"12 סיבובים חוזרים: הנעילה"
- דין אמברוז -
- רוג'ר קרוס -
:הביא וסנכרן יוני
.יש לך בית יפה
?ברק .תירגע-
.אני אהיה כן איתך
.היה לי יום נוראי
.עבודה מצמיאה
כן, אתם מוזמנים .לשתות, כמובן
.לא, לא, רק מים
.אנחנו בתפקיד
,כשאני מסתכל על המקום .נראה לי שהסתרת ממני דברים
.טעות שלי
?למה אתה כאן, ברק
?אתה רואה את זה .ישר לעניין
.בלי שטויות
האיש הזה מספיק חכם ,כדי לדעת שזה לא ביקור נימוסין
.מדובר בעסקים
,יש לנו סידור, ברק .ששנינו מרוויחים ממנו
.נכון, היה לנו סידור
אני חושש שאני .לא מבין אותך
,'יחסית לאדם חכם, ג'ורג .אתה די טיפש
אתה יודע ?מה זה אומר
זה אומר שאני קובע .את הכללים שלי
אני רוצה שתחשוב על זה כשאשאל .אותך את השאלה הבאה
?איפה הקבצים
?קבצים ?על מה אתה מדבר
.תשאל את עצמך
מה יועילו לך התיקים האלה ?אם תהיה מת
.ותענה על השאלה
אני לא יודע שום דבר .על שום קבצים
?עדיין לא זוכר
!חכה, חכה, חכה
.המחשב הנייד בכספת
?איפה .בחדר העבודה-
.62144
לא התכוונתי לעשות .עם זה דבר
?והגיבוי
.אין גיבוי
.תעשו חיפוש בבית
,האקדח שלך ?איפה הוא
במגירה העליונה .ליד הכיריים
אתה פתחת באש .הרגע על שוטר
...לא
...לא, לא
היום יהיה יום חם והטמפרטורות .יגיעו ל-33 מעלות
.תמרחו קרם הגנה .תודה, דיאן-
,וכעת לחדשות המקומיות
בניסיון מעצר של סוחר סמים על ידי הבלש טיילר ברק
נהרג ג'ורג' פרימונט, אדם שהיו לו .קשרים לכאורה לעולם התחתון
זה קרה במסגרת חקירה שניהל החוקר ברק
כחלק מהמאבק .בהפצת סמים לא חוקיים באזור
מפקד המשטרה קפלר שיבח במסיבת עיתונאים
את המשטרה ...על הפעולה המהירה
.היי, שו, חכה
אתה בדיוק האיש .שרציתי לראות
?מה פספסתי .ערימת ניירת בכזה גודל-
.כמובן
אני מצטער שסיימתי .את הטיפולים אצל ד"ר גרדנר
.טוב שחזרת ?כן-
חבל שאף אחד .לא חושב כמוך
איש לא מאשים .אותך במה שקרה
תקשיב, אני לא רוצה שתרגיש .שאתה ממהר מדי לחזור
,אתה שוטר טוב .אבל ירו בך
,אם אתה צריך עוד זמן .קח אותו
אפשר למהר לחזור .ואפשר לעמוד במקום
עשיתי את זה .יותר מדי זמן
,אם אתה צריך משהו .3 בוא למשרד שלי בקומה
לאחרונה אני .ממש גרה שם
.אני חושבת שזה בשבילך .תודה-
,אני השוטרת ג'ני טיילור .חדשה מהמכללה לשוטרים
.שו
אתה היית השותף ?של ברק, נכון
.כן, מזמן
לפני שהוא גרם .למותו של שוטר
אז איך הייתה ?החופשה שלך
ספת הפסיכיאטר נעשתה .לא נוחה. -אני בטוח
טוב, תנסה לא לגרום למותו .של אף אחד הפעם
,בסדר, בסדר .להירגע, להירגע
עשיתי את מה .שכל אחד מכם היה עושה
.טוב, כמעט כל אחד מכם
'אני רק שמח שחלאה כמו ג'ורג .פרימונט כבר לא מסתובב ברחוב
זה גורם לעיר להיות .בטוחה יותר עבור כולנו
.נא לפרוק את הנשק
סטטיסטית רוב הירי מתרחש .במרחק של כ-3.5 מטרים
אני בטוח שתצליח לפגוע במטרה .במרחק הזה. -אשתדל לזכור זאת
.בחייך, ג'ון
לא פלא שאתה .לא פוגע בכלום
?"מה הבעיה עם ה"זיג זאואר
.‏9 מ"מ
?יש 12 קליעים במחסנית, נכון .כן-
האקדח ששוטר בוחר .אומר הרבה על השוטר
.תנסה את זה
.אני בסדר
אין לך מושג מה .הוא מסוגל לעשות
.קימבר 11 מ"מ
ליורה שרוצה .לפגוע בכל ירייה
אקדח רחוק מאוד .מהתקן המשטרתי
שמעתי שהוא היה שימושי מאוד .בקרב היריות אצל פרימונט אמש
אף פעם לא אהבת את הדרך .שבה אני עושה את הדברים
יש דרך נכונה .ויש דרך שגויה
בוא נודה בזה, מעולם לא .פחדת להפר את הכללים
.מה שצריך
הצטערתי לשמוע .על השוטר החדש
שמעתי שהוא .היה בחור נחמד
?ריי
.כן, נכון
.לפחות זה היה מהיר
?פגיעה בראש, נכון
טוב לשמוע שניקו .אותך מכל אשמה
.כן
שיהיה בהצלחה .ביום הראשון שלך בחזרה
?מה זה
זה עולה 20 דולר ."ב"בסט ביי
זה זיכרון נייד .שנראה כמו כרטיס אשראי
שימי את זה בשקית ותסמני .את זה, אולי יש בזה משהו
צריך לקחת את זה למפקדת המחוז .ולרשום את זה כראייה
?מישהו רוצה קפה
.טוב
.היי .היי-
?מה יש לך שם
,זה הגיע מחדר המתים .מהמבצע של ברק
קל לפספס את זה, זה נראה ?כמו כרטיס אשראי אמיתי, נכון
?זיכרון נייד .כן-
אני צריכה להוסיף .את זה לראיות
.להתראות
.אני מפקידה את זה .טוב-
.בבקשה
?דיברת על זה עם החוקר ברק .לא, הוא לא נמצא-
.כדאי שתעדכני אותו .בסדר-
בוא נודה בזה, מעולם לא .פחדת להפר את הכללים
.מה שצריך
- ט' ברק -
- ...ג'ורג' פרימונט -
- ...פרימונט פתח באש -
- ...השבתי אש ופגעתי -
?מה
,החוקר ברק חשבתי שכדאי שתדע
שהגיעה למחוז ראיה .הקשורה לג'ורג' פרימונט
?איזו ראיה
אני צריך להוציא ראיה שהובאה .לכאן. -אתה מכיר את הנוהל
.כן
הריס, תאסוף את כולם .ותפגשו אותי בתחנה
.בבקשה
.תודה
?מה קרה
ראיה שקשורה .לג'ורג' פרימונט
?איפה האחרים .בדרך-
.חשבתי שטיפלנו בזה
.לא מספיק טוב
- ברק -
?מה קורה
לך למחסן הראיות ותביא .את כל מה שהביאו היום
.בסדר
ג'ורג', אני מנהל .את זה עכשיו
?אתה מנהל .בדיוק-
,אני מספק את הסמים .ואתה מפיץ אותם
אני אקח את הרווחים, ואתה תקבל .נתח לפי איך שאראה לנכון
טיילור, את יודעת ?איפה פקד מתיוס
היא הייתה במשרד שלה .לפני 20 דקות
?אתה עולה אלינו
אני הולך לשתות קפה. נגמר הקפה .במכונה בחלל העבודה
כי כל מה שאתם עושים במשרד .זה לשתות קפה כל היום
.חשבתי שסיימתם להיום
.משהו צץ
.אחריך
אנו צריכים את הראיה .של חקירת פרימונט שהופקדה
.זה פופולרי הערב
?מה אמרת
כן, החוקר שו לקח .אותה לפני 10 דקות
.אני ארים את זה
,אתה יודע שזה יכול להיות מסוכן .במיוחד כשמדובר באשתי
.תודה
.ערב טוב לכם
?מה קרה
זיכרון נייד שנראה כמו כרטיס .אשראי, שו הוציא אותו
!לעזאזל ?מה-
.הראיה אצל שו
כרטיס האשראי הזה !הוא זיכרון נייד ארור
.תמצאו אותו
.אני בחדר האבטחה
.3 מצאתי אותו, קומה
!בן זונה
,אם הוא יצא מפה עם הכרטיס הזה .זה הסוף שלנו
.כן
מיקס, קח את סול וגדעון .ותשמרו על היציאות
תוודא ששו .לא יוצא עם כולם
?למה שכולם יצאו
.בוא נלך
,אזעקת שריפה .נא לפנות את הבניין
.2 הוא בקומה
.12 קליעים
.כאן דארו. אנחנו בפנים
דארו, אני רוצה שתנעל .את הבניין אחרי שכולם יצאו
,הכול נשלט מחדר המבצעים .אני צריך להיכנס לשם
?אז למה אתה עדיין מדבר איתי .תעשה את זה
.מדברת מתיוס
.מתיוס, זה שו ?הכול בסדר-
.לא, אני בצרות
?איפה אתה .בתחנה-
?שו, מה קורה
?שו
...ממש נפלא
,3 יש דיווח על אזעקה בקומה ?האם אתה יכול לאשר
חיובי, הופעלה אזעקה .3 בקומה
?למה אתה עדיין כאן
.אני מוודא שכולם יצאו
!אזעקת שריפה, החוצה
ברק, אני מתחיל .לנעול את הבניין
תנתק את קווי הטלפון .ותחסום את האות הסלולרי בבניין
.קיבלתי. אין בעיה
.נעילת מערכת הופעלה
- האות הסלולרי נחסם -
- קווי הטלפון נותקו -
.התקשורת נותקה
.טוב, אנחנו מנותקים
כאן השוטר סמית .במטרו דרום
אני רק רוצה לדווח .שהכול בסדר כאן
אפשר לבטל .את רכב הכיבוי
אנחנו רואים סימן .3 לשריפה בקומה
,כן, זה עושה בעיות כל היום .אתה יודע איך זה
.בסדר, מטרו דרום .שיהיה לך ערב טוב
...לא נכון
?שו
!זרוק את הנשק
.לעזאזל
.תשחרר אותו
.תוריד את האקדח
.אני מעדיף שלא
,אפשר לומר עליי הרבה דברים .אבל אני לא רוצח שוטרים
באמת אפשר לומר .עליך הרבה דברים
.אני יודע הכול, ברק
כל השנים האלה ידעתי .שמשהו לא בסדר איתך
?ולי קוראים משוגע
תמיד היית צריך .לעשות הכול בדרך הקשה
אתן לך הזדמנות אחת לזכר ימים עברו
להניח את הזיכרון הנייד .על הרצפה וללכת
ברק, תירה כבר .באידיוט הזה
.סתום את הפה, מיקס
?מה אתה אומר, שו
.תלחץ על הכפתור
.אל תהיה טיפש
.אני הולך לחסל אותך, ברק
.לא נראה לי
תבין, יש לי צבא ,של שוטרים נאמנים
,ובפעם האחרונה שבדקתי .אתה לא פוגע כל כך במטרה
...אבל אני
.אני לא מפספס
.תישאר איתי, מיקס
.תישאר איתי
?מה קרה
.שו ירה במיקס
.תן לי את מכשיר הקשר שלך
.דארו, תכבה את המעליות, עכשיו .קיבלתי-
.בוא נזוז
.טוב, המעלית... נעולה
!חרא
.מאשר נעילה .קיבלתי-
.דארו, תפעיל אותה מחדש .קיבלתי-
!מיקס
.בוא נתפצל
- אין קליטה -
!לעזאזל
.אל תזוז
.אל תחשוב על זה אפילו
אתה יודע שלא תצליח .לצאת מזה, אז תהיה חכם
אני חכם, אתה זה .שאקדח מכוון לראשו
.תן את זה
?הזיכרון הנייד שלכם
.אני לא יכול ?באמת-
אז נראה לי שפשוט .אתקע לך כדור בראש
אף פעם לא היה בך .את מה שדרוש, שו
?דרוש בשביל מה
.להיות אחד מאיתנו
.שוטר מושחת? לא
אני אהנה לכסח .לך את הצורה
החופשה הפכה .אותך לרכרוכי
.1 הוא בקומה
.קיבלתי
.שמישהו ילך לשם, עכשיו
.אני לא רואה אותו
.המתן
הוא מוכרח .להיות פה איפשהו
.איבדתי אותו
.שו
שו, גם אתה ?נתקעת פה
,אני לא מצליחה לצאת .אין לי מושג מה לעזאזל קורה
את לא אמורה .להיות פה
?מה קרה לך
?אתה מדמם
.זה לא הדם שלי ?אז של מי-
.השוטר מיקס
?הוא בסדר? מה קרה
,הוא מת .לא אני הרגתי אותו
,תקשיבי .אין לי זמן להסביר
אז תניח את האקדח .ונעשה את זה לפי הספר
.אני לא יכול
.תקשיבי לי
אתה לא נראה עכשיו .חף מפשע, שו
.אל תעשי את זה
,תורידי את הידיים מהאקדח .שימי אותן מאחורי הראש ותסתובבי
?טייזר? את רצינית
.תקשיבי לי
,תמצאי פינה שקטה
תורידי את הראש ותתחבאי ?עד ביטול הנעילה, ברור
?לאן אתה הולך
אני חושב שלחניון יש .רשת חשמל נפרדת משאר הבניין
.אולי אפשר לצאת משם
.אז תן לי לבוא איתך .לא-
,תסמכי עליי .תעשי מה שאמרתי לך
?מה לעזאזל קורה פה
?מצאת משהו .עוד לא-
החוקר ברק, אם אתה .1 עדיין בבניין, תענה בערוץ
.ברק, דבר איתי
.עבור
?מה לעזאזל קורה .אמרו לי שיש בפנים שריפה
.אין שריפה .נאלצתי לפנות את הבניין
,שו איבד את זה .ויש לי שוטר מת כתוצאה מכך
,הייתי צריך להשתלט על המצב .וזו הייתה הדרך היחידה
...אלוהים
.תמצא אותו ותעדכן אותי
.אני אטפל במצב בחוץ
?איפה הבן-זונה
.פריצה .דלת החניון נפתחה
.הוא בחניון
היי, לאן לעזאזל ?אתה הולך
.להרוג את שו
אתה תלך לאן .שאומר לך ללכת
לך לשמור על היציאה .למקרה שהוא יעבור אותנו
?מי מינה אותך לאחראי .אל תנסה אותי, סול-
.היי! בנים, תשחקו יפה
?איפה הוא
!קדימה! שם! שם
.בן זונה
!בן זונה
הוא מתחיל !לעצבן אותי
.החוקר ברק
?למה את עדיין כאן .ננעלתי בפנים-
,אדוני, ראיתי את שו .והוא לא דיבר בהיגיון
...הוא אמר לי להתחבא, אבל
?מה קורה
.בואי איתי
.מצוין, נותרו תשעה קליעים
חבר אותי .למערכת הכריזה
.שבי בבקשה
.שו
.אני מחזיק בחברה שלך
.תגידי שלום
,החוקר שו .מדברת השוטרת טיילור
?בת כמה את, השוטרת טיילור .23 אני בת-
כמה זמן את ?נמצאת איתנו
.חודש, אדוני
?תגידי, את נשואה .כן-
?איך קוראים לבר המזל .ברט. -ברט-
?שמעת, שו
אם לא אראה אותך ,על אחד המסכים בתוך חמש שניות
.ברט יהפוך לאלמן
אני יודע שאתה לא רוצה עוד שוטרת ?חדשה מתה על המצפון, נכון
?מה אתה עושה
...חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
.1 הוא בקומה
.תמצאו אותו ותהרגו אותו
.קיבלתי, אני בדרך
.עבודה טובה, שוטרת
.אדאג שתקבלי עיטור
אני שונא להיות .האיש הרע
!לעזאזל
.שו התגלה כבעל תושייה
מרגע זה לא נזלזל בו ולא ננוח .עד שהוא ימות והראיה תושמד
אלא אם אתם, ואת, רוצים לבלות .את שארית חייכם כפופים בכלא
.בואו נחסל את המניאק
?דארו, איפה הוא לעזאזל
.אני עובד על זה
.בינגו
.הוא במעבדה לזיהוי פלילי
.כמובן
.איבדנו את התמונה בחדר
!טוני
אני מסתכל על הדלת ותוהה .אם זה נתיב המילוט שלך
זו אחת משתי האפשרויות .שאני שוקל
?מהי האפשרות השנייה
.לתקוע לך כדור בראש
אלא אם אתה רוצה למסור לי .את הנשק ואת התג שלך עכשיו
זה לא עומד .על הפרק כרגע
!הוא בתעלות האוורור
!קדימה
בינתיים אנחנו לא .מוציאים דבר לתקשורת
,דיברתי עם החוקר ברק והוא הבטיח לי
שהוא מנסה לסיים את זה .בצורה הכי שקטה שניתן
.המפקד ?מי אחראי על הקרקס הזה-
.אני, המפקד .כבר לא-
את מוכנה לומר לי ?מה לעזאזל קורה פה
.החוקר ג'ון שו, היו לו בעיות ?כלומר-
שו נורה בתפקיד לפני שבעה חודשים
יחד עם שותפו הצעיר .ריי ג'ונס, שמת
שוטרים רבים כאן .מאשימים את שו במותו
.עדיין
שו סבל מפוסט-טראומה .ונשלח לטיפול פסיכיאטרי
הוא התקדם יפה מאוד
ובשבוע שעבר הפסיק את הטיפול .וקיבל אישור לחזור לעבודה
נראה שההערכה .לא הייתה מדויקת
לעזאזל, זה ממש .בלשון המעטה, מתיוס
?מה המצב בפנים .נעילה מוחלטת-
כל האותות הסלולריים נחסמו, אנחנו .מתקשרים עם החוקר ברק בקשר
.לפחות בשורה טובה אחת .אני רוצה לדבר עם ברק
.שו איבד את זה, המפקד
.הוא ירה במיקס בדם קר
נתנו לו אפשרות להיכנע, אבל לא .נראה שהוא מוכן לעשות את זה
הוא הרג מאז עוד שלושה שוטרים .וגם טירונית, השוטרת טיילור
.צוות הימ"מ בדרך
,אם אתם לא תשימו לזה סוף .הם יעשו זאת
.קיבלתי
?אז מה הסיפור של ברק ושו ?על מה אתה מדבר-
הם מכירים ?הרבה זמן, נכון
.כן, הם היו שותפים פעם
הם הגיעו ביחד מהמכללה. פעם .היה בלתי אפשרי להפריד ביניהם
לא נראה שנשארה .שם הרבה אהבה
לא, הם רואים את הדברים .בצורה שונה כיום
ברק רוצה את מה .שמגיע לו
,מכונית גדולה יותר ,בית טוב יותר
ולא פנסיה עלובה .ושעון זהב כמתנת פרישה
,גם אני ואתה כאלה .אבל לא שו
הוא... -רוצה להפוך ?את העולם למקום טוב יותר
,"התכוונתי לומר "שמוק .אבל מה שתגיד
!הנה זה
- הרשת נוטרלה -
.ברק, עבור .דבר-
.איבדתי את מצלמות האבטחה ?מה-
.שו כנראה בחדר השרתים .אני בדרך לשם-
- המערכת הופעלה -
- היחידה לחקירות שוטרים -
- מעלה -
,התראת אבטחה .עקיפת מידע
הבן-זונה מנסה לשלוח את הראיות .ליחידה לחקירת שוטרים
?איך
לא יודע... כנראה שהוא עקף ידנית .את המערכת מחדר השרתים
!תכבה אותה .אני מנסה-
...קדימה, קדימה
...נו כבר
...נו
.קדימה
- ההעלאה בוטלה -
.הצלחתי
.הוא לא פה
.זה חסר תועלת
- דלת הגישה לגג נפתחה -
.ברק, הוא על הגג
.הוא יכול להתקשר משם
- אין אות -
.נו כבר, חתיכת גרוטאה
- פקד מתיוס -
!כן
אם אנחנו לא יכולים לראות ,מה קורה בבניין
.צריך למצוא דרך לעשות זאת
?מה זה? זו תעלה
?ג'ון, זה אתה .כן, זה אני-
?איפה אתה .על הגג-
הם חסמו .את האותות הסלולריים בבניין
.תקשיבי, אני חף מפשע
...ג'ון .את מוכרחה להאמין לי-
שמעתי שירית למוות .בחמישה שוטרים בדם קר
.את מכירה אותי ?את באמת מאמינה לזה
לא. אבל אתה צריך לספר .לי מה קורה שם בפנים
,ברק, הוא מושחת .ויש לי ראיות
?רגע, על מה אתה מדבר
ברק ואנשיו עבדו .עם ג'ורג' פרימונט
הם מכרו לו סמים מפשיטות .בתמורה לחלק מהרווחים
?פגעת בו
.אני עובד על זה
,אני בדרך אליך .תגמור עם זה
!חרא
.שמונה קליעים
.שישה רעים
.אני אוהב את היחס
.גדעון, פורטר
!עצור
תוריד את הנשק .לאט-לאט
.גם את האקדח
.תבעט אותו אליי
תעצור את האנשים שלך .ותכבה את מכשיר הקשר
.שו לא נמצא על הגג .בסדר, קיבלתי-
?אתה עומד להרוג אותי
.לא
,אני יוצא מכאן .ואתה כרטיס היציאה שלי, תסתובב
.אתה לא תצא מכאן
,לא הצלת את השוטרת טיילור לא הצלת את ריי ג'ונס
ובטח שאת עצמך .לא תצליח להציל
.אני תוהה אם אנשיך יצילו אותך ?האם הם ייתנו לך למות
.כמו שנתת למיקס למות
אתה הרגת הערב .יותר שוטרים ממני
?למה
כי אתה חושב שאתה .עושה את הדבר הנכון
,סיכנת את חייך ?ומה יצא לך מזה
שוטר שנהרג, צלקת מכוערת .ומינוי אצל הפסיכיאטר
.אל תאמר אף מילה נוספת
זה לא היה צריך .להיות ככה, שו. -שקט
כולנו מסכנים את חיינו כל יום, אז ?מה אם אנחנו לוקחים קצת לעצמנו
,תקרא מה כתוב על התג שלך ."ברק. "להגן ולשרת
.זה ההבדל בינך ולביני
אתה משרת את התג .בשעה שהתג יכול לשרת אותך
.תפעיל את המעלית
.תישמע משכנע
.דארו .שומע-
.תפעיל את המעלית .אני יורד
.בסדר, קיבלתי
אתה זוכר את היום ?הראשון שלנו כשותפים
זוכר שאמרתי לך לעולם לא לאזוק ?לבן אדם את הידיים מאחורי הגב
כי אתה לא יכול לראות .מה הוא עושה שם מאחור
?שו
.יש לי עצה בשבילך, שו
תנסה לפגוע במקום .שלא מוגן על ידי אפוד מגן
?כמו הראש שלך
.ברק, דבר איתי
.עבור
.יש לכם חמש דקות לצאת
היה לכם מספיק זמן, וכל מה .שהצלחתם זה לעצבן את שו
יש לנו חמש דקות .להרוג את הבן-זונה
.קדימה
...נהדר
.תניחי את הרובה
.אתה לא תירה בי
!לעזאזל
.ברק, עבור
.ברק, תענה לי
.אני שולט במצב, אדוני
.זמנך אזל
,אנחנו מנתקים את החשמל .הימ"מ נכנס
דארו, עומדים לנתק .את החשמל
.לא, לא, לא
,ברק, אם זה יקרה, הנעילה תתבטל .ושו יוכל להתקשר
תגיד לי משהו .שאני לא יודע
.תחבר את המעליות .בסדר-
.שלום, שו
אפשר להציע לך ?טרמפ ללובי
?מה
.אל תזוז .תישאר במקומך
אתה חושב שתצליח ?לירות לפניי
.כן
לפחות אחד מכם .ייפול ביחד איתי
?אתה מטורף
?אתה חי, לא
כל מה שהיית צריך .זה להניח לזה וללכת
.תסתכל עליך עכשיו
.תן לי את הזיכרון הנייד
אני לא יכול .לעשות את זה
אז אני חושש שאין .בך שום תועלת
.אני יודע שזה עדיין עליך .אתה צפוי מאוד
אני מוכן להתערב שזה .בכיס השמאלי האחורי שלך
,תן לי את זה
או שאירה לך בראש .ואקח את זה בכל זאת
אתה יודע מה הכי אהבתי ?בהכשרה שלנו
.תרגילי לחימה
?לזה אתה קורא אגרוף
ככה אני כשאני .השוטר הטוב
חכה שתראה איך אני .כשאני השוטר הרע
זה מה שקורה .למי שמתעסק איתי
אתה תמות .בדיוק כמו ריי ג'ונס
.לא היית צריך לחזור, שו
לא היה בך את מה שדרוש .לתפקיד עוד לפני שהתחרפנת
.תן לי את האקדח שלו
,הימ"מ כאן .תתכוננו לנתק את החשמל
?יש לך מילים אחרונות
.כן
"בן-זונה" ?זו מילה אחת או שתיים
אני לא רוצה לכתוב בשגיאות .על הברכה שאשלח לך לחג המולד
!מצחיק מאוד
אני אנצור את הרגע .כשהראש שלך יתפוצץ
?שמרת שני קליעים לעצמך
האמת ששמרתי אחד בשבילו .ואת האחרון בשבילך
.החשמל נותק, תיכנסו
!קדימה
!זהירות מימין
!פנוי
.קליע אחרון
,קומה 1 פנויה !אנחנו עולים
!נתקלנו !קשר עין-
!קדימה! קדימה
!שימו לב מאחור
!אני נע לשמאל
!קדימה, לפתוח עיניים
?מתיוס
,ניתקו את החשמל .חסימת הקליטה בוטלה
.תקשיבי, אין לי הרבה זמן
,ברק השמיד את הראיות .ולא נשארו לי ברירות
את צריכה לעצור .את הימ"מ
,אני לא יכולה .זו החלטה של קפלר
,את ההזדמנות היחידה שלי .או שהכול היה לשווא
.בסדר
אתה יכול לפגוש אותי ?מאחורי הבניין בחדר האימונים
.אני אנסה .זה לא מספיק טוב, שו-
.כן, אני אגיע .תהיה שם בעוד 10 דקות-
.בסדר
.הקומה הזאת פנויה
.אני מחפה עליך
.תודה לאל, הגעת
.בקושי
יש לי רכב .שממתין מאחור, בוא
.זרוק את האקדח
?מתיוס
אמרתי לך לזרוק .את האקדח
?ברק
?את עובדת עם ברק
בחייך, מי לדעתך מנקה בלגנים ?כמו זה שהיה פה הלילה
הדבר הטוב היחידי שקרה הלילה הוא שנתת לי הזדמנות
להוציא את מתיוס .מהעניינים שלנו
.אל תחשוב על זה אפילו
כשהייתי ילד, לא אהבתי לתת .לאחרים לשחק בצעצועים שלי
אמרתי לך שלא .אתן לך לצאת מכאן
.זו ההצגה שלי
לקח לי הרבה זמן לבנות את מה שבניתי
ולא אתה, לא ג'ורג' פרימונט ולא אף אחד אחר
.תעמדו בדרכי
.תיהנה מהפרישה
!תרימו ידיים
!קדימה
!אני החוקר ברק
הבן-זונה ירה .בפקד מתיוס
.בסדר, תפסנו אותו .זה נגמר
.תעצרו את החלאה הזה
!חכו
.חכו
כל מה שאתם צריכים .לדעת נמצא כאן
אמרתי לך שלא אתן .לך לצאת מכאן
.זו ההצגה שלי
לקח לי הרבה זמן לבנות את מה שבניתי
ולא אתה, לא ג'ורג' פרימונט ולא אף אחד אחר
.תעמדו בדרכי
.תיהנה מהפרישה
.אין לי יותר קליעים
נראה שבסופו של דבר הלך לי טוב .ביום הראשון של החזרה מהחופשה
:הביא וסנכרן יוני
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית אביטל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ