1
00:00:42,892 --> 00:00:49,289
"12 סיבובים חוזרים: הנעילה"

2
00:00:49,566 --> 00:00:51,457
- דין אמברוז -

3
00:00:52,694 --> 00:00:55,754
- רוג'ר קרוס -

4
00:00:57,755 --> 00:01:01,755
:הביא וסנכרן
יוני

5
00:02:33,046 --> 00:02:34,688
.יש לך בית יפה

6
00:02:35,465 --> 00:02:37,733
?ברק
.תירגע-

7
00:02:39,804 --> 00:02:41,404
.אני אהיה כן איתך

8
00:02:41,848 --> 00:02:43,489
.היה לי יום נוראי

9
00:02:45,685 --> 00:02:47,076
.עבודה מצמיאה

10
00:02:47,437 --> 00:02:49,578
כן, אתם מוזמנים
.לשתות, כמובן

11
00:02:50,439 --> 00:02:52,038
.לא, לא, רק מים

12
00:02:52,566 --> 00:02:53,832
.אנחנו בתפקיד

13
00:02:57,863 --> 00:03:01,215
,כשאני מסתכל על המקום
.נראה לי שהסתרת ממני דברים

14
00:03:10,334 --> 00:03:11,559
.טעות שלי

15
00:03:15,756 --> 00:03:17,356
?למה אתה כאן, ברק

16
00:03:19,594 --> 00:03:22,403
?אתה רואה את זה
.ישר לעניין

17
00:03:22,847 --> 00:03:24,113
.בלי שטויות

18
00:03:24,223 --> 00:03:28,312
האיש הזה מספיק חכם
,כדי לדעת שזה לא ביקור נימוסין

19
00:03:28,353 --> 00:03:30,078
.מדובר בעסקים

20
00:03:31,315 --> 00:03:35,709
,יש לנו סידור, ברק
.ששנינו מרוויחים ממנו

21
00:03:35,986 --> 00:03:39,128
.נכון, היה לנו סידור

22
00:03:39,864 --> 00:03:41,797
אני חושש שאני
.לא מבין אותך

23
00:03:42,450 --> 00:03:45,593
,'יחסית לאדם חכם, ג'ורג
.אתה די טיפש

24
00:03:48,456 --> 00:03:49,889
אתה יודע
?מה זה אומר

25
00:03:50,918 --> 00:03:53,602
זה אומר שאני קובע
.את הכללים שלי

26
00:03:54,755 --> 00:03:58,190
אני רוצה שתחשוב על זה כשאשאל
.אותך את השאלה הבאה

27
00:03:59,009 --> 00:04:01,777
?איפה הקבצים

28
00:04:02,763 --> 00:04:06,114
?קבצים
?על מה אתה מדבר

29
00:04:06,850 --> 00:04:08,158
.תשאל את עצמך

30
00:04:08,977 --> 00:04:12,829
מה יועילו לך התיקים האלה
?אם תהיה מת

31
00:04:15,192 --> 00:04:16,459
.ותענה על השאלה

32
00:04:17,195 --> 00:04:19,629
אני לא יודע שום דבר
.על שום קבצים

33
00:04:27,789 --> 00:04:29,263
?עדיין לא זוכר

34
00:04:30,499 --> 00:04:32,474
!חכה, חכה, חכה

35
00:04:34,419 --> 00:04:37,396
.המחשב הנייד בכספת

36
00:04:38,257 --> 00:04:40,607
?איפה
.בחדר העבודה-

37
00:04:42,053 --> 00:04:43,903
.62144

38
00:05:18,506 --> 00:05:20,189
לא התכוונתי לעשות
.עם זה דבר

39
00:05:32,104 --> 00:05:33,537
?והגיבוי

40
00:05:35,483 --> 00:05:36,665
.אין גיבוי

41
00:05:37,777 --> 00:05:39,043
.תעשו חיפוש בבית

42
00:05:44,492 --> 00:05:47,217
,האקדח שלך
?איפה הוא

43
00:05:47,870 --> 00:05:50,387
במגירה העליונה
.ליד הכיריים

44
00:06:16,607 --> 00:06:19,208
אתה פתחת באש
.הרגע על שוטר

45
00:06:21,446 --> 00:06:22,671
...לא

46
00:06:23,782 --> 00:06:25,507
...לא, לא

47
00:06:47,974 --> 00:06:52,479
היום יהיה יום חם והטמפרטורות
.יגיעו ל-33 מעלות

48
00:06:52,520 --> 00:06:54,996
.תמרחו קרם הגנה
.תודה, דיאן-

49
00:06:55,273 --> 00:06:56,441
,וכעת לחדשות המקומיות

50
00:06:56,482 --> 00:06:59,193
בניסיון מעצר של סוחר סמים
על ידי הבלש טיילר ברק

51
00:06:59,234 --> 00:07:03,295
נהרג ג'ורג' פרימונט, אדם שהיו לו
.קשרים לכאורה לעולם התחתון

52
00:07:03,572 --> 00:07:07,952
זה קרה במסגרת חקירה
שניהל החוקר ברק

53
00:07:07,993 --> 00:07:12,555
כחלק מהמאבק
.בהפצת סמים לא חוקיים באזור

54
00:07:12,707 --> 00:07:15,669
מפקד המשטרה קפלר
שיבח במסיבת עיתונאים

55
00:07:15,710 --> 00:07:17,768
את המשטרה
...על הפעולה המהירה

56
00:08:54,310 --> 00:08:55,785
.היי, שו, חכה

57
00:08:56,354 --> 00:08:57,787
אתה בדיוק האיש
.שרציתי לראות

58
00:08:59,983 --> 00:09:03,626
?מה פספסתי
.ערימת ניירת בכזה גודל-

59
00:09:03,778 --> 00:09:04,655
.כמובן

60
00:09:04,696 --> 00:09:07,046
אני מצטער שסיימתי
.את הטיפולים אצל ד"ר גרדנר

61
00:09:08,783 --> 00:09:11,384
.טוב שחזרת
?כן-

62
00:09:11,953 --> 00:09:14,220
חבל שאף אחד
.לא חושב כמוך

63
00:09:15,915 --> 00:09:17,975
איש לא מאשים
.אותך במה שקרה

64
00:09:18,711 --> 00:09:22,021
תקשיב, אני לא רוצה שתרגיש
.שאתה ממהר מדי לחזור

65
00:09:22,256 --> 00:09:24,315
,אתה שוטר טוב
.אבל ירו בך

66
00:09:25,134 --> 00:09:26,734
,אם אתה צריך עוד זמן
.קח אותו

67
00:09:28,053 --> 00:09:30,737
אפשר למהר לחזור
.ואפשר לעמוד במקום

68
00:09:31,681 --> 00:09:33,197
עשיתי את זה
.יותר מדי זמן

69
00:09:35,310 --> 00:09:38,119
,אם אתה צריך משהו
.3 בוא למשרד שלי בקומה

70
00:09:38,813 --> 00:09:40,580
לאחרונה אני
.ממש גרה שם

71
00:10:27,696 --> 00:10:30,130
.אני חושבת שזה בשבילך
.תודה-

72
00:10:31,159 --> 00:10:33,551
,אני השוטרת ג'ני טיילור
.חדשה מהמכללה לשוטרים

73
00:10:34,371 --> 00:10:35,553
.שו

74
00:10:36,248 --> 00:10:38,056
אתה היית השותף
?של ברק, נכון

75
00:10:38,750 --> 00:10:40,016
.כן, מזמן

76
00:10:40,752 --> 00:10:42,560
לפני שהוא גרם
.למותו של שוטר

77
00:10:43,588 --> 00:10:44,980
אז איך הייתה
?החופשה שלך

78
00:10:46,007 --> 00:10:49,901
ספת הפסיכיאטר נעשתה
.לא נוחה. -אני בטוח

79
00:10:50,512 --> 00:10:52,570
טוב, תנסה לא לגרום למותו
.של אף אחד הפעם

80
00:11:05,820 --> 00:11:09,004
,בסדר, בסדר
.להירגע, להירגע

81
00:11:11,283 --> 00:11:13,494
עשיתי את מה
.שכל אחד מכם היה עושה

82
00:11:13,535 --> 00:11:15,635
.טוב, כמעט כל אחד מכם

83
00:11:16,371 --> 00:11:19,306
'אני רק שמח שחלאה כמו ג'ורג
.פרימונט כבר לא מסתובב ברחוב

84
00:11:19,541 --> 00:11:21,183
זה גורם לעיר להיות
.בטוחה יותר עבור כולנו

85
00:11:32,847 --> 00:11:34,363
.נא לפרוק את הנשק

86
00:12:35,327 --> 00:12:39,305
סטטיסטית רוב הירי מתרחש
.במרחק של כ-3.5 מטרים

87
00:12:41,543 --> 00:12:46,062
אני בטוח שתצליח לפגוע במטרה
.במרחק הזה. -אשתדל לזכור זאת

88
00:12:48,091 --> 00:12:49,439
.בחייך, ג'ון

89
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
לא פלא שאתה
.לא פוגע בכלום

90
00:12:53,846 --> 00:12:55,320
?"מה הבעיה עם ה"זיג זאואר

91
00:12:55,556 --> 00:12:56,947
.‏9 מ"מ

92
00:12:57,975 --> 00:12:59,825
?יש 12 קליעים במחסנית, נכון
.כן-

93
00:13:01,729 --> 00:13:04,289
האקדח ששוטר בוחר
.אומר הרבה על השוטר

94
00:13:07,485 --> 00:13:09,294
.תנסה את זה

95
00:13:14,367 --> 00:13:15,633
.אני בסדר

96
00:13:34,638 --> 00:13:36,488
אין לך מושג מה
.הוא מסוגל לעשות

97
00:13:40,852 --> 00:13:42,493
.קימבר 11 מ"מ

98
00:13:43,855 --> 00:13:45,955
ליורה שרוצה
.לפגוע בכל ירייה

99
00:13:48,276 --> 00:13:50,627
אקדח רחוק מאוד
.מהתקן המשטרתי

100
00:13:51,781 --> 00:13:54,673
שמעתי שהוא היה שימושי מאוד
.בקרב היריות אצל פרימונט אמש

101
00:13:55,785 --> 00:13:58,594
אף פעם לא אהבת את הדרך
.שבה אני עושה את הדברים

102
00:14:02,625 --> 00:14:04,141
יש דרך נכונה
.ויש דרך שגויה

103
00:14:06,629 --> 00:14:10,230
בוא נודה בזה, מעולם לא
.פחדת להפר את הכללים

104
00:14:10,966 --> 00:14:12,274
.מה שצריך

105
00:14:15,930 --> 00:14:17,739
הצטערתי לשמוע
.על השוטר החדש

106
00:14:20,310 --> 00:14:21,701
שמעתי שהוא
.היה בחור נחמד

107
00:14:23,146 --> 00:14:24,537
?ריי

108
00:14:26,983 --> 00:14:28,083
.כן, נכון

109
00:14:30,069 --> 00:14:31,418
.לפחות זה היה מהיר

110
00:14:31,487 --> 00:14:32,628
?פגיעה בראש, נכון

111
00:14:37,493 --> 00:14:38,884
טוב לשמוע שניקו
.אותך מכל אשמה

112
00:14:58,098 --> 00:14:59,155
.כן

113
00:15:02,060 --> 00:15:03,618
שיהיה בהצלחה
.ביום הראשון שלך בחזרה

114
00:15:47,356 --> 00:15:48,581
?מה זה

115
00:15:48,941 --> 00:15:50,402
זה עולה 20 דולר
."ב"בסט ביי

116
00:15:50,443 --> 00:15:52,335
זה זיכרון נייד
.שנראה כמו כרטיס אשראי

117
00:15:54,947 --> 00:15:56,617
שימי את זה בשקית ותסמני
.את זה, אולי יש בזה משהו

118
00:15:56,658 --> 00:15:59,051
צריך לקחת את זה למפקדת המחוז
.ולרשום את זה כראייה

119
00:16:27,147 --> 00:16:28,664
?מישהו רוצה קפה

120
00:16:31,610 --> 00:16:32,918
.טוב

121
00:16:39,827 --> 00:16:41,009
.היי
.היי-

122
00:16:41,286 --> 00:16:42,427
?מה יש לך שם

123
00:16:42,621 --> 00:16:45,347
,זה הגיע מחדר המתים
.מהמבצע של ברק

124
00:16:45,833 --> 00:16:48,268
קל לפספס את זה, זה נראה
?כמו כרטיס אשראי אמיתי, נכון

125
00:16:49,712 --> 00:16:52,563
?זיכרון נייד
.כן-

126
00:16:53,550 --> 00:16:55,024
אני צריכה להוסיף
.את זה לראיות

127
00:16:55,635 --> 00:16:56,776
.להתראות

128
00:17:05,144 --> 00:17:06,994
.אני מפקידה את זה
.טוב-

129
00:17:08,689 --> 00:17:09,746
.בבקשה

130
00:17:11,526 --> 00:17:15,753
?דיברת על זה עם החוקר ברק
.לא, הוא לא נמצא-

131
00:17:16,156 --> 00:17:18,798
.כדאי שתעדכני אותו
.בסדר-

132
00:17:31,004 --> 00:17:34,522
בוא נודה בזה, מעולם לא
.פחדת להפר את הכללים

133
00:17:35,133 --> 00:17:36,525
.מה שצריך

134
00:17:51,232 --> 00:17:52,999
- ט' ברק -

135
00:17:59,616 --> 00:18:03,052
- ...ג'ורג' פרימונט -

136
00:18:05,581 --> 00:18:07,640
- ...פרימונט פתח באש -

137
00:18:09,585 --> 00:18:11,727
- ...השבתי אש ופגעתי -

138
00:19:01,221 --> 00:19:02,237
?מה

139
00:19:02,430 --> 00:19:04,141
,החוקר ברק
חשבתי שכדאי שתדע

140
00:19:04,182 --> 00:19:07,826
שהגיעה למחוז ראיה
.הקשורה לג'ורג' פרימונט

141
00:19:08,311 --> 00:19:09,494
?איזו ראיה

142
00:19:12,274 --> 00:19:16,084
אני צריך להוציא ראיה שהובאה
.לכאן. -אתה מכיר את הנוהל

143
00:19:18,239 --> 00:19:19,463
.כן

144
00:19:33,336 --> 00:19:35,478
הריס, תאסוף את כולם
.ותפגשו אותי בתחנה

145
00:19:43,014 --> 00:19:43,988
.בבקשה

146
00:19:48,561 --> 00:19:49,577
.תודה

147
00:20:33,106 --> 00:20:34,275
?מה קרה

148
00:20:34,316 --> 00:20:36,333
ראיה שקשורה
.לג'ורג' פרימונט

149
00:20:36,610 --> 00:20:38,321
?איפה האחרים
.בדרך-

150
00:20:38,362 --> 00:20:39,336
.חשבתי שטיפלנו בזה

151
00:20:39,404 --> 00:20:40,587
.לא מספיק טוב

152
00:20:57,632 --> 00:20:59,732
- ברק -

153
00:21:06,641 --> 00:21:07,518
?מה קורה

154
00:21:07,559 --> 00:21:10,158
לך למחסן הראיות ותביא
.את כל מה שהביאו היום

155
00:21:10,602 --> 00:21:11,660
.בסדר

156
00:21:16,608 --> 00:21:19,876
ג'ורג', אני מנהל
.את זה עכשיו

157
00:21:20,070 --> 00:21:22,255
?אתה מנהל
.בדיוק-

158
00:21:23,074 --> 00:21:25,828
,אני מספק את הסמים
.ואתה מפיץ אותם

159
00:21:25,869 --> 00:21:31,264
אני אקח את הרווחים, ואתה תקבל
.נתח לפי איך שאראה לנכון

160
00:21:36,880 --> 00:21:38,980
טיילור, את יודעת
?איפה פקד מתיוס

161
00:21:39,507 --> 00:21:41,441
היא הייתה במשרד שלה
.לפני 20 דקות

162
00:22:09,746 --> 00:22:11,220
?אתה עולה אלינו

163
00:22:11,372 --> 00:22:14,683
אני הולך לשתות קפה. נגמר הקפה
.במכונה בחלל העבודה

164
00:22:15,461 --> 00:22:17,853
כי כל מה שאתם עושים במשרד
.זה לשתות קפה כל היום

165
00:22:21,383 --> 00:22:23,108
.חשבתי שסיימתם להיום

166
00:22:24,345 --> 00:22:25,694
.משהו צץ

167
00:22:29,517 --> 00:22:30,824
.אחריך

168
00:22:39,653 --> 00:22:42,448
אנו צריכים את הראיה
.של חקירת פרימונט שהופקדה

169
00:22:42,489 --> 00:22:43,713
.זה פופולרי הערב

170
00:22:44,783 --> 00:22:45,966
?מה אמרת

171
00:22:46,201 --> 00:22:49,343
כן, החוקר שו לקח
.אותה לפני 10 דקות

172
00:22:59,672 --> 00:23:00,729
.אני ארים את זה

173
00:23:02,175 --> 00:23:05,694
,אתה יודע שזה יכול להיות מסוכן
.במיוחד כשמדובר באשתי

174
00:23:06,555 --> 00:23:07,821
.תודה

175
00:23:16,273 --> 00:23:17,539
.ערב טוב לכם

176
00:23:19,901 --> 00:23:21,126
?מה קרה

177
00:23:21,653 --> 00:23:24,546
זיכרון נייד שנראה כמו כרטיס
.אשראי, שו הוציא אותו

178
00:23:26,366 --> 00:23:27,592
!לעזאזל
?מה-

179
00:23:28,077 --> 00:23:29,385
.הראיה אצל שו

180
00:23:29,454 --> 00:23:32,221
כרטיס האשראי הזה
!הוא זיכרון נייד ארור

181
00:23:35,460 --> 00:23:36,601
.תמצאו אותו

182
00:23:54,604 --> 00:23:55,745
.אני בחדר האבטחה

183
00:24:06,240 --> 00:24:07,673
.3 מצאתי אותו, קומה

184
00:24:27,763 --> 00:24:29,154
!בן זונה

185
00:24:29,639 --> 00:24:31,697
,אם הוא יצא מפה עם הכרטיס הזה
.זה הסוף שלנו

186
00:24:37,355 --> 00:24:38,231
.כן

187
00:24:38,272 --> 00:24:41,290
מיקס, קח את סול וגדעון
.ותשמרו על היציאות

188
00:24:41,818 --> 00:24:43,669
תוודא ששו
.לא יוצא עם כולם

189
00:24:43,737 --> 00:24:45,045
?למה שכולם יצאו

190
00:24:48,158 --> 00:24:49,341
.בוא נלך

191
00:24:49,910 --> 00:24:52,636
,אזעקת שריפה
.נא לפנות את הבניין

192
00:24:57,126 --> 00:25:00,060
,אזעקת שריפה
.נא לפנות את הבניין

193
00:25:04,466 --> 00:25:07,652
,אזעקת שריפה
.נא לפנות את הבניין

194
00:25:36,040 --> 00:25:37,432
.2 הוא בקומה

195
00:25:41,546 --> 00:25:42,729
.12 קליעים

196
00:25:49,262 --> 00:25:50,486
.כאן דארו. אנחנו בפנים

197
00:25:51,473 --> 00:25:55,366
דארו, אני רוצה שתנעל
.את הבניין אחרי שכולם יצאו

198
00:25:56,686 --> 00:25:59,705
,הכול נשלט מחדר המבצעים
.אני צריך להיכנס לשם

199
00:25:59,815 --> 00:26:01,707
?אז למה אתה עדיין מדבר איתי
.תעשה את זה

200
00:26:16,581 --> 00:26:17,680
.מדברת מתיוס

201
00:26:17,749 --> 00:26:19,891
.מתיוס, זה שו
?הכול בסדר-

202
00:26:20,293 --> 00:26:21,392
.לא, אני בצרות

203
00:26:21,503 --> 00:26:23,312
?איפה אתה
.בתחנה-

204
00:26:25,800 --> 00:26:27,274
?שו, מה קורה

205
00:26:34,099 --> 00:26:35,199
?שו

206
00:26:36,393 --> 00:26:38,369
...ממש נפלא

207
00:26:54,120 --> 00:27:00,432
,3 יש דיווח על אזעקה בקומה
?האם אתה יכול לאשר

208
00:27:04,088 --> 00:27:05,006
חיובי, הופעלה אזעקה
.3 בקומה

209
00:27:05,047 --> 00:27:06,466
?למה אתה עדיין כאן

210
00:27:06,507 --> 00:27:07,550
.אני מוודא שכולם יצאו

211
00:27:07,591 --> 00:27:09,608
!אזעקת שריפה, החוצה

212
00:27:16,935 --> 00:27:18,952
ברק, אני מתחיל
.לנעול את הבניין

213
00:27:19,479 --> 00:27:22,191
תנתק את קווי הטלפון
.ותחסום את האות הסלולרי בבניין

214
00:27:22,232 --> 00:27:23,915
.קיבלתי. אין בעיה

215
00:27:25,986 --> 00:27:27,877
.נעילת מערכת הופעלה

216
00:27:41,377 --> 00:27:42,977
- האות הסלולרי נחסם -

217
00:27:44,088 --> 00:27:44,965
- קווי הטלפון נותקו -

218
00:27:45,006 --> 00:27:46,147
.התקשורת נותקה

219
00:27:46,382 --> 00:27:47,648
.טוב, אנחנו מנותקים

220
00:27:59,311 --> 00:28:02,149
כאן השוטר סמית
.במטרו דרום

221
00:28:02,190 --> 00:28:04,832
אני רק רוצה לדווח
.שהכול בסדר כאן

222
00:28:04,901 --> 00:28:06,820
אפשר לבטל
.את רכב הכיבוי

223
00:28:06,861 --> 00:28:09,030
אנחנו רואים סימן
.3 לשריפה בקומה

224
00:28:09,071 --> 00:28:13,493
,כן, זה עושה בעיות כל היום
.אתה יודע איך זה

225
00:28:13,534 --> 00:28:15,885
.בסדר, מטרו דרום
.שיהיה לך ערב טוב

226
00:28:44,398 --> 00:28:45,831
...לא נכון

227
00:29:22,313 --> 00:29:23,413
?שו

228
00:29:28,528 --> 00:29:29,669
!זרוק את הנשק

229
00:29:30,279 --> 00:29:31,837
.לעזאזל

230
00:29:35,033 --> 00:29:36,300
.תשחרר אותו

231
00:29:39,580 --> 00:29:40,721
.תוריד את האקדח

232
00:29:41,748 --> 00:29:43,016
.אני מעדיף שלא

233
00:29:44,002 --> 00:29:46,853
,אפשר לומר עליי הרבה דברים
.אבל אני לא רוצח שוטרים

234
00:29:48,047 --> 00:29:49,606
באמת אפשר לומר
.עליך הרבה דברים

235
00:29:50,425 --> 00:29:51,816
.אני יודע הכול, ברק

236
00:29:53,052 --> 00:29:55,236
כל השנים האלה ידעתי
.שמשהו לא בסדר איתך

237
00:29:55,805 --> 00:29:56,946
?ולי קוראים משוגע

238
00:29:57,891 --> 00:30:00,158
תמיד היית צריך
.לעשות הכול בדרך הקשה

239
00:30:00,518 --> 00:30:03,313
אתן לך הזדמנות אחת
לזכר ימים עברו

240
00:30:03,354 --> 00:30:06,567
להניח את הזיכרון הנייד
.על הרצפה וללכת

241
00:30:06,608 --> 00:30:09,195
ברק, תירה כבר
.באידיוט הזה

242
00:30:09,236 --> 00:30:10,628
.סתום את הפה, מיקס

243
00:30:13,032 --> 00:30:14,381
?מה אתה אומר, שו

244
00:30:17,077 --> 00:30:18,302
.תלחץ על הכפתור

245
00:30:21,289 --> 00:30:22,416
.אל תהיה טיפש

246
00:30:22,457 --> 00:30:23,681
.אני הולך לחסל אותך, ברק

247
00:30:25,418 --> 00:30:26,893
.לא נראה לי

248
00:30:27,086 --> 00:30:29,006
תבין, יש לי צבא
,של שוטרים נאמנים

249
00:30:29,047 --> 00:30:31,856
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.אתה לא פוגע כל כך במטרה

250
00:30:32,384 --> 00:30:33,609
...אבל אני

251
00:30:36,972 --> 00:30:38,030
.אני לא מפספס

252
00:30:54,114 --> 00:30:55,798
.תישאר איתי, מיקס

253
00:30:57,369 --> 00:30:59,052
.תישאר איתי

254
00:31:18,848 --> 00:31:19,947
?מה קרה

255
00:31:20,099 --> 00:31:21,532
.שו ירה במיקס

256
00:31:21,725 --> 00:31:22,742
.תן לי את מכשיר הקשר שלך

257
00:31:23,645 --> 00:31:26,941
.דארו, תכבה את המעליות, עכשיו
.קיבלתי-

258
00:31:26,982 --> 00:31:28,081
.בוא נזוז

259
00:31:29,526 --> 00:31:33,420
.טוב, המעלית... נעולה

260
00:31:45,041 --> 00:31:46,182
!חרא

261
00:31:50,548 --> 00:31:52,356
.מאשר נעילה
.קיבלתי-

262
00:31:59,474 --> 00:32:02,866
.דארו, תפעיל אותה מחדש
.קיבלתי-

263
00:32:10,358 --> 00:32:11,499
!מיקס

264
00:32:27,960 --> 00:32:29,226
.בוא נתפצל

265
00:32:55,154 --> 00:32:57,199
- אין קליטה -

266
00:32:57,240 --> 00:32:58,297
!לעזאזל

267
00:33:02,119 --> 00:33:03,261
.אל תזוז

268
00:33:03,997 --> 00:33:05,347
.אל תחשוב על זה אפילו

269
00:33:08,293 --> 00:33:12,479
אתה יודע שלא תצליח
.לצאת מזה, אז תהיה חכם

270
00:33:13,465 --> 00:33:15,941
אני חכם, אתה זה
.שאקדח מכוון לראשו

271
00:33:16,218 --> 00:33:17,234
.תן את זה

272
00:33:17,344 --> 00:33:18,527
?הזיכרון הנייד שלכם

273
00:33:18,887 --> 00:33:21,321
.אני לא יכול
?באמת-

274
00:33:21,682 --> 00:33:23,573
אז נראה לי שפשוט
.אתקע לך כדור בראש

275
00:33:53,465 --> 00:33:55,148
אף פעם לא היה בך
.את מה שדרוש, שו

276
00:33:56,634 --> 00:33:58,234
?דרוש בשביל מה

277
00:33:58,928 --> 00:34:00,111
.להיות אחד מאיתנו

278
00:34:00,597 --> 00:34:02,780
.שוטר מושחת? לא

279
00:34:04,893 --> 00:34:06,451
אני אהנה לכסח
.לך את הצורה

280
00:34:15,445 --> 00:34:17,671
החופשה הפכה
.אותך לרכרוכי

281
00:34:45,810 --> 00:34:47,076
.1 הוא בקומה

282
00:34:47,144 --> 00:34:48,104
.קיבלתי

283
00:34:48,145 --> 00:34:49,578
.שמישהו ילך לשם, עכשיו

284
00:35:10,627 --> 00:35:11,935
.אני לא רואה אותו

285
00:35:12,129 --> 00:35:13,186
.המתן

286
00:35:16,466 --> 00:35:18,066
הוא מוכרח
.להיות פה איפשהו

287
00:35:25,349 --> 00:35:26,824
.איבדתי אותו

288
00:35:27,601 --> 00:35:28,701
.שו

289
00:35:30,104 --> 00:35:32,204
שו, גם אתה
?נתקעת פה

290
00:35:32,565 --> 00:35:34,235
,אני לא מצליחה לצאת
.אין לי מושג מה לעזאזל קורה

291
00:35:34,276 --> 00:35:35,500
את לא אמורה
.להיות פה

292
00:35:36,236 --> 00:35:37,419
?מה קרה לך

293
00:35:37,612 --> 00:35:38,823
?אתה מדמם

294
00:35:38,864 --> 00:35:41,131
.זה לא הדם שלי
?אז של מי-

295
00:35:42,325 --> 00:35:43,675
.השוטר מיקס

296
00:35:44,703 --> 00:35:46,413
?הוא בסדר? מה קרה

297
00:35:46,454 --> 00:35:49,583
,הוא מת
.לא אני הרגתי אותו

298
00:35:49,624 --> 00:35:50,890
,תקשיבי
.אין לי זמן להסביר

299
00:35:51,710 --> 00:35:54,477
אז תניח את האקדח
.ונעשה את זה לפי הספר

300
00:35:55,297 --> 00:35:56,479
.אני לא יכול

301
00:35:56,756 --> 00:35:58,024
.תקשיבי לי

302
00:35:58,718 --> 00:36:00,776
אתה לא נראה עכשיו
.חף מפשע, שו

303
00:36:01,512 --> 00:36:02,737
.אל תעשי את זה

304
00:36:06,350 --> 00:36:10,368
,תורידי את הידיים מהאקדח
.שימי אותן מאחורי הראש ותסתובבי

305
00:36:18,904 --> 00:36:22,255
?טייזר? את רצינית

306
00:36:22,700 --> 00:36:23,924
.תקשיבי לי

307
00:36:24,202 --> 00:36:25,370
,תמצאי פינה שקטה

308
00:36:25,411 --> 00:36:28,429
תורידי את הראש ותתחבאי
?עד ביטול הנעילה, ברור

309
00:36:30,958 --> 00:36:32,433
?לאן אתה הולך

310
00:36:32,543 --> 00:36:35,186
אני חושב שלחניון יש
.רשת חשמל נפרדת משאר הבניין

311
00:36:35,797 --> 00:36:37,063
.אולי אפשר לצאת משם

312
00:36:37,965 --> 00:36:39,774
.אז תן לי לבוא איתך
.לא-

313
00:36:40,468 --> 00:36:42,360
,תסמכי עליי
.תעשי מה שאמרתי לך

314
00:37:03,491 --> 00:37:05,174
?מה לעזאזל קורה פה

315
00:37:07,495 --> 00:37:10,304
?מצאת משהו
.עוד לא-

316
00:37:17,381 --> 00:37:20,107
החוקר ברק, אם אתה
.1 עדיין בבניין, תענה בערוץ

317
00:37:22,761 --> 00:37:24,111
.ברק, דבר איתי

318
00:37:29,351 --> 00:37:30,311
.עבור

319
00:37:30,352 --> 00:37:33,120
?מה לעזאזל קורה
.אמרו לי שיש בפנים שריפה

320
00:37:33,438 --> 00:37:35,789
.אין שריפה
.נאלצתי לפנות את הבניין

321
00:37:36,525 --> 00:37:39,210
,שו איבד את זה
.ויש לי שוטר מת כתוצאה מכך

322
00:37:39,946 --> 00:37:42,088
,הייתי צריך להשתלט על המצב
.וזו הייתה הדרך היחידה

323
00:37:42,532 --> 00:37:43,673
...אלוהים

324
00:37:44,367 --> 00:37:46,342
.תמצא אותו ותעדכן אותי

325
00:37:46,953 --> 00:37:48,386
.אני אטפל במצב בחוץ

326
00:37:51,582 --> 00:37:54,433
?איפה הבן-זונה

327
00:38:12,187 --> 00:38:15,121
.פריצה
.דלת החניון נפתחה

328
00:38:16,399 --> 00:38:17,832
.הוא בחניון

329
00:39:08,994 --> 00:39:10,469
היי, לאן לעזאזל
?אתה הולך

330
00:39:10,579 --> 00:39:11,762
.להרוג את שו

331
00:39:12,414 --> 00:39:13,806
אתה תלך לאן
.שאומר לך ללכת

332
00:39:14,834 --> 00:39:17,017
לך לשמור על היציאה
.למקרה שהוא יעבור אותנו

333
00:39:17,461 --> 00:39:20,522
?מי מינה אותך לאחראי
.אל תנסה אותי, סול-

334
00:39:20,715 --> 00:39:22,732
.היי! בנים, תשחקו יפה

335
00:39:55,792 --> 00:39:57,002
?איפה הוא

336
00:39:57,043 --> 00:39:58,685
!קדימה! שם! שם

337
00:40:14,061 --> 00:40:15,119
.בן זונה

338
00:41:22,255 --> 00:41:23,647
!בן זונה

339
00:41:28,095 --> 00:41:29,611
הוא מתחיל
!לעצבן אותי

340
00:41:35,185 --> 00:41:36,326
.החוקר ברק

341
00:41:37,146 --> 00:41:39,371
?למה את עדיין כאן
.ננעלתי בפנים-

342
00:41:40,649 --> 00:41:43,528
,אדוני, ראיתי את שו
.והוא לא דיבר בהיגיון

343
00:41:43,569 --> 00:41:45,002
...הוא אמר לי להתחבא, אבל

344
00:41:48,074 --> 00:41:49,424
?מה קורה

345
00:41:50,410 --> 00:41:51,926
.בואי איתי

346
00:42:17,854 --> 00:42:20,038
.מצוין, נותרו תשעה קליעים

347
00:42:31,993 --> 00:42:33,593
חבר אותי
.למערכת הכריזה

348
00:42:36,873 --> 00:42:38,057
.שבי בבקשה

349
00:42:57,477 --> 00:42:58,910
.שו

350
00:42:59,354 --> 00:43:01,079
.אני מחזיק בחברה שלך

351
00:43:01,689 --> 00:43:02,705
.תגידי שלום

352
00:43:04,109 --> 00:43:06,877
,החוקר שו
.מדברת השוטרת טיילור

353
00:43:08,197 --> 00:43:13,050
?בת כמה את, השוטרת טיילור
.23 אני בת-

354
00:43:14,161 --> 00:43:15,469
כמה זמן את
?נמצאת איתנו

355
00:43:17,748 --> 00:43:19,014
.חודש, אדוני

356
00:43:19,416 --> 00:43:23,936
?תגידי, את נשואה
.כן-

357
00:43:24,964 --> 00:43:30,151
?איך קוראים לבר המזל
.ברט. -ברט-

358
00:43:31,888 --> 00:43:33,196
?שמעת, שו

359
00:43:34,057 --> 00:43:37,409
אם לא אראה אותך
,על אחד המסכים בתוך חמש שניות

360
00:43:38,019 --> 00:43:40,370
.ברט יהפוך לאלמן

361
00:43:43,357 --> 00:43:47,418
אני יודע שאתה לא רוצה עוד שוטרת
?חדשה מתה על המצפון, נכון

362
00:43:47,903 --> 00:43:49,253
?מה אתה עושה

363
00:43:53,117 --> 00:43:54,509
...חמש

364
00:43:55,287 --> 00:43:59,681
...ארבע, שלוש, שתיים

365
00:44:08,008 --> 00:44:09,524
.1 הוא בקומה

366
00:44:09,676 --> 00:44:11,234
.תמצאו אותו ותהרגו אותו

367
00:44:11,428 --> 00:44:13,069
.קיבלתי, אני בדרך

368
00:44:13,263 --> 00:44:14,613
.עבודה טובה, שוטרת

369
00:44:16,183 --> 00:44:17,782
.אדאג שתקבלי עיטור

370
00:44:21,606 --> 00:44:23,080
אני שונא להיות
.האיש הרע

371
00:44:54,222 --> 00:44:55,571
!לעזאזל

372
00:45:07,902 --> 00:45:10,420
.שו התגלה כבעל תושייה

373
00:45:10,989 --> 00:45:17,330
מרגע זה לא נזלזל בו ולא ננוח
.עד שהוא ימות והראיה תושמד

374
00:45:17,371 --> 00:45:22,390
אלא אם אתם, ואת, רוצים לבלות
.את שארית חייכם כפופים בכלא

375
00:45:51,780 --> 00:45:53,171
.בואו נחסל את המניאק

376
00:47:50,277 --> 00:47:52,793
?דארו, איפה הוא לעזאזל

377
00:47:54,196 --> 00:47:55,546
.אני עובד על זה

378
00:48:52,464 --> 00:48:53,592
.בינגו

379
00:48:53,633 --> 00:48:55,232
.הוא במעבדה לזיהוי פלילי

380
00:48:58,221 --> 00:48:59,195
.כמובן

381
00:49:19,618 --> 00:49:21,426
.איבדנו את התמונה בחדר

382
00:49:45,811 --> 00:49:46,827
!טוני

383
00:50:03,453 --> 00:50:06,179
אני מסתכל על הדלת ותוהה
.אם זה נתיב המילוט שלך

384
00:50:06,498 --> 00:50:08,265
זו אחת משתי האפשרויות
.שאני שוקל

385
00:50:08,710 --> 00:50:09,976
?מהי האפשרות השנייה

386
00:50:10,503 --> 00:50:11,894
.לתקוע לך כדור בראש

387
00:50:13,298 --> 00:50:15,968
אלא אם אתה רוצה למסור לי
.את הנשק ואת התג שלך עכשיו

388
00:50:16,009 --> 00:50:19,152
זה לא עומד
.על הפרק כרגע

389
00:51:05,851 --> 00:51:07,284
!הוא בתעלות האוורור

390
00:51:08,437 --> 00:51:09,578
!קדימה

391
00:51:41,971 --> 00:51:44,808
בינתיים אנחנו לא
.מוציאים דבר לתקשורת

392
00:51:44,849 --> 00:51:46,768
,דיברתי עם החוקר ברק
והוא הבטיח לי

393
00:51:46,809 --> 00:51:49,202
שהוא מנסה לסיים את זה
.בצורה הכי שקטה שניתן

394
00:51:50,522 --> 00:51:52,372
.המפקד
?מי אחראי על הקרקס הזה-

395
00:51:53,775 --> 00:51:56,418
.אני, המפקד
.כבר לא-

396
00:51:57,154 --> 00:51:59,963
את מוכנה לומר לי
?מה לעזאזל קורה פה

397
00:52:01,116 --> 00:52:05,259
.החוקר ג'ון שו, היו לו בעיות
?כלומר-

398
00:52:05,953 --> 00:52:08,373
שו נורה בתפקיד
לפני שבעה חודשים

399
00:52:08,414 --> 00:52:11,181
יחד עם שותפו הצעיר
.ריי ג'ונס, שמת

400
00:52:12,001 --> 00:52:14,519
שוטרים רבים כאן
.מאשימים את שו במותו

401
00:52:14,838 --> 00:52:16,146
.עדיין

402
00:52:16,506 --> 00:52:20,483
שו סבל מפוסט-טראומה
.ונשלח לטיפול פסיכיאטרי

403
00:52:20,760 --> 00:52:21,971
הוא התקדם יפה מאוד

404
00:52:22,012 --> 00:52:24,863
ובשבוע שעבר הפסיק את הטיפול
.וקיבל אישור לחזור לעבודה

405
00:52:25,974 --> 00:52:28,283
נראה שההערכה
.לא הייתה מדויקת

406
00:52:29,102 --> 00:52:32,329
לעזאזל, זה ממש
.בלשון המעטה, מתיוס

407
00:52:33,899 --> 00:52:36,791
?מה המצב בפנים
.נעילה מוחלטת-

408
00:52:37,319 --> 00:52:41,464
כל האותות הסלולריים נחסמו, אנחנו
.מתקשרים עם החוקר ברק בקשר

409
00:52:42,074 --> 00:52:45,217
.לפחות בשורה טובה אחת
.אני רוצה לדבר עם ברק

410
00:52:54,169 --> 00:52:55,810
.שו איבד את זה, המפקד

411
00:52:56,129 --> 00:52:58,021
.הוא ירה במיקס בדם קר

412
00:52:58,423 --> 00:53:01,733
נתנו לו אפשרות להיכנע, אבל לא
.נראה שהוא מוכן לעשות את זה

413
00:53:02,385 --> 00:53:06,739
הוא הרג מאז עוד שלושה שוטרים
.וגם טירונית, השוטרת טיילור

414
00:53:07,767 --> 00:53:09,533
.צוות הימ"מ בדרך

415
00:53:10,102 --> 00:53:12,495
,אם אתם לא תשימו לזה סוף
.הם יעשו זאת

416
00:53:12,730 --> 00:53:13,746
.קיבלתי

417
00:53:28,287 --> 00:53:33,642
?אז מה הסיפור של ברק ושו
?על מה אתה מדבר-

418
00:53:34,586 --> 00:53:35,894
הם מכירים
?הרבה זמן, נכון

419
00:53:37,965 --> 00:53:40,107
.כן, הם היו שותפים פעם

420
00:53:40,175 --> 00:53:43,442
הם הגיעו ביחד מהמכללה. פעם
.היה בלתי אפשרי להפריד ביניהם

421
00:53:44,387 --> 00:53:46,445
לא נראה שנשארה
.שם הרבה אהבה

422
00:53:48,432 --> 00:53:51,701
לא, הם רואים את הדברים
.בצורה שונה כיום

423
00:53:55,023 --> 00:53:56,915
ברק רוצה את מה
.שמגיע לו

424
00:53:57,651 --> 00:53:59,251
,מכונית גדולה יותר
,בית טוב יותר

425
00:54:00,654 --> 00:54:03,950
ולא פנסיה עלובה
.ושעון זהב כמתנת פרישה

426
00:54:03,991 --> 00:54:06,216
,גם אני ואתה כאלה
.אבל לא שו

427
00:54:06,660 --> 00:54:09,594
הוא... -רוצה להפוך
?את העולם למקום טוב יותר

428
00:54:10,831 --> 00:54:13,849
,"התכוונתי לומר "שמוק
.אבל מה שתגיד

429
00:54:32,060 --> 00:54:33,118
!הנה זה

430
00:54:49,162 --> 00:54:50,803
- הרשת נוטרלה -

431
00:54:54,292 --> 00:54:56,559
.ברק, עבור
.דבר-

432
00:54:57,086 --> 00:54:59,937
.איבדתי את מצלמות האבטחה
?מה-

433
00:55:00,089 --> 00:55:03,107
.שו כנראה בחדר השרתים
.אני בדרך לשם-

434
00:55:14,230 --> 00:55:16,038
- המערכת הופעלה -

435
00:55:30,662 --> 00:55:33,805
- היחידה לחקירות שוטרים -

436
00:55:37,211 --> 00:55:40,145
- מעלה -

437
00:55:41,632 --> 00:55:44,858
,התראת אבטחה
.עקיפת מידע

438
00:55:45,177 --> 00:55:48,348
הבן-זונה מנסה לשלוח את הראיות
.ליחידה לחקירת שוטרים

439
00:55:48,389 --> 00:55:49,641
?איך

440
00:55:49,682 --> 00:55:53,325
לא יודע... כנראה שהוא עקף ידנית
.את המערכת מחדר השרתים

441
00:55:53,644 --> 00:55:56,287
!תכבה אותה
.אני מנסה-

442
00:55:57,439 --> 00:55:58,789
...קדימה, קדימה

443
00:56:05,657 --> 00:56:06,923
...נו כבר

444
00:56:15,124 --> 00:56:16,473
...נו כבר

445
00:56:18,919 --> 00:56:20,102
...נו

446
00:56:26,511 --> 00:56:27,527
.קדימה

447
00:56:32,434 --> 00:56:34,242
- ההעלאה בוטלה -

448
00:56:39,191 --> 00:56:41,625
- ההעלאה בוטלה -

449
00:56:48,033 --> 00:56:49,425
.הצלחתי

450
00:57:15,311 --> 00:57:16,535
.הוא לא פה

451
00:57:18,105 --> 00:57:19,080
.זה חסר תועלת

452
00:57:51,265 --> 00:57:53,099
- דלת הגישה לגג נפתחה -

453
00:57:53,140 --> 00:57:54,657
.ברק, הוא על הגג

454
00:57:55,476 --> 00:57:57,660
.הוא יכול להתקשר משם

455
00:58:00,565 --> 00:58:02,331
- אין אות -

456
00:58:03,568 --> 00:58:05,627
.נו כבר, חתיכת גרוטאה

457
00:58:07,906 --> 00:58:09,464
- פקד מתיוס -

458
00:58:09,741 --> 00:58:11,049
!כן

459
00:58:12,661 --> 00:58:13,746
אם אנחנו לא יכולים לראות
,מה קורה בבניין

460
00:58:13,787 --> 00:58:15,387
.צריך למצוא דרך לעשות זאת

461
00:58:15,873 --> 00:58:17,681
?מה זה? זו תעלה

462
00:58:22,880 --> 00:58:25,091
?ג'ון, זה אתה
.כן, זה אני-

463
00:58:25,132 --> 00:58:27,190
?איפה אתה
.על הגג-

464
00:58:27,634 --> 00:58:29,763
הם חסמו
.את האותות הסלולריים בבניין

465
00:58:29,804 --> 00:58:31,029
.תקשיבי, אני חף מפשע

466
00:58:31,556 --> 00:58:33,114
...ג'ון
.את מוכרחה להאמין לי-

467
00:58:33,433 --> 00:58:36,326
שמעתי שירית למוות
.בחמישה שוטרים בדם קר

468
00:58:38,521 --> 00:58:41,372
.את מכירה אותי
?את באמת מאמינה לזה

469
00:58:42,483 --> 00:58:45,917
לא. אבל אתה צריך לספר
.לי מה קורה שם בפנים

470
00:58:46,612 --> 00:58:49,129
,ברק, הוא מושחת
.ויש לי ראיות

471
00:58:49,740 --> 00:58:51,298
?רגע, על מה אתה מדבר

472
00:58:51,408 --> 00:58:54,009
ברק ואנשיו עבדו
.עם ג'ורג' פרימונט

473
00:58:54,078 --> 00:58:57,555
הם מכרו לו סמים מפשיטות
.בתמורה לחלק מהרווחים

474
00:59:09,928 --> 00:59:10,943
?פגעת בו

475
00:59:11,596 --> 00:59:12,779
.אני עובד על זה

476
00:59:13,097 --> 00:59:14,697
,אני בדרך אליך
.תגמור עם זה

477
01:00:22,626 --> 01:00:23,600
!חרא

478
01:01:05,338 --> 01:01:06,590
.שמונה קליעים

479
01:01:06,631 --> 01:01:07,897
.שישה רעים

480
01:01:09,842 --> 01:01:11,067
.אני אוהב את היחס

481
01:01:34,367 --> 01:01:37,176
.גדעון, פורטר

482
01:01:40,081 --> 01:01:41,347
!עצור

483
01:01:44,001 --> 01:01:46,936
תוריד את הנשק
.לאט-לאט

484
01:01:50,676 --> 01:01:52,526
.לאט-לאט

485
01:01:54,805 --> 01:01:56,071
.גם את האקדח

486
01:02:06,232 --> 01:02:07,415
.תבעט אותו אליי

487
01:02:12,071 --> 01:02:14,005
תעצור את האנשים שלך
.ותכבה את מכשיר הקשר

488
01:02:16,493 --> 01:02:19,344
.שו לא נמצא על הגג
.בסדר, קיבלתי-

489
01:02:23,000 --> 01:02:24,266
?אתה עומד להרוג אותי

490
01:02:24,793 --> 01:02:25,934
.לא

491
01:02:26,837 --> 01:02:30,063
,אני יוצא מכאן
.ואתה כרטיס היציאה שלי, תסתובב

492
01:02:31,175 --> 01:02:32,399
.אתה לא תצא מכאן

493
01:02:33,719 --> 01:02:37,140
,לא הצלת את השוטרת טיילור
לא הצלת את ריי ג'ונס

494
01:02:37,181 --> 01:02:38,947
ובטח שאת עצמך
.לא תצליח להציל

495
01:02:40,018 --> 01:02:45,788
.אני תוהה אם אנשיך יצילו אותך
?האם הם ייתנו לך למות

496
01:02:47,150 --> 01:02:48,625
.כמו שנתת למיקס למות

497
01:02:49,152 --> 01:02:50,960
אתה הרגת הערב
.יותר שוטרים ממני

498
01:02:52,571 --> 01:02:53,754
?למה

499
01:02:55,491 --> 01:02:57,215
כי אתה חושב שאתה
.עושה את הדבר הנכון

500
01:02:59,328 --> 01:03:01,762
,סיכנת את חייך
?ומה יצא לך מזה

501
01:03:02,164 --> 01:03:06,309
שוטר שנהרג, צלקת מכוערת
.ומינוי אצל הפסיכיאטר

502
01:03:07,712 --> 01:03:08,936
.אל תאמר אף מילה נוספת

503
01:03:14,719 --> 01:03:16,944
זה לא היה צריך
.להיות ככה, שו. -שקט

504
01:03:17,639 --> 01:03:22,408
כולנו מסכנים את חיינו כל יום, אז
?מה אם אנחנו לוקחים קצת לעצמנו

505
01:03:23,102 --> 01:03:26,579
,תקרא מה כתוב על התג שלך
."ברק. "להגן ולשרת

506
01:03:28,441 --> 01:03:30,000
.זה ההבדל בינך ולביני

507
01:03:30,861 --> 01:03:35,089
אתה משרת את התג
.בשעה שהתג יכול לשרת אותך

508
01:03:37,326 --> 01:03:38,801
.תפעיל את המעלית

509
01:03:40,371 --> 01:03:41,804
.תישמע משכנע

510
01:03:42,747 --> 01:03:44,681
.דארו
.שומע-

511
01:03:45,708 --> 01:03:48,434
.תפעיל את המעלית
.אני יורד

512
01:03:49,128 --> 01:03:50,228
.בסדר, קיבלתי

513
01:04:15,406 --> 01:04:17,548
אתה זוכר את היום
?הראשון שלנו כשותפים

514
01:04:18,159 --> 01:04:22,637
זוכר שאמרתי לך לעולם לא לאזוק
?לבן אדם את הידיים מאחורי הגב

515
01:04:27,043 --> 01:04:28,977
כי אתה לא יכול לראות
.מה הוא עושה שם מאחור

516
01:05:01,036 --> 01:05:02,093
?שו

517
01:05:17,428 --> 01:05:18,986
.יש לי עצה בשבילך, שו

518
01:05:19,305 --> 01:05:21,530
תנסה לפגוע במקום
.שלא מוגן על ידי אפוד מגן

519
01:05:26,853 --> 01:05:28,161
?כמו הראש שלך

520
01:06:34,631 --> 01:06:36,273
.ברק, דבר איתי

521
01:06:36,633 --> 01:06:37,885
.עבור

522
01:06:37,926 --> 01:06:39,484
.יש לכם חמש דקות לצאת

523
01:06:39,678 --> 01:06:43,071
היה לכם מספיק זמן, וכל מה
.שהצלחתם זה לעצבן את שו

524
01:06:45,601 --> 01:06:47,576
יש לנו חמש דקות
.להרוג את הבן-זונה

525
01:06:48,520 --> 01:06:49,536
.קדימה

526
01:08:26,453 --> 01:08:27,636
...נהדר

527
01:09:19,884 --> 01:09:21,317
.תניחי את הרובה

528
01:09:29,227 --> 01:09:30,326
.אתה לא תירה בי

529
01:11:19,880 --> 01:11:20,854
!לעזאזל

530
01:12:25,447 --> 01:12:26,755
.ברק, עבור

531
01:12:28,242 --> 01:12:29,675
.ברק, תענה לי

532
01:12:31,120 --> 01:12:32,720
.אני שולט במצב, אדוני

533
01:12:33,038 --> 01:12:33,915
.זמנך אזל

534
01:12:33,956 --> 01:12:35,681
,אנחנו מנתקים את החשמל
.הימ"מ נכנס

535
01:12:39,461 --> 01:12:41,688
דארו, עומדים לנתק
.את החשמל

536
01:12:41,965 --> 01:12:42,925
.לא, לא, לא

537
01:12:42,966 --> 01:12:46,401
,ברק, אם זה יקרה, הנעילה תתבטל
.ושו יוכל להתקשר

538
01:12:46,595 --> 01:12:47,902
תגיד לי משהו
.שאני לא יודע

539
01:12:52,434 --> 01:12:55,075
.תחבר את המעליות
.בסדר-

540
01:13:20,003 --> 01:13:21,227
.שלום, שו

541
01:13:22,506 --> 01:13:24,383
אפשר להציע לך
?טרמפ ללובי

542
01:13:24,424 --> 01:13:25,565
?מה

543
01:13:26,343 --> 01:13:28,652
.אל תזוז
.תישאר במקומך

544
01:13:32,934 --> 01:13:34,742
אתה חושב שתצליח
?לירות לפניי

545
01:13:36,812 --> 01:13:37,953
.כן

546
01:13:38,439 --> 01:13:40,122
לפחות אחד מכם
.ייפול ביחד איתי

547
01:13:45,737 --> 01:13:47,003
?אתה מטורף

548
01:13:47,614 --> 01:13:48,838
?אתה חי, לא

549
01:14:02,547 --> 01:14:05,856
כל מה שהיית צריך
.זה להניח לזה וללכת

550
01:14:06,425 --> 01:14:07,817
.תסתכל עליך עכשיו

551
01:14:08,469 --> 01:14:09,777
.תן לי את הזיכרון הנייד

552
01:14:12,515 --> 01:14:13,864
אני לא יכול
.לעשות את זה

553
01:14:15,601 --> 01:14:17,785
אז אני חושש שאין
.בך שום תועלת

554
01:14:21,567 --> 01:14:26,378
.אני יודע שזה עדיין עליך
.אתה צפוי מאוד

555
01:14:28,782 --> 01:14:31,341
אני מוכן להתערב שזה
.בכיס השמאלי האחורי שלך

556
01:14:34,370 --> 01:14:35,803
,תן לי את זה

557
01:14:36,247 --> 01:14:38,264
או שאירה לך בראש
.ואקח את זה בכל זאת

558
01:15:03,775 --> 01:15:05,292
אתה יודע מה הכי אהבתי
?בהכשרה שלנו

559
01:15:06,486 --> 01:15:08,045
.תרגילי לחימה

560
01:15:22,794 --> 01:15:24,478
?לזה אתה קורא אגרוף

561
01:15:25,088 --> 01:15:26,730
ככה אני כשאני
.השוטר הטוב

562
01:15:28,091 --> 01:15:29,691
חכה שתראה איך אני
.כשאני השוטר הרע

563
01:15:34,765 --> 01:15:38,660
זה מה שקורה
.למי שמתעסק איתי

564
01:15:46,569 --> 01:15:49,796
אתה תמות
.בדיוק כמו ריי ג'ונס

565
01:15:51,449 --> 01:15:52,966
.לא היית צריך לחזור, שו

566
01:15:53,535 --> 01:15:56,886
לא היה בך את מה שדרוש
.לתפקיד עוד לפני שהתחרפנת

567
01:15:59,415 --> 01:16:00,599
.תן לי את האקדח שלו

568
01:16:18,560 --> 01:16:21,327
,הימ"מ כאן
.תתכוננו לנתק את החשמל

569
01:16:23,147 --> 01:16:24,330
?יש לך מילים אחרונות

570
01:16:29,738 --> 01:16:30,838
.כן

571
01:16:33,367 --> 01:16:35,175
"בן-זונה"
?זו מילה אחת או שתיים

572
01:16:36,787 --> 01:16:39,305
אני לא רוצה לכתוב בשגיאות
.על הברכה שאשלח לך לחג המולד

573
01:16:41,542 --> 01:16:43,684
!מצחיק מאוד

574
01:16:44,670 --> 01:16:50,275
אני אנצור את הרגע
.כשהראש שלך יתפוצץ

575
01:16:53,805 --> 01:16:55,363
?שמרת שני קליעים לעצמך

576
01:16:56,099 --> 01:17:00,076
האמת ששמרתי אחד בשבילו
.ואת האחרון בשבילך

577
01:17:06,734 --> 01:17:08,208
.החשמל נותק, תיכנסו

578
01:17:08,819 --> 01:17:09,793
!קדימה

579
01:17:44,815 --> 01:17:45,956
!זהירות מימין

580
01:17:51,572 --> 01:17:52,588
!פנוי

581
01:18:03,500 --> 01:18:04,641
.קליע אחרון

582
01:18:06,212 --> 01:18:07,603
,קומה 1 פנויה
!אנחנו עולים

583
01:18:08,297 --> 01:18:09,480
!נתקלנו
!קשר עין-

584
01:18:14,846 --> 01:18:16,237
!קדימה! קדימה

585
01:18:37,035 --> 01:18:38,302
!שימו לב מאחור

586
01:18:39,371 --> 01:18:40,721
!אני נע לשמאל

587
01:18:43,833 --> 01:18:45,558
!קדימה, לפתוח עיניים

588
01:19:03,478 --> 01:19:04,703
?מתיוס

589
01:19:05,772 --> 01:19:07,956
,ניתקו את החשמל
.חסימת הקליטה בוטלה

590
01:19:08,108 --> 01:19:09,666
.תקשיבי, אין לי הרבה זמן

591
01:19:10,110 --> 01:19:12,363
,ברק השמיד את הראיות
.ולא נשארו לי ברירות

592
01:19:12,404 --> 01:19:13,920
את צריכה לעצור
.את הימ"מ

593
01:19:14,031 --> 01:19:16,131
,אני לא יכולה
.זו החלטה של קפלר

594
01:19:17,618 --> 01:19:21,512
,את ההזדמנות היחידה שלי
.או שהכול היה לשווא

595
01:19:24,125 --> 01:19:25,127
.בסדר

596
01:19:25,168 --> 01:19:27,602
אתה יכול לפגוש אותי
?מאחורי הבניין בחדר האימונים

597
01:19:28,796 --> 01:19:31,105
.אני אנסה
.זה לא מספיק טוב, שו-

598
01:19:32,175 --> 01:19:35,067
.כן, אני אגיע
.תהיה שם בעוד 10 דקות-

599
01:19:37,763 --> 01:19:38,862
.בסדר

600
01:19:44,561 --> 01:19:45,536
.הקומה הזאת פנויה

601
01:19:47,732 --> 01:19:48,706
.אני מחפה עליך

602
01:20:24,727 --> 01:20:26,285
.תודה לאל, הגעת

603
01:20:26,521 --> 01:20:27,564
.בקושי

604
01:20:27,605 --> 01:20:29,288
יש לי רכב
.שממתין מאחור, בוא

605
01:20:41,245 --> 01:20:42,511
.זרוק את האקדח

606
01:20:43,622 --> 01:20:44,847
?מתיוס

607
01:20:45,374 --> 01:20:47,057
אמרתי לך לזרוק
.את האקדח

608
01:20:52,506 --> 01:20:53,772
?ברק

609
01:20:59,346 --> 01:21:00,572
?את עובדת עם ברק

610
01:21:01,433 --> 01:21:04,951
בחייך, מי לדעתך מנקה בלגנים
?כמו זה שהיה פה הלילה

611
01:21:06,771 --> 01:21:11,374
הדבר הטוב היחידי שקרה
הלילה הוא שנתת לי הזדמנות

612
01:21:12,277 --> 01:21:14,376
להוציא את מתיוס
.מהעניינים שלנו

613
01:21:17,198 --> 01:21:19,423
.אל תחשוב על זה אפילו

614
01:21:26,625 --> 01:21:29,267
כשהייתי ילד, לא אהבתי לתת
.לאחרים לשחק בצעצועים שלי

615
01:21:32,214 --> 01:21:34,356
אמרתי לך שלא
.אתן לך לצאת מכאן

616
01:21:35,258 --> 01:21:37,067
.זו ההצגה שלי

617
01:21:37,844 --> 01:21:40,014
לקח לי הרבה זמן
לבנות את מה שבניתי

618
01:21:40,055 --> 01:21:43,031
ולא אתה, לא ג'ורג' פרימונט
ולא אף אחד אחר

619
01:21:43,892 --> 01:21:45,241
.תעמדו בדרכי

620
01:21:47,312 --> 01:21:48,578
.תיהנה מהפרישה

621
01:21:49,814 --> 01:21:51,332
!תרימו ידיים

622
01:21:52,443 --> 01:21:54,126
!קדימה

623
01:21:55,071 --> 01:21:56,545
!אני החוקר ברק

624
01:22:01,577 --> 01:22:04,135
הבן-זונה ירה
.בפקד מתיוס

625
01:22:12,003 --> 01:22:14,854
.בסדר, תפסנו אותו
.זה נגמר

626
01:22:15,758 --> 01:22:17,358
.תעצרו את החלאה הזה

627
01:22:18,052 --> 01:22:19,193
!חכו

628
01:22:19,762 --> 01:22:22,196
.חכו

629
01:22:24,559 --> 01:22:26,492
כל מה שאתם צריכים
.לדעת נמצא כאן

630
01:22:28,229 --> 01:22:30,079
אמרתי לך שלא אתן
.לך לצאת מכאן

631
01:22:31,315 --> 01:22:32,999
.זו ההצגה שלי

632
01:22:33,901 --> 01:22:36,112
לקח לי הרבה זמן
לבנות את מה שבניתי

633
01:22:36,153 --> 01:22:39,296
ולא אתה, לא ג'ורג' פרימונט
ולא אף אחד אחר

634
01:22:39,949 --> 01:22:41,383
.תעמדו בדרכי

635
01:22:42,786 --> 01:22:44,261
.תיהנה מהפרישה

636
01:23:07,186 --> 01:23:08,577
.אין לי יותר קליעים

637
01:23:26,455 --> 01:23:29,431
נראה שבסופו של דבר הלך לי טוב
.ביום הראשון של החזרה מהחופשה

638
01:24:00,286 --> 01:24:05,886
:הביא וסנכרן
יוני

639
01:24:06,287 --> 01:24:07,164
:תרגום
יואב שילוח

640
01:24:07,205 --> 01:24:08,123
:עריכה לשונית
אביטל כהן

641
01:24:08,164 --> 01:24:09,138
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ