחיל ?את הדברים בבאנג, אוקיי
!ג'יי, צא מהאמבולנס עכשיו
!צא החוצה, עכשיו ?מה-
!עכשיו! צא החוצה
.תחזיק מעמד, אחי .תחזיק מעמד
ובכן, זה היה הסיבוב .הראשון, ניק. אתה הרגע הפסדת
.חתיכת בן זונה !אתה הרגע הרגת ילד חף מפשע
בחייך. אנחנו יכולים להסכים ?שאנחנו לא מסכימים בקשר לזה
לפחות אתה יודע ?שאני רציני, נכון
!אתה מטורף מזדיין ,אני מבטיח לך, ניק-
,ברגע שתבין מה אני עושה
אתה תראה שאני .מאוד, מאוד שפוי
תראה, אני לא ,יודע על מה כל זה
אבל אני יכול לראות .שאתה כועס, אני מבין את זה
.אבל זה לא הפתרון
את תשלח את ההודעת !טקסט הזאת ושרה תמות
וזה יהיה ממש חבל, אם משהו .נורא יקרה לה וזה יהיה באשמתך
?נכון, ניק
,הוא פצוע, לעזאזל !הוא פצוע
!בחייך, הוא יחיה
אבל סמוך עליי, אם הייתי רוצה .שהוא ימות, הוא כבר היה מת
...ולמקרה שיהיו לך ספקות
.אתה די נחרן, ניק ?מישהו אמר לך את זה פעם
.אל תפגע בה ...אני לא-
.כל עוד תעקוב אחרי החוקים
!החוקים שלי
,חוק מספר אחד !בלי שוטרים
.ובכן, עכשיו יותר טוב ?שאלות
.כן
,מתי אני אזכה לראות את פניך ?כדי שאני אדע איזה תחת אני אכסח
.בבוא הזמן, ניק .בבוא הזמן
.עכשיו, בוא נשחק
אוקיי ,הרגע קיבלת .הודעה עבור הסיבוב השני
עכשיו, זה כתובת ,לבניין בסוף הבלוק
.בו תמצא רכב שממתין לך
.אם תגיע לשם בזמן, ניצחת
אם לא, הרבה דברים .רעים יתחילו לקרות
היי, אתה שומע ?את זה חבר
.אלו הם סירנות ,אם אתה עדיין תהיה שם מתי שהם יגיעו
.יהיו לך הרבה שאלות לענות עליהן
הסיבוב השני התחיל לפני .שתי דקות. טיק-טוק, ניק
.ג'יי, תקשיב לי ?תחזיק מעמד, אוקיי
.העזרה בדרך
.יהיה בסדר
!יהיה בסדר
.רכב, רכב, רכב, רכב
!קדימה
.זה חייב להיות זה .זה כאן, זה כאן
.אתה צוחק עליי
.ארבעה גלגלים
,שתי גלגלים .שתי גלגלים
!קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה לא בסדר
.אל תתפוצץ עליי
.זה מטורף
.ברכותיי, ניק
זה היה די .קרוב, אומנם
?הגעתי אבל, לא
.ובכן, אולי בפעם הבאה תהיה טוב יותר .עכשיו, תקשיב לי טוב
בתוך הרכב, אתה תמצא רמז .שיוביל אותך לסיבוב השלישי
.הזמן שלך מתחיל עכשיו
!חכה ?לחכות-
מצטער, ניק, יש לנו לוח זמנים .שאנחנו צריכים לשמור עליו
למעשה, תן לי .להוסיף לך תמריץ קטן
.חרא .חרא
.סיבוב שלישי
.אתה נוסע לכיוון הלא נכון, ניק !סתום את הפה-
.זה נראה לי שאתה בדרך לבית שלך ?אתה חושב שאתה יכול להגיע לשם לפני
.אני יכול לנסות לעזאזל
!היי, תפסיק עם זה ?אתה חושב שלא תכננתי את זה
ניק, אתה תסובב את הרכב הזה ,עכשיו, או שאני אפוצץ את הפצצה
!שהפעלת מתי שהנעת את המנוע
.בולשיט
!תנסה אותי
!צא מהכביש, אידיוט
!תחזור לרכב המזדיין הזה ברגע זה
,אתה רוצה שיובילו את הפצצה הזאת .אתה תהיה חייב לעשות זאת בעצמך
,תסובב את הרכב המזדיין
,או שאני נשבע באלוהים !שאני אפוצץ את הרכב ברגע זה
אתה לא תאהב את ?זה עכשיו, נכון, חבר
אתה רוצה למות היום? מה יקרה ?לשרה המתוקה והיקרה שלך
.לא יהיה לה מישהו להגן עליה ,תקשיב לי
,אם תשלים את הסיבוב בזמן !אני אנטרל את הפצצה
?ואני פשוט אמור להאמין לזה
,ניק, אם הייתי רוצה אותך מת
אתה לא חושב שהייתי עושה ?את זה ברגע שסובבת את המפתח
?איך אני אדע שאתה לא תהרוג אותה
,בגלל שאם אני אעשה את זה ?לא תהיה לך סיבה לשחק, נכון
.תחליט
.יש לך עשר שניות
.זוז
!זוז
.אוקיי, אני כאן .תנטרל את הפצצה
!תנטרל אותה, לעזאזל
ואוו, כל .הכבוד, ניק
למרות שאני לא חושב .שהכרת הרבה חברים היום
?מי צריך חברים כשיש לי אותך
,באחד מהחדרים במלון הזה
אתה תמצא משהו שייתן לך .את כל התשובות שאתה צריך
כמובן, אתה חייב לשאול .את השאלות הנכונות
?איזה חדר
בחייך, ניק, זה יהפוך .את זה לקל מידי
.היי, כדאי שתמהר .הסיבוב הרביעי כבר התחיל
?איזה חדר ?איזה חדר
.סיבוב רביעי ?איזה חדר
?מה קורה
.ברוכים הבאים לפורטשן פאלאס ?איך אני יכול לעזור לך
?לעזאזל, מישהו לקח מנת יתר .לא, לא, לא, אף אחד לא לקח מנת יתר-
.תודה לאל .אני מחפש חדר-
.יש לך מזל .יש לנו כאלה כאן
אני לא בטוח איזה חדר אני ?מחפש, משהו בקומה הרביעית
.לעזאזל, קדימה, גבר
.מצטער .הכול תפוס
?כולם .כן-
תקשיב, זה ממש חשוב שאני אגלה ,מי בחדרים האלה בקומה הרביעית
.אני מחפש מישהו ?לא כך כולנו-
.תנסה שידוך, נקודה, קום .חיים בסכנה כאן-
.תתקשר למשטרה .אני לא יכול לעשות את זה-
.אני לא יכול לעזור לך .שיהיה לך לילה טוב
.תקשיב, אחי .אני מצטער
.מצטער
תמשיך ללחוץ על זה. זה .יפסיק לדמם אחרי כמה דקות
?מה הדחיפות
אתה יודע שאני מוצפת .עם התיק של המושל
ובכן, חשבתי .שזה די חשוב
.שמו של הפרמדיק הוא, ג'יי תומפסון .הוא עדיין מחוסר הכרה
כווית בדרגה ב', וזעזוע .מוח די רע מהפיצוץ
ברצינות? התקשרת ?אליי בשביל זה
.יכולת לטפל בזה בעצמך
ובכן, אני חשבתי ,את אותו הדבר
עד שהם הזכירו את .הגופה שלו שהם מצאו בפנים
בבדיקה ראשונית נמצאו .גם עקבות של סי-4
אוקיי, ובכן, קיבלת .את תשומת ליבי
.השותף של הפרמדיק נעדר ?נעדר, אה-
כן, שמו .הוא ניק מאלוי
ביטחון המולדת יהיו על כל .זה ברגע שהם ישמעו על הסי-4
ובכן, אז תאט .על השמועות
תביא את צוות החנונים לכאן. אני .רוצה לדעת מה המצלמה הזאת ראתה
?אף אחד לא ראה את זה
.מקנזי
?איתרת את המושל דבלין
.סיבוב רביעי
.46 .43
.44
?היי, אחי, מה לעזאזל ?אתה לא יכול לקרוא את השלט
?מי הוא
!הבחור בטלפון ?מה הוא רוצה
?תירגע אחי, תירגע, בסדר ?מי הוא-
אין לי מושג על מה .אתה מדבר, אחי
.הוא אמר שהתשובות נמצאות כאן .הן חייבות להיות כאן
.טומי, קום .סתמי את הפה-
.תעיף אותו מכאן ?הן חייבות להיות פה, איפה הן-
עכשיו אני אגרום לך ?ללכת אוקיי, אחי? -באמת
.כן, באמת
.זה כאב
!?איפה זה? איפה זה !רד ממנו! עזוב אותו-
.מה? חתיכת חרא !רד ממנו-
!רד ממנו
.בוא הנה !אלוהים! אלוהים-
!טומי
!תישארי במקום !היי, אני כאן-
?אתה חלק מזה ?חלק ממה-
!?אתה חלק מזה .כן, אני חלק מזה-
רכב המילוט חונה .בחוץ מאחורה
?איפה זה
?...איפה
!תעני לזה !תעני לטלפון
?עכשיו, איפה זה ?הלו-
?איפה זה ?איפה מה-
,אם אשתי פצועה, שכה יעזור לי אלוהים ?אני אכסח לך את הצורה. אתה שומע אותי
!היי
.זה בשבילך
!אלוהים, טומי
היי, ברכותיי, ניק, מצאת את .החדר, אבל אתה עושה בלגן
אני מקווה שאתה לא מצפה ,שאני אשלם עבור זה
?אבל מצאת את התשובות
.אין כאן כלום .ברור שיש, ניק-
עכשיו, תקשיב לי, כשתמצא .את זה, תביא את זה איתך
,עכשיו... הרמז לסיבוב החמישי
יחכה לך במגרש ,חניה של מלון
ברכב שחונה ליד .הרכב של טומי הנער
טיק, טיק, טיק. הסיבוב .החמישי עומד להתחיל
לעזאזל, מה ?אני אמור לחפש
?מה אני מביא למגרש החנייה
היי, אתה יודע, ניק, זה מצחיק ,איך לפעמים אנחנו לא יכולים לראות
,את הדבר האמיתי שיעזור לנו
אפילו שזה מביט ?עלינו ישר בפנים
.הקעקוע שלך
.קעקוע נחמד
?איך קוראים לך
,אוקיי, אוקיי .זה תומס
.טומי וויבר .בוא-
.בוא לכאן .בוא נלך
אני לא הולך לשום !מקום איתך, אחי
,אתה בא איתי בין אם תרצה !ובין אם לא. עכשיו, לך תתלבש
!תן לי את זה
.עכשיו, בוא לכאן
!לאט, לאט, אחי !זוז-
היי, מותק, תעשי לי .טובה? תתקשרי למשטרה
.בוא נלך, קדימה .מאוד נהניתי-
.היי, תקל עליי !זוז-
באמת, אתה רוצה ?לעשות את זה שוב, אה
.לא, אני לא .אבל הוא כן
!קדימה
!תתקשר למשטרה
ישנה מכונית ספורט כסופה במגרש .החניה עם פצצה בתוכה. -אוקיי
!קדימה! קדימה !זוז
אוקיי, איפה ?הרכב שלך
?הרכב שלי .כן-
!המפתחות שלי נמצאים בחדר, גאון !לא אכפת לי איפה המפתחות שלך-
!תראה לי איפה הרכב שלך ...הדבר היפה הזה-
.היי, מתוקה קטנה ?מה שלומך
.לכאן .קדימה
.זה הרכב שלי, אחי .תיכנס, תישאר בפנים-
...אבל זה .כן-
היי, זה נראה .כמו הקעקוע שלי
.אנחנו בוודאות במקום הנכון
.קדימה
?אז מה אתה מחפש .לא יודע, רמז-
:אתה רוצה רמז? הנה רמז .אתה מטורף, אחי
.רמז לסיבוב הבא ?הסיבוב הבא-
.רמז לסיבוב החמישי .הסיבוב החמישי-
.לא, לא, לא, אחי .אני לא בקטע הזה
.חמש אצבעות .הסיבוב החמישי
.יש משהו בפנים
?מה זה לעזאזל
,אני לא יודע .זה נראה כמו נקודות ציון
.בוא נראה
.ג'י-פי-אס
.4-9-1-2-0-8
.1-5-2-8
,אנטר. אוקיי !אוקיי. קדימה
.בפינת שרווד וגרנט
.תחזיק חזק
.בחייך, היי, לא, לא .בבקשה, אל תפגע בי
אוקיי, בואו .נראה את זה
אוקיי, אני תזמנתי את זה .למתי שהם מצאו את האופנוע
.זה מעולה .זה ממש עוזר
.תגולל קדימה
.עצור .נגן את זה מכאן
רואה? איזה סוג של פרמדיק ?עוזב מטופל, כדי להתקשר
.אולי זה חשוב .או נוח-
לצאת החוצה ממש ?לפני שזה מתפוצץ
.בוא נברר עם מי הוא מדבר .כן, אני על זה-
.ובכן, זה מאלוי
לפחות אנחנו יודעים .מי הוא לא הגופה
אתה רואה את זה? הדרך ?בה הוא מסתכל על המצלמה
.כן, בדיוק חבר .תחייך למצלמה
.זה לא זה
זה לא נראה כמו מישהו שהרגע .פוצץ את האמבולנס שלו
זה כן אם הוא לא .יודע שמצלמים אותו
.ממש שם .הוא עשה זאת שוב
לא, זה כאילו הוא מסתכל על .מי שזה לא יהיה שמדבר איתו
כאילו... המצלמה .צופה בו
תבדוק את האות, תראה אם היא צוטטה .על ידי מקורות חיצוניים. -כן, אין בעיה
?את רצינית
.שנייה אחת
.סייקס
.כן, אנחנו נגיע לשם
מישהו שמתאים לתיאור של מאלוי ,הרגע הרס מלונית בצ'יינהטאון
.וחטף את אחד מהאורחים
.עבודה טובה .תודה-
,אוקיי .אנחנו מתחילים
מונרו, אתה רוצה להיות .על זה? תבצע את השיחה
...תראה, אחי, אם זה בקשר לכסף ?אז בגלל זה כל זה, כסף-
זה למה חטפת ?אותי, נכון
.אני לא חטפתי אותך ?באמת-
זה לא נראה כך .מאיפה שאני יושב
כלומר, איזה עוד ?סיבה יכולה להיות
,אני לא יודע .ספר לי אתה
רגע, רגע, אני אמור ...להגיד לך למה חטפת
תראה, אני לא רציתי לעשות .שום דבר מזה. לא הייתה לי ברירה
.אני לא רוצה כסף ?אז מה אתה כן רוצה-
?אני לא רוצה כלום, בסדר
הבחור שהתקשר לחדר .המלונית שלך הוא מאחורי כל זה
,הוא כבר הרג בחור אחד ,הוא איים על אשתי
והוא לא יעצור, אלא אם כן .אני אשחק במשחק המטורף שלו
?ומה זה קשור אליי
.אני לא יודע עדיין .אבל חייב להיות קשר
...היי, חכה רגע .חכה דקה
?אתה שומע את זה מצפצף
.זה האיתורן שלי ?האיתורן שלך-
כן, אני על .תנאי, כלבה
.שהרגע הפרתי אותו בגללך .תודה רבה, חתיכת חרא
?למה אתה על תנאי
ברכותיי, ניק, זה עוד .נקודה בטור שלך
.ואנחנו כמעט בנקודת האמצע .ממש מרגש
?מי זה .טומי, טומי, טומי-
.ברוכים הבאים למשחק ,עכשיו אני בטוח שהחבר החדש שלך
,עדכן אותך בפרטים. וניק ,אני לא יודע אם שמת לב
אבל טומי לובש .צמיד איתור אלקטרוני
עכשיו, מכיוון שעקבת ,אחרי החוקים
.אני הולך לתת לך קצת עזרה
חסמתי את האות ,לצמיד הקרסול של טומי
כדי שהמשטרה לא תוכל .למצוא אותך... בינתיים
ולא היינו רוצים לסיים את הכיף ?שלנו כל כך מהר, נכון, חבר'ה
אבל... בואו אני .אזכיר לכם משהו
?אתם הראשונים בזירת האירוע
.כן, גברתי ?מה הולך כאן-
.אנחנו מפספסים משהו, אני בטוח ?הוא אמר 12 סיבובים, למה 12
.אני לא יודע, אחי .חייב להיות קשר-
,צמיד הקרסול שלך ?למה אתה על תנאי
...זה היה .נהיגה בשכרות
.טעות טיפשית .השתחררתי לפני יומיים
ואתה לא חושב ?שזה צירוף מקרים
אחי, אמרתי לך, אני לא .יודע על מה כל החרא הזה
?אולי זה מישהו שהכרת בכלא .אני לא הייתי בכלא, אני הייתי בגמילה-
.זה כסף שבוזבז כראוי .היי, אני חגגתי-
וחוץ מזה, זה לא נראה שאתה .סובל כשאתה נוסע ברכב כזה
.היי, לך תזדיין .זה לא הרכב שלי
?ובכן, אז של מי הרכב הזה .אני לא יודע-
,למה שלא תחפש בתא הכפפות .תראה אם יש שם רישומים
.הבעלים היא רוברטה שאו ?אתה מכיר אותה
.לא ?אתה
.כן, אני מכיר
.זאת הייתה העורכת דין שלי
תגיד לי למי היה מזל .כרגע והפצצה לא התפוצצה
.היא מנוטרלת וקלטי את זה .מאלוי סיפר לפקיד הקבלה בקשר לזה
.אמר לו להתקשר למשטרה
אז אנחנו מתמודדים עם הטרוריסט ?הפנימי המנומס ביותר בעולם
המכונית רשומה על .שם דונלד פרלמוטר
הוא חיי בפרברים, באחד .מהקהילות האלה עם הגדרות
.אנחנו עדיין מנסים למצוא אותו
.היי, ג'נסן
?אנחנו מוכנים ?כן-
את צדקת, באמת צוטטו .למצלמת התנועה ההיא
?על ידי מי .אנחנו לא יודעים-
.זה הוצפן
כן, חבר'ה, האמת היא, שהאות .מכוונת מחדש בכל מקום
אנחנו לא יכולים לאתר את זה. מי שעושה .את זה בוודאות לא רוצה שנמצא אותו
זה נשמע כמו משהו ?שפרמדיק יכול לעשות לך
.לבחורים חייב להיות תחביבים .תפענחו את זה-
.תביא לי את המזוודה מאחורה .זה מתחיל לצלצל לי משהו
...אני חושב שאני נזכר
.אוקיי
אחי, מה אני ?אמור לחפש
.המאזניים
?מה .המאזניים-
?מה איתם
,כשהוא התקשר בפעם הראשונה .הוא אמר משהו בקשר למאזניים
שהם מקולקלים ושאני .חייב לעזור לו לאזן אותם מחדש
.חשבתי שהוא סתם מקשקש
.אבל... אולי לא .למה שלא תתקשר אליה
.המקלדת נמצאת שם, על הדאשבורד .כן, הבנתי, הבנתי-
?אתה שומע את זה .כן-
.אחי, זה בתוך הרכב הזה .ובכן, תמצא את זה-
.אין כאן שום דבר, אחי .זה לא כאן
.זה חייב להיות .לא, זה לא בתוך הרכב אבל-
...היי, רגע .חכה דקה
?למה אתה מחכה, אחי .רגע, הבחור הזה אוהב פצצות-
.סמוך אליי
!לעזאזל
?למה הרכב נעצר, ניק ?מה, החלטת לעזוב אותי
?אתה רואה מצלמות ?מה-
.בוא נחפש מצלמות
?לאן הלכת, ניק .לילד יש שלפוחית קטנה-
.הוא היה חייב להשתין .היי, אל תשחק איתי, ניק-
לא אכפת לי אם הילד הזה .ישתין על עצמו, תחזור לרכב
הבחור שמאלוי לקח .רשום תחת השם איגי פופ
כן, ובכן, זה לא בדיוק סוג המקומות .בהם אתה משתמש בשמך האמיתי
.הוא שילם במזומן, גם
אוקיי, אני רוצה לדעת .הכול בקשר למאלוי
לראות עם יש קשר ביניהם, סיבה למה .הוא שומר טינה נגד הילד הזה
?את עדיין חושבת שהוא חף מפשע .תשלח התרעה לכל הניידות בקשר למאלוי-
.תיקחו בחשבון שהוא חמוש ומסוכן .אני רוצה שימצאו אותו
מיד. -תראה מה אתה .יכול למצוא בקשר אליה
תוריד ממני את .הידיים שלך. -תירגעי
.בסדר
?יש לך אותה .אני מוכן. תודה-
אני רק אשאל .אותך כמה שאלות
,שרה. אלוהים ?מותק
.זאת לא היא .זאת היא-
?מה הולך כאן .אני לא יודע-
זה שקר, אתה !יודע משהו
.זה לא יכול להיות אקראי !דבר אליי, דבר אליי
.אני לא יודע, אוקיי !אני לא יודע
!אין לי מושג מה קורה עכשיו
אתה אוהב מה ?שאתה רואה, ניק
בפעם הבאה, זאת .בקלות יכולה להיות שרה
עכשיו, תעשה מה .שאמרו לך ותחזור לרכב
.יה בן זונה
.היי, אני ממציא את החוקים .אתה עוקב אחריהם
אם אנשים יכופפו את החוקים .לצורכם האישי, יהיה כאן כאוס
!חייבים לאכוף את החוק, ניק
.אתה עומד לגלות את זה
.לך, כנס לרכב
.אם זה המיטב שאתה יכול לעשות, אז כן .כל עוד חיפשת בכל מקום
.זה ממש כאן .הכול פנוי
אוקיי, תודה .בכל אופן
אז אמרתי להם לבדוק את .השם שהבחורה ההיא נתנה לנו
.טומי וייבר זה שם אמיתי
לפחות עכשיו אנחנו .יודעים מה אנחנו מחפשים
.הוא הבן של המושל
מסתבר, שהוא נחשב .לכבשה השחורה של המשפחה
הוא נכנס ויצא .מצרות שנים
ממש קוץ בצד של אבא .שלו מבחינה פוליטית
כשגרושתו של המושל ,התחתנה מחדש
טומי לקח את שם המשפחה .החדש שלה כדי לעצבן אותו
המושל פחות או יותר התכחש לו .לאחר מאסרו האחרון
.טומי שוחרר מגמילה לפני יומיים
שזה בדיוק מתי .שהמושל נעדר
אז את חושבת שמלוי ?מעורב בהיעלמותו של הנשיא
ובכן, זה לא צירוף מקרים שהמושל נחטף .ביום שהבן שלו משתחרר מגמילה
.תבדוק עם מתקן הגמילה .תראה עם מי טומי הסתכסך
אולי הוא הסתבך עם ,מישהו שהוא הכיר שם
וזאת הדרך שלהם .להראות לו שהם רציניים
היי, כדאי שאלו .יהיו חדשות טובות
כן, תקשיבי, קלטנו לוחית רישוי .ממצלמת תנועה קרוב למלונית
מלוי עזב את זירת האירוע .בעזרת מכונית מרצדס מודל 2012
?יש ברכב איתורן
ניסינו, אבל הוא חסום, אז .אנחנו לא יכולים לאתר את זה
וגם, טומי לובש .מתקן איתור
זה בהתאם לתנאים של .העל תנאי" שלו -מעולה"
.ובכן, כן, לא ממש ,אנחנו לא יכולים לאתר גם את זה
כן, חבר'ה, האמת שזה לא נראה .כמו משהו שראינו בעבר
,זה שיא הטכנולוגיה ...וזה הרבה מעל לשכר שלנו, אז
.אוקיי, תישארו על זה .תתקשרו אליי כשתמצאו משהו
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .לעזאזל עם זה-
.קדימה
!אנחנו כאן, אנחנו כאן
.זה היה קרוב, ניק .עמדתי לנתק
ומה, לעצור את כל הכיף? זה נשמע כאילו .אתה חושב שאנחנו הולכים לנצח
סיבוב שישי, היי, הגענו .לקו החצי. ברכותיי
,אתה יודע, אני חייב להודות .חשבתי שתהיה מת
.אולי רק קיוויתי .אני מרגיש את אותו הדבר לגביך-
.אחת אפס לך
,עכשיו, כדי לנצח את הסיבוב השישי, ניק ,אתה תצטרך להבין את חשיבותה
.למה הבאתי אותך לשם
רצית לדעת למה ?בחרתי דווקא אותך
ובכן, ניק... הנה .ההזדמנות שלך לגלות
אני נותן לך את החלקים .לתצרף, חבר אותם ביחד
.יש לך שלוש דקות
תסתכל מסביב ותראה אם .תוכל למצוא רמז, משהו
.אני מכיר את המקום הזה ?מה אמרת-
אמרתי שאני מכיר .את המקום הזה
מה זאת אומרת, אתה ?מכיר את המקום הזה
...זה המקום בו הייתה .התאונה שלי
הנהיגה בשכרות ."שבגללה אני "על תנאי
?לפני שנה .כן-
...אני גם הייתי כאן
...הייתי ב
במקום הנכון .בזמן הנכון
.זה בקשר ללילה ההוא
.אתה היית הנהג
חזרתי הביתה .ממסיבה, אחי
...אני הייתי במועדון ואני .אני פשוט חזרתי הביתה
.הייתה אישה במכונית שפגעת
.היא הייתה לכודה
.היא מתה
.חכה דקה, זה לא היה רק נהיגה בשכרות ?איך זה שאתה חופשי
,אני אמרתי לך, אחי ?זאת הייתה רק תאונה, בסדר
!לא, לא, לא, בולשיט .בולשיט! זאת הריגה
איך סעיף הריגה יכול לרדת ?לעונש של פחות משנה במכון גמילה
...תראה
.תענה לי
!תענה לי !זה היה אבא שלי, אוקיי, אבא שלי-
?הוא גרם להפחתה בעונש שלי, אוקיי .הוא משך בכמה חוטים
.הוא השיג... שופט טוב .הוא שכר עורך דין מעולה
?עורך דין מעולה ?העורך דין המת שהיה בתא המטען
,אלוהים. -כך החלקים מתאימים ...אתה, אני, העורך דין
.הוא
.זאת הייתה אשתו .אתה הרגת את אשתו, אחי
,אתה לקחת משהו ממנו
,ובמקום לשלם על מה שעשית .התחמקת מעונש כמו נחש
.אתה רימית את הצדק
.אלו הם המאזניים שערערת
!אחי, זה דפוק בראש !זה דפוק בראש
איך בן אדם יכול פשוט ?לקחת את החוק לידיים שלו
אבל אתה יכול לכופף אותם ?כדי להימנע מלשלם על פשעיך
אתה יודע מה הם ?היו עושים לי בכלא
הם היו הורגים אותי .תוך שבוע, אחי
לפחות אז יכולת .להתנצל בפניה בפנים
.כן .זאת הייתה תאונה-
זאת הייתה טעות, הטעות .הכי גרועה שעשיתי בחיים שלי
בטח. -לא עשיתי זאת ?בכוונה, אוקיי -באמת
אני אמור פשוט לזרוק את שארית ?חיי לפח בגלל החלטה אחת גרועה
?מה בקשר לשארית החיים שלה ?חשבת על זה פעם
?מה בקשר לשארית החיים שלה
.כל זה בגללך
כל החרא הזה .שהולך כאן, זה בגללך
!אנשים מתו בגללך
!השותף שלי בקושי בחיים
...אשתי בסכנה בגל שאתה
אתה לא רצית לשלם !על מה שעשית לעזאזל
.עלוקה שכמוך
.קדימה
.הבנתי .אני יודע למה כל זה
,זה בקשר ללילה ההוא .התאונה, זאת שטומי גרם לה
.אתה איבדת את אשתך
!אני איבדתי הכול, ניק
אני כל-כך מצטער, מה שקרה לה .היה נורא, זה טראגי
...אני מצטער, אבל !היי-
אל תעז להעמיד פנים .שאתה חף מפשע בכל זה
.אתה הצלת אותו
,אם רק היית משאיר אותו למות !כל זה לא היה קורה
!כל זה לא היה הכרחי
היא הייתה מקבלת .את הצדק שמגיע לה
.אבל לא, לא, ניק .היית חייב להיות גיבור
.אני עשיתי את העבודה שלי
...העבודה שלך .הייתה להציל אותה
.את החפה מפשע
לא אלה שגרמו סבל !וכאב שלא לצורך
,אני ניסיתי !לא, אתה נכשלת-
שניים עשר מושבעים היו .אמורים לחרוץ את גורלו
,הם לא עשו את זה .אז עכשיו אני חייב לעשות זאת בשבילם
.בשביל כולם
!סיבוב אחרי סיבוב
,לו, לאבא העשיר שלו .לשופט, לעורך דין הממולח
.לך, ניק
.זה לא הפתרון
זה הפתרון היחיד שהם לא יוכלו .לחמוק ממנו בעזרת כסף, ניק
זה נראה כאילו החבר .שלנו לא רוצה לשחק יותר
אני חושב שכדאי .שתחזיר אותו לכאן, ניק
מה זאת אומרת, את ?לא יכולה למצוא אותו
?ניסית לאתר את הטלפון שלו
ניסינו, אנחנו לא .מקבלים שום אות
או שהוא הוציא את הסוללה .כדי שלא נוכל למצוא אותו
.זה לא הגיוני
?הוא בסדר
אנחנו יודעים שהוא היה בסדר ,כשהוא עזב את זירת האירוע
.וכשהוא חטף את בנו של המושל
.בעלי לא חטף אף אחד
?הוא ניסה לתקשר איתך
לא, לא שמעתי ממנו מאז .שהוא הלך לעבודה הבוקר
?הוא אולי התנהג מוזר לפני שהוא הלך ?הוא אמר או עשה משהו לא שגרתי
.לא .הכול היה בסדר
...גברת מלוי
כל מה שאת יכולה לספר לנו ,בקשר למה שבעלך זומם
.רק יעזור לנו למצוא אותו .תראי, אני מצטערת-
,אני לא יודעת, אבל מה שזה לא יהיה .ניק הוא לא חלק מזה
?פשוט תמצאי את בעלי
.נעשה כמיטב יכולתנו
תתקשרי אליי .מתי שתרצי
זה נראה כאילו יש לך בעיה .להחזיק בחבר החדש שלך
,ובכן, ניק, בגלל התעלולים של טומי .אתה הרגע הפסדת בסיבוב השביעי
.לא, חכה .מאוחר מידי, ניק-
אני הרגע ביטלתי את החסימה שהסתירה .את האות מצמיד הקרסול שלו
מה שאומר, שיש לך בערך 6 דקות, לפני .שכל שוטר בעיר יעלה על המיקום שלך
.איתרנו את צמיד הקרסול של טומי
הוא בצד המערבי של העיר. -אנחנו נמצאים ?בצד המערבי של העיר, איפה הוא
.מגרש חניה
אני רוצה את כל הניידות הזמינות !על השניים האלה, עכשיו
אני הייתי זז אם אני .הייתי במקומכם, חבר'ה
!היי! היי! הצילו !היי, חבר'ה
?מה לעזאזל יש לנו כאן .עזרו לי, בבקשה-
!בבקשה, אתם חייבים לעזור לי .היי, היי, חבר-
.אני מסגיר את עצמי ?מה הבעיה-
...ישנו בחור אחד
!לעזאזל, זה הבחור
?שוטר? היי, היי, שוטר
?מה נסגר עם הילד הזה .אני לא חמוש-
,אני גם לא אתנגד .אבל אתם חייבים להקשיב לי
!זה הבחור שמנסה להרוג אותי .בואו ניכנס לניידת-
.עכשיו אנחנו הולכים לכלא ?בסדר-
.קדימה, בואו נלך .אנחנו הולכים לכלא-
?יש עלייך נשק .חרא-
...לא, לא, לא
...לא, חכה
?!מה אתה עושה
!עצור
!טומי
!לא, לא !קדימה-
!קדימה
.אתה חייב לשחרר אותי, אחי, לא, בבקשה ....אתה חייב לשחרר אותי
...בבקשה, אתה חייב
בחייך, אחי, אתה !חייב לשחרר אותי
.סליחה, חבר'ה
,אתה חלק מזה .אם תרצה או לא
ישנם עוד חיים .בסכנה חוץ משלך
.בחייך, אחי ...פשוט תשחרר אותי
.אבל אתה חייב לעזור לי .חרא, חרא-
!צא מהרכב .חרא-
!תרים את הידיים עכשיו
.חגורת בטיחות .חגורת בטיחות, לגמרי חגורת בטיחות-
!חרא
רגע! עשית ?את זה בעבר
!סע, סע, סע
.קדימה, גבר
!תחזיק חזק
?מה אתה עושה
.תירגע .להירגע? כאילו אני הולך להירגע-
!אלוהים! אלוהים !אני הולך למות
.תחזיק חזק ?מה-
.אין לי במה להחזיק
.קדימה, ניק
!אלוהים
.צמיד הקרסול שלך
.אנחנו צריכים להשמיד את האות
?מה .תמצא משהו כדי להשמיד את האות-
.היי, היי, היי
?ברצינות
.ובכן, לעזאזל, לפחות אני מנסה דברים ?אתה מתקלח גם עם זה-
איתרנו את החשוד נוסע .מערבה ברחוב השביעי
.תיצמדו אליהם, אל תאבדו אותם .בוא נגיע לשם
!חרא
!לעזאזל
!תראו לי את הידיים שלכם
.אוי, לא
.עכשיו תצאו מהרכב... לאט .לא-
.קדימה חבר, זה טיפשי ?פשוט תסגיר את עצמך, אוקיי
.אתם מוקפים !תצאו מהרכב מיד
.זה לא יכול להיגמר עכשיו .זה פשוט לא יכול להיגמר עכשיו, אחי
?מה
,אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו ?אוקיי? -על מה אתה מדבר
?מה? מה
?אחי, לא, לא, לא. מה? מה ?מה אתה עושה
.זה רק שוקר חשמלי .אוקיי, יופי, זה רק שוקר חשמלי-
!תצאו מהרכב עם ידיים למעלה
.זה לא יכול להיגמר עכשיו .זה לא יכול להיגמר עכשיו
?מה אתה עושה .את הדבר היחיד שאני לא יכול לעשות-
תודה לאל! חשבתי ...שאתה תנסה ו
!אוי לא
הם הולכים להרוג !אותנו! אלוהים
!אלוהים
!נצרו אש
!תאבטחו את ההיקף
עצרו! תחסמו את כל !היציאות! אני אטפל בזה
אנחנו חייבים לעשות משהו .בקשר לצמיד הקרסול שלך
.אנחנו נקצר אותו ?מה אתה, מטורף
.אנחנו חייבים לבטל את הדבר הזה .כן, הדבר הזה מחובר אליי-
לעזאזל! אתה ואתה !לכו לצד הצפוני
!אתה תיקח את היציאה הדרומית !אתה תישאר איתי
.פשוט תסמוך עליי בקשר לזה ?הבאתי אותך עד לכאן, לא
.בחייך, אחי !בסדר, פשוט תעשה את זה-
.לא, לא, לא, חכה ?מה-
,לא משנה מה תעשה .פשוט אל תזוז
?בספירה לשלוש, אוקיי .בסדר, בסדר-
.בספירה לשלוש! אחת, שתיים, שלוש ...אחד-
.אתה חתיכת חרא, ניק ?זה עבד, לא-
!מקנזי
אני רוצה מישהו !על הגג! זוזו
!עצור !אל תזוז! אל תזוז
!תעמוד לצידו
.זה לא מה שזה נראה
לא? אוקיי, ובכן, אתה יכול .להסביר לי את זה בתחנה
.אני לא יכול לעשות את זה .למעשה, אני אתעקש. בואו נלך-
!בואו נלך! בואו נלך .פשוט תעצרי, אוקיי? תקשיבי לי-
.זה לא עובד כך, ניק .תראי, גברת-
אני חושב שאת באמת צריכה ...להקשיב לבחור הזה. הוא ממש
.אתה לא רוצה לעשות את זה, ניק .אני אמרתי לעצמי את אותו הדבר כל הלילה-
.פשוט תתני לי שתי דקות .זה כל הזמן שיש לנו בכל מקרה
.בבקשה, רק שתי דקות
.זאת מקינזי, כל היחידות לסוג .אני חוזרת, כל הניידות לסוג
.קיבלתי .בפנים, בואו נלך, לכו, לכו-
.אני חושב שאנחנו מסודרים .אין מצלמות
!קדימה
?ניק, לאן הלכת לעזאזל
?ואין לך מושג מי זה הבחור הזה
אני קיוויתי שאת תוכלי .לעזור לי בחלק הזה
אני כן יודע שאשתו מתה .בתאונה ההיא. היא הייתה היחידה
.שמה היה הלר .דיאנה הלר
.הבחור הזה כנראה חטף את המושל
?רגע, אבא שלי נעדר .כן, כבר יומיים-
?ואיפה לעזאזל אתה היית .הייתי עסוק-
.אבא שלך הוא המושל
.כך חמקת מעונש
.זה הוא
.מאוד חכם, ניק
,אבל אפילו אם אני לא יכול לראות אותך .המשחק נשאר אותו דבר
.אנחנו עדיין כאן .הסיבוב הזה הוא עבור טומי-
.תמסור לו את הטלפון .לא, תגיד מה שאתה חייב להגיד-
היי, תמסור לו את הטלפון בזה הרגע, או שאני .אתחיל לעשות דברים שאתה תתחרט עליהם
?מה ?איך אתה מרגיש, טומי נערי-
?אני מרגיש מצוין, איך אתה .סיבוב שמיני-
אתה יודע, זה קל להיות מושל .כשיש לך הרבה כסף
חבל מידי ששכחת .מאין באת, המושל
.וטומי, עוד דבר אחד
שנינו יודעים שזה הולך להיות ,מאוחר מידי בשביל אביך היקר
אבל עדיין יש סיכוי .שתצא מזה בחיים
פשוט תגיד לי על .מה לעזאזל אתה מדבר
אני צריך שתעשה בדיוק .מה שאני אומר לך לעשות
,זה הסלולארי שלי .כך שאוכל לתקשר איתך
מעולה, בקשר ?לאשתי, שרה
.ראיתי אותה. היא בטוחה בביתה .ישנה ניידת ששומרת עליה
.תודה לאל .תודה לך
אני יודע לאן .אנחנו צריכים ללכת
אוקיי, תקשיבו לי, אני יכולה לעזור .לכם, אבל אני צריכה קצת זמן
אז עד שלא נתפוס אותו, אני צריכה .שתמשיכו לשחק במשחק שלו
אני צריכה שתסיימו .עם זה, שניכם
.אנחנו לא יכולים לסכן את זה שעלינו עליו .ייתכן ויש לנו רק הזדמנות אחת לעשות את זה
אנחנו צריכים .לברוח, עכשיו
!קדימה
.קדימה! היי, ניק .הרחוב הוא מכאן
?מקנזי, שמעתי ירייה, את בסדר .זה הכול מתחבר-
מלוי, חטיפתו .של המושל, הבן שלו
וכל זה קשור לנהיגה בשכרות .שטומי היה מעורב בה לפני שנה
.קדימה
כל הרכבים שבעיר הזאת, למה ?אתה גונב דווקא את זאת
.ואז לא יכולתי לעשות את זה
?איפה לעזאזל למדת לעשות את זה
אני הייתי פעם .ילד טיפש גם, טומי
.סיבוב שמיני ?מה זה המקום הזה
זה בית זיקוק הסוכר .הישן של אבי
הוא השתמש בכסף .הזה כדי להיכנס לממשלה
הכסף מדבר, נכון? ישנה דרך .אחורית להיכנס. קדימה
.שמו פטריק הלר
הוא מהנדס שהקים את אחד .מחברות האבטחה הפרטיות האלו
,הם טיפלו בהרבה חוזים ממשלתיים
,אימונים צבאיים מובחרים .ריגול נגדי, פריצה
מיד אחרי שאשתו ,מתה בתאונה, הלר עזב את החברה
.פדה את המניות שלו ונעלם
,ירד לגמרי למחתרת .עד היום
הוא היה עסוק בלתכנן .את שחרורו של טומי
...הילד עם הפצצה בבטנו .הבוקר הוא היה דרק מאיירס
הוא היה חדרן במועדון .בו טומי חגג בליל התאונה
הנה, אחי, אני אביא .לך את הרכב שלך
לעזאזל. שום דבר בקשר .להלילה היה אקראי
.הוא תכנן את הכול
ובכן, הכיף שלו .עומד להסתיים
החנונים איתרו את .האות שהוא ציטט לו
.יש לנו כתובת, הימ'מ בדרך .אנחנו תופסים את הלר הלילה
.נהגתי לשחק כאן כשהייתי ילד
.היי, תיזהר עם הרצפה ?היא נהיית נורא חלקלקה, אוקיי
.ברוכים הבאים לסיבוב השמיני
?אבא
!אבא
!תומס .אבא-
!אבא, אני בא .טומי לא, טומי לא-
!טומי
.הם קוברים אותו בחיים .הם הולכים לקבור אותו בחיים
.קדימה, בוא נלך
!אבא
!תומס, תעזור לי
!טומי, תעזור לי !אוקיי, אבא, אני בא-
!טומי
אלוהים! אני !אזוק לכיסא
!קדימה, תמשיך לחפור
אני אנסה למצוא דרך לכבות .את זה, תמשיך לחפור
.אני מצטער, אבא
!ניק
!אבא !ניק
לא באמת חשבת שזה ?יהיה כזה קל, נכון
יש לך בערך 90 שניות, לפני שהמושל .היקר שלך יפגוש את סופו המתוק
.עצרו, עצרו
.חכו רגע
.עצור! משטרה .תראה לנו את הידיים שלך
!ניק
.ניק! קדימה, בבקשה
ניק, אתה .חייב לעזור לי
.הוא מלכד את החגורה .לא יכולתי לעצור את זה
!זה לא עובד, ניק
.בבקשה! ניק, תעשה משהו
!אני כבר חוזר !יש לי רעיון
.תמהר, ניק
?פשוט תמשיך לנשום, אוקיי .תמשיך לנשום, אני תופס אותך
!תמהר, ניק
!היכנסו !לכו, לכו
!יש לו אקדח !תוריד את הנשק-
!נצור אש
!עצרו !נצרו אש! עצרו
לעזאזל, אמרתי !לכם לנצור אש
.תקראו לחובש .לעזאזל
?למה .כל זה באשמתי
...לא, אבא, לא, זאת .זאת אשמתי
אוקיי? אתה יודע, אני פשוט .צריך הזדמנות נוספת
.קדימה
.כן .אתה נראה מצוברח, ניק-
?ציפית למישהו אחר
חרא. האקדח היה .מודבק לראש שלו
.זה לא הוא
?אז מי זה לעזאזל
.השופט פרלמוטר
ובכן, זה רק אני .ואתה שוב, חבר
.ללא הסחות דעת נוספות
.למעשה, גם ללא משטרה
.אבל, היי ?ללא משטרה יותר-
הם התקדמו וטיפלו .בסיבוב התשיעי בשבילך
.אני חושב שהוא כאן
היי, אתה ?רוצה להעניש אותי
אתה ?רוצה להעניש אותי
תפסיק להתחבא מאחורי !הטלפון שלך כמו נמושה
בוא תעשה את .זה פנים מול פנים
!ניק
!שרה
!אוקיי
.סיבוב עשירי
!לא
!אלוהים .לא, לא, לא
.אוי, לא, יה בן זונה !אל תתקדם עוד-
.קדימה, אבא. תמשיך ללחוץ על זה .להתראות, המושל-
!לא !אל
!לא .לא, בבקשה
רואה? עכשיו לזה קוראים !להוסיף חטא על פשע
.הי, ניק
חשבתי שהגיע הזמן שאתה .ואני ניפגש פנים מול פנים
!ניק !סתמי את הפה-
.חתיכת פסיכי, אל תיגע בה ?מה? במי, בה-
?!למה שלא תסתום את הפה !אני נותן פה הוראות
.כדאי שלא תניח עליה אצבע !ברור שאני אפגע בה-
,אני הולך לפגוע בה !ואתה הולך לצפות
.לא ,היי, טומי-
איך זה מרגיש שמישהו ,שאתה כל כך אוהב נלקח ממך
ואין שום דבר שתוכל ?לעשות בקשר לזה
!חתיכת מזדיין !אני אהרוג אותך
,אתה יודע, אני חייב להודות
לא היה שום סיכוי בשבילך .לנצח את הסיבוב ההוא
חשבת שאני אתן לאבא ?שלך להתחמק מזה
.חתיכת חרא פסיכופת .מצטער, ניק-
הסיבוב הזה הוא .עבור טומי לשחק
טומי, אתה יודע מה ?אומרים על קארמה, נכון
...קארמה
.היא כלבה
!לא !סתמי את הפה-
.ילד טוב
אני מניח שזה מסביר למה זה היה .הרכב שלו שמילוי השאיר במלונית
.שלום, בלשים
.ניסיון נחמד
.אני יודעת מה קרה ?את חושבת שאת יודעת-
למה שלא תשאלי .את השותף הצעיר שלך
תשאלי אותו מה הוא היה חייב לעשות .כדי להיפטר מהמדים בכזאת מהירות
.ספר להם
?על מה הוא מדבר ?מה עשית
ספר להם איך אתה היית השוטר .הראשון בזירת האירוע באותו לילה
,תספר להם איך שעל מנת שיורידו את האישומים .הם היו חייבים לקבור את הראיות
תגיד להם מה קיבלת בתמורה לזה .שעזרת להם לבגוד בחוק, בלש צעיר
?זה נכון
.אני מצטער
!תיסוגו !זוזו
!כולם החוצה !בואו נזוז-
!זוזו עכשיו .שניכם, לסגת-
בבקשה, עשיתי .מה שרצית
...עזרתי לך, אז
,אם תשחרר אותי .אני אסגיר את עצמי
אני מבטיח שאני .אשלם על מה שעשיתי
אז אתה זוכר? לפני ?שנה? המקום הזה
.אני מצטער
בסדר? אני .נורא מצטער
.אבל אני אתן לך הכול
.אני אתן לך כל מה שתרצה
?כל מה שאני רוצה .כן, הכול-
...הכול, כסף, צדק .כל דבר שבעולם
.בסדר
!אני רוצה את אשתי בחזרה
.אני מתנצל
.בבקשה
.ההתנצלות לא מתקבלת
.אתה אמרת שאתה תעשה הכול .בוא נבחן את זה
.סיבוב 11
זאת ההזדמנות שלך להוכיח כמה .רחוק אתה מוכן ללכת כדי לחיות
שני הבקבוקים האלו מכילים .את המשקה לבחירתך
,אתה תבחר אחד .ואתה תשתה אותו
?זה הכול .זה הכול-
?זה הכול .זה כל מה שאני צריך לעשות
שכחתי לציין שאחד ...מהם מכיל רעל, אז
,אז, קדימה .טום
.תבחר .תבחר את הרעל שלך
,אתה אמרת שתעשה הכול
אני נותן לך את .ההזדמנות להוכיח זאת
.אני לא יכול
.אני אמות
.לא, אתה עלול למות
מצד שני, אתה .עלול לא למות
.תבחר
או שאני נשבע באלוהים, חתיכת .בן זונה, שאני אבחר במקומך
.בסדר .רגע, רגע, רגע, רגע-
אני נותן לך .הזדמנות, טומי
זה משהו שלאשתי .אף פעם לא היה
,עכשיו, תבחר בקבוק .או שאני אבחר אקדח
,הבקבוק נותן לך סיכוי של 50-50 .האקדח נותן לך אפס
.אוקיי, אוקיי .תבחר-
.אוקיי ...אחד-
!שתיים
.זהו זה .תשתה
.זה נראה כאילו מזלי משתנה
.לא מדויק
?מה לעזאזל אתה עושה .אמרת שיש לי סיכוי
!אמרת שיש לי סיכוי
.ניק
!ניק, קדימה, ניק
?את בסדר .ברוכים השבים, ניק-
.בדיוק בזמן לסיבוב האחרון
?מה לעזאזל
אנחנו נוסעים קצת .לרחוב הזיכרונות
נסיעה שמסתיימת באותה דרך .שהסתיימה הנסיעה של דיאנה יקירתי
.הלר, תעצור .אתה לא חייב לעשות את זה
.ברור שכן, ניק
אתה יודע, אתה .היית מאוד חברה'מן הלילה
,לצערם של כולנו .המשחק עומד להיגמר
אף אחד מאיתנו .לא הולך לנצח אותו
אף פעם לא התכוונת .להסגיר את עצמך
,מצטער בקשר לזה, חבר .אבל הצדק חייב לצאת לאור
?צדק? לזה אתה קורא צדק ?להרוג אישה חפה מפשע
.לשרה אין קשר לכל זה
!כן? גם לאשתי לא
.אני אספר לך משהו, ניק
מערכת הצדק שבורה והיא יכולה להיות .מתומרנת על ידי אלו שיש להם כוח
אנחנו ברי מזל, שאבא שלך .מצא שופט שיכול לעזור לנו
.גמילה של שנה
.אתה הולך להיות אדם חופשי
.המאזניים
.הוא אמר משהו בקשר למאזניים .שהם היו מקולקלים
?זה נכון .ואני עזרתי לו לאזן אותם מחדש-
הצדק היחיד שיש לנו הוא .הצדק שאנחנו יוצרים לעצמנו
,זה לא צדק .זה רצח
לעזאזל. זה הופך אותך להיות .בדיוק כמו טומי
!היי, אני לא כמוהו !אני לא כמוהו
.בשבילי אתה נראה אותו דבר, אחי .כן? אז תן לי להוכיח לך-
,שירותי החירום ?איך אני יכולה לעזור
!הצילו !סתמי את הפה-
.תקשיבי לי ממש טוב
בדקות הקרובות, הולכת ,להיות תאונה די מזוויעה
.שתקרה במחלף של שרווד וגראנט
אני מציע שתזעיקי .לשם אמבולנס ברגע זה
!הצילו !סתמי את הפה-
רואה, ניק, אני הרגע הבאתי לך סיכוי .טוב יותר משלאשתי אי פעם היה
?אתה מרוצה עכשיו !לך תזדיין-
מתוקה, זה בדיוק .מה שאני מתכוון לעשות
.ובכן, זהו זה, ניק .הסיום הגדול
,ואפילו שהאמבולנסים באים
הייתי אומר שהגיע הזמן .שנסיים את המשחק שלנו בבאנג
,תסתכל על עצמך ?איך אתה מרגיש, ניק
!דיאנה
אתה עומד לאבד הכול ואתה .חסר כוחות לעשות משהו בקשר לזה
.לפחות אני אתן לך הזדמנות .הזדמנות להיפרד מאשתך
.יש לך שלוש דקות
.אתה פתטי
אתה חושב שזה סוג האדם ?שאשתך רצתה שתהיה? רוצח
לא, אני חושב שהיא .הייתה מסכימה לזה שזה צדק
.הצדק שאף פעם לא היה לה
.אולי יהיה לך מזל, ניק ,אולי יהיה לך מזל
ותהיה שומרוני טוב, שבמקרה !היה במקום הנכון בזמן הנכון
.לך תזדיין
.לא, בבקשה, ניק
.בבקשה
,שאלה אחת: מה היית עושה ?כדי להציל את החיים של אשתך
...הכול
.בדיוק
!ניק !תפוס את האקדח
!ניק !תעצור אותו
!לא
!עצור, בבקשה
!לא
!תתכופפי, מותק
!ניק
.דיאנה
?אתה בסדר ?אני... אני בסדר. את בסדר-
.כן
.זה נגמר, תודה לך
- 12‏ סיבובים 2 -
avigun :תורגם וסנכרון ע"י (מתרגם פרטי)
- מקווה שנהניתם -