1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
צפייה מהנה

2
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
" ‏12 סיבובים 3: הנעילה "

3
00:02:33,850 --> 00:02:36,716
.יש לך כאן מקום נחמד
?ברק

4
00:02:37,217 --> 00:02:38,283
.הירגע

5
00:02:40,118 --> 00:02:40,984
.אני אעשה את זה בהדרגה

6
00:02:42,186 --> 00:02:43,052
.היה לי יום קשה

7
00:02:46,056 --> 00:02:47,823
.העבודה מצמיאה

8
00:02:47,825 --> 00:02:49,457
,כן, משקאות
.כמובן

9
00:02:50,759 --> 00:02:52,258
.לא, לא
.רק מים

10
00:02:53,159 --> 00:02:54,225
.אנחנו בתפקיד

11
00:02:58,097 --> 00:03:01,465
,אם מסתכלים על המקום הזה
.נראה שאתה מתקמצן איתי

12
00:03:10,739 --> 00:03:11,405
.טעות שלי

13
00:03:16,175 --> 00:03:17,475
?למה אתה כאן, ברק

14
00:03:19,944 --> 00:03:21,411
...הנה זה

15
00:03:21,413 --> 00:03:23,246
.ישר לעיקר

16
00:03:23,248 --> 00:03:24,480
.לפסוח על כל השטויות

17
00:03:24,482 --> 00:03:27,148
האדם הזה חכם מספיק
כדי לדעת

18
00:03:27,150 --> 00:03:28,482
.שזה לא ביקור חברותי

19
00:03:28,484 --> 00:03:29,816
...זה

20
00:03:29,818 --> 00:03:31,517
.זה לגבי עסקים

21
00:03:31,519 --> 00:03:34,286
.יש לנו הסדר, ברק

22
00:03:34,288 --> 00:03:36,221
.שמוכיח את יעילותו לשנינו

23
00:03:36,223 --> 00:03:38,055
כן. אכן

24
00:03:38,057 --> 00:03:39,256
.היה לנו הסכם

25
00:03:40,358 --> 00:03:43,059
.אני חושש שאני לא מבין

26
00:03:43,061 --> 00:03:45,327
,לבחור חכם, ג'ורג
.אתה די טיפש

27
00:03:48,531 --> 00:03:51,331
?אתה יודע מה זה אומר

28
00:03:51,333 --> 00:03:53,533
.זה אומר שאני קובע חוקים משלי

29
00:03:55,202 --> 00:03:56,936
,עכשיו
אני רוצה שתחשוב על זה

30
00:03:56,938 --> 00:03:58,337
.כשאשאל אותך את השאלה הבאה

31
00:03:59,205 --> 00:04:01,538
?איפה הקבצים

32
00:04:03,240 --> 00:04:04,306
?קבצים

33
00:04:05,241 --> 00:04:06,341
?על מה אתה מדבר

34
00:04:09,411 --> 00:04:12,179
כמה הקבצים האלו יועילו לך

35
00:04:12,181 --> 00:04:13,045
?כשתהיה מת

36
00:04:15,214 --> 00:04:17,548
.תענה על השאלה

37
00:04:17,550 --> 00:04:20,050
,אני לא יודע דבר
.על שום קבצים

38
00:04:28,122 --> 00:04:28,988
?עדיין לא זוכר

39
00:04:30,957 --> 00:04:31,856
!חכה, חכה

40
00:04:31,858 --> 00:04:32,923
.חכה

41
00:04:34,825 --> 00:04:36,158
.המחשב הנייד

42
00:04:36,160 --> 00:04:37,424
.בכספת

43
00:04:38,459 --> 00:04:39,926
?איפה

44
00:04:39,928 --> 00:04:40,993
,בחדר העבודה

45
00:04:42,228 --> 00:04:43,895
.שש-עשרים אחת- ארבעים וארבע

46
00:05:18,992 --> 00:05:20,158
.לא התכוונתי לעשות עם זה דבר

47
00:05:32,234 --> 00:05:33,300
?והגיבוי

48
00:05:35,402 --> 00:05:36,468
.אין

49
00:05:38,204 --> 00:05:39,537
.תהפכו את המקום

50
00:05:44,542 --> 00:05:45,408
.האקדח שלך

51
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
?איפה הוא

52
00:05:48,211 --> 00:05:49,543
.במגירה העליונה

53
00:05:49,545 --> 00:05:50,977
.ליד התנור

54
00:06:16,966 --> 00:06:19,233
.ירית בשוטר

55
00:06:48,024 --> 00:06:49,557
זה יהיה

56
00:06:49,559 --> 00:06:52,159
,עוד יום חמים
.מעלות‎ 33

57
00:06:52,161 --> 00:06:54,427
.תמרחו את קרם ההגנה שלכם

58
00:06:54,429 --> 00:06:57,629
,בחדשות המקומיות
,נתפס סוחר סמים

59
00:06:57,631 --> 00:06:59,497
.על ידי בלש טיילר ברק

60
00:06:59,499 --> 00:07:01,265
,שגזל את חייו של ג'ורג פרימונט

61
00:07:01,267 --> 00:07:03,634
.אדם שלכאורה מקושר לעולם הפשע

62
00:07:03,636 --> 00:07:05,435
,זאת הייתה תגליתו

63
00:07:05,437 --> 00:07:08,371
של בלש ברק בחקירתו
,המתמשכת ברגעים אלו והוא בראשה

64
00:07:08,373 --> 00:07:10,105
זו הייתה רק ההתחלה

65
00:07:10,107 --> 00:07:13,241
של המלחמה נגד
.הסמים הלא חוקיים באזור

66
00:07:13,243 --> 00:07:15,543
,במסיבת העיתונאים מפקד המשטרה קפלר

67
00:07:15,545 --> 00:07:17,444
.שיבח את מחלקתו על פעולתם המהירה

68
00:08:54,358 --> 00:08:56,659
.שואו, חכה רגע

69
00:08:56,661 --> 00:08:58,227
.אתה האדם שהייתי רוצה לפגוש

70
00:09:00,230 --> 00:09:01,330
?מה פספסתי

71
00:09:01,332 --> 00:09:03,065
.ניירת

72
00:09:03,067 --> 00:09:04,533
.ככה גדולה
.כמובן-

73
00:09:04,535 --> 00:09:05,767
.עכשיו אני מתחרט דוקטור גרדנר

74
00:09:05,769 --> 00:09:07,400
.על סיום הפגישות שלנו

75
00:09:09,069 --> 00:09:11,103
.יהיה נהדר אם תחזור

76
00:09:11,105 --> 00:09:12,537
?כן

77
00:09:12,539 --> 00:09:14,171
.חבל שאף אחד אחר לא חושב כמוך

78
00:09:16,207 --> 00:09:19,241
.אף אחד לא מאשים אותך על מה שקרה

79
00:09:19,243 --> 00:09:22,577
תבין, אני לא רוצה שתרגיש
.שאתה חוזר מהר מדי

80
00:09:22,579 --> 00:09:25,513
,אתה שוטר טוב
.אבל חטפת כדור

81
00:09:25,515 --> 00:09:27,114
,אתה זקוק לעוד זמן
.תיקח את זה

82
00:09:28,382 --> 00:09:29,481
,הם עושים את זה במהרה

83
00:09:29,483 --> 00:09:32,016
.אבל יש כאלו שעדיין עומדים במקום

84
00:09:32,018 --> 00:09:33,684
.אני עושה את זה במשך הרבה זמן

85
00:09:35,753 --> 00:09:39,222
,אם אתה צריך משהו
.המשרד שלי, קומה שלישית

86
00:09:39,224 --> 00:09:40,523
זה בערך איפה אני חיה
.בימים אלו

87
00:10:14,219 --> 00:10:15,285
.כן

88
00:10:26,094 --> 00:10:27,794
.היי

89
00:10:27,796 --> 00:10:28,693
.אני חושב שזה שלך

90
00:10:29,561 --> 00:10:31,428
.תודה

91
00:10:31,430 --> 00:10:32,595
,השוטרת ג'ני טיילור

92
00:10:32,597 --> 00:10:33,529
.בדיוק סיימתי את האקדמיה

93
00:10:34,330 --> 00:10:36,497
.שואו

94
00:10:36,499 --> 00:10:38,799
?היית השותף של ברק, נכון

95
00:10:38,801 --> 00:10:41,066
.כן, לפני הרבה זמן

96
00:10:41,068 --> 00:10:43,601
.הוא חזר לפני שהוא הרג שוטר

97
00:10:43,603 --> 00:10:46,503
?איך הייתה החופשה שלך

98
00:10:46,505 --> 00:10:48,606
.הספה של הפסיכיאטר התחילה להיות לא נוכה

99
00:10:49,407 --> 00:10:50,907
.כן, אני בטוח

100
00:10:50,909 --> 00:10:52,674
ובכן, תנסה אולי לא להרוג
.אף אחד הפעם

101
00:11:06,217 --> 00:11:07,784
.בסדר

102
00:11:07,786 --> 00:11:08,818
.תירגע

103
00:11:11,655 --> 00:11:13,856
.עשיתי מה שכל אחד מכם היה עושה

104
00:11:13,858 --> 00:11:15,623
.כמעט כל אחד מכם

105
00:11:16,524 --> 00:11:18,291
אני שמח שחלאה כמו

106
00:11:18,293 --> 00:11:19,925
ג'ורג פרימוט ירד
.מהרחובות

107
00:11:19,927 --> 00:11:21,760
.העיר נעשתה בטוחה יותר, בשביל כולנו

108
00:11:33,270 --> 00:11:34,637
.לפרוק נשקים

109
00:12:35,490 --> 00:12:37,022
,סטטיסטית

110
00:12:37,024 --> 00:12:39,024
רוב היריות נעשות
.ממרחק של 12 מטרים

111
00:12:41,861 --> 00:12:44,395
.אני בטוח שתצליח לפגוע ממרחק כזה

112
00:12:44,996 --> 00:12:46,629
.אזכור את זה

113
00:12:47,864 --> 00:12:50,598
!אלוהים, ג'ון

114
00:12:50,600 --> 00:12:51,899
.לא פלא שאתה לא יכול לפגוע בדבר

115
00:12:54,269 --> 00:12:55,936
?מה רע באקדח

116
00:12:55,938 --> 00:12:58,305
.קליבר 40

117
00:12:58,307 --> 00:13:00,340
?נדרשו 12 כדורים, נכון
.בדיוק-

118
00:13:02,041 --> 00:13:04,675
הבחירה של השוטר באקדח
.אומרת הרבה על השוטר

119
00:13:08,646 --> 00:13:09,846
.תנסה

120
00:13:14,950 --> 00:13:16,016
.זה בסדר

121
00:13:34,933 --> 00:13:36,565
.אין לך מושג למה אתה מסוגל

122
00:13:40,903 --> 00:13:42,036
.אקדח קימבר 45

123
00:13:44,439 --> 00:13:45,906
.בשביל כאלו שרוצים לספור כל יריה

124
00:13:48,742 --> 00:13:51,977
רחוק מבעיות מהמחלקה
.שיכולות להיות לך

125
00:13:51,979 --> 00:13:53,511
,שמעתי שזה היה שימושי מאוד

126
00:13:53,513 --> 00:13:56,347
.במעצר של פריימונט אמש

127
00:13:56,349 --> 00:13:58,015
מעולם לא אהבת את הדרך
.שבה אני פוטר את הדברים

128
00:14:02,952 --> 00:14:04,352
,יש דרך הישר
.ויש את דרך הפשע

129
00:14:06,755 --> 00:14:08,655
...בוא נודה בזה, אתה

130
00:14:08,657 --> 00:14:10,390
.לא מפחד לכופף כמה כללים

131
00:14:11,023 --> 00:14:12,323
.מה שידרש

132
00:14:16,328 --> 00:14:17,761
.מצטער לשמוע על הטירון

133
00:14:20,598 --> 00:14:22,098
.בחור נחמד, ממה ששמעתי

134
00:14:23,365 --> 00:14:24,431
?ריי

135
00:14:27,368 --> 00:14:28,034
.כן, הוא היה בחור נחמד

136
00:14:30,337 --> 00:14:31,704
.לפחות זה היה מהיר

137
00:14:31,706 --> 00:14:32,871
?יריה בראש, נכון

138
00:14:37,775 --> 00:14:39,040
.טוב לשמוע שהם זיכו אותך

139
00:14:58,556 --> 00:14:59,422
.כן

140
00:15:02,592 --> 00:15:03,892
.אני מנצח אותך ביום הראשון של חזרתך

141
00:15:47,665 --> 00:15:49,098
?מה זה

142
00:15:49,100 --> 00:15:50,666
.עשרים דולר מבסט-ביי

143
00:15:50,668 --> 00:15:52,534
בתוך התקן נייד שמסווה
.ככרטיס אשראי

144
00:15:55,437 --> 00:15:56,836
.תשמרי ותתיגי את זה
.אולי יש בזה משהו

145
00:15:56,838 --> 00:15:57,870
צריך לקחת את זה לתחנה

146
00:15:57,872 --> 00:15:58,971
.ולצרף לראיות

147
00:16:27,096 --> 00:16:28,829
?מישהו רוצה קפה

148
00:16:32,532 --> 00:16:33,198
.בסדר

149
00:16:39,904 --> 00:16:41,537
.היי

150
00:16:41,539 --> 00:16:43,170
?מה יש לך שם

151
00:16:43,172 --> 00:16:45,939
בדיוק חזרתי מחדר המתים, בקשר
.לחקירה של ברק

152
00:16:45,941 --> 00:16:47,206
.קל לפספס, אני מניחה

153
00:16:47,208 --> 00:16:48,207
?נראה כמו כרטיס אשראי אמיתי, נכון

154
00:16:50,009 --> 00:16:51,075
?התקן נייד

155
00:16:52,143 --> 00:16:53,810
.כן

156
00:16:53,812 --> 00:16:55,677
בכל מקרה, אני צריכה לצרף
.את זה לראיות

157
00:16:55,679 --> 00:16:56,944
.נתראה

158
00:17:05,185 --> 00:17:07,018
.אני רושמת את זה

159
00:17:08,720 --> 00:17:09,586
.בבקשה

160
00:17:11,822 --> 00:17:13,855
?יצרת קשר עם הבלש ברק בקשר לזה

161
00:17:14,857 --> 00:17:16,557
.לא. הוא יצא

162
00:17:16,559 --> 00:17:18,658
כן. ובכן, כדי
.שתתקשרי אליו

163
00:17:18,660 --> 00:17:20,059
.בסדר

164
00:17:21,094 --> 00:17:22,160
.יופי

165
00:17:31,236 --> 00:17:35,171
.לא מפחד לכופף כמה כללים

166
00:17:35,173 --> 00:17:36,172
.מה שידרש

167
00:19:00,979 --> 00:19:02,646
?מה

168
00:19:02,648 --> 00:19:05,648
חשבתי שתרצה לדעת שראיה

169
00:19:05,650 --> 00:19:06,882
שקשורה לתיק של ג'ורג פריימונט

170
00:19:06,884 --> 00:19:08,083
.הגיעה לתחנה

171
00:19:08,085 --> 00:19:09,217
?איזו ראיה

172
00:19:12,688 --> 00:19:14,789
אני צריך לחתום על ראיה
.שהובאה הנה

173
00:19:14,791 --> 00:19:16,189
.אתה מכיר אתה הנוהל

174
00:19:18,258 --> 00:19:19,124
.אכן

175
00:19:33,736 --> 00:19:35,870
האריס, תאסוף את החבר'ה
.תפגוש אותי בתחנה

176
00:19:43,009 --> 00:19:44,075
.בבקשה

177
00:19:48,747 --> 00:19:49,613
.תודה

178
00:20:32,950 --> 00:20:34,283
?מה קורה

179
00:20:34,285 --> 00:20:36,785
ראיה שקשורה לתיק
.של ג'ורג פריימונט

180
00:20:36,787 --> 00:20:39,653
.הם בדרך
.חשבתי שטיפלנו בזה

181
00:20:39,655 --> 00:20:40,754
.לא כמו שצריך

182
00:21:06,744 --> 00:21:07,810
?מה קורה כאן

183
00:21:07,812 --> 00:21:09,211
.לך למחסן הראיות

184
00:21:09,213 --> 00:21:10,879
.תביא את מה שהגיע

185
00:21:10,881 --> 00:21:11,746
.בסדר

186
00:21:16,784 --> 00:21:18,184
.ג'ורג

187
00:21:18,186 --> 00:21:20,119
.זה המבצע שלי עכשיו

188
00:21:20,121 --> 00:21:21,253
?מבצע

189
00:21:21,255 --> 00:21:23,288
.בדיוק

190
00:21:23,290 --> 00:21:24,755
,אני מספק את המוצר

191
00:21:24,757 --> 00:21:26,123
.אתה מוכר

192
00:21:26,125 --> 00:21:27,824
,אני לוקח את הרווחים

193
00:21:27,826 --> 00:21:31,093
.ואתה מקבל את מה שמגיע לך

194
00:21:37,165 --> 00:21:39,800
?טיילור, את יודעת איפה תיוס

195
00:21:39,802 --> 00:21:41,234
.היא הייתה במשרד שלה לפני 20 דקות

196
00:22:09,927 --> 00:22:10,793
?הולך בדרך שלנו

197
00:22:11,460 --> 00:22:13,461
.הקפה נגמר

198
00:22:13,463 --> 00:22:15,463
.נגמרו הפולים במכונה

199
00:22:15,465 --> 00:22:17,798
בגלל שכל מה שאתם עושים שם
.זה לשבת ולשתות קפה כל יום

200
00:22:21,936 --> 00:22:24,903
.חשבתי שסיימתם כאן להיות

201
00:22:24,905 --> 00:22:25,936
.משהו צץ

202
00:22:29,473 --> 00:22:30,539
.אחריך

203
00:22:39,948 --> 00:22:42,582
היי, הגענו בקשר לראיה בתיק
.של פריימונט

204
00:22:42,584 --> 00:22:43,449
.היא מאוד מבוקשת הלילה

205
00:22:45,118 --> 00:22:46,318
?חזור שנית

206
00:22:46,320 --> 00:22:48,118
...כן, ובכן

207
00:22:48,120 --> 00:22:50,053
הבלש שאו בדיוק לקח אותה
.לפני 10 דקות

208
00:23:02,331 --> 00:23:04,298
.אתה יודע, הדברים האלו מסוכנים

209
00:23:04,300 --> 00:23:05,399
.במיוחד כשאשתי קשורה

210
00:23:06,901 --> 00:23:07,567
.תודה

211
00:23:16,206 --> 00:23:17,272
.תהנה

212
00:23:20,042 --> 00:23:22,175
?מה יש

213
00:23:22,177 --> 00:23:23,342
התקן נייד בצורת
.כרטיס אשראי

214
00:23:23,344 --> 00:23:24,409
.שאו כבר לקח את זה

215
00:23:26,545 --> 00:23:28,245
!לעזאזל
?מה-

216
00:23:28,247 --> 00:23:29,579
.הראיה אצל שאו

217
00:23:29,581 --> 00:23:31,113
?הכרטיס אשראי

218
00:23:31,115 --> 00:23:32,080
.זה ההתקן נייד

219
00:23:35,950 --> 00:23:36,616
.תמצאו אותו

220
00:23:54,867 --> 00:23:55,532
.אני בחדר הבקרה

221
00:24:06,308 --> 00:24:07,541
.מצאתי
.בקומה השלישית

222
00:24:27,993 --> 00:24:29,994
...בן
.לעזאזל

223
00:24:29,996 --> 00:24:32,595
,אם הוא יצא מכאן עם הכרטיס
.זה נגמר בשבילנו

224
00:24:37,533 --> 00:24:39,600
?כן
.מיקס-

225
00:24:39,602 --> 00:24:42,102
.תקח את סול וגדעון ליציאה

226
00:24:42,104 --> 00:24:44,002
.תדאג ששאו לא יעזוב איתם

227
00:24:44,004 --> 00:24:45,436
?למה שכולם יעזבו

228
00:24:48,106 --> 00:24:49,939
.זוז

229
00:24:49,941 --> 00:24:51,140
.אזעקת אש

230
00:24:51,142 --> 00:24:52,508
.בבקשה, תפנו את הבניין

231
00:24:56,979 --> 00:24:58,346
.אזעקת אש

232
00:24:58,348 --> 00:24:59,680
.בבקשה, תפנו את הבניין

233
00:25:04,418 --> 00:25:05,484
.אזעקת אש

234
00:25:05,486 --> 00:25:07,284
.בבקשה, תפנו את הבניין

235
00:25:36,041 --> 00:25:37,374
.הוא בקומה השניה

236
00:25:41,712 --> 00:25:42,577
.שתים עשרה כדורים

237
00:25:49,317 --> 00:25:50,517
.זה דארו, אנחנו כאן

238
00:25:51,185 --> 00:25:53,119
.דארו

239
00:25:53,121 --> 00:25:54,285
אני צריך שתסגור את הבניין

240
00:25:54,287 --> 00:25:55,419
.ברגע שכולם יצאו

241
00:25:56,687 --> 00:25:58,421
.הכל בשליטה מחדר הביטחון

242
00:25:58,423 --> 00:25:59,955
.אני צריך להיכנס לשם

243
00:25:59,957 --> 00:26:01,189
?אז למה אתה עדיין מדבר איתי

244
00:26:01,191 --> 00:26:02,056
.תעשה את זה

245
00:26:16,468 --> 00:26:17,967
.זה מתיוס

246
00:26:17,969 --> 00:26:19,301
.מתיוס, זה שאו

247
00:26:19,303 --> 00:26:20,368
?הכל בסדר

248
00:26:20,370 --> 00:26:21,435
.לא, אני בצרות

249
00:26:21,437 --> 00:26:22,502
.איפה אתה

250
00:26:22,504 --> 00:26:23,402
.אני בתחנה

251
00:26:25,671 --> 00:26:26,671
?שאו, מה קורה

252
00:26:34,178 --> 00:26:35,244
?שאו

253
00:26:36,112 --> 00:26:37,212
...מה לעז

254
00:26:37,214 --> 00:26:38,379
.נהדר

255
00:26:54,193 --> 00:26:55,359
.תחנת הרכבת התחתית

256
00:26:55,361 --> 00:26:56,760
.אלו מכבאי אש

257
00:26:56,762 --> 00:26:58,728
קיבלנו דיווח על שריפה
.בקומה שלישית

258
00:26:58,730 --> 00:27:00,763
?אתם יכולים לאשר את זה, בבקשה

259
00:27:00,765 --> 00:27:02,698
.קיבלנו ברכב 15

260
00:27:02,700 --> 00:27:05,032
...כן, האזעקה הופעלה בקומה שלישית

261
00:27:05,034 --> 00:27:06,433
?מה אתה עדיין עושה כאן

262
00:27:06,435 --> 00:27:07,567
.מוודא שכולם יצאו

263
00:27:07,569 --> 00:27:08,734
!אזעקת אש

264
00:27:08,736 --> 00:27:09,601
!החוצה

265
00:27:17,108 --> 00:27:19,508
,בסדר, ברק
.אני מתחיל בנעילה

266
00:27:19,510 --> 00:27:21,343
.בסדר
.תשבית את קווי הטלפון

267
00:27:21,345 --> 00:27:23,044
.ותנטב כל שיחה בבניין
.קיבלתי-

268
00:27:23,046 --> 00:27:23,711
.אין בעיה

269
00:27:26,381 --> 00:27:27,714
.נעילת מערכת

270
00:27:44,495 --> 00:27:45,628
.התקשורת הופסקה

271
00:27:46,529 --> 00:27:47,695
.בסדר
.הקליטה הושבתה

272
00:27:59,239 --> 00:28:02,274
.'שלום, זה השוטר סמית
.אני כאן בתחנה בדרום

273
00:28:02,276 --> 00:28:03,340
רק רציתי ליידע אותכם

274
00:28:03,342 --> 00:28:05,141
.שהכל בסדר גמור

275
00:28:05,143 --> 00:28:07,076
.כן, אתם יכולים לבקש מהכבאיות לסגת

276
00:28:07,078 --> 00:28:09,211
.קיבלנו התרעה על שריפה בקומה שלוש

277
00:28:09,213 --> 00:28:12,047
.כן, זה מצפצף כל היום

278
00:28:12,049 --> 00:28:13,381
.בניין חדש
.אתה יודע אךי זה

279
00:28:13,383 --> 00:28:15,081
.קיבלתי, תחנת דרום

280
00:28:15,083 --> 00:28:15,748
.לילה בטוח

281
00:28:44,171 --> 00:28:45,638
.אתם בטח צוחקים עליי

282
00:29:22,103 --> 00:29:23,169
?שאו

283
00:29:28,473 --> 00:29:30,139
.תוריד אותו

284
00:29:30,141 --> 00:29:31,240
.לעזאזל

285
00:29:35,110 --> 00:29:36,243
.שחרר אותו

286
00:29:39,511 --> 00:29:40,577
.הורד את האקדח

287
00:29:41,745 --> 00:29:42,811
.כן, אני מעדייף לא לעשות את זה

288
00:29:44,146 --> 00:29:45,713
.אני הרבה דברים

289
00:29:45,715 --> 00:29:46,814
.אבל אני לא רוצח שוטרים

290
00:29:48,249 --> 00:29:50,515
.אתה הרבה דברים, אתה צודק

291
00:29:50,517 --> 00:29:53,418
.אני יודע הכל, ברק

292
00:29:53,420 --> 00:29:55,720
כל השנים ידעתי
.שיש משהו איתך

293
00:29:55,722 --> 00:29:58,322
?והם קוראים לי משוגע

294
00:29:58,324 --> 00:30:00,723
אתה תמיד חייב לעשות
.את הדברים בדרך הקשה

295
00:30:00,725 --> 00:30:03,659
,אני אתן לך הזדמנות אחת לזכר זמנים עברו

296
00:30:03,661 --> 00:30:05,494
,למסור את ההתקן

297
00:30:05,496 --> 00:30:06,962
.וללכת

298
00:30:06,964 --> 00:30:09,531
?ברק, אתה מוכן פשוט לירות בו

299
00:30:09,533 --> 00:30:10,398
.תשתוק, מיקס

300
00:30:13,267 --> 00:30:14,700
?מה אתה אומר, שאו

301
00:30:17,236 --> 00:30:17,902
.תלחץ על ההדק

302
00:30:21,373 --> 00:30:22,673
.אל תהיה טיפש

303
00:30:22,675 --> 00:30:24,240
.אני מפיל אותך, ברק

304
00:30:25,742 --> 00:30:27,275
.אני לא חושב

305
00:30:27,277 --> 00:30:29,377
.תבין, יש לי צבא של שוטרים נאמנים

306
00:30:29,379 --> 00:30:31,712
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.הכוונת שלך לא הייתה מדויקת כ"כ

307
00:30:32,613 --> 00:30:33,478
,בזמן שאני

308
00:30:37,014 --> 00:30:37,947
.לא מחמיץ

309
00:30:51,691 --> 00:30:52,790
.לעזאזל

310
00:30:54,559 --> 00:30:55,625
.תישאר איתי, מיקס

311
00:30:57,428 --> 00:30:58,527
.תישאר איתי

312
00:31:18,879 --> 00:31:20,412
?מה קרה

313
00:31:20,414 --> 00:31:21,713
.שאו ירה במיקס

314
00:31:21,715 --> 00:31:23,947
.תעביר לי את מכשיר הקשר שלך

315
00:31:23,949 --> 00:31:26,749
.דארו, תשבית את המעליות עכשיו
.קיבלתי-

316
00:31:26,751 --> 00:31:27,850
.בוא נזוז

317
00:31:29,552 --> 00:31:31,352
...בסדר, המעליות

318
00:31:32,520 --> 00:31:33,586
.מושבתות

319
00:31:45,030 --> 00:31:45,895
.לעזאזל

320
00:31:50,500 --> 00:31:51,733
.נעילה אושרה

321
00:31:51,735 --> 00:31:52,800
.קיבלתי

322
00:31:59,840 --> 00:32:01,373
.בסדר, דארו

323
00:32:01,375 --> 00:32:02,407
.תחזיר אותם לפעולה
.קיבלתי-

324
00:32:10,381 --> 00:32:11,047
.מיקס

325
00:32:28,096 --> 00:32:29,029
.בסדר
.בוא נתפצל

326
00:32:57,088 --> 00:32:57,954
.לעזאזל

327
00:33:01,892 --> 00:33:02,992
.אל תזוז

328
00:33:04,027 --> 00:33:05,360
.אפילו אל תחשוב על זה

329
00:33:08,496 --> 00:33:09,963
.אתה יודע שאתה לא הולך לצאת מזה

330
00:33:11,632 --> 00:33:13,699
.אז תהיה חכם

331
00:33:13,701 --> 00:33:15,967
אני חכם, אתה זה שיש לו
.אקדח מוצמד לראש

332
00:33:15,969 --> 00:33:17,034
.תמסור לי את זה

333
00:33:17,036 --> 00:33:18,802
?את ההתקן הנייד

334
00:33:18,804 --> 00:33:20,869
.לא, אני לא יכול לעשות את זה

335
00:33:20,871 --> 00:33:22,136
?בסדר
...אני מנייח

336
00:33:22,138 --> 00:33:23,637
.שאני פשוט אירה בך

337
00:33:53,632 --> 00:33:56,733
מעולם לא עשית מה שנדרש
?נכון, שאו

338
00:33:56,735 --> 00:33:57,834
?שמה זה בדיוק

339
00:33:58,869 --> 00:33:59,935
.תהיה אחד מאיתנו

340
00:34:00,703 --> 00:34:02,403
?שוטר מושחת

341
00:34:02,405 --> 00:34:03,070
.לא

342
00:34:04,806 --> 00:34:06,406
.אני אהנה מלכסח אותך

343
00:34:15,413 --> 00:34:16,713
,החופשה

344
00:34:16,715 --> 00:34:17,780
.הפכה אותך לחלש

345
00:34:46,004 --> 00:34:46,970
.הוא בקומה הראשונה

346
00:34:46,972 --> 00:34:48,037
.קיבלתי

347
00:34:48,039 --> 00:34:49,571
.שמישהו ירד לשם
.עכשיו

348
00:35:10,688 --> 00:35:12,121
.אני לא רואה אותו

349
00:35:12,123 --> 00:35:13,188
.המתן

350
00:35:16,625 --> 00:35:18,191
.הוא חייב להיות כאן

351
00:35:25,498 --> 00:35:26,564
.בסדר
.איבדתי אותן

352
00:35:27,599 --> 00:35:28,831
?שאו

353
00:35:30,099 --> 00:35:32,767
?שאו
?גם אתה תקוע כאן

354
00:35:32,769 --> 00:35:34,168
.אני לא מצליחה לצאת
.אני לא יודעת מה הולך כאן

355
00:35:34,170 --> 00:35:35,035
.את לא צריכה להיות כאן

356
00:35:36,170 --> 00:35:37,803
?מה קרה לך

357
00:35:37,805 --> 00:35:38,870
?אתה מדמם

358
00:35:38,872 --> 00:35:39,937
.זה לא הדם שלי

359
00:35:40,570 --> 00:35:41,236
?אז של מי

360
00:35:42,471 --> 00:35:43,137
.השוטר מיקס

361
00:35:44,873 --> 00:35:46,607
?הוא בסדר
?מה קרה

362
00:35:46,609 --> 00:35:47,474
.הוא מת

363
00:35:48,108 --> 00:35:49,708
.לא אני הרגתי אותו

364
00:35:49,710 --> 00:35:51,676
.אין לי זמן להסביר
?בסדר

365
00:35:51,678 --> 00:35:52,909
,אז תוריד את האקדח

366
00:35:52,911 --> 00:35:55,244
.ותפעל לפי החוק

367
00:35:55,246 --> 00:35:56,878
.אני לא יכול

368
00:35:56,880 --> 00:35:58,846
.תקשיבי לי

369
00:35:58,848 --> 00:36:00,948
.אתה לא נראה חף מפשע עכשיו, שאו

370
00:36:01,649 --> 00:36:02,515
.אל תעשי את זה

371
00:36:06,252 --> 00:36:08,620
.תורידי את הידים שלך מהאקדח

372
00:36:08,622 --> 00:36:10,655
.תשימי אותם על הראש ותסתובבי

373
00:36:18,896 --> 00:36:19,962
?טיזר

374
00:36:20,997 --> 00:36:22,130
?את צוחקת איתי

375
00:36:22,798 --> 00:36:24,565
.תקשיבי

376
00:36:24,567 --> 00:36:26,967
,תמצאי פינה שקטה
.תרכיני ראש ותסתתרי

377
00:36:26,969 --> 00:36:28,100
.עד שהנעילה תיגמר
?את מבינה

378
00:36:31,070 --> 00:36:32,703
?לאן אתה הולך

379
00:36:32,705 --> 00:36:34,204
אני חושב שהחניון

380
00:36:34,206 --> 00:36:36,039
.נפרד משאר הבניין

381
00:36:36,041 --> 00:36:36,906
.יכול להיות ותהיה דרך החוצה

382
00:36:38,141 --> 00:36:39,039
.תן לי לבוא איתך

383
00:36:39,041 --> 00:36:40,607
.לא

384
00:36:40,609 --> 00:36:42,742
.תסמכי עלי
?פשוט תעשי מה שאמרתי, בסדר

385
00:37:03,525 --> 00:37:04,925
?מה קורה כאן

386
00:37:07,561 --> 00:37:08,227
?משהו

387
00:37:09,629 --> 00:37:10,962
.עדיין לא

388
00:37:17,768 --> 00:37:21,169
הבלש ברק, אם אתה עדיין בבנין
.תבטל את הנעילה

389
00:37:22,704 --> 00:37:23,870
.ברק
.דבר איתי

390
00:37:29,541 --> 00:37:31,708
.דברי
?מה קורה, שם-

391
00:37:31,710 --> 00:37:33,576
.נאמר לי שיש שריפה כאן

392
00:37:33,578 --> 00:37:36,612
.שום שריפה
.נאלצתי לפנות את הבניין

393
00:37:36,614 --> 00:37:40,014
שאו השתגע, ויש לי
.שוטר מת כתוצאה מכך

394
00:37:40,016 --> 00:37:40,948
.נאלצתי לטפל במצב

395
00:37:40,950 --> 00:37:42,082
.זו הייתה הדרך היחידה

396
00:37:42,084 --> 00:37:43,149
.אלוהים

397
00:37:44,317 --> 00:37:47,118
.תמצא אותו ותעדכן אותי

398
00:37:47,120 --> 00:37:48,653
.אני מטפל בדברים

399
00:37:51,389 --> 00:37:53,656
.איפה הוא

400
00:38:12,208 --> 00:38:13,673
.פרצת אבטחה

401
00:38:13,675 --> 00:38:15,007
.דלת החנייה

402
00:38:16,676 --> 00:38:17,409
.הוא בחניון

403
00:39:08,456 --> 00:39:10,824
!היי
?לאן אתה חושב שאתה הולך

404
00:39:10,826 --> 00:39:12,724
.להרוג את שאו

405
00:39:12,726 --> 00:39:14,892
.אתה הולך לאן שאגיד לך

406
00:39:14,894 --> 00:39:17,361
,לך ליציאה ותאייש אותה
.במקרה שהוא ינסה לצאת

407
00:39:17,363 --> 00:39:19,396
?כן
?מי אמר שאתה האחראי

408
00:39:19,398 --> 00:39:20,864
.אל תבחן אותי, סול

409
00:39:20,866 --> 00:39:22,465
.היי
.תהיו נחמדים, בנים

410
00:39:51,358 --> 00:39:52,424
!זוז

411
00:39:55,361 --> 00:39:57,028
?איפה הוא

412
00:39:57,030 --> 00:39:58,194
!הוא שם

413
00:40:14,442 --> 00:40:15,508
.מזדיין

414
00:41:22,234 --> 00:41:23,367
.זבל

415
00:41:28,039 --> 00:41:29,506
!הבחור הזה מעצבן אותי

416
00:41:35,310 --> 00:41:37,010
.הבלש ברק

417
00:41:37,012 --> 00:41:38,378
?מה את עדיין עושה כאן

418
00:41:38,380 --> 00:41:40,913
.ננעלתי

419
00:41:40,915 --> 00:41:42,381
...אדוני, ראיתי את שאו

420
00:41:42,383 --> 00:41:43,881
.והוא לא היה הגיוני כלל

421
00:41:43,883 --> 00:41:45,315
,הוא אמר לי להסתרר
...אבל

422
00:41:48,352 --> 00:41:49,352
?מה קורה כאן

423
00:41:50,387 --> 00:41:51,587
.בואי איתי

424
00:42:17,644 --> 00:42:18,976
.נהדר

425
00:42:18,978 --> 00:42:19,643
.נשארו תשעה כדורים

426
00:42:32,088 --> 00:42:33,220
.תחבר אותי למערכת הכריזה

427
00:42:36,991 --> 00:42:37,657
.שבי, בבקשה

428
00:42:57,575 --> 00:42:59,442
.שאו

429
00:42:59,444 --> 00:43:00,443
.חברה שלך כאן

430
00:43:01,211 --> 00:43:02,277
.תגידי שלום

431
00:43:04,246 --> 00:43:05,346
.הבלש שאו

432
00:43:05,348 --> 00:43:06,646
.זו השוטרת טיילור

433
00:43:08,348 --> 00:43:10,282
?בת כמה את, השוטרת טיילור

434
00:43:11,517 --> 00:43:14,185
.אני בת 23, אדוני

435
00:43:14,187 --> 00:43:15,486
?כמה זמן את במטה

436
00:43:17,955 --> 00:43:19,355
.חודש, אדוני

437
00:43:19,357 --> 00:43:20,923
...תגידי לי

438
00:43:20,925 --> 00:43:22,124
?את נשואה

439
00:43:23,059 --> 00:43:25,160
.כן

440
00:43:25,162 --> 00:43:27,028
?ואיך קוראים לבחור בר המזל

441
00:43:28,630 --> 00:43:30,262
.ברט

442
00:43:32,098 --> 00:43:34,933
?שמעת את זה, שאו

443
00:43:34,935 --> 00:43:36,334
עכשיו, אם לא אראה אותך באחד החיישנים

444
00:43:36,336 --> 00:43:38,202
...בחמש השניות הבאות

445
00:43:38,204 --> 00:43:40,137
.ברט יהיה אלמן

446
00:43:43,406 --> 00:43:46,074
אני יודע שאתה לא רוצה
בעוד מוות של טירון

447
00:43:46,076 --> 00:43:47,275
,על המצפון שלך
?נכון

448
00:43:48,010 --> 00:43:48,676
?מה אתה עושה

449
00:43:53,146 --> 00:43:54,212
,חמש

450
00:43:55,080 --> 00:43:56,146
,ארבע

451
00:43:56,947 --> 00:43:58,080
,שלוש

452
00:43:58,581 --> 00:43:59,681
...שתיים

453
00:44:08,322 --> 00:44:11,324
.הוא בקומה הראשונה
.תמצאו אותו, תהרגו אותו

454
00:44:11,326 --> 00:44:13,225
.קיבלתי. בדרך

455
00:44:13,227 --> 00:44:14,426
.עבודה טובה, שוטרת

456
00:44:16,294 --> 00:44:17,627
.אדאג שתקבלי מדליה

457
00:44:21,966 --> 00:44:23,532
.אני שונא להיות הבחור הרע

458
00:44:54,125 --> 00:44:55,091
!לעזאזל

459
00:45:08,037 --> 00:45:11,239
.שאו הוכיח את עצמו כבעל תושייה

460
00:45:11,241 --> 00:45:14,408
,מכאן ואילך, לא נמעיט בערכו
,לא נעצור

461
00:45:14,410 --> 00:45:17,443
.עד שימות והראיות יושמדו

462
00:45:17,445 --> 00:45:19,711
אלא אם כן

463
00:45:19,713 --> 00:45:22,447
לא אכפת לכם לבלות את שארית חייכם
.מאחורי סורג ובריח

464
00:45:51,506 --> 00:45:52,739
.בואו נתפוס אותו

465
00:47:50,213 --> 00:47:52,781
?דארו, איפה הוא

466
00:47:54,183 --> 00:47:55,750
.אני עובד על זה

467
00:48:52,535 --> 00:48:55,402
.בינגו
.הוא במעבדה

468
00:48:57,804 --> 00:48:58,837
.כמובן

469
00:49:19,723 --> 00:49:21,489
.איבדנו את המצלמה במעבדה

470
00:49:45,507 --> 00:49:46,572
!טוני

471
00:50:03,553 --> 00:50:06,454
אתה מסתכל על הדלת, ותוהה
.אם זו הדרך שלך החוצה

472
00:50:06,456 --> 00:50:08,655
.זו אחת משתי האפשרויות

473
00:50:08,657 --> 00:50:10,590
?האפשרות השניה

474
00:50:10,592 --> 00:50:13,392
.לשים לך כדור בראש

475
00:50:13,394 --> 00:50:16,027
אלא אם כן אתה רוצה למסור
.את האקדח ואת התג שלך ברגע זה

476
00:50:16,029 --> 00:50:19,462
,זו לא אפשרות כ"כ טובה
?לא

477
00:51:05,569 --> 00:51:06,935
.הוא בתעלת האוורור

478
00:51:08,037 --> 00:51:08,903
.זוזו

479
00:51:41,898 --> 00:51:44,699
.לעת עתה, אנחנו שומרים על דממת אל חוט

480
00:51:44,701 --> 00:51:46,867
דיברתי עם הבלש ברק והוא הבטיח לי

481
00:51:46,869 --> 00:51:50,470
.והוא הבטיח לי שהוא ינסה לסיים את זה ברוגע

482
00:51:50,472 --> 00:51:52,605
.המנהל
?מי מנהל את הקרקס הזה

483
00:51:53,639 --> 00:51:55,539
.אני, אדוני

484
00:51:55,541 --> 00:51:57,340
.כבר לא

485
00:51:57,342 --> 00:52:01,110
?את יכולה להגיד לי מה קורה כאן

486
00:52:01,112 --> 00:52:04,680
.לבלש ג'ו שאו יש כמה בעיות

487
00:52:04,682 --> 00:52:06,380
?כלומר

488
00:52:06,382 --> 00:52:08,548
,שאו נורה בעת תפקידו לפני שבעה חודשים

489
00:52:08,550 --> 00:52:12,018
,יחד עם השותף הטירון שלו
.ריי ג'ונס, שנהרג

490
00:52:12,020 --> 00:52:14,754
הרבה שוטרים כאן מאשימים
.אותו במותו

491
00:52:14,756 --> 00:52:16,589
.וזה עדיין נמשך

492
00:52:16,591 --> 00:52:18,389
שאו סבל מדחק פוסט טראומטי

493
00:52:18,391 --> 00:52:20,657
.ונפגש עם הפסיכיאטר של התחנה

494
00:52:20,659 --> 00:52:22,558
.ועשה התקדמות מצוינת

495
00:52:22,560 --> 00:52:24,059
עד שבשבוע שעבר הוא קיבל
.אישור חזרה לעבודה

496
00:52:25,928 --> 00:52:29,129
.נראה שהערכתו לא הייתה נכונה

497
00:52:29,131 --> 00:52:31,997
.זה בלשון המעטה, מתיוס

498
00:52:33,866 --> 00:52:35,733
?מה המצב בפנים

499
00:52:35,735 --> 00:52:37,367
.אנחנו בנעילה מוחלטת

500
00:52:37,369 --> 00:52:38,868
.קווי הטלפון מנותקים

501
00:52:38,870 --> 00:52:41,970
אנחנו מתקשרים עם הבלש ברק
.באמצעות מכשיר קשר

502
00:52:41,972 --> 00:52:43,938
.לפחות אלו חדשות טובות

503
00:52:43,940 --> 00:52:44,939
.אני רוצה לדבר עם ברק

504
00:52:54,047 --> 00:52:56,082
.שאו איבד את זה, אדוני

505
00:52:56,084 --> 00:52:58,551
.הוא הרג את מיקס בדם קר

506
00:52:58,553 --> 00:53:00,185
,נתנו לו את האפשרות להיכנע, אבל

507
00:53:00,187 --> 00:53:02,720
.לא נראה שהוא מסכים לכך

508
00:53:02,722 --> 00:53:05,621
,מאז הוא הרג שלושה שוטרים נוספים
,וטירונית

509
00:53:05,623 --> 00:53:07,823
.השוטרת טיילור

510
00:53:07,825 --> 00:53:10,158
.יש לי צוות ימ"מ בהיכון

511
00:53:10,160 --> 00:53:12,660
.אם לא תעצור אותו, הם יעשו זאת

512
00:53:12,662 --> 00:53:13,527
.קיבלתי

513
00:53:15,129 --> 00:53:16,728
.חתיכת חרא

514
00:53:28,572 --> 00:53:31,640
?מה הקטע בין ברק ושאו

515
00:53:32,742 --> 00:53:34,676
?למה אתה מתכוון

516
00:53:34,678 --> 00:53:36,210
?יש ביניהם עבר, נכון

517
00:53:38,146 --> 00:53:40,279
.כן
.הם היו שותפים

518
00:53:40,281 --> 00:53:42,147
.הם היו באקדמיה יחד

519
00:53:42,149 --> 00:53:44,782
.הייתה תקופה שהם היו בלתי נפרדים

520
00:53:44,784 --> 00:53:46,850
לא נראה שנשארה
.הרבה אהבה ביניהם

521
00:53:48,787 --> 00:53:51,653
לא, הם רואים את העולם
.בצורה שונה כיום

522
00:53:53,589 --> 00:53:56,724
.ברק רוצה מה שמגיע לו

523
00:53:57,692 --> 00:54:00,727
.מכונית טובה יותר, בית גדול יותר

524
00:54:00,729 --> 00:54:03,695
,לא פנסיה עלובה
.ושעון זהב

525
00:54:03,697 --> 00:54:06,998
,אלו אני ואתה
.אבל לא שאו

526
00:54:07,000 --> 00:54:09,200
הוא אדם שרוצה
?להפוך את העולם למקום טוב יותר

527
00:54:10,769 --> 00:54:12,302
.התכוונתי להגיד שמוק

528
00:54:12,304 --> 00:54:13,636
.אבל, שיהיה

529
00:54:31,719 --> 00:54:33,052
.הנה

530
00:54:54,170 --> 00:54:55,703
.ברק, היכנס

531
00:54:55,705 --> 00:54:56,970
.לך

532
00:54:56,972 --> 00:54:59,305
.איבדתי כל אמצעי ראיה

533
00:54:59,307 --> 00:55:02,040
?מה
.שאו בטח בחדר השרתים

534
00:55:02,042 --> 00:55:03,674
.אני בדרך

535
00:55:41,875 --> 00:55:45,244
.התראת אבטחה
.עקיפת נתונים מתבצעת

536
00:55:45,246 --> 00:55:48,179
.הנוכל הזה ניסה לפרסם את הראיות

537
00:55:48,181 --> 00:55:49,813
?איך

538
00:55:49,815 --> 00:55:51,781
אני לא יודע, הוא בטח עושה את זה
.באופן ידני

539
00:55:51,783 --> 00:55:53,282
.הרשת בחדר השרתים

540
00:55:53,284 --> 00:55:55,117
!תנתק אותו

541
00:55:55,119 --> 00:55:56,017
.כן, אני מנסה

542
00:55:57,252 --> 00:55:58,185
.קדימה

543
00:56:05,692 --> 00:56:06,391
.קדימה

544
00:56:14,799 --> 00:56:15,965
.קדימה

545
00:56:18,368 --> 00:56:19,301
.קדימה

546
00:56:26,173 --> 00:56:27,339
!תעשה את זה

547
00:56:48,190 --> 00:56:49,223
.בסדר, עשיתי את זה

548
00:57:15,013 --> 00:57:16,747
.הוא ברח

549
00:57:17,849 --> 00:57:19,249
.זה חסר תועלת

550
00:57:52,813 --> 00:57:55,381
.ברק, הוא על הגג

551
00:57:55,383 --> 00:57:57,382
!הוא יכול לבצע שיחה משם

552
00:58:03,154 --> 00:58:04,987
.קדימה, חתיכת חרא

553
00:58:09,858 --> 00:58:11,024
!כן

554
00:58:12,426 --> 00:58:14,126
,אם אין לנו עיניים בבניין

555
00:58:14,128 --> 00:58:15,827
.אנחנו צריכים למצוא דרך להכניס לשם  עיניים

556
00:58:15,829 --> 00:58:17,929
?אז מה זה
?זה צינור כאן

557
00:58:18,997 --> 00:58:19,963
.קיבלתי

558
00:58:20,964 --> 00:58:22,898
.קיבלתי, אדוני

559
00:58:22,900 --> 00:58:24,165
?ג'ון, זה אתה

560
00:58:24,167 --> 00:58:25,933
.כן, זה אני
?איפה אתה-

561
00:58:25,935 --> 00:58:27,935
.אני על הגג

562
00:58:27,937 --> 00:58:29,870
.הם השביתו את קווי הטלפון בבניין

563
00:58:29,872 --> 00:58:31,404
.תקשיבי, אני חף מפשע

564
00:58:31,406 --> 00:58:33,805
...ג'ון
.את חייבת להאמין לי-

565
00:58:33,807 --> 00:58:36,406
שמעתי שהרגת חמישה שוטרים
.בדם קר

566
00:58:38,342 --> 00:58:39,909
.את מכירה אותי

567
00:58:39,911 --> 00:58:41,377
?את באמת מאמינה לזה

568
00:58:42,212 --> 00:58:43,811
.לא, אני לא

569
00:58:43,813 --> 00:58:46,880
.אבל אתה צריך לספר לי מה קורה שם

570
00:58:46,882 --> 00:58:49,782
,זה ברק, הוא מושחת
.ויש לי ראיה

571
00:58:49,784 --> 00:58:51,817
.רגע
?על מה אתה מדבר

572
00:58:51,819 --> 00:58:54,119
ברק והאנשים שלו עבדו
.עם ג'ורג פריימונט

573
00:58:54,121 --> 00:58:55,786
,הם מכרו את הסמים שלו מהפשיטות

574
00:58:55,788 --> 00:58:57,854
.בתמורה לרווח

575
00:59:09,431 --> 00:59:11,064
?תפסת אותו

576
00:59:11,066 --> 00:59:12,799
.אני עובד על זה

577
00:59:12,801 --> 00:59:14,467
.אני בדרך אליך
.תעשה את זה

578
01:00:22,294 --> 01:00:23,360
!לעאזל

579
01:01:05,231 --> 01:01:06,264
.שמונה כדורים

580
01:01:06,266 --> 01:01:07,898
.שישה חברה רעים

581
01:01:09,333 --> 01:01:10,533
.אני אוהב את זה

582
01:01:34,020 --> 01:01:35,887
?גידעון

583
01:01:35,889 --> 01:01:36,888
?פורטר

584
01:01:39,924 --> 01:01:40,924
!עצור

585
01:01:43,928 --> 01:01:45,061
.תוריד את הנשק

586
01:01:45,562 --> 01:01:47,128
.לאט ורגוע

587
01:01:50,332 --> 01:01:51,564
.לאט ורגוע

588
01:01:54,434 --> 01:01:55,534
.ואת האקדח

589
01:02:06,211 --> 01:02:07,578
.תבעט אותו לכאן

590
01:02:11,683 --> 01:02:13,483
.תקרא לאנשיך לסגת
.תכבה את מכשיר הקשר

591
01:02:16,252 --> 01:02:18,119
.שאו לא על הגג

592
01:02:18,121 --> 01:02:19,319
.בסדר
.קיבלתי

593
01:02:22,923 --> 01:02:24,189
?אתה מתכוון להרוג אותי

594
01:02:24,191 --> 01:02:25,256
.לא

595
01:02:26,624 --> 01:02:28,257
,אני יוצא מכאן

596
01:02:28,259 --> 01:02:31,126
.ואתה הכרטיס יציאה שלי מכאן
.הסתובב

597
01:02:31,128 --> 01:02:33,661
.אתה לא יודע מכאן

598
01:02:33,663 --> 01:02:36,196
,לא יכולת להציל את השוטרת טיילור

599
01:02:36,198 --> 01:02:39,198
,לא יכולת להציל את ריי ג'ונס
.ובטח שאתה לא יכול להציל את עצמך

600
01:02:39,699 --> 01:02:41,633
אני תוהה

601
01:02:41,635 --> 01:02:43,434
.אם אנשיך יצילו אותך

602
01:02:44,269 --> 01:02:45,535
,אם הם יתנו לך למות

603
01:02:47,104 --> 01:02:49,138
.כמו שעשית למיקס

604
01:02:49,140 --> 01:02:50,671
.הרגת יותר שוטרים ממני הלילה

605
01:02:52,674 --> 01:02:55,475
?ולמה

606
01:02:55,477 --> 01:02:59,479
.מפני שחשבת שאתה עושה את הדבר הנכון

607
01:02:59,481 --> 01:03:01,646
,אתה הולך בדרך הישר
?ולאן זה מביא אותך

608
01:03:01,648 --> 01:03:04,515
,שוטר שנהרג
,צלקת מכוערת

609
01:03:04,517 --> 01:03:06,250
.ופגישה קבועה עם פסיכיאטר

610
01:03:07,452 --> 01:03:09,286
.אף לא מילה נוספת

611
01:03:14,491 --> 01:03:17,459
.זה לא חייב להיות ככה, שאו
.שקט-

612
01:03:17,461 --> 01:03:20,562
כולנו שמים את החיים שלנו
.בסיכון כל יום בתפקיד

613
01:03:20,564 --> 01:03:22,730
?אז מה יקרה אם ניקח קצת לעצמנו

614
01:03:22,732 --> 01:03:25,198
.תסתכל על התג שלך, ברק

615
01:03:25,200 --> 01:03:26,432
.לשרת ולהגן

616
01:03:28,234 --> 01:03:29,667
.זה ההבדל בינינו

617
01:03:30,568 --> 01:03:33,069
,אתה משרת את התג

618
01:03:33,071 --> 01:03:35,037
.כשהתג צריך לשרת אותך

619
01:03:37,239 --> 01:03:38,639
.תחזיר את המעליות לפעולה

620
01:03:40,108 --> 01:03:41,508
.תהיה משכנע

621
01:03:42,409 --> 01:03:44,009
.דארו

622
01:03:44,011 --> 01:03:45,610
.קיבלתי

623
01:03:45,612 --> 01:03:47,178
.תחזיר את המעליות לפעולה

624
01:03:47,180 --> 01:03:48,511
.אני יורד

625
01:03:48,513 --> 01:03:49,678
.בסדר
.קיבלתי

626
01:04:14,768 --> 01:04:17,836
?אתה זוכר את היום הראשון שלנו כשותפים

627
01:04:17,838 --> 01:04:20,271
,אתה זוכר שאמרתי לך

628
01:04:20,273 --> 01:04:22,439
לעולם אל תאזוק אדם"
עם הידיים מאחורי גבו

629
01:04:26,876 --> 01:04:29,344
"?מפני שאתה לא יכול לראות מה הוא עושה שם

630
01:05:00,471 --> 01:05:01,804
?שאו

631
01:05:17,418 --> 01:05:19,385
.יש לי עצה בשבילך, שאו

632
01:05:19,387 --> 01:05:21,820
תנסה לפגוע במקום שהאפוד
.לא מגן עליו

633
01:05:26,657 --> 01:05:27,757
?כמו הראש שלך

634
01:06:34,550 --> 01:06:37,318
.ברק, דבר איתי

635
01:06:37,320 --> 01:06:39,486
.דבר
.יש לך חמש דקות לצאת-

636
01:06:39,488 --> 01:06:42,789
כל מה שאתה עושה זה לעצבן
.את שאו יותר

637
01:06:45,558 --> 01:06:48,393
.יש לנו חמש דקות להרוג את הבן הזונה הזה

638
01:06:48,395 --> 01:06:49,260
.בואו נזוז

639
01:08:25,880 --> 01:08:27,546
.נהדר

640
01:09:19,593 --> 01:09:20,926
.תוריד את האקדח

641
01:09:29,067 --> 01:09:30,534
.אתה לא תירה בי

642
01:11:19,232 --> 01:11:20,498
!לעזאזל

643
01:11:50,658 --> 01:11:51,524
!תפסתי

644
01:12:25,121 --> 01:12:26,254
.ברק, היכנס

645
01:12:27,756 --> 01:12:30,991
.ברק, תענה לי

646
01:12:30,993 --> 01:12:33,526
.אני שולט במצב, אדוני
.הזמן נגמר-

647
01:12:33,528 --> 01:12:35,628
.אנחנו מורידים את החשמל
.הימ"מ נכנסים

648
01:12:39,531 --> 01:12:41,932
.דארו, הימ"מ מנתקים את החשמל

649
01:12:41,934 --> 01:12:43,800
,לא, לא, ברק, אם הם יעשו את זה

650
01:12:43,802 --> 01:12:46,569
,הנעילה תתבטל
!ושאו יוכל להתקשר

651
01:12:46,571 --> 01:12:48,169
.תגיד לי משהו שאני לא יודע

652
01:12:52,174 --> 01:12:53,941
.תפעיל את המעליות

653
01:12:53,943 --> 01:12:55,108
.קיבלתי

654
01:13:19,831 --> 01:13:21,164
.שלום, שאו

655
01:13:22,166 --> 01:13:23,999
?שאציע לך טרמפ לכניסה

656
01:13:24,001 --> 01:13:25,166
?מה

657
01:13:26,234 --> 01:13:28,768
.אל תזוז
.תישאר איפה שאתה

658
01:13:32,906 --> 01:13:35,072
?אתה חושב שאתה יכול לירות לפני

659
01:13:36,674 --> 01:13:38,608
.כן

660
01:13:38,610 --> 01:13:40,309
.לפחות אחד מכם ימות איתי

661
01:13:45,281 --> 01:13:47,681
?אתה משוגע

662
01:13:47,683 --> 01:13:48,715
?אתה בחיים, לא

663
01:14:02,261 --> 01:14:04,161
כל מה שהיית צריך לעשות

664
01:14:04,163 --> 01:14:06,062
.היה לרדת מזה וללכת

665
01:14:06,064 --> 01:14:08,330
.תראה אותך

666
01:14:08,332 --> 01:14:10,030
.תביא לי את ההתקן הנייד

667
01:14:12,133 --> 01:14:13,700
.אני לא יכול לעשות את זה

668
01:14:15,202 --> 01:14:17,336
.אז אני חושש שאתה לא מועיל לי

669
01:14:21,174 --> 01:14:23,908
.אני יודע שזה עדיין אצלך

670
01:14:23,910 --> 01:14:26,343
.אתה צפוי מאוד

671
01:14:28,913 --> 01:14:31,146
.אני מוכן להתערב שזה בכיס השמאלי שלך

672
01:14:33,915 --> 01:14:36,082
.עכשיו, תעביר לי את זה

673
01:14:36,084 --> 01:14:38,217
.או שאירה לך בראש ואקח את זה

674
01:15:03,774 --> 01:15:05,241
?אתה יודע מה החלק האהוב עליי באימונים

675
01:15:06,142 --> 01:15:07,642
.תרגילי לחימה

676
01:15:22,352 --> 01:15:24,653
?אתה קורא לזה אגרוף

677
01:15:24,655 --> 01:15:26,287
.זה היה השוטר הטוב שלי

678
01:15:27,889 --> 01:15:29,422
.חכה עד שתראה את השוטר הרע

679
01:15:34,159 --> 01:15:36,827
,זה מה שאתה מקבל

680
01:15:36,829 --> 01:15:38,228
!על כך שאתה מתעסק איתי

681
01:15:46,235 --> 01:15:48,202
,אתה תמות

682
01:15:48,204 --> 01:15:51,271
.בדיוק כמו ריי ג'ונס

683
01:15:51,273 --> 01:15:53,273
.לא היית צריך לחזור, שאו

684
01:15:53,275 --> 01:15:55,307
מעולם לא היה לך מה שנדרש
לעבודה הזה

685
01:15:55,309 --> 01:15:56,408
.אפילו לפני שאיבדת את זה

686
01:15:59,145 --> 01:16:00,311
.תעביר לי את האקדח שלו

687
01:16:17,762 --> 01:16:21,129
.בסדר, הימ"מ בעמדות
.מוכנים לנתק את החשמל

688
01:16:22,865 --> 01:16:24,332
?מילים אחרונות

689
01:16:29,471 --> 01:16:30,870
.כן

690
01:16:33,240 --> 01:16:36,842
?אדיוט זה מילה אחת או שתיים
‎(באנגלית גם פי הטבעת)

691
01:16:36,844 --> 01:16:38,910
מפני שאני לא רוצה לאיית את זה
.לא נכון בכרטיס חג המולד שלך

692
01:16:38,912 --> 01:16:43,146
!מצחיק מאוד

693
01:16:46,183 --> 01:16:48,817
אני אתענג על הרגע

694
01:16:48,819 --> 01:16:49,250
.שבו הראש שלך יתפוצץ

695
01:16:53,887 --> 01:16:55,787
?שמרת שתי כדורים לעצמך

696
01:16:55,789 --> 01:16:58,256
,למעשה, שמרתי אחד בשבילו

697
01:16:58,258 --> 01:16:59,923
.ואת האחרון בשבילך

698
01:17:06,294 --> 01:17:08,094
.החשמל נותק, היכנסו

699
01:17:08,096 --> 01:17:09,328
!לזוז

700
01:17:44,226 --> 01:17:45,359
!לשמור על הימין

701
01:17:50,931 --> 01:17:52,330
!נקי

702
01:17:52,332 --> 01:17:53,531
.לאגף מימין

703
01:18:03,174 --> 01:18:04,239
.כדור אחרון

704
01:18:06,008 --> 01:18:08,009
!הקומה הראשונה נקיה, עולים
!לעזאזל-

705
01:18:08,011 --> 01:18:09,110
!יצירת קשר חזותי

706
01:18:14,849 --> 01:18:16,481
!זוז

707
01:18:36,533 --> 01:18:37,466
!בשעה שש שלך

708
01:18:39,101 --> 01:18:40,266
!זז שמאלה

709
01:18:43,403 --> 01:18:45,337
!לזוז אנשים
!לפתוח עיניים

710
01:19:03,153 --> 01:19:04,018
?מתיוס

711
01:19:05,487 --> 01:19:07,888
.הם הורידו את החשמל
.משבש האות לא פועל

712
01:19:07,890 --> 01:19:10,123
.תקשיבי, לא נשאר לי הרבה זמן

713
01:19:10,125 --> 01:19:12,125
.ברק השמיד את הראיה
.לא נותרו לי אפשרויות

714
01:19:12,127 --> 01:19:13,893
?בסדר
.את צריכה לגרום לימ"מ לסגת

715
01:19:13,895 --> 01:19:15,860
.אני לא יכולה
.זו ההחלטה של קפלר

716
01:19:17,162 --> 01:19:19,463
.את האפשרות היחידה שלי

717
01:19:19,465 --> 01:19:21,398
?בסדר
.או שכל זה היה לחינם

718
01:19:24,135 --> 01:19:27,403
בסדר, אתה יכול לפגוש אותי בחלק
?האחורי של הבניין, באולם התרגול

719
01:19:28,471 --> 01:19:29,938
.אנסה

720
01:19:29,940 --> 01:19:32,040
.לא מספיק טוב, שאו

721
01:19:32,042 --> 01:19:33,508
.כן, אני אגיע

722
01:19:33,510 --> 01:19:35,076
.תהיה שם בעוד 10 דקות

723
01:19:37,446 --> 01:19:38,645
.בסדר

724
01:19:44,117 --> 01:19:45,317
.הקומה נקיה

725
01:19:47,086 --> 01:19:48,252
.מחפה עליך

726
01:20:24,285 --> 01:20:26,384
.תודה לאל
.הגעת

727
01:20:26,386 --> 01:20:28,652
.בדיוק בזמן
.יש רכב שמחכה לנו מאחור, בוא

728
01:20:41,030 --> 01:20:41,763
.תוריד את האקדח

729
01:20:43,265 --> 01:20:45,132
?מתיוס

730
01:20:45,134 --> 01:20:46,733
.אמרתי, תוריד את האקדח

731
01:20:52,271 --> 01:20:54,105
?ברק

732
01:20:59,043 --> 01:21:00,776
?את עובדת עם ברק

733
01:21:00,778 --> 01:21:02,644
.בחייך

734
01:21:02,646 --> 01:21:05,413
מי אתה חושב שמטפל בבלאגן
?כמו הלילה

735
01:21:06,581 --> 01:21:08,582
הדבר היחיד הטוב לגבי הלילה

736
01:21:08,584 --> 01:21:12,084
זה שנתת לי את ההזדמנות
האידיאלית

737
01:21:12,086 --> 01:21:14,386
להעיף את מתיוס
.מהעסק שלנו

738
01:21:17,189 --> 01:21:19,223
.אל תחשוב על זה אפילו

739
01:21:26,295 --> 01:21:29,029
מעולם לא הייתי הטיפוס
.שחולק בצעצועים שלו כמו ילד

740
01:21:32,166 --> 01:21:35,033
אמרתי לך שלעולם לא אתן לך
.לצאת מכאן

741
01:21:35,035 --> 01:21:37,668
.זה העסק שלי

742
01:21:37,670 --> 01:21:40,103
.לקח הרבה זמן לבנות את מה שבניתי

743
01:21:40,105 --> 01:21:43,539
,ולא אתה או ג'ורג פריימונט
,ולא מישהו אחר

744
01:21:43,541 --> 01:21:45,207
.תעמדו בדרכי

745
01:21:46,741 --> 01:21:48,341
.תהנה בפרישה

746
01:21:49,710 --> 01:21:51,310
!ידיים במקום שאוכל לראות

747
01:21:51,312 --> 01:21:52,678
!ידיים למעלה
!זוז

748
01:21:54,681 --> 01:21:55,647
!הבלש ברק

749
01:22:01,452 --> 01:22:03,719
הבן הזונה הזה בדיוק
.ירה בקפטן מתיוס

750
01:22:11,760 --> 01:22:13,494
.בסדר, תפסנו אותו

751
01:22:13,496 --> 01:22:15,496
.זה נגמר

752
01:22:15,498 --> 01:22:17,498
.תעצרו אותו

753
01:22:17,500 --> 01:22:18,565
!חכו

754
01:22:21,368 --> 01:22:22,233
.חכה

755
01:22:25,102 --> 01:22:26,505
.כל מה שאתה צריך לדעת נמצא כאן

756
01:22:28,272 --> 01:22:31,107
אמרתי לך שלעולם לא אתן לך
.לצאת מכאן

757
01:22:31,109 --> 01:22:33,708
.זה העסק שלי

758
01:22:33,710 --> 01:22:36,410
.לקח הרבה זמן לבנות את מה שבניתי

759
01:22:36,412 --> 01:22:39,579
,ולא אתה או ג'ורג פריימונט
,ולא מישהו אחר

760
01:22:39,581 --> 01:22:40,780
.תעמדו בדרכי

761
01:22:42,516 --> 01:22:44,283
.תהנה בפרישה

762
01:23:06,801 --> 01:23:08,501
.נגמרו הכדורים

763
01:23:26,383 --> 01:23:29,618
נראה שכיסחתי אותך ביום
.הראשון של חזרתי, לאחר הכל

764
01:24:08,000 --> 01:24:13,000
" ‏12 סיבובים 3: הנעילה "

765
01:24:16,000 --> 01:24:21,000
מקווה שנהנתם

766
01:30:08,860 --> 01:30:08,862
12.Rounds.3.Lockdown.2015.1080p.BluRay.x264-ROVERS