1
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
<i>תורגם ע"י
GreenScorpion</i>

2
00:00:30,201 --> 00:00:34,201
<i>סונכרן ע"י
Outwit & עופר</i>

3
00:00:34,402 --> 00:00:36,902
<i>Qsubs כולם חברי צוות

4
00:00:37,103 --> 00:00:39,103
<i># צפיה מהנה #</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,071
<i>.תן לי קול על זה, בבקשה</i>

6
00:00:51,242 --> 00:00:52,475
<i>.פנימה ימינה ברחוב רויאל</i>

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,540
<i>?אתה יכול לעבור לצילום מקרוב
.בסדר גמור. עכשיו, פנה ימינה</i>

8
00:00:57,648 --> 00:01:00,744
<i>כן, חיובי. גבר, בשנות
.ה-30 המאוחרות</i>

9
00:01:01,378 --> 00:01:04,038
<i>קבוצה של שישה זכרים. רביע
.מספר 9. תן לי את האמצעי</i>

10
00:01:04,472 --> 00:01:05,633
<i>.ל"ט. אין התאמה</i>
- ג'ון סינה -

11
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
<i>.סוכן 4-86, צפה וזהה
.צריך את העמדה שלך</i>

12
00:01:08,260 --> 00:01:10,224
<i>.המצלמה בדקייטור, עכשיו פועלת</i>
- ‏12 סיבובים -

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,589
<i>.אני פונה צפונה ברחוב קלינטון</i>

14
00:01:11,964 --> 00:01:14,494
<i>בואו נעשה סריקה בתנועה
.לכיוון צפון מזרח בטולוז</i>

15
00:01:14,874 --> 00:01:17,200
<i>.קיבלתי. ברחוב קונטי מס' 800</i>

16
00:01:19,037 --> 00:01:20,463
<i>.אני משנה עמדה</i>

17
00:01:21,773 --> 00:01:23,973
<i>.שניים מתוך חמש, לא טוב
.זה לא טוב-</i>

18
00:01:24,076 --> 00:01:25,970
<i>'חזור לרחוב אקסציינג
.ופנה צפונה</i>

19
00:01:27,353 --> 00:01:29,100
<i>.אני נכנס לרחוב בורגנדי עכשיו</i>

20
00:01:29,181 --> 00:01:30,977
<i>.יש מספר בעיות בשידור שם</i>

21
00:01:32,458 --> 00:01:34,453
<i>מטרה אפשרית נעה בכיוון
.צפון מזרח ברחוב בורבון</i>

22
00:01:34,586 --> 00:01:36,186
<i>.‏46 מטר מתחנת סנט לואיס</i>

23
00:01:36,279 --> 00:01:39,710
<i>בפינה הדרומית מערבית. המטרה
.בחולצה אדומה ובעלת תיק גב</i>

24
00:01:40,766 --> 00:01:43,965
<i>אני רואה את המטרה. אני רחוק
.מדי בשביל נעילת פנים</i>

25
00:01:44,870 --> 00:01:46,834
<i>.הוא שלי
.חולצה אדומה</i>

26
00:01:48,165 --> 00:01:49,531
<i>.לא טוב, הוא הפנה את הפנים</i>

27
00:01:51,435 --> 00:01:52,996
<i>.גם המצלמה הסטטית פספסה אותו</i>

28
00:01:53,304 --> 00:01:56,604
<i>.גייטור משגיח עליו
.אני חוזרת מסביב למתחם</i>

29
00:01:56,683 --> 00:01:58,648
<i>גייטור, הוא נמצא במרחק
.‏110 מטר קדימה משמאל</i>

30
00:02:01,503 --> 00:02:02,728
<i>.אני ממש מאחוריו</i>

31
00:02:02,863 --> 00:02:03,954
<i>.נראה קרוב מאוד</i>

32
00:02:04,916 --> 00:02:06,041
<i>.לא מצליח להשיג צילום ברור</i>

33
00:02:06,101 --> 00:02:09,698
<i>הוא מגיע משמאלך. החשוד בחולצה
.האדומה ממשיך ברחוב קונטי</i>

34
00:02:10,780 --> 00:02:12,747
<i>.ראביט תפס אותו</i>
.פנים מלאות

35
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
.תן לי שניה

36
00:02:19,346 --> 00:02:20,514
.מתחיל בסריקה

37
00:02:24,452 --> 00:02:25,981
<i>- זהות שלילית -</i>
.שלילי, אין התאמה

38
00:02:26,888 --> 00:02:28,653
בסדר, בולדוג, קח את
.הרביע הצפוני מערבי

39
00:02:28,756 --> 00:02:31,288
<i>גייטור, הישאר במקומך
.וכסה את הגדה המזרחית</i>

40
00:02:32,177 --> 00:02:33,669
?סמואל נמצא בעמדה

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,777
אנחנו ממתינים רק
.למיילס, אדוני

42
00:02:36,982 --> 00:02:39,360
<i>אני צריך סריקה חדשה ומלאה
.של האזור החל מרביע מס' 1</i>

43
00:02:39,417 --> 00:02:41,680
<i>בואו נפעיל את כל
.'מצלמות הבנק מסוג א</i>

44
00:02:44,646 --> 00:02:47,441
<i>דני, אתה לא מאכיל
?את הכלב, נכון</i>

45
00:02:47,475 --> 00:02:49,643
<i>.לא, אני מחפש את התג שלי</i>

46
00:02:49,694 --> 00:02:52,354
נותנים לך שני דברים
.כשאתה שוטר: נשק ותג

47
00:02:52,689 --> 00:02:56,575
.יש לי אחד מהם
.אני לא מוצא את התג שלי

48
00:02:56,617 --> 00:02:59,177
.הוא על המה שמו
?המה שמו, המה שמו-

49
00:02:59,187 --> 00:03:01,613
עברתי הרגע ליד
.המה שמו. הוא לא שם

50
00:03:01,798 --> 00:03:04,530
.שורטי, תזכור את התכנית שלנו
.כדי שתישאר חזק, אתן לך אוכל

51
00:03:04,634 --> 00:03:06,829
פשוט אל תספר לאמא
?שנתתי לך, בסדר

52
00:03:08,112 --> 00:03:09,307
.דניאל פישר

53
00:03:11,090 --> 00:03:12,617
אני מנסה לבנות את הפג
.הדומיננטי ביותר בעולם

54
00:03:12,676 --> 00:03:14,740
.הוא עובר תקופה חשובה
.תראי אותו

55
00:03:14,845 --> 00:03:18,041
.בוא לכאן, שורטי
.בוא. אבא רע

56
00:03:18,122 --> 00:03:19,552
בוא לכאן, אראה לך
.את המה שמו

57
00:03:20,607 --> 00:03:22,130
.המה שמו
".זה על המה שמו"

58
00:03:22,184 --> 00:03:24,082
<i>עברתי הרגע ליד
.המה שמו. הוא לא שם</i>

59
00:03:25,011 --> 00:03:27,602
...הרגע
.המה שמו-

60
00:03:28,089 --> 00:03:29,650
.זה המה שמו
.כן-

61
00:03:29,724 --> 00:03:31,590
.לא ידעתי שהתכוונת לזה
.כמובן שלא-

62
00:03:31,768 --> 00:03:35,934
זה כאן. את יודעת שעדיין
.יש לי בערך 10 דקות

63
00:03:36,015 --> 00:03:38,608
כן? זה לוקח לך רק
.שתי דקות, מותק. בוא

64
00:03:38,717 --> 00:03:40,145
.אני חושב שאלו שתיים חזקות

65
00:03:46,650 --> 00:03:49,081
?לך לעבודה. היזהר, בסדר

66
00:03:51,346 --> 00:03:54,077
.בסדר. לך

67
00:03:55,008 --> 00:03:56,103
.אוהב אותך, שורטי

68
00:03:58,553 --> 00:04:00,483
!היי, האנק
<i>!היי, מולי-</i>

69
00:04:02,764 --> 00:04:03,797
.קדימה

70
00:04:03,900 --> 00:04:06,964
לעזאזל, אני בטוח לא
.'חכם יותר מילד בכיתה ה

71
00:04:11,066 --> 00:04:12,366
<i>?אתה צריך גיבוי</i>

72
00:04:12,468 --> 00:04:13,568
?היי, בנאדם, מה קורה

73
00:04:15,270 --> 00:04:18,967
אז... אתה חייב לקבל עכשיו אישור
?מהאישה והכלב כדי לבוא לעבודה

74
00:04:19,074 --> 00:04:20,105
.רק מהכלב

75
00:04:22,579 --> 00:04:23,947
.היי, שיעורי בית

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,848
הבולשת עוקבים אחרי הבחור הזה
.ברובע, הם זקוקים לקצת עזרה

77
00:04:33,496 --> 00:04:34,796
.יוצא מבית המלון

78
00:04:34,898 --> 00:04:36,993
<i>המטרה בעלת התאמה
.של 4 מתוך 5 נקודות</i>

79
00:04:37,075 --> 00:04:38,706
,גייטור נמצא ברחוב רויאל
.מס' 200

80
00:04:38,760 --> 00:04:40,202
<i>.כל הסוכנים הפנויים, תערבלו</i>

81
00:04:40,203 --> 00:04:42,464
<i>.אנחנו צריכים נעילה ברורה
.תציבו את אמצעי השמע במקום</i>

82
00:04:42,714 --> 00:04:45,615
<i>.הוא נע לעבר רחוב בורבון
.אני במרחק 46 מטר מאחוריו</i>

83
00:04:45,767 --> 00:04:48,735
<i>.קדימה, אנשים</i>
.אני לא יכול לאבד אותו שוב

84
00:04:49,112 --> 00:04:51,300
<i>,אני בעמדה
.המטרה נעה לעברי</i>

85
00:04:51,323 --> 00:04:52,323
<i>.צילום ברור</i>

86
00:04:57,245 --> 00:04:58,304
.הישארו בעמדות

87
00:04:58,389 --> 00:05:00,118
אדוני, השוטרים המקומיים
!צריכים... -שתוק

88
00:05:00,874 --> 00:05:02,542
.תראה לי את האירי הממזר הזה

89
00:05:14,304 --> 00:05:17,700
יש אישור. כל הצוותים, יש לנו
.זיהוי חיובי על מיילס ג'קסון

90
00:05:17,941 --> 00:05:20,442
<i>אתם רוצים לראות את
.הפנים של השטן? הנה הן</i>

91
00:05:20,594 --> 00:05:22,587
<i>.הפיל את מטוס חברת
.טרנס אטלנטיק" 212"</i>

92
00:05:22,588 --> 00:05:24,531
<i>הפציץ את השגרירות
.האמריקאית בפרנקפורט</i>

93
00:05:24,698 --> 00:05:28,256
הבחור ערף את הראש של אחיו
.מפני שפישל בעסקה בטנג'יר

94
00:05:28,368 --> 00:05:30,495
.יום המשחק, אנשים. קדימה

95
00:05:32,054 --> 00:05:33,079
<i>.תפסתי אותו</i>

96
00:05:35,091 --> 00:05:38,319
<i>.הוא הוציא את הסלולרי עכשיו</i>
.אדוני, הוא מתקשר-

97
00:05:41,848 --> 00:05:43,307
.היי, תפתח את השידור של סמואל

98
00:05:43,392 --> 00:05:45,721
.זו שיחה נכנסת, אדוני
.עדיין מוצפנת

99
00:05:48,479 --> 00:05:51,245
.‏15 דקות
<i>.הרציף הנטוש בדרך פרמישן</i>

100
00:05:51,325 --> 00:05:54,250
<i>,מיילס מביא את הנשק
.ואנחנו מבצעים את ההחלפה</i>

101
00:05:57,171 --> 00:05:59,169
<i>,יש לי שלוש מצלמות עוקבות
.כולל בעגורן בנמל</i>

102
00:05:59,249 --> 00:06:00,787
<i>אני צריך שצוות מס' 1
.יעזור לי להתארגן בפנים</i>

103
00:06:00,954 --> 00:06:02,117
.סמואל, תזכור את העסקה

104
00:06:02,527 --> 00:06:05,358
,אם אתה רוצה לראות את אחיך שוב
<i>.תעשה מה שאני אומר מתי שאומר</i>

105
00:06:05,464 --> 00:06:08,980
,אנחנו מקבלים את מיילס והנשק
.אתה וג'ושוע מקבלים את החופש

106
00:06:09,042 --> 00:06:10,806
<i>?ברור</i>
.ברור-

107
00:06:12,737 --> 00:06:13,947
.עכשיו אנחנו רוקדים

108
00:06:18,077 --> 00:06:21,440
.לא! היי, היי. לא, לא, לא, לא, לא
<i>.חכו, הוא עצר-</i>

109
00:06:22,347 --> 00:06:24,905
בוא נראה. הוא לוקח את
...האביר שלך, פרש ל-ג'-4

110
00:06:24,942 --> 00:06:26,342
.רגלי ל-א'-7, צריח לחסימה

111
00:06:26,419 --> 00:06:28,682
.אוכל את המלכה שלך
.הכל נגמר חוץ מהבכי

112
00:06:28,789 --> 00:06:32,650
.נסה... רגלי לא'-6
.זה טוב יותר

113
00:06:35,920 --> 00:06:37,020
<i>.הוא נע לכיוון מזרח</i>

114
00:06:40,808 --> 00:06:42,005
<i>.הוא עוצר מונית</i>

115
00:06:43,010 --> 00:06:45,802
<i>יחידת ניידת מס' 6 מצלמת
.אותו, מרחק 91 מטר מאחור</i>

116
00:06:47,338 --> 00:06:49,305
שלח למשטרת ניו אורלינס את
.התמונות החדשות של מיילס

117
00:06:49,408 --> 00:06:51,477
תאמר להם שיקימו מתחם
.של 10 רחובות מסביב לרציף

118
00:06:51,528 --> 00:06:54,725
אדוני, לא כדאי
.שתתקשר למנהל? -לא

119
00:06:55,606 --> 00:06:57,660
זו הפעם הראשונה מזה שנתיים
.שמיילס יוצא החוצה

120
00:06:57,734 --> 00:07:01,030
למנהל אין מושג שאתה עומד
.לסגור עסקה. -אין שום עסקה

121
00:07:01,112 --> 00:07:04,100
אנחנו משתמשים בסמואל וג'ושוע כדי
.לתפוס את מיילס. נפיל את כולם

122
00:07:04,148 --> 00:07:08,576
.אף אחד לא הולך לשום מקום, ריי
.הפעם, הוא לא יתחמק ממני

123
00:07:12,264 --> 00:07:14,896
.רק תן לי את הידיעה הבלעדית
?אז... העלת את השאלה או מה

124
00:07:16,477 --> 00:07:19,905
רק אומר, אתה יודע, אתה עובר לגור
.עם הגברת, הטבעת זה השלב הבא

125
00:07:19,964 --> 00:07:22,298
.אחי, עברו רק שבועיים

126
00:07:22,324 --> 00:07:25,300
ו...? -כן, אתה גרת בערך
.עם 40 בחורות שונות

127
00:07:25,361 --> 00:07:27,461
ובכן, כן, נכון. אבל
.אני יותר סקסי ממך

128
00:07:29,465 --> 00:07:31,731
כלומר, אם אדם גדול
...בצורה מוזרה כמוך

129
00:07:31,809 --> 00:07:34,606
רוצה לשמור על אישה טובה
.כמו מולי, תצטרך לאזוק אותה

130
00:07:46,566 --> 00:07:48,863
.זמן הגעה משוער: שתי דקות
.המצלמות מוכנות בתוך הרציף

131
00:08:15,311 --> 00:08:17,211
<i>.דייקני, סאם
.אני אוהב את זה</i>

132
00:08:17,288 --> 00:08:20,857
<i>.יש לנו קול עכשיו. שמיעה מעולה</i>
.בסדר, אנחנו בעמדה הראשונה-

133
00:08:20,983 --> 00:08:22,608
.כל הצוותים, בסימן שלי

134
00:08:22,718 --> 00:08:26,755
נגרום למיילס להוביל אותנו
.למיקום הנשק, נמשיך עם החילוץ

135
00:08:28,925 --> 00:08:33,394
בסדר, אז... כך
.הרודיאו הזה יעבוד

136
00:08:34,071 --> 00:08:35,537
<i>...אתה מוסר לי את התיק</i>

137
00:08:36,165 --> 00:08:39,050
אני מוסר לך את מחשב כף
.היד עם נקודות הציון לנשק

138
00:08:39,135 --> 00:08:42,327
.הכל פשוט מאוד
.לא-

139
00:08:45,606 --> 00:08:46,797
.אני לא יכול לעשות את זה

140
00:08:47,134 --> 00:08:48,932
,אל תעשה את זה
.בן זונה שכמוך

141
00:08:48,987 --> 00:08:50,617
?מה אתה לא יכול לעשות

142
00:08:53,848 --> 00:08:55,010
.סידרתי אותך

143
00:08:59,321 --> 00:09:02,551
.הבולשת יודעים שאתה כאן
.הם צופים בנו ברגע זה

144
00:09:03,084 --> 00:09:04,882
...הם
<i>.הם יודעים שאתה כאן</i>

145
00:09:07,129 --> 00:09:08,891
ועכשיו לעולם לא
.אראה שוב את אחי

146
00:09:20,601 --> 00:09:22,735
<i>חצי שעה, הגשרים
.באגם פונטצ'רטריין</i>

147
00:09:22,812 --> 00:09:25,407
<i>,אתה מביא לי את אחי
.אני מביא לך את מיילס</i>

148
00:09:25,814 --> 00:09:27,678
<i>,בתנאי, כמובן
.שהוא ישרוד עד אז</i>

149
00:09:40,129 --> 00:09:42,529
.אלוהים אדירים
.היי, בוא נזוז-

150
00:09:42,607 --> 00:09:45,439
תשיג לי שידור מבחוץ. תשיג לי את
.השידורים האלו מבחוץ! -אין בעיה

151
00:10:16,274 --> 00:10:18,460
אדוני, אנחנו צריכים לעצור
.אותם לפני שיגיעו לגשר

152
00:10:18,951 --> 00:10:20,327
.תשיג לי את המיקום של ג'ושוע

153
00:10:20,603 --> 00:10:22,800
.סמואל ינסה להגיע לאחיו
?אתה רוצה לעשות עסקה-

154
00:10:22,880 --> 00:10:24,180
!ריי, תענה לטלפון

155
00:10:28,044 --> 00:10:31,309
הבולשת אמרו לנו בדיוק איפה
.יהיו העמדות שלהם. סע מסביב

156
00:10:31,439 --> 00:10:32,439
<i>.בסדר</i>

157
00:10:36,059 --> 00:10:37,125
?אתה בסדר

158
00:10:41,323 --> 00:10:43,621
.זה יתנפח חבל על הזמן

159
00:10:48,305 --> 00:10:49,939
יש לך מזל שלא
.כיוננתי נמוך יותר

160
00:10:50,966 --> 00:10:52,961
בנאדם, זה בדיוק כמו
.הפדרלים המתרוממים האלו

161
00:10:53,019 --> 00:10:55,500
,כלומר, הם מתקשרים אלינו
.אנחנו מיד קופצים

162
00:10:55,580 --> 00:10:59,841
אנחנו מתקשרים אליהם, העיר
".מוצפת: "היי, 5 ימים. הירגע

163
00:11:00,075 --> 00:11:02,339
הבחורים האלו מרגיזים
.אותי, דני, באמת

164
00:11:02,494 --> 00:11:06,123
...תראה את הבחור הזה
.סחר בנשק, ריגול, רצח

165
00:11:06,157 --> 00:11:08,853
לעזאזל, הוא אפילו מכר שתי פצצות
.רדיואקטיביות בפריז אשתקד

166
00:11:08,959 --> 00:11:10,660
האינטרפול אומרים שיש לו
.עוד שתי פצצות בשוק

167
00:11:10,753 --> 00:11:12,515
כאילו העיר צריכה עוד
?משהו להתמודד איתו

168
00:11:13,272 --> 00:11:14,217
כלומר, באמת, למה הם
לא יכולים לקחת

169
00:11:14,218 --> 00:11:16,926
את החרא הזה למקום
?אחר... קנזס, איווה

170
00:11:17,342 --> 00:11:18,408
.הלסינקי

171
00:11:18,986 --> 00:11:21,617
<i>.כל היחידות, אנחנו במרדף
.הבולשת מבקשים סיוע</i>

172
00:11:21,748 --> 00:11:23,043
<i>.שולחת מידע על המטרה</i>

173
00:11:23,150 --> 00:11:26,743
<i>שמונה חשודים זכרים, שלושה רכבים
.בדרך לגשרים באגם פונטצ'רטריין</i>

174
00:11:27,052 --> 00:11:30,310
נשמע כאילו הפדרלים
?פישלו שוב. -מופתע

175
00:11:41,117 --> 00:11:44,524
פרצו לבית המוגן. לקחו את
.ג'ושוע והרגו את הסוכנים שלנו

176
00:11:44,890 --> 00:11:47,502
.הוא עשה את זה שוב
?איך אתה רוצה להמשיך עם השיירה-

177
00:11:49,275 --> 00:11:50,319
!ובכן, תורידו אותם

178
00:11:51,610 --> 00:11:52,620
.תורידו אותם

179
00:11:58,457 --> 00:12:02,047
,הוספתי חמישה אחוז נוספים
.על כך שטיפלת באחי ובי היטב

180
00:12:02,804 --> 00:12:05,431
?היה קשה לחלץ אותו
?בשבילי-

181
00:12:05,565 --> 00:12:10,203
לא. בשביל שני השומרים
.שהייתי חייב להרוג, אולי

182
00:12:11,379 --> 00:12:13,539
?והוא מחכה בשדה התעופה
.כן, הוא שם ברגע זה-

183
00:12:13,623 --> 00:12:14,887
?אולי תתקשר אליו

184
00:12:17,294 --> 00:12:19,094
אתה יודע מה הקטע
?המצחיק, סאם

185
00:12:19,546 --> 00:12:22,007
אם לא הייתי מגלה
...שהבולשת מחזיקים באחיך

186
00:12:22,165 --> 00:12:24,065
...בתור קלף מיקוח לתפוס אותי

187
00:12:24,117 --> 00:12:27,584
היית ממשיך עם ההונאה הזו
.ללא התחשבות

188
00:12:28,237 --> 00:12:30,231
ואני הייתי מפסיד את הכסף
.שהרווחתי בעבודה קשה

189
00:12:31,615 --> 00:12:33,881
כנראה שהבולשת
...היו עוצרים אותי

190
00:12:34,686 --> 00:12:36,486
...ואתה והאח האידיוט שלך

191
00:12:36,588 --> 00:12:39,424
הייתם מחזיקים ידיים
.איפה שהוא בדרום צרפת

192
00:12:43,653 --> 00:12:45,181
.כן? שלום

193
00:12:45,714 --> 00:12:50,247
אני מצטער. ג'ושוע לא יכול לענות
.כרגע, אבל תודה על ההסעה

194
00:13:18,638 --> 00:13:20,429
.התכסיס הישן ביותר בספר, סאם

195
00:13:20,565 --> 00:13:22,256
תסובב את הראשים
...שלהם עם יד אחת

196
00:13:22,767 --> 00:13:26,198
.ובשקט תחמוק מאחור עם השניה

197
00:13:38,557 --> 00:13:39,622
.מאוחר יותר

198
00:13:47,567 --> 00:13:50,561
.בדיוק בזמן, מותק
?זה לא תמיד כך-

199
00:14:01,030 --> 00:14:02,096
.תראה לי

200
00:14:10,706 --> 00:14:13,405
אנחנו סוף סוף יכולים לממן
.את הפוני שתמיד רצית

201
00:14:17,211 --> 00:14:18,304
.אני אנהג

202
00:14:25,141 --> 00:14:28,873
<i>,עדכון מהבולשת. החשודים במעצר
.אבל מיילס ג'קסון עדיין חופשי</i>

203
00:14:28,928 --> 00:14:32,375
<i>חפשו אחר טנדר אפור, לוחיות
.רישוי של לואיזינה א-ג-נ-803</i>

204
00:14:32,449 --> 00:14:35,177
.המתינו
<i>.יחידה 4 בדרך ללואר ניין-</i>

205
00:14:43,858 --> 00:14:44,890
.טעות שלי

206
00:14:46,012 --> 00:14:47,579
<i>.בכלל לא ראיתי את הבחור הזה</i>

207
00:14:59,058 --> 00:15:00,092
.תסתובב

208
00:15:00,518 --> 00:15:03,479
על מה אתה מדבר? דני, אנחנו
.במרדף. אנחנו צריכים להגיע לשם

209
00:15:03,543 --> 00:15:05,637
.אנחנו חייבים לעצור את הרכב הזה
.זו הבחורה... הבחורה ברכב

210
00:15:06,171 --> 00:15:08,001
.אלוהים. בסדר

211
00:15:12,952 --> 00:15:14,320
<i>.מטה ל-5-21</i>

212
00:15:21,227 --> 00:15:22,519
<i>.עיצרי בצד, בבקשה</i>

213
00:15:31,663 --> 00:15:34,864
בחייך, דני, שמעת את המוקד. אנחנו
.מחפשים בחור אירי בטנדר אפור

214
00:15:34,991 --> 00:15:38,683
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.פשוט תשאל אותה את השאלות-

215
00:15:44,167 --> 00:15:45,693
.זה ממש בזבוז זמן

216
00:15:58,522 --> 00:15:59,854
.רישיונות, גבירתי

217
00:15:59,933 --> 00:16:02,758
ערב טוב, אדוני השוטר
?מה אני... מה הבעיה

218
00:16:02,869 --> 00:16:06,600
.ערב טוב. רישיונות, בבקשה
.כן, כמובן-

219
00:16:08,341 --> 00:16:10,771
.אני מקווה שאני לא בצרות

220
00:16:14,054 --> 00:16:15,651
?איך הכל נראה

221
00:16:17,733 --> 00:16:19,230
.מצוין

222
00:16:20,961 --> 00:16:23,389
אבל תאמרי לי, למה אישה
...יפה כמוך נוסעת לבדה

223
00:16:23,473 --> 00:16:25,000
?דרך שכונה כזו

224
00:16:25,659 --> 00:16:29,190
לפעמים אני אוהבת להיות
.לבד. לפעמים אני לא

225
00:16:32,332 --> 00:16:35,295
.תני לי שניה
.כן. אין בעיה-

226
00:16:36,936 --> 00:16:38,797
אחי, אתה רוצה לראות
?את הפנים שלה

227
00:16:43,326 --> 00:16:45,224
.הנה. תודה לך, גבירתי
.תודה לך-

228
00:16:45,354 --> 00:16:46,354
...הקשיבי

229
00:16:48,680 --> 00:16:51,473
,הנה הפרטים שלי, את יודעת
.לפעמים שאת לא לבד

230
00:16:54,562 --> 00:16:56,030
.תבקש ממנה לפתוח את תא המטען

231
00:16:57,131 --> 00:16:59,764
.בחייך. אני עושה את הקטע שלי כאן
.מה אתה עושה? -תבקש ממנה

232
00:17:03,662 --> 00:17:05,126
אני צריך שתפתחי
.את תא המטען שלך

233
00:17:07,934 --> 00:17:10,197
!אקדח
!לעזאזל-

234
00:17:29,171 --> 00:17:32,271
.זה הרגע הפך להיות מעניין
.אני מטפל בזה-

235
00:17:32,758 --> 00:17:35,124
.מקרה חירום! שוטר נפגע
?אתה בסדר, בנאדם

236
00:17:35,177 --> 00:17:36,277
.כן
?איפה הוא פגע בך-

237
00:17:36,329 --> 00:17:38,694
.הוא ירה לי בתחת
?בתחת-

238
00:17:38,848 --> 00:17:41,976
.שתוק. -תמשיך ללחוץ על זה
.שלוש דקות עד שהחובשים יגיעו

239
00:17:43,235 --> 00:17:44,236
!היי
!תחזיק מעמד-

240
00:17:46,363 --> 00:17:47,526
לא, דני. אני מכיר
!את המבט הזה

241
00:17:47,633 --> 00:17:50,258
.חכה לגיבוי
!אל תהיה גיבור! דני

242
00:17:53,788 --> 00:17:55,748
.יש אחד ברגל
?שמאל או ימין-

243
00:17:55,857 --> 00:17:58,318
אני לא יודעת, מותק. -תשגיחי על
.הצד הזה, אני אשגיח על הצד הזה

244
00:18:00,611 --> 00:18:01,636
.מרדף ברגל

245
00:18:02,472 --> 00:18:05,436
.מקביל לרחוב דוקיין
.החשוד ב-ב.מ.וו זהובה

246
00:18:07,293 --> 00:18:08,303
.הנה הוא

247
00:18:17,044 --> 00:18:18,533
?לאן אני נוסעת, מיילס
?מה אני עושה

248
00:18:18,855 --> 00:18:20,673
,שמאלה בסט קלוד
.ימינה במונטמרטה

249
00:18:20,708 --> 00:18:21,822
.נחצה את הגשר
.נעלה על המטוס

250
00:18:21,933 --> 00:18:24,761
לעולם לא נראה שוב את מחלקת
.משטרת ניו אורלינס. אני מבטיח

251
00:18:37,006 --> 00:18:38,037
.ענייני משטרה

252
00:19:01,521 --> 00:19:02,615
!זוזו

253
00:19:09,437 --> 00:19:10,437
!לעזאזל

254
00:19:12,540 --> 00:19:13,674
!ארצה, כלב! ארצה

255
00:19:28,573 --> 00:19:31,037
.השוטר פישר, עדיין במרדף ברגל

256
00:19:31,193 --> 00:19:32,593
.החשוד פונה לעבר המרינה

257
00:19:38,016 --> 00:19:40,377
זה בערך שתי רחובות
.מהגשר. חופשיים ומאושרים

258
00:20:11,583 --> 00:20:12,680
!אריקה

259
00:20:26,323 --> 00:20:28,248
!זוזי, זוזי
!עיצרו במקומכם-

260
00:20:28,583 --> 00:20:31,147
!ידיים באוויר עכשיו
?מיילס-

261
00:20:31,378 --> 00:20:33,572
!עכשיו
!רוצי-

262
00:20:35,933 --> 00:20:37,028
!אריקה

263
00:20:41,796 --> 00:20:43,760
.תישאר ברכב
!תישאר ברכב-

264
00:20:43,916 --> 00:20:45,684
!ידיים למעלה, עכשיו

265
00:20:49,621 --> 00:20:51,755
?מי אתה
!על הרצפה-

266
00:20:53,191 --> 00:20:55,755
?מה שמך

267
00:20:56,015 --> 00:20:57,865
<i>ד. פישר</i>

268
00:20:57,946 --> 00:20:59,276
.השוטר פישר

269
00:21:07,538 --> 00:21:08,966
.אני אזכור אותך

270
00:21:14,003 --> 00:21:15,303
.על הרצפה

271
00:21:40,881 --> 00:21:42,308
<i>שנה מאוחר יותר</i>

272
00:21:44,501 --> 00:21:46,097
אני מנסה להבין מה
...גרוע יותר, בנאדם

273
00:21:46,179 --> 00:21:48,038
הפגיעות שלך בשולחן הזה
.או הפגיעות שלך במטווח

274
00:21:48,173 --> 00:21:51,167
?יש לו בדיחות, מה
.אקח את אלו, ג'ס

275
00:21:51,625 --> 00:21:53,008
היי, אמא, זה עלול
,להיות קצת מוזר

276
00:21:53,009 --> 00:21:55,592
אבל דני רוצה לדעת אם
.את חושבת שאני סקסי

277
00:21:57,556 --> 00:22:00,086
באמת? -כן. מוחות
.סקרניים חייבים לדעת

278
00:22:00,866 --> 00:22:01,625
.אל תדאגי לגביו, יקירתי

279
00:22:01,760 --> 00:22:04,329
.את בטוחה. סרסנו אותו
.רואה? ביטחון קודם לכל-

280
00:22:08,592 --> 00:22:09,787
.אתה חיה

281
00:22:10,619 --> 00:22:12,219
.היי, הרמת כוסית
.מצוין-

282
00:22:12,746 --> 00:22:16,275
לחיי שותפי. מחר לפני
.שנה, הפכנו לבלשים

283
00:22:16,358 --> 00:22:18,654
כן, והכל כתוצאה מעבודת
?המשטרה הניכרת שלי, מה

284
00:22:18,936 --> 00:22:20,804
בסדר. אולי היה לכך
...קשר לעובדה

285
00:22:20,879 --> 00:22:22,847
.שלכדת סוחר נשק בינלאומי

286
00:22:25,067 --> 00:22:28,427
,היי, אבל ברצינות, אחי, כלומר
?מהסיורים בלואר ניין לזה

287
00:22:29,362 --> 00:22:31,629
?זה לא הפריע לך
?מה-

288
00:22:33,291 --> 00:22:35,718
,מה... העלאת השכר ההכרחית
?התג הנוצץ החדש

289
00:22:37,929 --> 00:22:40,592
היתרונות להיות סלבריטאי
!זוטר? לעזאזל, לא

290
00:22:40,849 --> 00:22:43,274
אתה לעולם לא חושב לגבי מה היה
...קורה אם היינו נשארים במקום

291
00:22:43,360 --> 00:22:45,128
והיינו מתקשרים לגיבוי באותו
?הלילה, כפי שהיינו אמורים לעשות

292
00:22:45,678 --> 00:22:48,365
חוץ מהעבודה שלא היה לי
?חור כדור בלחי התחת שלי

293
00:22:49,491 --> 00:22:50,582
.כן, חוץ מזה

294
00:22:51,193 --> 00:22:54,055
?לא, דני, כלל לא. אתה יודע מה
.גם אתה לא צריך לחשוב על כך

295
00:22:54,288 --> 00:22:55,379
.אני רק אומר

296
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
,בחורה מתה בלילה ההוא
.ואנחנו קיבלנו קידום

297
00:23:04,848 --> 00:23:05,848
?אני יכול לקבל כוס

298
00:23:06,550 --> 00:23:07,650
?זהו זה
.אני חייב-

299
00:23:07,752 --> 00:23:11,048
.בחייך. זה ערב חברים. עוד אחת
.עוד אחת? כבר שתינו עוד שש-

300
00:23:11,180 --> 00:23:12,566
?אני חייב להגיע הביתה. למה

301
00:23:12,601 --> 00:23:15,051
,מפני שהאישה היפהפיה הזו
...הכלב המעצבן הזה

302
00:23:16,159 --> 00:23:17,327
.אתה יודע, הם מחכים לי

303
00:23:18,879 --> 00:23:20,743
בסדר, בסדר. אני לא יכול להתווכח
.עם זה, אחי. -בסדר, בנאדם

304
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
.שיהיה במזל

305
00:23:24,352 --> 00:23:26,816
בחייך, בן. אני לא צריך
.מזל. זה לא לגבי מזל

306
00:23:50,243 --> 00:23:51,635
.את צוחקת עלי

307
00:23:52,121 --> 00:23:53,860
?זה לא עניין גדול, בסדר

308
00:23:54,108 --> 00:23:56,188
.חמש ס"מ מים על הרצפה
.תראי את שורטי

309
00:23:56,358 --> 00:23:58,426
אני יודעת. פיל יגיע לכאן
.בעוד מס' דקות

310
00:23:59,427 --> 00:24:01,654
זה כל מה שאני צריך... להעביר
.עוד ילד של הבחור הזה במכללה

311
00:24:01,705 --> 00:24:03,330
.זה לא עניין גדול
.זה הבית שלנו

312
00:24:03,407 --> 00:24:06,672
נראה שהבית שלנו עשוי מעיסת
.נייר יציבה. -די. מספיק

313
00:24:06,827 --> 00:24:09,152
תראה, אני חייבת ללכת לבית
.החולים. יש לי עוד משמרת לילה

314
00:24:09,238 --> 00:24:12,335
אני ממנה אותך ואת
.שורטי לאחראים. -נהדר

315
00:24:19,331 --> 00:24:20,394
.נדפקנו

316
00:24:24,378 --> 00:24:26,472
.אתחיל לישון בחדר האורחים

317
00:24:27,080 --> 00:24:28,235
<i>.יש שאריות של צלעות חזיר</i>

318
00:24:28,236 --> 00:24:30,467
<i>תוודא שאתה מאכיל את פיל
.כשיסיים להציל את הבית שלנו</i>

319
00:24:30,843 --> 00:24:32,011
.אוהב אתכם, חבר'ה

320
00:24:34,346 --> 00:24:38,716
חבוב, לא אמרתי לך לפני חודשיים
?שאתה חייב להחליף את השסתום

321
00:24:40,368 --> 00:24:42,962
?איזה שסתום
.אמרתי לך שהוא סדוק-

322
00:24:43,347 --> 00:24:45,781
,אמרת שתטפל בזה בעצמך
.תחסוך קצת כסף

323
00:24:48,794 --> 00:24:51,654
ביליתי את כל אח"הצ מתחת לכיור
.הזה. -התכוונתי לעשות את זה

324
00:24:51,763 --> 00:24:53,991
?מתי? לפני חודשיים
.אז קניתי את המכונית החדשה-

325
00:24:54,000 --> 00:24:57,529
ניסיתי לחסוך קצת כסף. -אני
.לא יכולה לטפל בזה. אני אאחר

326
00:24:58,437 --> 00:25:00,837
?מולי
?מה, דני-

327
00:25:01,214 --> 00:25:03,182
תראי, אני צריכה קצת
?עזרה כאן, בסדר

328
00:25:03,858 --> 00:25:07,527
,קודם זה היה חשבון הטלפון
?אז מיזוג האוויר ועכשיו הכיור

329
00:25:07,629 --> 00:25:10,826
.כלומר, אני אוהבת אותך

330
00:25:10,907 --> 00:25:14,310
אני רק... צריכה לדעת שאני יכול
?לסמוך עליך בדברים. זה הכל. בסדר

331
00:25:15,762 --> 00:25:16,794
.אני מצטער

332
00:25:19,357 --> 00:25:20,425
.אני חייבת ללכת

333
00:25:23,311 --> 00:25:24,336
.מולי, חכי

334
00:25:25,547 --> 00:25:27,815
?תראה, אראה אותך בבוקר, בסדר

335
00:25:37,033 --> 00:25:39,358
<i>חבוב, מצטער. לא
.התכוונתי לעורר מהומה</i>

336
00:25:39,444 --> 00:25:40,911
<i>אבל שרברב חייב
.לעסוק בשרברבות</i>

337
00:25:42,764 --> 00:25:44,197
?אתה רוצה עצה קטנה

338
00:25:45,701 --> 00:25:47,428
...אלו שמתכופפות מתחת לכיור

339
00:25:48,011 --> 00:25:50,411
.הן אלו שאתה לא רוצה שיילכו

340
00:26:07,138 --> 00:26:08,231
.כן

341
00:26:08,440 --> 00:26:12,007
<i>זה השוטר פישר ממחלקת
?המשטרה של ניו אורלינס</i>

342
00:26:13,436 --> 00:26:15,263
?הבלש פישר. מי מתקשר

343
00:26:15,497 --> 00:26:16,988
<i>.מיילס ג'קסון מדבר</i>

344
00:26:18,650 --> 00:26:20,748
<i>?מה שלומך</i>
?למה אתה מתקשר אלי, לעזאזל-

345
00:26:21,128 --> 00:26:24,354
<i>...לומר שלום
...לשוחח על מזג האוויר</i>

346
00:26:24,514 --> 00:26:26,282
<i>.לראות אם בא לך לנגוס במשהו</i>

347
00:26:26,383 --> 00:26:28,051
.כן, לאוכל בכלא יש טעם של חרא

348
00:26:28,101 --> 00:26:30,961
<i>כן, אכן. אחת מהסיבות
.הרבות למה עזבתי</i>

349
00:26:34,490 --> 00:26:36,957
אני הכנסתי אותך לשם, מיילס. אני
.בטוח שהייתי יודע אם היית יוצא

350
00:26:37,060 --> 00:26:38,125
<i>?באמת, דני</i>

351
00:26:38,579 --> 00:26:42,239
<i>אני מצטער לומר לך, אבל אני חושב
.שנשארת מחוץ למעגל המידע הפעם</i>

352
00:26:44,075 --> 00:26:45,643
?בסדר. אז, איפה אתה

353
00:26:46,119 --> 00:26:49,952
<i>מספיק קרוב להריח את מולי במקלחת
.בזמן שחטפת את התנומה הקלה שלך</i>

354
00:26:51,683 --> 00:26:55,379
<i>חבל מאוד על הצנרת, מפני
.שבאמת התחלתי להנות מהמופע</i>

355
00:26:59,349 --> 00:27:01,550
<i>?דני? לאן אתה הולך</i>

356
00:27:07,415 --> 00:27:08,810
אני לא יודע איפה אתה
.או מה אתה עושה

357
00:27:09,317 --> 00:27:11,580
אם תתקרב אלי ואל מולי
...אני נשבע באלוהים

358
00:27:11,581 --> 00:27:13,584
<i>.דני, שתוק, בבקשה</i>

359
00:27:14,281 --> 00:27:16,274
<i>.הרגת את אהבת חיי</i>

360
00:27:16,333 --> 00:27:17,527
!זו היתה תאונה, מיילס

361
00:27:26,939 --> 00:27:28,240
.ופיל המסכן

362
00:27:29,120 --> 00:27:31,621
הוא באמת ציפה
.לצלעות החזיר הללו

363
00:27:32,198 --> 00:27:33,230
!פיל

364
00:27:34,359 --> 00:27:35,523
!פיל, צא מהבית

365
00:27:53,286 --> 00:27:56,221
<i>.עכשיו, רואה, זו היתה תאונה</i>

366
00:27:58,058 --> 00:28:01,258
<i>.בסדר, תקשיב לי היטב, דני</i>

367
00:28:01,962 --> 00:28:04,262
.זה יום השנה שלנו

368
00:28:04,314 --> 00:28:09,008
היום לפני שנה, בגלל ביש מזל
.או מיומנות תקיפה, גברת עלי

369
00:28:09,119 --> 00:28:12,288
<i>ועקב כך, היום אנחנו מקיימים
.את המשחק החוזר שלנו</i>

370
00:28:12,388 --> 00:28:13,919
.הרגע השתתפתי בסיבוב מס' 1

371
00:28:14,099 --> 00:28:18,562
<i>בפעם האחרונה שנפגשנו, לקחת ממני</i>
.משהו שלעולם לא יהיה לו תחליף

372
00:28:18,595 --> 00:28:21,586
<i>ועבור זה, אני מתכוון
.לקחת משהו ממך</i>

373
00:28:22,473 --> 00:28:25,676
עכשיו אני רק תוהה, אתה חושב
?שמולי תוכל לבטוח בי

374
00:28:27,354 --> 00:28:29,347
!מיילס! מיילס

375
00:28:35,202 --> 00:28:36,495
.שמור עליו מוגן
.בסדר-

376
00:29:05,433 --> 00:29:06,898
.כן, כמובן
.תודה לך-

377
00:29:07,377 --> 00:29:08,387
.נהדר

378
00:29:12,507 --> 00:29:13,638
.מהבית שלה

379
00:29:26,171 --> 00:29:27,266
.בסדר

380
00:29:42,552 --> 00:29:43,647
!מולי

381
00:29:44,305 --> 00:29:45,605
?מה לגבי אמא של קמילה

382
00:29:48,351 --> 00:29:49,419
!מולי

383
00:29:52,410 --> 00:29:53,928
<i>תומס ג'פרסון
ניו אורלינס, לוס אנג'לס</i>

384
00:30:01,564 --> 00:30:03,032
!משטרה! צא מהרכב
?מה-

385
00:30:03,283 --> 00:30:04,451
.צא מהרכב. קדימה
.בסדר-

386
00:30:32,454 --> 00:30:33,519
!היי, תיזהר

387
00:30:59,647 --> 00:31:02,407
!זה נהדר
.כן, אין בעיה-

388
00:31:11,383 --> 00:31:12,981
.דבר איתי
<i>.האנק-</i>

389
00:31:13,161 --> 00:31:15,721
תתקשר למחלקת התחבורה. תאמר להם
.לעצור את מעבורת תומס ג'פרסון

390
00:31:15,905 --> 00:31:18,765
.מה קורה, דני. תאט
<i>.מיילס ג'קסון-</i>

391
00:31:18,850 --> 00:31:20,236
.הוא ברח מהכלא
.אני לא יודע איך

392
00:31:20,606 --> 00:31:22,484
<i>אבל אם לא נעצור את
..המעבורת תוך 30 שניות</i>

393
00:31:22,720 --> 00:31:23,923
<i>.לעולם לא אראה שוב את מולי</i>

394
00:31:24,024 --> 00:31:25,926
בסדר, בסדר. מחלקת
.התחבורה. אני מטפל בזה

395
00:31:35,516 --> 00:31:36,776
?קיבלת ציונים טובים

396
00:31:39,537 --> 00:31:41,462
תנסי להכין קצת משיעורי
.הבית שלך בזמן שאת שם

397
00:32:05,421 --> 00:32:08,319
.ביי-ביי. תודה רבה לך
.היי, אין בעיה-

398
00:32:08,424 --> 00:32:10,451
מצטער שזה לקח קצת
.יותר זמן. -לא. אל תדאג

399
00:32:34,166 --> 00:32:36,197
!מולי. מולי, תעני

400
00:32:38,630 --> 00:32:41,421
.הבלש דני פישר
.תאבטחו את האזור עכשיו

401
00:32:43,734 --> 00:32:45,934
!גבירותיי ורבותיי, חכו
.תעצרו לרגע

402
00:32:51,223 --> 00:32:52,254
.דני

403
00:32:52,761 --> 00:32:55,227
.איפה היא? -היא נעלמה
.היא עלתה על המעבורת ונעלמה

404
00:32:55,305 --> 00:32:58,391
היי, היי. תירגע. אולי היא על
.החשמלית בדרך לבית החולים

405
00:32:58,426 --> 00:32:59,733
.לא, לא, לא, לא
.אתה לא מבין

406
00:33:00,235 --> 00:33:01,830
הוא אמר שלקחתי ממנו משהו
.שלעולם לא יהיה לו תחליף

407
00:33:01,831 --> 00:33:05,002
.הוא יהרוג אותה. -היי, דני
?דני, זה לא יקרה, בסדר

408
00:33:05,098 --> 00:33:07,428
אנחנו נמצא אותה. אנחנו נחזיר
.אותה. -מולי, קדימה. תעני

409
00:33:08,509 --> 00:33:09,519
!תעני

410
00:33:10,653 --> 00:33:12,220
<i>.הסלולרי של מולי פורטר</i>

411
00:33:13,648 --> 00:33:14,683
.תן לי לדבר איתה

412
00:33:15,934 --> 00:33:17,662
<i>איך אתה יודע
?שהיא לא מתה כבר</i>

413
00:33:18,870 --> 00:33:20,071
<i>.אני רק משחק איתך, דני</i>

414
00:33:21,597 --> 00:33:24,794
בחייך. בחייך. איפה
?חוש ההומר שלך

415
00:33:29,380 --> 00:33:31,910
הנה. תאמרי שלום לחבר
.שלך. -דני, בבקשה

416
00:33:31,966 --> 00:33:34,991
<i>...אנחנו בטנדר כסוף</i>
?מולי! מולי, איפה את-

417
00:33:35,927 --> 00:33:37,195
.זה היה בחינם

418
00:33:37,272 --> 00:33:38,840
<i>.את השאר תצטרך להרוויח</i>

419
00:33:39,265 --> 00:33:40,299
.אני אמצא אותך

420
00:33:41,501 --> 00:33:43,261
,אני אצוד אותך
.ואז אהרוג אותך

421
00:33:43,620 --> 00:33:46,384
<i>?ובכן, אתה יודע מה
.אני מצפה לזה, דני</i>

422
00:33:46,489 --> 00:33:49,686
זה משחק. מה, אתה
?אוהב משחקים, נכון

423
00:33:49,742 --> 00:33:53,143
,מלכודת עכברים, מונופול
<i>.טוויסטר בעירום</i>

424
00:33:53,246 --> 00:33:55,305
<i>."המשחק הזה נקרא "12 סיבובים</i>

425
00:33:55,415 --> 00:33:59,383
.סיבוב מס' 1 - לקחתי את ביתך
.סיבוב מס' 2 - לקחתי את מולי

426
00:33:59,435 --> 00:34:03,800
...הדרך היחידה לשמור עליה בחיים
.תעשה בדיוק מה שאומר מתי שאומר

427
00:34:03,872 --> 00:34:07,632
<i>אם עדיין תעמוד לאחר כל תריסר
.הסיבובים, ובכן, תזכה בה בחזרה</i>

428
00:34:07,719 --> 00:34:10,552
אתה צוחק עלי. אתה לא יכול
...לצפות שאאמין שתעמוד

429
00:34:10,655 --> 00:34:13,653
ובכן... אתה תאמין במה
.שאומר לך להאמין, דני

430
00:34:13,708 --> 00:34:15,418
<i>.אני לא חושב שיש לך ברירה</i>

431
00:34:15,726 --> 00:34:17,223
<i>.בסדר. סיבוב מס' 3</i>

432
00:34:17,278 --> 00:34:21,141
,בעוד 15 דקות
<i>.אתקשר לסלולרי מסוים בעיר</i>

433
00:34:21,174 --> 00:34:25,573
<i>,אולי תחזור למקום בו נפגשנו לראשונה
?תראה אם תוכל למצוא אותי שוב</i>

434
00:34:29,057 --> 00:34:31,952
בסדר... מולי אמרה שהיא
?נמצאת בטנדר כסוף, בסדר

435
00:34:32,009 --> 00:34:33,343
הם לא יכולים להיות במרחק
.של יותר משישה רחובות מכאן

436
00:34:33,494 --> 00:34:36,026
תודיע על כך בקשר, תאתר
.את הסלולרי של מולי. -בסדר

437
00:34:58,627 --> 00:35:00,087
<i>?שמך</i>

438
00:35:00,197 --> 00:35:01,531
<i>.השוטר פישר</i>

439
00:35:08,436 --> 00:35:09,467
.אני לא רואה דבר

440
00:35:10,297 --> 00:35:11,689
אני לא יודע. אולי אנחנו
.נמצאים במקום הלא נכון

441
00:35:12,250 --> 00:35:15,184
לא. זה המקום בו עצרנו את
.הרכב. כאן הכל התחיל

442
00:35:15,261 --> 00:35:17,392
וזה המקום בו הוא ירה לי
.בתחת. אבל אני לא רואה דבר

443
00:35:18,773 --> 00:35:21,708
?כמה זמן
.יש לנו 10 דקות-

444
00:35:22,534 --> 00:35:24,293
אני בהחלט חושב שאנחנו
.לא במקום הנכון, דני

445
00:35:26,780 --> 00:35:29,912
לא, חכה. יכול להיות שאני
.טועה. זה... זה לא מקתרינה

446
00:35:30,118 --> 00:35:32,712
.זה התאריך של היום
.אתה צודק-

447
00:35:33,170 --> 00:35:34,230
.זה קוד

448
00:35:36,240 --> 00:35:38,070
.יש לנו מעלות
.יש לנו שעונים

449
00:35:38,125 --> 00:35:40,423
כן, אבל אלו לא שעונים
.אמיתיים. אין... אין שעות

450
00:35:40,553 --> 00:35:45,452
.ספירה לאחור? -לא, לא, לא
.אלו רק... שתי מעלות, שני שעונים

451
00:35:46,333 --> 00:35:48,667
.מעלות, דקות, שניות

452
00:35:50,546 --> 00:35:51,546
".אקס"

453
00:35:52,298 --> 00:35:55,699
.קווי אורך ורוחב. זה מיקום
.שם נמצא את הסלולרי, קדימה

454
00:35:55,776 --> 00:35:58,536
קווי אורך ורוחב. איך לעאזל
?אתה יודע את זה, דני

455
00:35:58,646 --> 00:36:00,205
,'גאוגרפיה בכיתה ח
.אחי. בוא נזוז

456
00:36:01,064 --> 00:36:02,227
.בסדר, תקריא לי אותם

457
00:36:03,334 --> 00:36:06,731
,לא, לא, לא, לא. 29 מעלות
.‏57 מעלות, שלוש שניות

458
00:36:08,247 --> 00:36:09,976
.כן. יש לי את זה
.רחוב דקייטור מס' 317

459
00:36:10,533 --> 00:36:13,061
.רחוב דקייטור מס' 317? -כן
.זו תחנת כיבוי האש של אחי-

460
00:36:22,337 --> 00:36:23,405
<i>?בסדר. מי קם</i>

461
00:36:24,806 --> 00:36:27,473
היי, אחי. אנחנו עורכים טורניר
?טניס שולחן כל היום. אולי תבוא

462
00:36:27,575 --> 00:36:30,005
<i>?אתה בתחנה</i>
?למה אתה צועק-

463
00:36:30,086 --> 00:36:33,219
תוציא את כולם החוצה. ייתכן שיש
.פצצה בתחנה. אגיע תוך שתי דקות

464
00:36:36,851 --> 00:36:38,444
<i>.יוצאים עכשיו</i>

465
00:36:51,832 --> 00:36:53,773
.אני צריך שהמחשבים יחוברו
.אני צריך את כל קווי הטלפון

466
00:36:54,081 --> 00:36:55,233
.כן, הם מוכנים למעלה

467
00:36:55,544 --> 00:36:56,742
?כולם בחוץ
.כן-

468
00:36:58,122 --> 00:37:00,047
דני, אתה באמת חושב שהבחור
?יניח פצצה בתחנת כיבוי האש

469
00:37:00,183 --> 00:37:01,517
הבחור הזה פוצץ את הבית
.שלי. הוא לקח את מולי

470
00:37:01,777 --> 00:37:02,880
.אין לי מושג מה יעשה הלאה

471
00:37:03,153 --> 00:37:06,587
חמש עשרה שניות. -הוא אמר
.שיתקשר לסלולרי מסוים כאן

472
00:37:06,739 --> 00:37:07,969
.כולם, תוציאו את הסלולריים

473
00:37:11,285 --> 00:37:15,745
<i>.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת</i>

474
00:37:23,197 --> 00:37:25,230
?אתה שומע את זה
.זה שם. זה שם

475
00:37:29,619 --> 00:37:30,282
<i>?אוכל לעזור לך</i>

476
00:37:30,313 --> 00:37:31,743
.היי, ג'נסן. תן לי שניה

477
00:37:32,999 --> 00:37:34,018
?הלו

478
00:37:34,274 --> 00:37:36,218
<i>,תראה את זה
.דני. בדיוק בזמן</i>

479
00:37:36,352 --> 00:37:39,446
הרגע הרווחת לעצמך דקות
.נוספות במשימה הבאה

480
00:37:40,164 --> 00:37:42,195
<i>.לך. אני בשלוש</i>

481
00:37:43,051 --> 00:37:46,751
<i>,ואם כבר דיברנו
.הנה הפעמון לסיבוב מס' 4</i>

482
00:37:47,555 --> 00:37:50,714
שריפה מתחוללת
.באורלינס הלוואה וחיסכון

483
00:37:52,100 --> 00:37:54,210
<i>בכרטיס הזכרון של
...הסלולרי בו אתה מחזיק</i>

484
00:37:54,287 --> 00:37:58,923
<i>נמצאים מספרים של שתי תיבות ניירות
.ערך הממוקמות בקומה העשירית</i>

485
00:37:59,174 --> 00:38:01,674
<i>כדי לנצח, פשוט
...תוציא את התיבות הללו</i>

486
00:38:01,753 --> 00:38:04,544
<i>...בדיוק ב-17:55</i>

487
00:38:05,580 --> 00:38:07,376
.או שיהיה נוקאאוט מוקדם

488
00:38:09,210 --> 00:38:10,374
.אתה עובד עלי

489
00:38:12,359 --> 00:38:13,639
.אין מספיק זמן
.אני פשוט אכנס

490
00:38:14,998 --> 00:38:17,359
.כן. אהיה שם

491
00:38:18,918 --> 00:38:20,144
היי, היי. טל-קום
.פועל בסלולרי שלך

492
00:38:20,212 --> 00:38:22,440
הם חושבים שהם מצאו את הטנדר
.שמיילס השתמש בו לקחת את מולי

493
00:38:22,524 --> 00:38:25,425
אני אחזור ואקים חדר

494
00:38:34,066 --> 00:38:35,863
,היי, היי. היי
.היי, היי! תתרכז

495
00:38:36,070 --> 00:38:38,404
?מולי צריכה שתתרכז. בסדר

496
00:38:38,581 --> 00:38:40,243
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.אתה חייב לעזור לי למצוא אותה

497
00:38:43,169 --> 00:38:44,633
?מתי אכזבתי אותך בעבר

498
00:38:45,913 --> 00:38:46,913
.אתה צודק

499
00:38:47,865 --> 00:38:49,365
.בסדר? לך תטפל בזה

500
00:39:01,512 --> 00:39:03,178
?הבלש פישר
.כן-

501
00:39:03,306 --> 00:39:05,874
.ריי סנטיאגו מהבולשת
.זה המפקח ג'ורג' אייקן

502
00:39:06,225 --> 00:39:08,455
אנחנו מבינים שמיילס ג'קסון
.הופיע מחדש באזור

503
00:39:08,911 --> 00:39:10,870
?מה אמרת הרגע
.מיילס ג'קסון-

504
00:39:11,005 --> 00:39:12,496
שמענו שהוא ניסה ליצור
.איתך קשר... -כן, כן, כן

505
00:39:12,857 --> 00:39:15,126
הבחור ברח מהכלא, הבולשת יודעים
?על זה ואף אחד לא מספר לי

506
00:39:15,177 --> 00:39:18,311
,אנחנו מבינים שאתה כועס
.דני... -זה לא היה עניינך

507
00:39:18,588 --> 00:39:20,688
אתה יכול להמשיך לבכות
...על מה שידעת ולא ידעת

508
00:39:20,740 --> 00:39:23,499
או שאתה יכול לספר לנו כל
.מה שקרה הבוקר מאז שקמת

509
00:39:25,261 --> 00:39:26,894
כלומר, אם אתה רוצה
.את הבחורה שלך בחזרה

510
00:39:28,172 --> 00:39:31,701
<i>.מנוע שתיים, בוא נזוז</i>
?דני, אתה תופס הסעה-

511
00:39:32,434 --> 00:39:33,702
אנחנו הסיכוי הטוב
.ביותר שלך, דני

512
00:39:33,828 --> 00:39:36,420
,ספר לנו מה שאנחנו רוצים לדעת
.נספר לך מה שאתה רוצה לדעת

513
00:39:40,456 --> 00:39:42,320
כדי שתדבר במהירות
.בה הם נוהגים

514
00:39:56,025 --> 00:39:58,190
היתה בריחה מהכלא
.בפלורידה לפני שבועיים

515
00:39:58,343 --> 00:40:00,473
מיילס והאסירים תפסו את
...השומרים, הרגו את המנהל

516
00:40:00,554 --> 00:40:02,781
ודרשו 30 רכבים
.שיסיעו אותם מחוץ לכלא

517
00:40:02,840 --> 00:40:05,707
?ונתתם להם אותם
.לא היתה לנו ממש ברירה, דני-

518
00:40:05,810 --> 00:40:08,345
הלשכה נתנה להם רכבים עם
.מתגי הרג ונעילת דלת מרחוק

519
00:40:08,421 --> 00:40:12,087
האסירים מתרחקים שלושה רחובות
...מהחצר, המשמר הלאומי מתערב

520
00:40:12,190 --> 00:40:13,750
.מחזירים את כולם לתאים

521
00:40:13,818 --> 00:40:16,744
.כולם חוץ ממיילס
?אולי תשתוק, בבקשה-

522
00:40:16,829 --> 00:40:18,322
.אתה הורג אותי עם היבבות

523
00:40:18,931 --> 00:40:20,790
אין לך מושג מול מה
?אתה מתמודד, נכון

524
00:40:20,825 --> 00:40:23,159
,אני יודע ש-"עצרת" אותו
.אבל אתה עדיין לא יודע

525
00:40:23,735 --> 00:40:26,097
העובדה שמיילס ג'קסון
...מחזיק בחברתך

526
00:40:26,705 --> 00:40:28,305
.מעניינת לי את קצה האצבע

527
00:40:28,657 --> 00:40:30,687
העובדה שהוא עשה משהו
...שהוא לעולם לא עושה

528
00:40:30,768 --> 00:40:33,566
העובדה שהוא הראה
...את עצמו בעיר

529
00:40:33,921 --> 00:40:35,753
.מעניינת אותי קצת יותר

530
00:40:36,307 --> 00:40:38,008
אתם רוצים לתפוס את
.מיילס? זה בסדר

531
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
,אני רוצה לשמור על מולי בחיים
.ואני יודע מה אני צריך לעשות

532
00:40:46,617 --> 00:40:48,245
.פשוט תעופו לי מהדרך

533
00:40:53,582 --> 00:40:55,382
אני מניח שהוא לא
.שמע אותי לגבי היבבות

534
00:40:55,559 --> 00:40:57,420
אדוני, זה בדיוק
.מה שמיילס רוצה

535
00:40:57,578 --> 00:40:59,938
כדאי שנעצור את דני
.לפני שמישהו ייפגע

536
00:40:59,997 --> 00:41:02,364
דני? מה, אתם החברים
?הטובים ביותר עכשיו

537
00:41:02,892 --> 00:41:05,687
,אם דני ימשיך לשחק את המשחק
.זה יסיח את דעתו של מיילס

538
00:41:05,719 --> 00:41:08,683
,אם זה יסיח את דעתו של מיילס
...הוא עלול לעשות טעות

539
00:41:09,815 --> 00:41:11,083
.ואני אקבור אותו

540
00:41:13,952 --> 00:41:15,017
!קדימה

541
00:41:15,320 --> 00:41:16,579
.דייב
.דני-

542
00:41:16,839 --> 00:41:19,506
?כמה זמן נותר
.שש דקות-

543
00:41:22,928 --> 00:41:25,094
<i>בוא נזוז! בוא נפנה לעבר
.המדרגות הדרומיות</i>

544
00:41:25,222 --> 00:41:27,847
.עשן בקומה 10, חבר'ה
!קדימה. בוא נזוז! בואו נזוז

545
00:41:33,138 --> 00:41:34,764
בואו נזוז. בואו
.נסתדר שם בשורה

546
00:41:37,309 --> 00:41:39,574
בואו נזוז! תמשיכו
.לזוז! תמשיכו לזוז

547
00:41:39,604 --> 00:41:42,204
<i>!החבר'ה עולים במדרגות עכשיו</i>

548
00:41:42,356 --> 00:41:44,091
<i>.קדימה, חבר'ה
!בואו נזוז</i>

549
00:41:54,751 --> 00:41:55,812
!תקשיבו

550
00:41:56,145 --> 00:41:57,509
.תקשיבו. אני צריך את כולם

551
00:41:59,039 --> 00:42:02,373
בסדר. לפני 32 דקות, מולי פורטר
.נחטפה ממעבורת ברחוב קאנאל

552
00:42:02,877 --> 00:42:06,613
אנחנו צריכים כל מצלמת אבטחה, כל
.עד אפשרי, כל מס' לוחית רישוי

553
00:42:08,799 --> 00:42:11,370
,האידיוט הזה מתקשר שוב
.אני רוצה לדעת איפה הוא

554
00:42:11,460 --> 00:42:14,456
אני רוצה לדעת מה הוא עושה. אני
...רוצה למצוא אותו לפני שיחשוב

555
00:42:14,563 --> 00:42:16,297
.לגעת בשערה אחת מראשה

556
00:42:16,398 --> 00:42:19,150
,זו יכולה היתה להיות החברה שלך
.היתה יכולה להיות אשתך

557
00:42:19,727 --> 00:42:20,895
זה היה יכול להיות
.כל אחד מאיתנו

558
00:42:22,396 --> 00:42:25,157
.בסדר. אסור שהאידיוט הזה ינצח

559
00:42:37,253 --> 00:42:38,783
<i>?יש לנו בלוני גז נוספים</i>

560
00:42:47,563 --> 00:42:49,755
<i>!בסדר. פנו את החדר האחורי הזה</i>

561
00:42:51,917 --> 00:42:53,778
!דייב
.כן-

562
00:42:55,254 --> 00:42:56,284
.היזהר

563
00:43:03,804 --> 00:43:04,902
?כמה זמן נותר

564
00:43:06,307 --> 00:43:07,334
.שתי דקות

565
00:43:10,870 --> 00:43:11,930
.תחזיק את זה

566
00:43:16,284 --> 00:43:18,213
.זה 590. 591

567
00:43:18,369 --> 00:43:19,403
.שם

568
00:43:34,985 --> 00:43:36,076
.דני

569
00:43:46,504 --> 00:43:47,829
<i>!הפתעה</i>

570
00:43:48,465 --> 00:43:50,928
<i>לפעמים ניצחון הוא
.לא טוב כמו שאומרים</i>

571
00:43:51,035 --> 00:43:53,997
!היי, דני? סיבוב מס' 5

572
00:43:54,529 --> 00:43:57,831
<i>קילו חומר נפץ ארוז
.בתוך אחת התיבות הללו</i>

573
00:43:58,233 --> 00:44:01,430
עכשיו יש לך פחות מ-7 דקות
...לעבור את 23 רחובות העיר

574
00:44:01,503 --> 00:44:03,903
<i>.עד לרציף ברחוב ניקולס</i>

575
00:44:04,006 --> 00:44:06,499
<i>,תגיע לרציף מאוחר יותר
.הפצצה תתפוצץ</i>

576
00:44:06,658 --> 00:44:09,355
התיבה השניה מכילה
.את הרמז לסיבוב הבא

577
00:44:09,786 --> 00:44:13,387
<i>,אתה מבין, בגלל אילוצי הזמן שלך
.אולי תרצה להשתמש בכבאית לכך</i>

578
00:44:13,740 --> 00:44:17,236
<i>כן. ואל תשכח ללחבוש את
.הכובע ולהשתמש בסירנה</i>

579
00:44:19,488 --> 00:44:20,585
?שבע דקות

580
00:44:21,089 --> 00:44:23,049
אפילו לא נצא מהבניין
.בתוך שבע דקות

581
00:44:23,234 --> 00:44:24,502
.רק אם ניקח את המדרגות

582
00:44:27,695 --> 00:44:28,789
!דני

583
00:44:31,684 --> 00:44:34,480
<i>!קומה עשר פנויה
!אני חוזר, לא לירות</i>

584
00:44:34,561 --> 00:44:36,394
<i>!רק מספר פצצות עשן</i>

585
00:44:39,909 --> 00:44:40,940
?מה אתה עושה

586
00:44:41,444 --> 00:44:43,469
<i>!תוציאו את כולם מהבניין</i>

587
00:44:44,354 --> 00:44:46,890
?יש לך כפפות
.תן לי אותן

588
00:44:50,085 --> 00:44:53,643
,כשתצא מכאן, סע לאטלנטה
.תמצא את אמא ותישאר איתה

589
00:44:53,731 --> 00:44:56,164
תוודא שהיא בטוחה. אני לא רוצה
.שתהיה לבחור הזה הזדמנות נוספת

590
00:44:57,117 --> 00:44:58,915
.תעגון את זה
...דני-

591
00:44:59,020 --> 00:45:00,347
!תעגון את זה

592
00:45:03,899 --> 00:45:05,190
דני, אתה לא יכול
!לעשות את זה

593
00:45:19,973 --> 00:45:21,807
לכל הרוחות! אתה
?רואה את האדם הזה

594
00:45:24,820 --> 00:45:27,121
<i>חבר'ה, אני מבקש
.מכם לסגת, בבקשה</i>

595
00:45:47,776 --> 00:45:49,369
<i>?סדר העדיפות מוכן</i>

596
00:45:51,905 --> 00:45:52,999
!דני

597
00:45:57,169 --> 00:46:00,800
<i>כולם התפקדו? תאמר לכולם
.להגיב בשידור טקטי מס' 2</i>

598
00:46:00,831 --> 00:46:02,431
<i>!הם יוצאים עכשיו</i>

599
00:46:10,348 --> 00:46:13,413
!היי, מה אתה עושה? צא משם

600
00:46:15,243 --> 00:46:16,804
<i>!אתה, צא מהכבאית עכשיו</i>

601
00:46:16,914 --> 00:46:18,015
<i>?היי, מה אתה עושה</i>

602
00:46:43,556 --> 00:46:44,617
<i>?הצלחתם לאתר אותו</i>

603
00:46:44,825 --> 00:46:46,345
.לא, הוא משתמש באות מוצפן

604
00:46:46,346 --> 00:46:48,043
אנחנו אפילו לא מצליחים להשיג
.מספר כדי להתחיל באיתור

605
00:46:49,403 --> 00:46:50,703
?מה הקול הזה, דני

606
00:46:50,981 --> 00:46:54,708
אני נוהג בכבאית. -אתה בטוח
?שזה רעיון טוב ברגע זה

607
00:47:07,263 --> 00:47:09,554
תתקשר ליחידת החבלנים! תאמר
!להם להגיע לרציף ברחוב ניקולס

608
00:47:09,773 --> 00:47:10,848
!אני חייב לנתק

609
00:47:12,976 --> 00:47:13,986
.תישאר איתו

610
00:48:18,349 --> 00:48:19,945
?לא, לא, לא! מה אתה עושה

611
00:48:29,602 --> 00:48:31,212
!יו, היי! היי! תירגע

612
00:48:38,001 --> 00:48:39,011
!מצטער

613
00:49:18,317 --> 00:49:19,950
,תכבה את שעוני העצר
.מיילס. אני כאן

614
00:49:20,154 --> 00:49:25,123
<i>,כל הכבוד, דני, אבל צר לי לומר
.נראה שקצת איחרת למסיבה</i>

615
00:49:48,157 --> 00:49:49,359
.זה היה הפעמון

616
00:49:50,239 --> 00:49:51,929
<i>הפעמון מסמן את
.תחילת הסיבוב הבא</i>

617
00:49:52,269 --> 00:49:54,770
אתה סוף סוף מתחיל
.לתפוס את העיקרון

618
00:49:55,472 --> 00:49:56,563
.אני רוצה לדבר עם מולי

619
00:49:57,225 --> 00:50:01,020
<i>?מה דעתך שאעשה משהו טוב יותר</i>
?מה דעתך שאראה לך אותה

620
00:50:01,553 --> 00:50:05,455
<i>כפי שאמרתי, הרמז לסיבוב הבא
.נמצא בתיבה שהחזקת בחוזקה</i>

621
00:50:05,507 --> 00:50:07,234
<i>...תחבר שתיים ועוד שתיים</i>

622
00:50:07,393 --> 00:50:09,091
.אולי תגיע לאיחוד

623
00:50:11,222 --> 00:50:13,152
תאמר לי שלא הרגת
.אף אחד עם הדבר הזה

624
00:50:20,389 --> 00:50:21,489
.אני צריך מסור

625
00:50:28,756 --> 00:50:30,992
<i>בסדר. בוא ננקז את הדבר
.הזה ונחזיר אותו למגרש</i>

626
00:50:37,998 --> 00:50:39,066
.זה נקי

627
00:50:43,170 --> 00:50:46,470
.חשבתי שתתפסו אותו
.הוא החליף את כרטיס הסים שלך-

628
00:50:46,565 --> 00:50:49,166
.אנחנו מצותתים לסלולרי שלך
.נוכל לאתר אותך בכל מקום

629
00:50:49,218 --> 00:50:52,854
,מיילס יתקשר שוב, דני. כשזה יקרה
.תחזיק אותו על הקו למשך 30 שניות

630
00:50:52,905 --> 00:50:54,826
זה כל מה שאנחנו צריכים כדי לאתר
.אותו. -הסלולרי של מיילס מוצפן

631
00:50:54,827 --> 00:50:55,814
.לא תצליחו לאתר אותו

632
00:50:55,825 --> 00:50:57,893
,זה מצחיק. אנחנו הבולשת
.(לא משטרת מייברי (בדיונית

633
00:50:57,943 --> 00:50:59,602
כל מה שאנחנו צריכים
.הוא 30 שניות

634
00:51:00,312 --> 00:51:03,876
,כל הצוותים, הקשיבו
.הקשיבו! יש לנו מיקום

635
00:51:03,958 --> 00:51:07,489
.זה מלון מונטליאון
.אני חוזר. זה מלון מונטליאון

636
00:51:07,620 --> 00:51:09,218
אני צריך את הימ"מ, אני
צריך את יחידת הכלבנים

637
00:51:09,219 --> 00:51:11,308
!ואני צריך את כולכם שם. עכשיו

638
00:51:19,774 --> 00:51:22,873
<i>תחסמו את המעליות. תאבטחו את
.הרחוב. יחידת הכלבנים בפנים</i>

639
00:51:23,452 --> 00:51:25,978
<i>.תנועו לאורך הקיר</i>
!למטה! כולם למטה-

640
00:51:29,859 --> 00:51:32,723
.צוות כחול, תחסמו את כל היציאות
.אני צריך צלפים על הגג

641
00:51:32,853 --> 00:51:36,154
תסגרו את כל אמצעי התקשורת בתוך
.ומחוץ למבנה, ותתחילו עם הכלבים

642
00:51:36,232 --> 00:51:39,634
ריי, תיקח את הקלטות. אני צריך
.לדעת לאיזה חדר מתאים המפתח הזה

643
00:51:40,411 --> 00:51:42,051
?איפה חדר הבקרה שלכם
.מכאן-

644
00:51:42,054 --> 00:51:43,064
<i>.תודה לך</i>

645
00:51:46,574 --> 00:51:47,639
.זה נקי

646
00:51:54,750 --> 00:51:58,149
!פנוי
!פנוי. פישר-

647
00:52:24,450 --> 00:52:25,900
.פישר

648
00:52:34,160 --> 00:52:36,381
,קדימה, קדימה
?קדימה. איפה אתה

649
00:52:38,421 --> 00:52:40,589
.הוא היה כאן
.אין לי כלום-

650
00:52:40,690 --> 00:52:43,058
ריי, תאמר לצוותים להיות
.מוכנים לפעולה. -בסדר

651
00:52:49,001 --> 00:52:51,091
.זהו זה. זה מיילס
.תעצור שם

652
00:52:51,600 --> 00:52:54,639
?מתי זה היה
.זה היה בערך לפני 30 דקות-

653
00:52:54,740 --> 00:52:58,239
.הוא כותב משהו
.זה שלט-

654
00:52:58,340 --> 00:52:59,774
?מה רשום בו

655
00:53:03,112 --> 00:53:04,807
".אנחנו עדיין כאן"

656
00:53:07,783 --> 00:53:09,800
.כל היציאות נעולות

657
00:53:10,620 --> 00:53:13,000
בסדר. מצאנו את מיילס
.במצלמה. תמתינו למיקום

658
00:53:13,101 --> 00:53:16,458
...כן, חכו. הוא
.הוא מדבר עם מישהו

659
00:53:16,559 --> 00:53:19,821
הם מובילים אותו
?למקום כלשהו. -מי זה

660
00:53:21,597 --> 00:53:23,197
.זה ווילי

661
00:53:26,635 --> 00:53:30,505
.אני הולך למצוא את ווילי
.תראה לי הכל. אני צריך מיקום-

662
00:53:30,606 --> 00:53:34,242
אז מיילס שכר את הטנדר בשבוע
.שעבר בלפאייט, מסר כתובת מזויפת

663
00:53:34,343 --> 00:53:37,664
אנחנו עוקבים אחר תעודת הזהות
,על התיבות ושותפים ידועים

664
00:53:37,665 --> 00:53:38,590
.אבל עד כה אין כלום

665
00:53:38,822 --> 00:53:41,816
מה אנחנו מפספסים? הבחור הזה
.לא מתכנן הכל ולא משאיר עקבות

666
00:53:41,917 --> 00:53:44,286
בוא נעבור שוב על
.הבריחה מהכלא. -בסדר

667
00:53:44,387 --> 00:53:45,459
מיילס והחבר'ה
.משתלטים על החצר

668
00:53:45,560 --> 00:53:47,540
.אבל מיילס הוא היחידי שנמלט

669
00:53:47,641 --> 00:53:50,292
,כמה מהחבר'ה האלו נכנסו לרכבים
?אבל סיימו בחזרה בתאים שלהם

670
00:53:50,393 --> 00:53:52,994
ארבעים ושלושה. אבל
.הבולשת כבר דיברו עם כולם

671
00:53:53,095 --> 00:53:56,414
תשיג לי את המנהל
.בטלפון. -אין בעיה

672
00:53:56,515 --> 00:53:58,947
הוא נתן למיילס את קוד
.הגישה למעלית הביטחון

673
00:53:59,250 --> 00:54:01,450
.היא יורדת עד למרתף
.אפגוש אותך שם

674
00:54:02,788 --> 00:54:04,856
היי, מצטער אם עשיתי
.משהו לא כשורה מוקדם יותר

675
00:54:04,957 --> 00:54:07,125
הבחור הזה, היו לו
.כל המסמכים הנכונים

676
00:54:07,226 --> 00:54:09,160
אמר שהוא כאן כדי
.לתקן את מיזוג האוויר

677
00:54:09,261 --> 00:54:11,529
.זה בסדר. לא ידעת

678
00:54:11,630 --> 00:54:14,321
?הדבר הזה עדיין עובד
.אחת מהישנות ביותר בעיר-

679
00:54:28,747 --> 00:54:32,049
הובלתי אותו עד לכאן. אמר
.שיילך את שאר הדרך בעצמו

680
00:54:32,150 --> 00:54:35,453
...חכה. תעלות מיזוג האוויר הללו
?הן מגיעות עד למעלה

681
00:54:35,554 --> 00:54:38,816
.כן. היציאה שלהן נמצאת בגג
.קח אותי לשם-

682
00:54:53,038 --> 00:54:56,366
אדוני, השטח פנוי. אין סימן
?למיילס. -אז איפה פישר

683
00:55:17,095 --> 00:55:19,655
.תאמר לי שזה נורמלי

684
00:55:24,335 --> 00:55:27,104
.אין קליטה
...ובכן-

685
00:55:27,205 --> 00:55:29,307
לשם מה זה? -היה אמור
?להיות שם טלפון, נכון

686
00:55:29,408 --> 00:55:31,503
...כן, אבל

687
00:55:34,010 --> 00:55:37,078
<i>.אמרתי לך שאראה לך אותה, דני</i>

688
00:55:39,700 --> 00:55:40,917
<i>.דני"</i>

689
00:55:41,319 --> 00:55:46,223
<i>,אם אתה צופה בזה"
.סיבוב מס' 6 כבר בחל</i>

690
00:55:46,324 --> 00:55:48,359
<i>אני בטוח שפגשת את"
.חברך החדש, ווילי</i>

691
00:55:48,460 --> 00:55:51,139
<i>.מצטער, וולי"
...לא משהו אישי</i>

692
00:55:51,240 --> 00:55:54,091
<i>פשוט במקום הלא נכון"
.בעיתוי הלא נכון</>

693
00:55:55,100 --> 00:55:57,493
<i>...לאחר סיום ההודעה הזו"

694
00:55:58,937 --> 00:56:02,270
<i>...יהיו לך 60 שניות"</i>

695
00:56:02,373 --> 00:56:05,433
<i>לפני שהמעלית תיפול"
.נפילה חופשית לקרקע</i>

696
00:56:07,079 --> 00:56:09,280
<i>,בהינתן 60 שניות"
...משאבים מוגבלים</i>

697
00:56:09,381 --> 00:56:11,515
<i>והיקף מותניו"
...המצער של ווילי</i>

698
00:56:11,616 --> 00:56:15,853
<i>יש זמן רק בשביל"
.אחד מכם לשרוד</i>

699
00:56:15,954 --> 00:56:19,500
<i>...מי יחיה ומי ימות"
.זו ההחלטה שלך</i>

700
00:56:19,601 --> 00:56:24,896
<i>לבר המזל, הרמז לסיבוב"
.מס' 7 ממסוגר בלובי</i>

701
00:56:24,997 --> 00:56:27,631
<i>לאחר, לפחות תהיה"
".רזה הרבה יותר</i>

702
00:56:27,732 --> 00:56:30,134
דני, הוא הכריח אותי
.לקרוא את זה בפניך

703
00:56:30,235 --> 00:56:32,003
?זה אמיתי, בנאדם

704
00:56:32,104 --> 00:56:34,471
אני לא יכול למות. יש לי אישה
?וילדים. -איפה צוהר הביטחון

705
00:56:34,572 --> 00:56:36,707
.יש לי מכשיר קשר. -אין זמן
?איך אני פותח את הדבר הזה

706
00:56:36,808 --> 00:56:39,143
?תשאיר אותי כאן
.לא. תשים לב לשעון-

707
00:56:39,244 --> 00:56:42,274
הבריח! למעלה! תחפש
.את הבריח. -מצאתי אותו

708
00:56:44,515 --> 00:56:46,809
.תישאר שם. אחלץ אותך

709
00:56:47,500 --> 00:56:48,953
לעזעאזל, אני לא
.יכול לעבור דרך שם

710
00:56:49,054 --> 00:56:50,989
.בסדר, איש גדול, בוא נזוז
.אני לא יכול. זה גבוה מדי-

711
00:56:51,090 --> 00:56:53,574
אתה חייב למשוך. זו התקווה
.היחידה שלך. תן לי את ידך

712
00:56:53,675 --> 00:56:55,373
!קדימה. בוא נזוז. למעלה

713
00:56:55,474 --> 00:56:58,162
.קדימה. אתה יכול להגיע
.זה גבוה מדי, בנאדם-

714
00:56:58,263 --> 00:56:59,359
.קדימה. אתה יכול להצליח

715
00:57:01,599 --> 00:57:02,867
!תמשוך

716
00:57:07,572 --> 00:57:09,073
!ווילי, קדימה! קדימה

717
00:57:09,174 --> 00:57:10,708
.אתה חייב לקום, חבר. קדימה

718
00:57:10,809 --> 00:57:12,077
?כמה זמן נשאר
!פחות מ-40 שניות-

719
00:57:12,178 --> 00:57:15,646
זה אומר שאנחנו צריכים
.לעבוד יחד. קדימה, חבר

720
00:57:15,747 --> 00:57:19,307
!אל תעזוב! אל תעזוב
!תפסתי אותך! תפסתי אותך-

721
00:57:22,070 --> 00:57:23,821
!תמשוך, דני

722
00:57:23,922 --> 00:57:28,559
.אני לא רוצה למות

723
00:57:28,660 --> 00:57:32,794
!קדימה
!אל תעזוב-

724
00:57:37,550 --> 00:57:38,663
!הצלחתי

725
00:57:38,970 --> 00:57:41,105
.אני לא מאמין שהצלחתי

726
00:57:41,206 --> 00:57:43,107
.הגב שלי! אני לא יכול לזוז

727
00:57:43,208 --> 00:57:45,176
.ווילי, המעלית תיפול
.אני צריך את ידך

728
00:57:45,277 --> 00:57:47,811
.אתה חייב לעלות על המדף
.אני צריך אותך על המדף

729
00:57:47,912 --> 00:57:50,748
אני לא יכול! אני לא
!יכול! הגב שלי

730
00:57:50,849 --> 00:57:53,515
!אתה יכול להצליח
!תפסתי את זה-

731
00:57:57,670 --> 00:57:58,744
!ווילי

732
00:58:31,489 --> 00:58:34,725
.בואו נזוז. תמשיכו לזוז
<i>.דליפת גז בלחץ גבוה במלון-</i>

733
00:58:34,826 --> 00:58:39,029
<i>כל הצוותים, תתארגנו מחדש
.לפינוי ברדיוס של שלושה רחובות

734
00:58:39,130 --> 00:58:42,231
<i>!תפנו את האזור
!תפנו את המטבעה

735
00:58:43,275 --> 00:58:44,835
!קדימה! זוזו

736
00:58:44,936 --> 00:58:49,536
<i>כל הגדודים, לפנות
.'את האזור. שלב ב</i>

737
00:58:49,841 --> 00:58:52,041
<i>.בסדר, המפקד</i>

738
00:58:55,045 --> 00:58:56,136
<i>.חיובי</i>

739
00:58:57,660 --> 00:59:00,112
<i>!אנשים, אחורה! אחורה</i>

740
00:59:11,650 --> 00:59:14,337
<i>.אני לא יכול למות
.יש לי אישה וילדים</i>

741
00:59:19,838 --> 00:59:21,248
<i>.עשית כל מה שיכולת</i>

742
00:59:22,174 --> 00:59:26,708
דני. מיילס לא
.נתן לך מספיק זמן

743
00:59:27,611 --> 00:59:28,979
.חכה. חכה. תשיג לי את טרי

744
00:59:29,080 --> 00:59:32,443
.שמישהו ישיג לי את טרי
.קדימה. תכין את זה

745
00:59:33,950 --> 00:59:35,116
.בסדר

746
00:59:38,210 --> 00:59:39,557
.שלושים שניות

747
00:59:42,027 --> 00:59:45,096
?כן
<i>.דני, אתה נשמע עצבני-</i>

748
00:59:45,197 --> 00:59:46,897
<i>.עשיתי כל מה שביקשת, מיילס</i>

749
00:59:46,998 --> 00:59:48,099
<i>.לא היתה לך סיבה להרוג אותו</i>

750
00:59:48,200 --> 00:59:51,702
לא הרגתי אותו, דני. הבחירה
.להציל אותו היתה בידיך

751
00:59:51,803 --> 00:59:55,239
.זה היה הסיבוב שלך לנצח
!שטויות במיץ-

752
00:59:55,340 --> 00:59:57,308
!שיזדיינו הבחירות שלך
!שיזדיינו הסיבובים שלך

753
00:59:57,409 --> 01:00:00,177
<i>אתה נכנע? מפני שאם
...אתה רוצה להפסיק לשחק</i>

754
01:00:00,278 --> 01:00:03,313
<i>אני בטוח שניתן
.לעשות סידורים אחרים</i>

755
01:00:03,515 --> 01:00:06,751
,לא. -בסדר. אז
...כפי שמולי אמרה

756
01:00:06,852 --> 01:00:09,200
...הרמז לסיבוב הבא
<i>!מולי לא אמרה דבר-</i>

757
01:00:09,301 --> 01:00:12,790
הרגע צפיתי באדם מת, ואני אפילו
.לא יודע אם מולי עדיין בחיים

758
01:00:12,891 --> 01:00:14,300
<i>?סליחה</i>

759
01:00:15,360 --> 01:00:17,587
.תשמור אותו על הקו

760
01:00:17,696 --> 01:00:19,697
.אני צריך דקה לחשוב על זה

761
01:00:19,798 --> 01:00:21,893
<i>.אין על מה לחשוב, דני

762
01:00:23,701 --> 01:00:25,728
<i>הבולשת מנסים לאתר
?את השיחה הזו</i>

763
01:00:26,961 --> 01:00:28,582
<i>.תן לי לנחש</i>
...קודם אלו היו

764
01:00:28,683 --> 01:00:31,909
החברים שלך במחלקת המשטרה
<i>.שהבינו שהסלולרי מוצפן</i>

765
01:00:32,010 --> 01:00:34,378
<i>...אז הבולשת הבינו</i>

766
01:00:34,479 --> 01:00:38,019
<i>ג'ורג' אייקן וכל הצעצועים
?הנפלאים הקטנים שלו</i>

767
01:00:38,120 --> 01:00:40,154
.המתינו בעמדה
.כולם להמתין בעמדה

768
01:00:40,255 --> 01:00:44,951
<i>,אני חייב לומר
...באמת נוגע לי ללב</i>

769
01:00:45,356 --> 01:00:47,581
<i>איך כולכם התאחדתם
.לטובת הפרשה הקטנה הזו</i>

770
01:00:50,328 --> 01:00:52,423
.אין מספיק זמן

771
01:01:02,460 --> 01:01:03,413
.כן

772
01:01:03,414 --> 01:01:06,071
<i>...אז אולי נתחיל שוב מחדש</i>

773
01:01:06,111 --> 01:01:08,353
נראה אם זה יהיה
.מהנה גם בפעם השניה

774
01:01:08,413 --> 01:01:11,038
<i>...או אולי</i>

775
01:01:25,200 --> 01:01:25,881
.כן

776
01:01:25,882 --> 01:01:27,179
<i>?פעם שלישית מביאה מזל</i>

777
01:01:28,032 --> 01:01:32,949
,אז, כפי שמולי אמרה מוקדם יותר
<i>...הרמז לסיבוב הבא ממסוגר בלובי</i>

778
01:01:33,050 --> 01:01:37,274
<i>תמונה של אדם בודד, וזה מה
.שיקרה אם לא תשחק בצורה הוגנת</i>

779
01:01:37,375 --> 01:01:41,579
<i>,תנסה לאתר שוב את השיחה שלי</i>
.אתחיל לחתוך את הבהונות של מולי

780
01:01:41,680 --> 01:01:45,549
<i>אז, מה דעתך שאתקשר
?שוב בעוד שתי דקות</i>

781
01:01:45,650 --> 01:01:48,810
<i>?זה ייתן לך מספיק זמן להתאבל</i>

782
01:01:50,121 --> 01:01:52,189
.איבדנו את האות

783
01:01:59,597 --> 01:02:01,665
.מיילס מוסר ד"ש

784
01:02:03,601 --> 01:02:05,092
.זה לא עובד

785
01:02:05,503 --> 01:02:08,005
לפני היום, הפדרלים איתרו
...את הסלולרי של מיילס

786
01:02:08,106 --> 01:02:10,006
.בסה"כ פעם אחת

787
01:02:10,508 --> 01:02:11,808
.זה עובד בסדר גמור

788
01:02:12,010 --> 01:02:15,073
,אם דני ימשיך לעשות את זה
.הרבה יותר אנשים ייפגעו

789
01:02:42,230 --> 01:02:44,189
<i>נ. קלייבורן וטולוז</i>

790
01:02:53,270 --> 01:02:56,620
אל תענה לשיחה. -מה אתה
?חושב שאתה עושה, לעזאזל

791
01:02:56,721 --> 01:02:58,822
?תקשיב לי לשניה, בסדר, דני

792
01:02:58,923 --> 01:03:00,992
ווילי יכול להיות האדם האחרון
.שימות היום. -תענה לשיחה המזורגגת

793
01:03:01,093 --> 01:03:04,721
!נמצא את מולי. -שתוק
.תענה לשיחה המזורגגת

794
01:03:06,331 --> 01:03:09,333
.פינת הרחובות קלייבורן וטולוז
<i>.כל הכבוד, דני-</i>

795
01:03:09,434 --> 01:03:12,436
<i>אני חייב לומר, התרשמתי
...מהמיומנות הבלשית שלך</i>

796
01:03:12,537 --> 01:03:14,949
<i>אבל עם כל העזרה
...שקיבלת מהבולשת</i>

797
01:03:15,050 --> 01:03:17,341
<i>.זה פשוט נראה לא הוגן</i>

798
01:03:17,442 --> 01:03:20,611
.אני משחק את המשחק, מיילס
?זה כל מה שמשנה, נכון

799
01:03:20,712 --> 01:03:22,340
<i>...נכון מאוד, אבל</i>

800
01:03:22,583 --> 01:03:24,752
הגיע הזמן לראות אותך
.משחק בעצמך לשם שינוי

801
01:03:25,016 --> 01:03:26,984
תהיה במיקום בתמונה
.תוך 10 דקות

802
01:03:27,085 --> 01:03:29,987
תבוא לבד ויהיה לך
...סיכוי של 50-50

803
01:03:30,088 --> 01:03:31,789
.להנות שכמו שמעולם לא נהנית

804
01:03:31,890 --> 01:03:33,657
עברנו כבר יותר
.ממחצית הדרך, דני

805
01:03:33,758 --> 01:03:35,850
.ויש לי הפתעה קטנה בשבילך

806
01:03:50,975 --> 01:03:53,335
.אל תהיה גיבור, ריי

807
01:03:53,444 --> 01:03:55,344
.זה לא חלק מהמשכורת שלך

808
01:04:10,261 --> 01:04:12,823
<i>דני, יש לנו שני צוותים
.במרחק של שלושה רחובות</i>

809
01:04:13,231 --> 01:04:14,831
<i>?מה אתה רואה</i>

810
01:04:17,635 --> 01:04:19,669
<i>.אני לא רואה דבר</i>

811
01:04:19,871 --> 01:04:23,104
.הוא אמר 10 דקות, דני
<i>.הזמן הזה עבר</i>

812
01:04:32,984 --> 01:04:35,344
<i>.,עדיין לא רואה כלום</i>

813
01:04:37,955 --> 01:04:40,324
<i>.פשוט תישאר בעמדה שלך</i>

814
01:04:40,425 --> 01:04:42,823
<i>.אנחנו מחפים עליך
.תישאר שם</i>

815
01:04:47,565 --> 01:04:50,560
.תאמר לי שגילית משהו
<i>.דני, תתכונן להיות מאושר-</i>

816
01:04:50,661 --> 01:04:53,728
מה שיש לי זה חבר מעוצבן
.של צבא השחרור השחור

817
01:04:53,829 --> 01:04:56,006
מיילס הורה לו להרוג כמה
<i>...שומרים בזמן הבריחה מהכלא</i>

818
01:04:56,107 --> 01:04:58,675
<i>ואז השאיר את האח מאחור
.כדי שתיפול עליו האשמה</i>

819
01:04:58,776 --> 01:05:02,168
?מתי תוכל לגרום לו לדבר
.ברגע שהשופט יחתום על הצו-

820
01:05:02,680 --> 01:05:04,039
<i>.תן לי 10 דקות</i>

821
01:05:07,385 --> 01:05:10,852
.אצטרך את זה תוך 2 דקות
<i>.יש לך סיכוי של 50-50-</i>

822
01:05:10,955 --> 01:05:13,981
.זה האוטובוס
<i>.אני עולה</i>

823
01:05:26,203 --> 01:05:27,298
?מולי
.עצור-

824
01:06:10,148 --> 01:06:11,911
.דני, אני אוהבת אותך

825
01:06:19,390 --> 01:06:21,617
?ציפורי אהבה, אתם רוצים לשבת

826
01:06:29,800 --> 01:06:31,300
.אוציא אותך מזה

827
01:06:33,904 --> 01:06:37,070
?הוא דיבר עם מישהו הרגע
<i>.פשוט תירגעי, מולי-</i>

828
01:06:58,129 --> 01:07:00,129
.ובכן, תראו את זה
.הפתעה, הפתעה

829
01:07:00,431 --> 01:07:02,756
<i>...בדיקה. בדיקה. אחת</i>

830
01:07:03,967 --> 01:07:05,302
?זה היה מיילס

831
01:07:05,403 --> 01:07:08,308
הוא מדבר עם מיילס בסלולרי, או

832
01:07:08,409 --> 01:07:10,741
.כל הצוותים, יש לנו אישור

833
01:07:10,842 --> 01:07:14,673
<i>תמשיכו עם מבצע 2 דלתא
.ותשיגו יחידת צלפים לכאן מיד

834
01:07:17,515 --> 01:07:19,449
.זהו זה. זו הטעות שלו

835
01:07:19,550 --> 01:07:21,551
יחידת הימ"מ מוכנה. למה
?שלא נוריד אותו ברגע זה

836
01:07:21,652 --> 01:07:23,782
,אם נעצור את האוטבוס הזה עכשיו
.הוא יהפוך את זה למרחץ דמים

837
01:07:23,888 --> 01:07:25,947
.אנחנו יודעים איפה הוא
.אנחנו מנצלים את ההזדמנות

838
01:07:26,240 --> 01:07:29,458
<i>צוות אלפא 1, תסתדרו
.ותתכוננו לעצור את המטרה</i>

839
01:07:29,860 --> 01:07:32,461
אני לא יכול להרשות לך
?לברוח עכשיו, נכון

840
01:07:35,799 --> 01:07:37,759
.סיבוב מס' 7, דני

841
01:07:38,269 --> 01:07:42,135
כדי לנצח, אתה פשוט
.צריך לתת לי ללכת

842
01:07:42,240 --> 01:07:47,674
אבל אם האגודל שלי מתנתק
...מפני המסך הזה מכל סיבה שהיא

843
01:07:47,775 --> 01:07:50,447
ולא אחזיר אותו תוך
...‏10 שניות או פחות

844
01:07:50,548 --> 01:07:55,953
,ובכן, אז תפסיד בסיבוב הזה
.ושני דברים נוספים יקרו

845
01:07:56,054 --> 01:07:58,500
...ראשית, מטען קטן יתפוצץ

846
01:07:58,601 --> 01:08:01,358
ויירה מסמר באורך 7 ס"מ
.לתוך ליבה של מולי

847
01:08:01,459 --> 01:08:04,428
,אני מכוון לפרוזדור הימני
.אבל נראה מה יקרה

848
01:08:04,529 --> 01:08:07,330
,שלושים שניות מאוחר יותר
...לאחר שהיא תמות

849
01:08:07,431 --> 01:08:10,323
...מטען שני וגדול יותר יתפוצץ

850
01:08:10,550 --> 01:08:14,029
והם יאספו את כל האנשים על
.האוטובוס הזה בחתיכות

851
01:08:18,509 --> 01:08:22,301
?מה אני יכול לומר, דני
.אני פשוט אוהב לשחק את המשחק

852
01:08:22,612 --> 01:08:26,242
.לא התכוונתי שאריקה תמות
.אני לא חושב שזה משנה-

853
01:08:30,160 --> 01:08:33,020
.זה האחד שאני רוצה
<i>.תסתדרו בגשר העשירי</i>

854
01:08:33,424 --> 01:08:35,359
<i>יחית הימ"מ, הסוכן
.סנטיאגו מדבר</i>

855
01:08:35,460 --> 01:08:38,228
<i>תתמקמו בצפון על הגשר
.הבין ארצי בפרדידו</i>

856
01:08:38,329 --> 01:08:40,397
<i>.תמתינו להוראות</i>

857
01:08:42,300 --> 01:08:43,401
.הנה. תפוס

858
01:08:49,105 --> 01:08:51,371
הייתם צריכים לראות
.את המבט על פניכם

859
01:08:51,574 --> 01:08:54,375
.מיילס, תן לה ללכת
.זה בינך וביני

860
01:08:54,477 --> 01:08:58,713
ובכן, אני חושש שאם אתן למולי
.ללכת, דני, לא תשחק את המשחק

861
01:08:59,755 --> 01:09:01,044
.תביט בעיניים הללו

862
01:09:01,150 --> 01:09:04,217
אתה חושב, "האם אני
?יכול להגיע לסלולרי בזמן

863
01:09:04,420 --> 01:09:06,454
למה מיילס ביקש"
"?ממני להיפגש כאן

864
01:09:07,800 --> 01:09:09,202
?משהו מצחיק

865
01:09:09,900 --> 01:09:11,700
.כן, אכן

866
01:09:12,015 --> 01:09:14,640
.הוא ינצח ואז הוא יהרוג אותך

867
01:09:15,851 --> 01:09:17,810
?היא בעלת מזג רע, נכון

868
01:09:24,176 --> 01:09:26,478
.שלושה לכסות את צד המערבי
.אין בעיה-

869
01:09:26,579 --> 01:09:28,947
.ג'ייסון, אתה צופה
.תכין את אזור מספר 1

870
01:09:29,048 --> 01:09:32,045
<i>יחידת צלפים מס' 1, צוות
.התגובה הטקטית נמצא במקום

871
01:09:32,251 --> 01:09:36,087
?מה אם אני לא מאמין לך
?סליחה-

872
01:09:36,889 --> 01:09:39,358
מה אם אני חושב שהאפוד
?הזה רק לשם ההצגה

873
01:09:44,400 --> 01:09:46,896
...מה מונע ממני להגיע לשם

874
01:09:46,899 --> 01:09:48,929
?ולכסח אותך במכות

875
01:09:50,135 --> 01:09:51,362
.כלום

876
01:09:51,920 --> 01:09:53,670
אבל אני יודע שלא
...תעשה את זה

877
01:09:53,830 --> 01:09:55,934
.מפני שהמעשים שלך צפויים, דני

878
01:09:58,344 --> 01:09:59,812
?אתה חושב שאני משקר

879
01:10:01,247 --> 01:10:02,581
.הנה. קח את זה

880
01:10:02,682 --> 01:10:05,050
<i>.כל הצוותים, חכו לסימן שלי</i>

881
01:10:15,895 --> 01:10:19,049
אדוני, זו יריה של 70 מטר
.דרך חלון של אוטובוס בתנועה

882
01:10:19,150 --> 01:10:21,400
,צלף אחד צריך לנפץ את הזכוכית
.וצלף שני צריך לבצע את הפגיעה

883
01:10:21,501 --> 01:10:22,958
אתה בטוח שכך אתה
?רוצה לעשות את זה

884
01:10:22,959 --> 01:10:24,531
צוות דלתא, התכוננו
.לאישור חזותי

885
01:10:24,703 --> 01:10:27,603
<i>צוותים בראבו וצ'ארלי, התכוננו
.לחילוץ ברגע שהיריות נורות</i>

886
01:10:27,638 --> 01:10:30,273
<i>זה צוות דלתא 1. יש לנו אישור
.על החשוד, אבל אין קו ירי נקי</i>

887
01:10:30,308 --> 01:10:33,472
<i>אין קו ירי נקי. בת ערובה
.נכנסת ויוצאת מקו המטרה</i>

888
01:10:35,281 --> 01:10:37,747
.לא רוצה לקחת את זה? בסדר

889
01:10:38,851 --> 01:10:42,480
...ובכן, הנה משהו שתרצה
.רמז לסיבוב מס' 8

890
01:10:47,727 --> 01:10:49,788
<i>,יחידת צלפים מס' 1
.יש לכם אור ירוק</i>

891
01:10:49,960 --> 01:10:53,229
אני חוזר. יש לכם
.אור ירוק. תורידו אותו

892
01:10:53,332 --> 01:10:56,961
.אתה יודע שתהרוג את הבחורה הזו
.אהרוג את מיילס-

893
01:10:57,570 --> 01:10:59,365
.בסימן שלי

894
01:11:02,375 --> 01:11:04,402
.קדימה
!תתכופפו-

895
01:11:10,549 --> 01:11:12,149
<i>.המטרה לא נפגעה</i>

896
01:11:25,075 --> 01:11:26,198
!זוזו

897
01:11:26,299 --> 01:11:29,099
השוטר פישר, לא
.ידעתי שאיכפת לך

898
01:11:29,200 --> 01:11:30,426
.קדימה

899
01:11:32,338 --> 01:11:33,635
!מולי

900
01:11:38,180 --> 01:11:39,220
<i>?מה קרה, לעזאזל</i>

901
01:11:39,221 --> 01:11:41,880
.ותשיג לי את המיקום של מיילס
<i>.שמישהו ישיג את המיקום של מיילס</i>

902
01:11:41,981 --> 01:11:44,208
<i>.שלילי. איבדתי אותו בקהל</i>

903
01:11:50,389 --> 01:11:52,958
אני צריך שתעצור כל מה
.שעולה על העשירי והתשיעי

904
01:11:52,959 --> 01:11:55,692
<i>שומע אותי. צריך לעצור
.את התנועה בעשירי</i>

905
01:11:57,895 --> 01:11:59,200
!פנוי

906
01:12:00,700 --> 01:12:03,060
?תקשיב לי. מוכן לעשות את זה

907
01:12:07,373 --> 01:12:09,908
!היית עלול להרוג אותה
!ידעת שהיא שם ועדיין ירית

908
01:12:10,009 --> 01:12:13,178
תקשיב לי, חרא קטן שכמוך! הוא
!היה שלנו! זה היה נגמר! -לא

909
01:12:13,279 --> 01:12:16,000
אם היית יורה במיילס, כל האנשים
!על האוטובוס הזה היו מתים

910
01:12:16,281 --> 01:12:18,784
?לא ידעת את זה, נכון
!טיפש שכמוך

911
01:12:18,885 --> 01:12:20,885
.היתה לה פצצה על החזה

912
01:12:21,287 --> 01:12:23,615
,היית יורה במיילס
.כולם היו מתים

913
01:12:28,371 --> 01:12:30,092
.יש לך משהו קטן שם

914
01:12:30,796 --> 01:12:32,562
<i>.שמעת אותו. תגבה אותו</i>

915
01:12:33,165 --> 01:12:35,199
<i>יש עדים שראו אותו
?יורד מהאוטובוס</i>

916
01:12:42,908 --> 01:12:44,699
.היא היתה בידיים שלי, בנאדם

917
01:12:44,800 --> 01:12:47,005
,אמרתי לה שאציל אותה
.ונתתי לה ללכת

918
01:12:47,106 --> 01:12:49,215
לא היה משהו
.שיכולת לעשות, אחי

919
01:12:50,316 --> 01:12:51,984
.מולי תמות. זו אשמתי

920
01:12:52,085 --> 01:12:54,886
היא לא תמות, דני. אתה חייב
.להפסיק להאשים את עצמך

921
01:12:54,987 --> 01:12:56,687
?אני לא יכול. אתה יודע למה

922
01:12:56,789 --> 01:12:58,857
מפני שמיילס מעניש את
.מולי על משהו שאני עשיתי

923
01:12:58,958 --> 01:13:01,219
.דני, מילאת את תפקידך
!לא איכפת לי-

924
01:13:03,130 --> 01:13:05,659
.למיילס לא איכפת

925
01:13:05,765 --> 01:13:08,734
...זה אני והוא
.עין תחת עין

926
01:13:11,370 --> 01:13:13,795
...דני. -הייתי במרחק של מטר
.הייתי במרחק של מטר ממנה

927
01:13:14,873 --> 01:13:15,974
.ולא יכולתי לעשות צעד

928
01:13:16,075 --> 01:13:19,310
.תפסיק. פשוט תפסיק, בנאדם
.ניצחת בסיבוב

929
01:13:19,411 --> 01:13:23,083
הדבר החשוב ביותר, הרווחת לנו
.קצת זמן. ועכשיו יש לי שם

930
01:13:23,249 --> 01:13:25,650
זוכר את האסיר שרצה
.לסגור עסקה? -כן

931
01:13:25,751 --> 01:13:27,744
הוא אמר שמיילס שיחק
שחמט כל יום בחצר הכלא

932
01:13:27,745 --> 01:13:29,093
.עם בחור בשם אנתוני דלוסו

933
01:13:29,588 --> 01:13:31,534
?החלק הטוב ביותר
דלוסו שוחרר על תנאי

934
01:13:31,535 --> 01:13:33,764
שלושה שבועות לפני הבריחה
.מהכלא, והוא נמצא בעיר

935
01:13:34,175 --> 01:13:36,558
ג'נסן נמצא בדרכו לקבל את
.הכתובת מקצין המבחן שלו ברגע זה

936
01:13:36,762 --> 01:13:39,392
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.ידעתי שהילד שלי צריך אותי-

937
01:13:40,698 --> 01:13:43,264
.חכה, חכה. הנה זה

938
01:13:43,500 --> 01:13:46,236
.האנק מדבר. כן

939
01:13:46,939 --> 01:13:48,432
בסדר, תאמר לפלפס שאפגוש
.אותו שם בעוד 10 דקות

940
01:13:48,741 --> 01:13:51,510
.בינגו. רח' פרדידו מס' 212
?תפסת אותו-

941
01:13:51,711 --> 01:13:53,512
אנחנו סוף סוף מקסימים את
.הבן זונה הזה. -אמרתי לך

942
01:13:53,756 --> 01:13:55,338
.אמרתי לך שלא אאכזב אותך

943
01:13:57,683 --> 01:13:59,084
.בסדר, אחי
.האנק-

944
01:13:59,185 --> 01:14:02,721
.יו
.תיזהר-

945
01:14:03,522 --> 01:14:04,722
?מתי אני לא נזהר

946
01:14:08,673 --> 01:14:09,896
.היי

947
01:14:11,497 --> 01:14:13,829
אתה יודע שאתה לא יכול
?לעשות את זה לבד. בסדר

948
01:14:13,930 --> 01:14:17,260
.תקשיב לי, דני
.לא אבקש ממך להפסיק

949
01:14:18,770 --> 01:14:20,005
פשוט אבקש ממך
.לתת לי לעזור לך

950
01:14:20,106 --> 01:14:22,500
נעשה את זה יחד, שנינו נוכל
.לקבל מה שאנחנו רוצים

951
01:14:22,601 --> 01:14:24,510
<i>.סיבוב מס' 8</i>

952
01:14:24,611 --> 01:14:26,332
<i>יש חמישה מספרים
.בתוך המעטפה הזו</i>

953
01:14:26,333 --> 01:14:27,333
.תן לי לעזור לך

954
01:14:27,713 --> 01:14:29,848
<i>,תבחר בתבונה
...והמספר אותו תחייג</i>

955
01:14:29,949 --> 01:14:31,649
<i>ינצח את הסיבוב
.ללא פעולה נוספת</i>

956
01:14:31,750 --> 01:14:33,852
<i>,תבחר בצורה עלובה
...והמספר אותו תחייג</i>

957
01:14:33,953 --> 01:14:36,855
<i>יחמש אחד מארבעה התקנים
.המפוזרים ברחבי העיר</i>

958
01:14:36,956 --> 01:14:40,492
<i>.יש לך 60 שניות מרגע זה
...אם תסרב לחייג בזמן המוקצב</i>

959
01:14:40,593 --> 01:14:43,728
<i>כל ארבעת ההתקנים יופעלו
.ותהיה לך חתיכת הרפתקה</i>

960
01:14:43,829 --> 01:14:46,119
<i>.בהצלחה</i>
.בוא נבדוק אותם בספרייה המקומית-

961
01:14:46,220 --> 01:14:48,519
,לא ספרייה. הם התקנים
.לא מקומות

962
01:14:48,620 --> 01:14:51,103
.זה לא הגיוני
.אז זה חייב להיות קוד

963
01:14:51,204 --> 01:14:54,805
.בסדר, בוא ננסה את זה

964
01:14:55,507 --> 01:14:58,610
.טקסט. אלו הודעות טקסט
.הראשון נמצא בבניין העירייה

965
01:14:58,711 --> 01:14:59,800
.בסדר

966
01:15:01,080 --> 01:15:03,348
.השני נמצא במרכז הנכסים

967
01:15:03,449 --> 01:15:05,764
.דני, יש לנו פחות מ-10 שניות
.נותרו לנו שלושה מספרים

968
01:15:05,865 --> 01:15:09,421
.אתה חייב לבחור אחד

969
01:15:09,522 --> 01:15:13,988
<i>מצטער, דני, הפסדת. ועכשיו
.סיבוב מס' 9 יהיה כל כך מהנה</i>

970
01:15:15,428 --> 01:15:20,565
<i>תוך זמן קצר, חשמלית מס' 907
.תיכנס לאזור העסקים ברחוב קאנאל</i>

971
01:15:20,666 --> 01:15:23,368
<i>הרגע ניתקת את הבלמים
.ואת מכשיר הקשר</i>

972
01:15:23,469 --> 01:15:25,570
<i>המשימה שלך היא פשוט
...לעצור את החשמלית</i>

973
01:15:25,671 --> 01:15:27,272
<i>...לפני שתרסק את סוף המסילה</i>

974
01:15:27,373 --> 01:15:28,965
<i>.וכל דבר אחר שעומד בדרכה</i>

975
01:15:31,242 --> 01:15:33,102
.בוא ניקח את הרכב הזה
.קדימה. בוא נזוז

976
01:15:44,775 --> 01:15:48,151
הסוכן המיוחד ריי סנטיאגו
.מהבולשת מדבר. יש לי מקרה חירום

977
01:15:48,560 --> 01:15:51,130
הבלמים של חשמלית
מס' 907 מקולקלים

978
01:15:51,131 --> 01:15:52,494
.והיא מאיצה לעבר חזית הנהר

979
01:15:52,665 --> 01:15:55,433
תמשיכו לעקוב אחרי העשירי. נחצה
.אותם ברחוב קאנאל. -כן

980
01:15:55,534 --> 01:15:57,036
.לא, זו לא מתיחה

981
01:15:57,137 --> 01:15:59,919
שמי הסוכן המיוחד ריי
.סנטיאגו מהבולשת

982
01:16:00,020 --> 01:16:04,005
אני צריך לדבר עם
...מישהו שיכול לעזור

983
01:16:06,745 --> 01:16:07,872
.היא שמה אותי בממתינה

984
01:16:22,595 --> 01:16:24,486
.קדימה, קדימה
.תרימי את השפופרת

985
01:16:25,364 --> 01:16:26,623
.הם משמיעים בארי מנילו

986
01:16:28,901 --> 01:16:30,102
!תרימי את השפופרת

987
01:16:31,203 --> 01:16:34,100
כן, כן, לא, לא, לא. אנחנו
.בדרכנו לעצור אותה ברגע זה

988
01:16:34,850 --> 01:16:37,375
יש מישהו שיכול לעזור לנו
?לקבל את ההחלטה הזו

989
01:16:37,476 --> 01:16:39,978
תנתק את החשמל. אם תנתק
.את החשמל, החשמלית תעצור

990
01:16:40,079 --> 01:16:42,380
אתם לא יכולים פשוט
?לנתק את החשמל

991
01:16:42,750 --> 01:16:45,846
גברת, עוד פעם לאלו
.שלא שמעו. זו לא מתיחה

992
01:16:50,022 --> 01:16:53,124
?יחידה מס' 23. אתם בעמדה
<i>.הכל נקי לאורך המתחם-</i>

993
01:16:53,225 --> 01:16:54,881
יש לנו ארבע יחידות
.מחכות מעבר לפינה

994
01:16:54,882 --> 01:16:56,741
<i>.קיבלתי</i>
.בואו נראה מי בבית-

995
01:17:06,138 --> 01:17:09,673
<i>תצעדו קדימה! תצלצלו
!בפעמון ותזכו בפרס</i>

996
01:17:26,958 --> 01:17:30,963
.חשמלית מס' 907 למוקד. ענה
?מה קורה כאן-

997
01:17:31,064 --> 01:17:34,059
<i>.חשמלית מס' 907
?מישהו שומע אותי</i>

998
01:17:37,469 --> 01:17:40,905
?כמה מהר אתה חושב שהיא נוסעת
?‏30 טון מתכת במורד הגבעה-

999
01:17:41,006 --> 01:17:43,133
?ארבעים קמ"ש
.ככל הנראה 50-

1000
01:17:47,813 --> 01:17:50,443
שמישהו ירים בבקשה
!את השפופרת המזורגגת

1001
01:18:06,699 --> 01:18:09,367
<i>.המטרה יוצאת מהדלת האחורית</i>

1002
01:18:09,568 --> 01:18:11,836
?אתה רוצה שאוריד אותו
<i>.שלילי-</i>

1003
01:18:11,937 --> 01:18:13,872
.שלילי. החשוד בתנועה

1004
01:18:13,973 --> 01:18:17,099
.בואו נראה לאן הוא הולך
.פלפס ואני נעקוב אחריו

1005
01:18:27,286 --> 01:18:29,977
?אנחנו לא נוסעים מהר מדי
.אני חושב שכדאי לחכות

1006
01:18:37,196 --> 01:18:41,266
!תן לנו לצאת
!תן לנו לצאת-

1007
01:18:41,367 --> 01:18:43,968
,דני, אם לא ננתק את החשמל
.הדבר הזה לא יעצור

1008
01:18:45,869 --> 01:18:47,070
.יש לי רעיון

1009
01:18:54,913 --> 01:18:56,542
?דני, מה אתה עושה

1010
01:19:09,461 --> 01:19:10,971
?דני

1011
01:19:27,945 --> 01:19:31,245
שמור עליו ישר ותמשיך
.ללחוץ על הבלמים

1012
01:19:40,760 --> 01:19:43,361
?יצאת מדעתך

1013
01:19:43,762 --> 01:19:44,900
.אולי

1014
01:19:58,643 --> 01:20:00,541
!דני! תיזהר

1015
01:20:10,889 --> 01:20:12,499
!זוז אחורה

1016
01:20:17,996 --> 01:20:21,199
.היא יצאה משליטה
.ניסיתי את הבלמים

1017
01:20:21,400 --> 01:20:23,630
!תעזור לי! חזק יותר

1018
01:20:26,538 --> 01:20:29,841
!חזק יותר! זה תקוע

1019
01:20:29,942 --> 01:20:32,844
תפתח את הדלת. אנסה
.לנתק את החשמל מהגג

1020
01:20:32,945 --> 01:20:35,343
?מה הוא עושה

1021
01:21:31,136 --> 01:21:34,872
<i>כל היחידות, החשוד נכנס למפעל
.הריתוך "דיקסי" ברחוב פיצפטריק</i>

1022
01:21:35,273 --> 01:21:36,973
.חכו לפקודה שלי

1023
01:21:53,458 --> 01:21:56,159
.לא עבד
!תיזהר! תיזהר! תיזהר-

1024
01:22:30,680 --> 01:22:32,928
?מה עכשיו
.ננתק את החשמל

1025
01:22:33,029 --> 01:22:34,799
.בהחלט יצאת מדעתך

1026
01:22:36,335 --> 01:22:39,429
?קפצת מרכב נוסע בעבר
.לא מבחירה-

1027
01:23:03,520 --> 01:23:07,832
!היא עדיין נוסעת מהר מדי
!רדו למטה. -זוזו! זוזו

1028
01:23:07,933 --> 01:23:10,601
!זוזו מהדרך
!זוז מהדרך! זוזו! זוזו! זוזו-

1029
01:23:10,702 --> 01:23:13,638
!רדו למטה
!זוזו מהדרך-

1030
01:23:15,739 --> 01:23:16,974
!זוזו! זוזו

1031
01:23:17,075 --> 01:23:19,777
!זוזו! זוזו! זוזו
!כולם לזוז מהדרך-

1032
01:23:21,700 --> 01:23:22,747
!רדו למטה

1033
01:23:43,300 --> 01:23:45,000
?כולם בסדר

1034
01:23:50,075 --> 01:23:52,844
?אתם בסדר
!תודה לאל-

1035
01:23:52,945 --> 01:23:55,472
?כולם בסדר
?אתה בסדר, בנאדם-

1036
01:24:12,263 --> 01:24:13,564
<i>?כן</i>
.אנחנו כאן-

1037
01:24:14,165 --> 01:24:15,733
<i>.אני מביא את הטנדר עכשיו</i>

1038
01:24:28,796 --> 01:24:30,497
.כן, היא בסדר
?כן-

1039
01:24:32,470 --> 01:24:35,738
.זה יהיה נהדר, זה רעיון נהדר
.אולי תלכו ותעשו את זה

1040
01:24:35,839 --> 01:24:37,839
.תודה לך

1041
01:24:39,075 --> 01:24:41,468
.הם ינתקו את החשמל

1042
01:24:48,219 --> 01:24:50,186
.זה הופך להיות קל מדי, מיילס

1043
01:24:50,287 --> 01:24:52,255
?אתה עדין איתי

1044
01:24:52,356 --> 01:24:54,457
אולי תיתן לי משהו
?שיהווה אתגר

1045
01:24:54,558 --> 01:24:56,559
<i>אתה נשמע די
.מרוצה מעצמך, דני</i>

1046
01:24:56,660 --> 01:24:58,661
<i>למה? מפני שעצרת
...את החשמלית</i>

1047
01:24:58,762 --> 01:25:01,431
<i>או מפני שהמשכת
?עם הסיבוב שלך</i>

1048
01:25:01,532 --> 01:25:03,733
<i>.ראוי מאוד להערצה. בסדר</i>

1049
01:25:03,834 --> 01:25:06,436
<i>.מפעל הריתוך
.במסדרון בקומה השניה</i>

1050
01:25:06,537 --> 01:25:09,605
<i>אם סיבוב מס' 10 הוא שחברך הטוב
...ביותר לוקח את אנטוני דלוסו</i>

1051
01:25:09,706 --> 01:25:13,467
<i>אז סיבוב מס' 11 הוא אני
.לוקח את חברך הטוב ביותר</i>

1052
01:25:25,055 --> 01:25:27,957
האנק, תענה
<i>...האדם אליו אתה מתקשר לא-</i>

1053
01:25:28,058 --> 01:25:30,319
.זה מגיע לתא הקולי
?אתה בסדר-

1054
01:25:33,430 --> 01:25:35,649
.אתה עקשן

1055
01:25:35,750 --> 01:25:36,800
.לעזאזל

1056
01:25:38,868 --> 01:25:40,305
.ילד טוב

1057
01:25:42,906 --> 01:25:44,574
לא חשבת באמת
...שלאדם כמו מיילס

1058
01:25:44,675 --> 01:25:46,810
?לא תהיה תכנית למשהו כזה

1059
01:25:53,016 --> 01:25:55,676
,לא משנה מהי התכנית
.כנראה שאתה לא חלק ממנה

1060
01:25:57,770 --> 01:25:58,830
.כלבה

1061
01:26:07,764 --> 01:26:08,632
<i>.אין לי כלום, בנאדם</i>

1062
01:26:08,633 --> 01:26:10,667
.יש לי מישהו בטלפון
.אני מנסה להשיג לך תשובה כנה

1063
01:26:10,768 --> 01:26:13,369
אין לאף אחד כלום. -איך אתה
?לא מצליח להשיג תשובה כנה

1064
01:26:13,470 --> 01:26:14,738
.מיילס ידע על כך
.הוא ידע על הכל

1065
01:26:14,839 --> 01:26:17,141
הוא ידע על האנק. הוא ידע

1066
01:26:17,242 --> 01:26:20,677
.אני שומע מה אתה אומר
.עברה חצי שעה. משהו, כל דבר-

1067
01:26:20,778 --> 01:26:21,800
.דני

1068
01:26:23,447 --> 01:26:25,111
.היה פיצוץ במפעל

1069
01:26:26,015 --> 01:26:28,618
,יש כבאים בזירה עכשיו
.אבל האנק היה בפנים

1070
01:26:29,419 --> 01:26:30,878
אין סיכוי שהוא היה
.יכול לשרוד את זה

1071
01:26:33,756 --> 01:26:34,849
.אני מצטער

1072
01:26:41,498 --> 01:26:43,466
.דני, חכה
.דני, חכה, חכה

1073
01:26:43,600 --> 01:26:45,600
!רד ממני
.היי-

1074
01:26:47,271 --> 01:26:50,139
,בסדר, תראה
...לפני שלוש שנים

1075
01:26:50,540 --> 01:26:53,944
מיילס גנב שלושה טילי כתף נ"מ
.ממשלוח צבאי של ארה"ב בעיראק

1076
01:26:54,045 --> 01:26:56,713
.עקבנו אחריו לפקיסטן
...אבל ביום שהעסקה התקיימה

1077
01:26:56,814 --> 01:26:59,783
.איבדתי את מיילס ואת הנשק

1078
01:26:59,884 --> 01:27:01,218
,יומיים לאחר מכן
...אחד מטילי הכתף הללו

1079
01:27:01,319 --> 01:27:04,954
יירט בואינג 747
.מחוץ לאיסלאמבאד

1080
01:27:05,855 --> 01:27:09,592
זה היה הדבר היחידי שהצלחתי
.למצוא שלם בשאריות

1081
01:27:12,563 --> 01:27:14,931
מה שאני אומר הוא
.שעשיתי טעות כאן

1082
01:27:15,032 --> 01:27:17,200
.שכחתי למה אני נושא את זה
.העניין הוא לא מיילס

1083
01:27:17,301 --> 01:27:20,832
העניין הוא האנשים שהוא
.פגע בהם ואלו שהוא יפגע בהם

1084
01:27:27,711 --> 01:27:29,546
חבר'ה, לעולם לא אראה
.אותה שוב. -אל תאמר את זה

1085
01:27:29,647 --> 01:27:32,249
.כן, אתה כן תראה
.נותר לנו עוד סיבוב אחד

1086
01:27:32,350 --> 01:27:36,245
ואני מכיר את מיילס הרבה יותר
.מכל אחד אחר. תן לי לעזור לך

1087
01:27:45,796 --> 01:27:47,530
<i>דני בני</i>

1088
01:27:47,631 --> 01:27:51,267
<i>הצינורות
הצינורות קוראים לך</i>

1089
01:27:51,868 --> 01:27:53,804
<i>.מצטער על העיכוב, דני</i>

1090
01:27:53,905 --> 01:27:56,673
<i>אבל אני חושב שאנחנו
.מוכנים לקטע הסיום שלנו</i>

1091
01:27:56,774 --> 01:27:59,643
...זה סיבוב מס' 12, והפעם

1092
01:27:59,744 --> 01:28:01,611
לא נבקש מהשופטים
.את הציונים שלהם

1093
01:28:01,712 --> 01:28:05,315
בעוד שבע דקות, תעבור בדיוק
<i>...שנה אחת ממותה של אריקה</i>

1094
01:28:05,416 --> 01:28:09,812
<i>ואני חייב לשאול... האם
?גורלה של מולי יהיה דומה</i>

1095
01:28:12,857 --> 01:28:14,011
מיילס, אתה לא חייב
.לעשות את זה

1096
01:28:14,012 --> 01:28:15,012
<i>.מאוחר מדי</i>

1097
01:28:15,092 --> 01:28:16,660
.פעלת היטב כדי לשרוד עד כה

1098
01:28:16,761 --> 01:28:19,829
עכשיו כל מה שאתה צריך
.לעשות הוא למצוא אותה

1099
01:28:19,930 --> 01:28:22,666
<i>יש לה סלולרי בעל צג
...מגע קשור לחזה שלה</i>

1100
01:28:22,767 --> 01:28:25,335
<i>.יחד עם עוד כמה חומרי נפץ</i>

1101
01:28:25,436 --> 01:28:28,338
אלא שהפעם, רק
...טביעת האצבע שלך

1102
01:28:28,439 --> 01:28:31,073
,רק המגע שלך
.יכול לעצור את שעון העצר

1103
01:28:32,943 --> 01:28:34,744
.תאמר לי איפה היא

1104
01:28:34,945 --> 01:28:36,845
<i>?אתה מצטער על מה שעשית</i>

1105
01:28:41,385 --> 01:28:42,986
.כן, מיילס, אני מצטער

1106
01:28:43,087 --> 01:28:46,156
,אז אולי כדאי שתבקר אותה
.תאמר לה את זה בעצמך

1107
01:28:46,257 --> 01:28:49,191
,היה מהנה, דני
.אבל המשחק נגמר

1108
01:28:51,420 --> 01:28:53,296
?לבקר את אריקה

1109
01:28:54,965 --> 01:28:58,234
זה בית הקברות. איפה היא
?קבורה? איפה היא קבורה

1110
01:29:01,272 --> 01:29:04,340
אני צריך שתוציאו את רשומות כל
.בתי הקברות באזור אורלינס

1111
01:29:04,441 --> 01:29:06,876
.שם משפחה קסן. ק-ס-ן

1112
01:29:06,977 --> 01:29:08,500
.שם פרטי אריקה
."רושמים אותו עם "ק

1113
01:29:08,601 --> 01:29:11,894
.ריי סנטיאגו מהבולשת מדבר
.אני צריך ליווי משטרתי

1114
01:29:11,980 --> 01:29:15,951
אנחנו בפינת הרחובות קאנאל ורויאל
.יוצאים מאזור העסקים המרכזי

1115
01:29:16,975 --> 01:29:17,988
.בית הקברות מטאיירי

1116
01:29:17,989 --> 01:29:19,923
תאמר לכל מי שמגיע לשם
.לא לגעת בכלום

1117
01:29:20,024 --> 01:29:22,858
אני היחידי שיכול לנטרל את
.הפצצה הזו. -אנחנו יודעים, דני

1118
01:29:34,738 --> 01:29:35,715
?מישהו כבר הגיע לזירה

1119
01:29:35,716 --> 01:29:37,742
,אנחנו מגיעים עכשיו
.אבל תזכרו, זה מיילס

1120
01:29:37,777 --> 01:29:39,642
בית הקברות יכול
.להיות רק הצעד הראשון

1121
01:29:39,750 --> 01:29:41,945
אלו שטויות במיץ! למה עשיתי את
?החרא הזה במשך כל היום

1122
01:29:42,046 --> 01:29:43,739
,אם הוא היה רוצה להרוג אותנו
.הוא כבר היה עושה את זה

1123
01:29:43,840 --> 01:29:45,381
.דני, הסלולרי שלך

1124
01:29:47,651 --> 01:29:49,533
?כן
<i>.דני. צ'אק ג'נסן-</i>

1125
01:29:49,587 --> 01:29:52,476
הקשב, שני הדברים שהאנק אמר לי
.לעבוד עליהם... אין בהם היגיון

1126
01:29:52,790 --> 01:29:54,658
<i>הרצתי איתור על כל חמשת
.המספרים ממוקדם יותר</i>

1127
01:29:54,759 --> 01:29:58,728
<i>כולם היו מחוברים להתקן מתחת
.לחשמלית. כל חמשת המספרים</i>

1128
01:29:58,829 --> 01:30:01,798
בנוסף לכך, למיילס היו מצלמות
.הנשלטות מרחוק בפיר המעלית

1129
01:30:02,099 --> 01:30:05,502
הוצאנו את הקלטות. הוא
.פוצץ מוקדם את ההתקן, דני

1130
01:30:05,603 --> 01:30:07,703
עדיין נותרו לך חמש
.שניות להציל את ווילי

1131
01:30:08,175 --> 01:30:10,639
כפי שאמרתי, זה היה הדבר האחרון
...שהאנק אמר לי לעבוד עליו, אבל

1132
01:30:13,678 --> 01:30:15,803
,דני, דני. דני
?למה אנחנו עוצרים

1133
01:30:20,583 --> 01:30:23,420
.ווילי היה אמור למות בכל מקרה
?על מה אתה מדבר-

1134
01:30:23,521 --> 01:30:25,955
מיילס התקין מצלמות
.אבטחה בתוך המעלית

1135
01:30:26,056 --> 01:30:27,924
ראה שאני מציל אותו
.ופוצץ את המטען מוקדם

1136
01:30:28,425 --> 01:30:32,424
,וכל המספרים הללו, כל חמישתם
.היו מחוברים לאותה חשמלית

1137
01:30:32,525 --> 01:30:34,331
אמרת לי כבר פעם
.'אחת מקודם, ג'ורג

1138
01:30:35,432 --> 01:30:37,333
.עצרתי את הבחור הזה
.אני אפילו לא מכיר אותו

1139
01:30:38,034 --> 01:30:40,264
.זה הבחור שלך
?מה אני מפספס

1140
01:30:41,625 --> 01:30:42,750
.ג'ושוע

1141
01:30:44,941 --> 01:30:47,277
בכל פעם שהוא משחק, מה
.מיילס רוצה? -הוא רוצה לנצח

1142
01:30:47,378 --> 01:30:49,338
מיילס רוצה להיות הבחור
.שאף אחד לא יכול להביס

1143
01:30:49,380 --> 01:30:52,868
.לא, העסקה עם סמואל וג'ושוע
.הוא טרח מאוד כדי להשיג נקמה

1144
01:30:53,084 --> 01:30:55,400
?אבל מה עוד מצאנו ברכב
.יהלומים-

1145
01:30:55,501 --> 01:30:57,854
,הוא גונב מצבא ארה"ב
.מוכר למטרות רווח

1146
01:30:57,955 --> 01:31:01,291
.החזיק במולי במשך 3 וחצי שעות
.לא הזכיר כופר אפילו לא פעם אחת

1147
01:31:01,392 --> 01:31:03,593
.העניין הוא לא נקמה
.העניין הוא הכסף-

1148
01:31:03,594 --> 01:31:07,454
ריי, תן לי את כל המידע
.שיש לנו על המאבטח מהמלון

1149
01:31:18,208 --> 01:31:21,342
לווילי דומיין יש עבודה נוספת
.כשומר בהומווד אבטחה

1150
01:31:24,348 --> 01:31:25,949
<i>.שלום. אני טום בקסטר</i>

1151
01:31:26,750 --> 01:31:28,852
<i>התקשרו מהמשרד, אמרו
.שווילי דומיין לא הגיע</i>

1152
01:31:28,953 --> 01:31:32,313
<i>אני לוקח את המשמרת
.שלו. תודה לך</i>

1153
01:31:33,524 --> 01:31:34,925
הבחור הזה גרם לנו
.להתרוצץ במשך כל היום

1154
01:31:35,026 --> 01:31:37,094
למשך שניה אחת, אנחנו
.חייבים לעצור ולחשוב

1155
01:31:37,195 --> 01:31:40,363
?היום, מה עשיתי למעשה
?זה משנה בכלל-

1156
01:31:40,464 --> 01:31:42,299
אתה עדיין היחידי שיכול
.לנטרל את הפצצה הזו

1157
01:31:42,400 --> 01:31:44,167
.הוא לקח את הבית שלי
.הוא לקח את מולי

1158
01:31:44,268 --> 01:31:47,598
זה מה שהוא עשה כדי לגרום לך
?לשחק. מה עוד קרה במלון

1159
01:31:51,100 --> 01:31:53,843
<i>.הוא פוצץ את צינורות הגז</i>
.פינו שלושה רחובות

1160
01:31:53,944 --> 01:31:56,879
שלושה רחובות? תשיג לי
.את רשימת הבניינים הללו

1161
01:32:11,227 --> 01:32:13,896
כל אחד מהמספרים הללו... כל
.אחד היה חוזר לאותה חשמלית

1162
01:32:13,897 --> 01:32:15,074
.הייתי חייב לעצור את החשמלית
.לא, לא, לא, לא, לא-

1163
01:32:15,075 --> 01:32:16,260
.היית חייב לנתק את החשמל

1164
01:32:16,400 --> 01:32:18,635
,לאחר קתרינה
...כשהחשמל כבה בכל העיר

1165
01:32:18,736 --> 01:32:21,671
הומווד אבטחה הגיעו כדי להעביר
.את כל המזומן הלא מוגן

1166
01:32:21,772 --> 01:32:23,674
?חכה שניה. מה היה האחרון

1167
01:32:24,775 --> 01:32:27,677
אלוהים אדירים. אחד
...הבניינים שפינינו

1168
01:32:27,778 --> 01:32:30,870
הוא מפעל אחסון זמני של
.הלשכה לגילוף והדפסה

1169
01:32:33,283 --> 01:32:35,117
.זו המטבעה המזורגגת

1170
01:32:44,126 --> 01:32:45,395
<i>.אני שמח שכולכם הגעתם לכאן</i>

1171
01:32:45,496 --> 01:32:48,064
<i>גנרטור הגיבוי שלנו
.ייגמר בחצות</i>

1172
01:32:54,971 --> 01:32:58,408
<i>הפדרלים הוציאו את כל המאות
.והחמישים הישנים מההפצה</i>

1173
01:32:58,509 --> 01:33:00,376
<i>.זו כל ההקצאה הדרום מזרחית</i>

1174
01:33:00,477 --> 01:33:03,175
<i>...הסכום הכולל קצת יותר מ
?‏100 מיליון דולר-</i>

1175
01:33:04,850 --> 01:33:06,383
היי, ריי, אתה נוסע עם
...יחידת הימ"מ למטבעה

1176
01:33:06,484 --> 01:33:09,185
...ואתה משבית הכל
.כל המכוניות, כל האזרחים

1177
01:33:09,286 --> 01:33:10,920
אתה עוצר אותם, ואתה
.נועל אותם ברובע

1178
01:33:11,221 --> 01:33:12,956
היי, יש לנו שמונה דקות
.להביא אותך לבית הקברות

1179
01:33:13,057 --> 01:33:15,748
?אתה לא רוצה את מיילס
.לא עד שנשיג את מולי-

1180
01:33:22,340 --> 01:33:23,799
.תודה

1181
01:33:24,100 --> 01:33:26,368
.תודה לי כשזה יסתיים

1182
01:34:00,269 --> 01:34:02,972
תאמר לי משהו. אם מיילס יודע
...שאנחנו משביתים את העיר

1183
01:34:03,073 --> 01:34:04,573
איך הוא מתכנן להוציא
?את הכסף החוצה

1184
01:34:08,245 --> 01:34:11,981
.רק רכבי חירום יוצאים מהרובע
.מיילס לא הולך לשום מקום

1185
01:34:13,060 --> 01:34:14,283
<i>אתה מבין, בגלל
,אילוצי הזמן שלך</i>

1186
01:34:14,384 --> 01:34:16,816
<i>.אולי תרצה להשתמש בכבאית לכך</i>

1187
01:34:18,650 --> 01:34:19,656
.היי

1188
01:34:20,120 --> 01:34:21,992
?היי, מה אתה עושה
.מולי בבית הקברות

1189
01:34:22,093 --> 01:34:26,160
לא. האידיוט הזה אפילו אמר לי
.לחבוש את הכובע ולהשתמש בסירנה

1190
01:35:01,165 --> 01:35:04,267
.היתה מטרה לכל מה שעשיתי היום
...מהרגע שמולי יצאה מהדלת

1191
01:35:04,368 --> 01:35:07,169
<i>מיילס תכנן כל דבר
.שעשיתי היום</i>

1192
01:35:07,270 --> 01:35:09,739
<i>הוא מוודא שאני הורס את
.הכבאית כדי שיוכל לגנוב אותה</i>

1193
01:35:09,840 --> 01:35:11,774
<i>הוא מאיים על אחי כדי
.שלא אחשוב בבהירות</i>

1194
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
<i>הוא מראה לי את מולי כדי
.לשמור אותי במשחק. זה ברור</i>

1195
01:35:14,778 --> 01:35:17,945
,אם היא עדיין בחיים
.מולי היא כרטיס היציאה שלו

1196
01:35:22,786 --> 01:35:25,218
אני צריך לדבר עם
.אבטחת בית החולים

1197
01:35:33,229 --> 01:35:34,797
.תתעוררי, מותק. הגענו

1198
01:35:59,690 --> 01:36:02,391
.כמעט סיימנו

1199
01:36:02,492 --> 01:36:06,253
תעשי כדבריי, ושנינו
.נחייה באושר ועושר

1200
01:36:11,602 --> 01:36:16,330
?עכשיו, איפה שקי הגופות הללו

1201
01:36:18,308 --> 01:36:20,276
<i>שימו לב, כל סגל
.בית החולים</i>

1202
01:36:20,377 --> 01:36:22,845
<i>דווח על פיצוץ
.מחוץ לאגף המזרחי</i>

1203
01:36:22,846 --> 01:36:24,547
<i>.אנא דווחו לעמדות שלכם</i>

1204
01:36:24,748 --> 01:36:27,250
<i>שימו לב, כל סגל
.בית החולים</i>

1205
01:36:27,351 --> 01:36:29,552
<i>דווח על פיצוץ
.מחוץ לאגף המזרחי</i>

1206
01:36:29,753 --> 01:36:32,718
<i>.אנא דווחו לעמדות שלכם</i>

1207
01:36:36,426 --> 01:36:38,694
<i>.זה פיצוץ. הם זקוקים לנו למטה</i>

1208
01:36:38,795 --> 01:36:41,359
<i>.לא, אני לא בטוח
.אני הולך לשם ברגע זה</i>

1209
01:37:13,764 --> 01:37:15,281
תקיפו בחגורת ביטחון את
.אוניברסיטת בית החולים

1210
01:37:15,282 --> 01:37:16,882
אל תיתנו לאף אחד
.להיכנס או לצאת

1211
01:37:26,143 --> 01:37:28,438
חושבת שתוכל להטיס אותנו
?לטהיטי בדבר הזה, כן

1212
01:37:30,940 --> 01:37:32,149
.היכנסי

1213
01:37:36,653 --> 01:37:38,014
.הם כאן

1214
01:37:42,924 --> 01:37:44,091
.היא ממריאה

1215
01:37:48,464 --> 01:37:50,066
<i>?עיט, זה אתה שם למעלה</i>

1216
01:37:50,167 --> 01:37:52,268
<i>.לא קיבלת אישור להמראה</i>

1217
01:37:52,369 --> 01:37:54,437
<i>...עיט 1 מבקש</i>

1218
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
!טוסי

1219
01:38:14,557 --> 01:38:16,592
,את לא מעכבת אותי
?יקירתי, נכון

1220
01:38:16,693 --> 01:38:18,128
אם אתה רוצה להטיס
.את הדבר הזה, בבקשה

1221
01:38:18,229 --> 01:38:21,659
?כן, ובכן, אולי תלמדי אותי

1222
01:38:48,325 --> 01:38:49,993
!תעלי אותנו לאוויר
!תעלי אותנו לאוויר

1223
01:38:51,094 --> 01:38:53,262
?אתה בסדר
!לך-

1224
01:38:53,763 --> 01:38:55,260
.תחליטי החלטה טובה

1225
01:39:07,143 --> 01:39:09,341
!דני

1226
01:39:12,699 --> 01:39:15,046
.יהיה מהנה להרוג אותך

1227
01:39:34,204 --> 01:39:36,072
!דני, יש לו אקדח

1228
01:39:51,918 --> 01:39:54,600
<i>.אנחנו מאבדים לחץ הידראולי
.אני צריכה למצוא מקום להנחית אותו</i>

1229
01:39:56,026 --> 01:39:57,860
<i>?תצליח לחזור לבית החולים
.שלילי-</i>

1230
01:39:57,961 --> 01:40:02,331
<i>,אני צריכה לייצב את ההיגוי
.אחרת אנחנו נתרסק</i>

1231
01:40:03,332 --> 01:40:06,161
!אקדח, דני
!הוא מנסה להגיע לאקדח

1232
01:40:09,625 --> 01:40:11,698
<i>.הצילו! הצילו! זה עיט 1</i>

1233
01:40:19,315 --> 01:40:20,784
תאמרי לי שאת עדיין
.יכולה להנחית את הדבר הזה

1234
01:40:20,885 --> 01:40:23,419
.הוא שבר את ההגאים הידראולים
.אנחנו מתרסקים, דני

1235
01:40:23,520 --> 01:40:24,899
<i>.אנא אשר מצב, עיט</i>

1236
01:40:25,000 --> 01:40:27,355
!לעזאזל! דני

1237
01:40:32,262 --> 01:40:35,258
.אני חייבת להנחית אותו
<i>.אנא אשר מצב, עיט 1-</i>

1238
01:40:51,249 --> 01:40:53,010
!דני! דבר איתי

1239
01:41:11,143 --> 01:41:12,845
!דני! לא נותר לנו זמן

1240
01:41:13,946 --> 01:41:18,350
!אני לא יכולה לשלוט בו יותר
<i>.עיט 1, זה מגדל הפיקח. המתן-</i>

1241
01:41:19,000 --> 01:41:20,418
!הפסדת

1242
01:41:21,719 --> 01:41:23,456
!דני, תקשור את עצמך
!אנחנו מתרסקים

1243
01:41:23,557 --> 01:41:27,926
<i>.עיט 1, יש לך אישור לנחיתת חירום</i>
!השוטר פישר-

1244
01:41:28,027 --> 01:41:29,828
.מהלך אחד אחרון

1245
01:41:29,929 --> 01:41:33,098
?זוכר את האפוד מהאוטובוס

1246
01:41:33,399 --> 01:41:36,635
.נוקאאוט
!לא-

1247
01:41:37,336 --> 01:41:39,171
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

1248
01:41:40,072 --> 01:41:42,440
!תיכנס למושב
.אני עדיין יכולה להנחית אותו

1249
01:41:42,541 --> 01:41:44,143
.דני, תקשור את עצמך
.לא בזמן-

1250
01:41:44,244 --> 01:41:45,500
!כן, אני יכולה

1251
01:41:46,746 --> 01:41:48,713
?מה אתה עושה
.אני מוציא אותך מכאן-

1252
01:41:48,814 --> 01:41:51,149
...לא. מה אתה עושה
!לא! לא

1253
01:41:52,150 --> 01:41:53,451
?את בוטחת בי

1254
01:41:55,152 --> 01:41:56,441
.כן
.קדימה-

1255
01:41:59,692 --> 01:42:00,900
!תנחית אותו אתה

1256
01:42:01,761 --> 01:42:02,771
.כלבה

1257
01:43:04,405 --> 01:43:06,440
.מעולם לא פקפקתי בך

1258
01:43:07,541 --> 01:43:09,208
.את היחידה מבין שנינו

1259
01:43:15,482 --> 01:43:16,600
?מה כואב

1260
01:43:17,218 --> 01:43:18,909
.הכל

1261
01:43:27,228 --> 01:43:30,765
<i>כן, ואני אומר לך למה, מותק</i>

1262
01:43:30,866 --> 01:43:33,493
<i>האהבה שלי גדלה
האהבה שלי גדולה-</i>

1263
01:43:35,100 --> 01:43:37,502
.פיצוץ מסוק. לא עניין גדול

1264
01:43:41,175 --> 01:43:42,338
.בוא ניקח אותך הביתה

1265
01:43:45,280 --> 01:43:46,548
.לגבי הבית

1266
01:43:53,555 --> 01:43:58,592
<i>שוב אני חולם עלייך</i>

1267
01:44:01,920 --> 01:44:07,932
<i>אני מושך אותך קרוב
כדי להרגיש אותך נושמת</i>

1268
01:44:10,338 --> 01:44:16,738
<i>והצחוק שלך מהדהד בראשי</i>

1269
01:44:18,847 --> 01:44:25,047
<i>,כשאני מתעורר
זה דועך לדממה</i>

1270
01:44:25,420 --> 01:44:29,550
<i>יש אלפי קילומטרים בינינו</i>

1271
01:44:29,651 --> 01:44:31,926
<i>ואלפי ימים</i>

1272
01:44:32,027 --> 01:44:35,963
<i>אבל אני יכול להרגיש אותך</i>

1273
01:44:36,064 --> 01:44:39,833
<i>אני עדיין יכול להרגיש אותך</i>

1274
01:44:39,934 --> 01:44:46,173
<i>כנגד עורי</i>

1275
01:44:46,274 --> 01:44:49,143
<i>את עדיין שומרת על חום גופי</i>

1276
01:44:49,244 --> 01:44:52,980
<i>מפני שאני יכול להרגיש אותך</i>

1277
01:44:53,081 --> 01:45:00,400
<i>אני עדיין יכול להרגיש אותך</i>

1278
01:45:01,200 --> 01:45:04,591
<i>כנגד עורי</i>

1279
01:45:09,600 --> 01:45:17,500
<i>תורגם ע"י
GreenScorpion</i>

1280
01:45:17,801 --> 01:45:21,701
<i>סונכרן ע"י
Outwit & עופר</i>

1281
01:45:22,002 --> 01:45:24,402
<i>Qsubs כולם חברי צוות