תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
:בלעדית לאתר הכתוביות
.תוסיף לי לזה גם שמע, בבקשה
.תתקרב לגשר הזה
.תעשה זום פנימה
.בסדר, עכשיו תפנה ימינה
.כן, חיובי. זכר בשנות ה-30 המאוחרות
.שישה זכרים, יחידה שש .תראו לי את האחד שבמרכז
סוכן 86, תתארגן ואני צריך .לדעת את המיקום שלך
- ‏12 סיבובים -
.אני הולך בכיוון צפון ברח' קלינטון
תסרוק לי את הרחובות .מזרחית לרחוב טולוז
.קבל ביטול .ברחוב קונטי... בניין מספר 800
.אני משנה מיקום
.סוכן 5, זה לא טוב .זה לא טוב
תחזור לאחור עם החילוף .ותפנה לכיוון צפון
.יש כאן בעיות בקליטה
המטרה האפשרית פונה לכיוון .צפון מזרח ברחוב בורבון
.חמישים מטרים מרחוק ס.לואיס
פינת הרחוב הדרום מערבית. החשוד .לובש חולצה אדומה ותיק גב
.אני רואה את המטרה .אני רחוק מדי בשביל זיהוי פנים
.אני רואה אותו .חולצה אדומה
.לא טוב, הוא סובב את הפנים
.המצלמה הסטטית פספסה אותו גם כן
.גייטור שם עליו עין .אני חוזרת מסביב למתחם
.גייטור נמצא 20 מטרים משמאל
.אני מאחוריו
.זה נראה ממש קרוב
.אין לי קו צילום נקי
הוא מגיע משמאלך, החשוד באדום .ממשיך לכיוון רחוב קאנטישו
.הארנב תפס אותו .חשיפת פנים מלאה
.תן לי רק רגע
.מתחיל בסריקה
.שלילי. אין התאמה
,בסדר, בולדוג .תיקח את היחידה הצפון מערבית
גייטור, תחזיק חזק ותכסה .את הגדה המערבית ההיא
?האם סמואל'ס במיקום
.אנו ממתינים למיילס, אדוני
אני צריך סריקה מלאה של האיזור .החל מהבניין הראשון
הבה נפעיל את כל .המצלמות בגדה
דני? אתה לא מאכיל ?את הכלב, נכון
.לא. אני מחפש את התג שלי
הם נותנים לך שני דברים .כשאתה שוטר... אקדח ותג
.יש לי אחד .אני לא מוצא את התג שלי
.הוא על הדבר הזה ?הדבר, הדבר הזה-
."הרגע הייתי ליד "הדבר .זה לא שם
.שורטי, תזכור את התכנית שלנו .אתה תשאר חזק, ואני אאכיל אותך
רק אל תספר לאמא שנתתי ?לך את זה, בסדר
?דניאל פישר
אני מנסה לגדל את הכלב .הכי דומיננטי בעולם
.הוא בתקופת מעבר .תסתכלי עליו
.בוא לכאן, שורטי .קדימה, אבא רע
.בוא לכאן ."אני אראה לך את ה"דבר
.הדבר ."זה ליד הדבר"
."הרגע הייתי ליד "הדבר .זה לא שם
...הרגע הייתי ."הדבר"-
."זה "הדבר .כן-
.לא ידעתי שהתכוונת לדבר הזה .כמובן שלא-
,זה כאן. את יודעת .יש לי עוד 10 דקות
.כן, זה לוקח לך רק 2 דקות, חומד .קדימה
אני חושב שאלו שתי .דקות אינטנסיביות
.לך לעבודה ?תשמור על עצמך, בסדר
.בסדר. לך
.אוהב אותך, שורטי
!היי, האנק !היי, מולי-
לעזאזל. אני בהחלט לא יותר .'חכם מאשר תלמיד בכיתה ה
?אתה זקוק לגיבוי
?היי, בן אדם, מה קורה
אז אתה... אתה צריך לקבל רשות ?מהאישה ומהכלב לבוא לעבוד עכשיו
.רק מהכלב
.היי, שיעורי בית
האפ.בי.איי עוקבים אחרי הבחור הזה .מזה זמן מה. הם צריכים עזרה
.הוא יוצא מהמלון
החשוד מתאים בארבע .פרמטרים מתוך חמש
גייטור נמצא במעקב אחר .החשוד, בניין מס' 200
.כל הסוכנים הפנויים, תתערבבו .אנו צריכים מרחב פנוי. תוסיפו סאונד
.הוא נע לכיוון רחוב בורבון .אני חמישים מטרים מאחוריו
.קדימה, אנשים .אני לא יכול לאבד אותו שוב
,אני במיקום .המטרה בדרך אלי
.קו צילום נקי
.השאר במיקומך
...אדוני, המקומיים צריכים !שתוק-
.תראה לי את הממזר האירי הזה
מאושר. כל הצוותים, יש לנו אימות .זהות חיובי על מיילס ג'קסון
?אתם רוצים לראות את פניו של השטן .הנה הם
.הפיל את מטוס טרנס אטלנטיק 212 .הפציץ את שגרירות ארה"ב בפרנקפורט
הוא ערף את ראשו של אחיו בגלל .שהוא הרס עסקה בטאנג'יר
.הגיע הזמן לזוז, אנשים .בואו נזוז
.תפסתי אותו
.הוא הוציא את הנייד שלו .אדוני, הוא מבצע את השיחה-
.היי, תעלה את השידור של סמואל'ס
.זו שיחה נכנסת, אדוני .עדיין מוצפן
חמש עשרה דקות, המזח הנטוש .שנמצא בדרך פרמישיון
,מיילס מספק את הנשקים .ואנו מבצעים את החילוף
,יש לי 3 מצלמות בניטור .כולל זו של העגורן בנמל
.אני צריך שצוות 1 יכין את אלו שבפנים .סמואל, זכור את העסקה שלנו-
,אם אי פעם תרצה לראות את אחיך שוב .תעשה מה שאני אומר כשאני אומר זאת
,אנו מקבלים את מיילס ואת הנשקים .אתה וג'ושוע מקבלים את החירות שלכם
?ברור .ברור-
...עכשיו נרקוד
.לא! היי, היי. לא, לא, לא .חכו. הוא הפסיק-
הבה נראה. הוא לוקח את הפרש ...שלך למשבצת סי-4
.את הפיון לא'7, את הצריח לחסימה
.הוא לוקח את המלכה שלך .הכל הסתיים מלבד הבכי
.תנסה... את הפיון לא'6 .זה טוב יותר
.הוא פונה לכיוון מזרח
.הוא מזמין מונית
,ליחידה הניידת 6 יש תמונה שלו .ממרחק של מאה מטרים
שלחו למשטרת ניו-אורלינס את .התמונות החדשות של מיילס
תדאג שהם יקימו מחסום בקוטר .של 10 רחובות מסביב למזח
?אדוני, האם אתה מתכוון להודיע למפקד .לא-
זו הפעם הראשונה שמיילס נמצא .בשטח פתוח מזה שנתיים
.למפקד אין מושג שאתה עומד לבצע עסקה .אין שום עסקה-
אנו משתמשים בסמואל ובג'ושוע בכדי .לתפוס את מיילס. אנו נפיל את כולם
.איש אינו הולך לשום מקום, ריי .הפעם, הוא לא יתחמק ממני
.אז תספר לי את החדשות, בן אדם ?אתה מתכוון להציע נישואין או לא
אני רק אומר, אתה יודע, עברת לגור .עם הגברת, הטבעת בד"כ באה אחר כך
.אחי, עברו שבועיים
?...ו .כן, גרת עם משהו כמו, 14 בחורות-
.כן, נכון. אבל אני יותר סקסי ממך
כלומר, אם אדם גדול ...גדול בטירוף כמוך
,מתכוון לשמור על בחורה כמו מולי .יהיה עליך לאזוק אותה באזיקים
.זמן הגעה משוער - שתי דקות .המצלמות בתוך המזח פעילות
.דיוק, סאם .זה מוצא חן בעיניי
.יש לנו סאונד עכשיו, קליטה מלאה .בסדר, אנחנו במיקום הראשון-
.כל הצוותים, על פי הסימן שלי
נניח למיילס להוביל אותנו למיקום .של הנשקים, ואנו נמשיך בחילוץ
.בסדר, אז... ככה הדברים יתנהלו
...אתם תיתנו לי את המזוודה
ואני אתן לכם את המחשב כף היד .עם נקודות הציון לנשקים
.הכל מאוד פשוט .לא-
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה אתה לא יכול לעשות
.אני סידרתי אותך
.האפ.בי.איי יודעים שאתה כאן .הם צופים בנו כרגע
.הם... הם יודעים שאתה כאן
ועכשיו אני לעולם לא אראה .את אח שלי שוב
.חצי שעה, דרך אגם פונצ'רטריין
,אתה תביא את אחי .אני אביא לך את מיילס
,בהנחה, כמובן .שהוא יחזיק מעמד עד אז
.אלוהים אדירים .היי, בואו נזוז-
!תנו לי את השידורים החיצוניים .אין בעיה-
אדוני, עלינו לעצור אותם .לפני שהם יגיעו לגשר
?מה המיקום של ג'ושוע
.סמואל'ס ינסה להשיג את אחיו ?אתה רוצה לעשות עסקה-
!ריי, תרים לטלפון
האפ.בי.איי אמרו לנו את מיקומם .המדויק. סע מסביב
?אתה בסדר
.זה יכאב מאוד
.יש לך מזל שלא כיוונתי נמוך יותר
בחיי, זה ממש מתאים .לסוכנים המלוקקים האלו
,כלומר, הם קוראים לנו .ואנחנו נענים מייד
,אנו קוראים להם, העיר שקועה בצרות ...היי, חמישה ימים, תרגעו
.החבר'ה אלו עולים לי על העצבים, דני .באמת
...תראה את הבחור הזה .סחר בנשק, ריגול, רצח
לעזאזל, הוא אפילו מכר שתי פצצות .מלוכלכות בפאריז בשנה שעברה
אינטרפול אומרים שיש לו עוד .אחת או שתיים בשוק
כאילו העיר הזו צריכה עוד ?דברים להתמודד איתם
כלומר, באמת, מדוע הם לא יכולים לקחת ?את החרא הזה למקום אחר, קנזס, איווה
.הלסינקי
.כל היחידות, אנו בעלטה .האפ.בי.איי מבקש סיוע
.שולחת את המידע על המטרה
שמונה חשודים זכרים, שלוש רכבים .הנוסעים לדרך אגם פונטצ'רטריין
.נראה כי הפדרלים פישלו שוב ?אתה מופתע-
מישהו פרץ לבית המחסה. הם חטפו .את ג'ושוע והרגו את הסוכנים שלנו
.הוא עשה זאת שוב ?איך אתה רוצה להמשיך עם השיירה-
!ובכן, חסלו אותם
.חסלו אותם
,הוספתי עוד חמישה אחוזים .משום שנהגת בי ובאחי כה יפה
?האם זה היה בעיה להוציא אותו ?עבורי-
לא. אולי בשביל שני השומרים .שהייתי צריך להרוג
?והוא מחכה בשדה התעופה .כן, הוא שם כרגע-
?מדוע שלא תטלפן אליו
?אתה יודע מה הדבר המצחיק, סאם
אלמלא הייתי מגלה שהאפ.בי.איי ...מחזיקים באחיך
...בתור קלח מיקוח לתפוס אותי
היית ממשיך בקטע הזה של .הבגידה הזו ללא מחשבה יתרה
ואני הייתי נותר ללא הכסף .שעמלתי כה קשה בשבילו
סביר להניח שהאפ.בי.איי היה ...שם אותי תחת מעצר
...ואתה ואחיך העלוב
הייתם מחזיקים ידיים .איפשהוא בדרום צרפת
.כן? הלו
אני מצטער. ג'ושוע לא יכול לענות .כרגע, אבל תודה על הטרמפ
.התרגיל הכי ישן בספר, סאם
...סובב את ראשם ביד אחת
.ותתחמק בשקט מאחור עם השניה
.להתראות
.בדיוק בזמן, בובה ?כמו תמיד, לא-
.תראה לי
סוף סוף נוכל להרשות לעצמו את .סוס הפוני שתמיד רצית
.אני אנהג
,עדכון מהאפ.בי.איי. החשוד תחת מעצר .אולם מיילס ג'קסון עדיין חופשי
:חפשו טנדר אפור, לוחיות זיהוי .A-G-N-803
.היכונו .יחידה 14 בדרך מכביש 9-
.טעות שלי
.אפילו לא ראיתי את הבחור הזה
.תסתובב
?להסתובב.. על מה אתה מדבר .דני, אנחנו במרדף. עלינו להגיע לשם
.עלינו לעצור את המכונית .זו הבחורה... הבחורה ברכב
.אלוהים אדירים. בסדר
.מפקדה ל5-21
.תעצרי בצד, בבקשה
.בחיי. שמעת את המפקדה .אנו מחפשים בחור אירי בטנדר אפור
?אתה חושב שזה רעיון טוב .פשוט שאל אותה את השאלות-
.כזה בזבוז זמן
.ביטוחים ורישיון, גבירתי
...ערב טוב, אדוני השוטר. מה עשיתי ?מה הבעיה
.ערב טוב. ביטוחים ורישיון, בבקשה .כן, כמובן-
.אני מקווה שאני לא בצרה כלשהיא
?איך הדברים נראים
.נהדר
אמרי לי, מה בחורה יפה כמוך ...נוהגת לבדה בשכונה כזו
.תני לי שניה .כן, אין בעיה-
אחי, אתה רוצה לראות ?את הפנים שלה
.הנה. תודה לך, גבירתי .תודה לך-
...תקשיבי
,הנה הכרטיס שלי, את יודעת .בשביל הפעמים שאת לא רוצה להיות לבד
.בקש ממנה לפתוח את תא המטען
בחייך, אני מפעיל את הקסם שלי, מה .אתה עושה? - בקש ממנה
.אני צריך שתפתחי את תא המטען שלך
!אקדח !חרא-
.זה הרגע נעשה מעניין .אני מטפלת בזה-
.מוקד, שוטר נפגע ?אתה בסדר, בן אדם
.כן ?היכן הוא פגע בך-
.הוא ירה לי בישבן ?בישבן שלך-
.שתוק .תפעיל על זה לחץ למשך שלוש דקות
!היי !תחזיק חזק-
.לא, דני .אני מכיר את המבט הזה
.תחכה לתגבורת !אל תהיה גיבור! דני
.אחד מהם הולך ברגל ?שמאל או ימין-
.אני לא יודעת, מותק .תסתכלי בצד שלך, אני בצד שלי-
.מרדף רגלי
.רחוב מקביל לדוקיין .החשוד בב.אמ.וו זהובה
.הנה הוא
?לאן לנסוע, מיילס? מה לעשות .שמאלה ברחוב ס.קלוד, ימינה במונטמר-
.נחצה את הגשר .נעלה על המטוס
ולעולם לא נראה את משטרת .ניו-אורלינס שוב. אני מבטיח
.עסקי משטרה
.בסדר, תמשיכי לנסוע
.הבחור הזה ממש מתחיל לעצבן אותי
?פגעת בו ?לאן הוא הלך-
?אתה רואה אותו
!זוז
!לעזאזל
!ארצה, כלב! ארצה
,כאן השוטר פישר .עדיין במרדף רגלי
.החשוד פונה לכיוון המרינה
,עוד כשני בניינים עד הגשר .ונהיה חופשיים
!אריקה
!זוזי, זוזי, זוזי !עצור-
!ידיים באוויר, עכשיו ?מיילס-
!עכשיו !רוצי-
!אריקה
.השאר ברכב !השאר ברכב
!ידיים למעלה, עכשיו
?מי אתה !תשכב על הארץ-
?מה שמך
.השוטר פישר
.אני אזכור אותך
.תשכב על הארץ
שנה לאחר מכן
אני מנסה להבין מה גרוע ...יותר, בן אדם
המשחק שלך כאן או .הירי שלך במטווח
?יש לך בדיחות, מה .אני אקח את אלו, ג'סי-
היי, זה עשוי להשמע מעט מוזר, אבל .דני רוצה לדעת אם את חושבת שאני סקסי
?מה
?באמת .כן. מוח חוקר חייב לדעת-
.אל תדאגי לגביו, מותק
.את בטוחה. סירסנו אותו .רואה? בטיחות קודמת לכל-
.אתה חיה
.היי, הרמת כוסית .בהחלט
לחיי השותף שלי. היום לפני שנה .פחות יום, קודמנו לבלשים
כן, הכל בזכות עבודת השיטור ?הנפלאה שלי, נכון
בסדר. אולי היה לזה קשר ...לעובדה ש
שאתה תפסת סוחר .נשק הבינלאומי
,היי, אבל ברצינות, אחי, כלומר ?מתפקיד סיור לזה
?זה אף פעם לא מטריד אותך ?מה-
,מה? הקידום בשכר ?התג החדש והנוצץ
?ההטבות בלהיות מפורסם !ממש לא
אתה אי פעם חושב מה היה קורה ...לולא היינו נשארים במקום
,וקוראים לתגבורת באותו לילה ?כפי שהיינו אמורים לעשות
חוץ מהעובדה שלא הייתי ?מקבל חור של קליע בישבן שלי
.כן, חוץ מזה
?לא, דני, כלל לא. אתה יודע מה .גם אתה לא
...אני רק אומר
,בחורה מתה באותו לילה .ואנחנו קיבלנו קידום
?אני יכול לקבל כוס קפה
?זהו זה .אני צריך ללכת-
.בחייך, זה ערב גברים. עוד משחק אחד .שיחקנו כבר שש משחקים נוספים-
אני חייב ללכת הביתה. מדוע? בגלל ...האישה היפיפה ההיא, הכלב המעצבן
.אתה יודע, הם מחכים לי
.בסדר, אני לא יכול להתווכח עם זה .בסדר, בן אדם-
.בהצלחה
.בחיי, ילד. אני לא צריך מזל .זה לא קשור למזל
.את בטח צוחקת עלי
?זה לא סיפור גדול, בסדר .‏5 ס"מ מים על הרצפה. תביטי בשורטי-
אני יודעת. פיל יהיה כאן .בעוד כמה דקות
זה מה שאני צריך... לשלם עוד קצת .משכר הלימוד למכללה של הבן שלו
.זה לא סיפור גדול .זה הבית שלנו
ככל הנראה הבית שלנו עשוי .מעיסת נייר. - תפסיק, תפסיק
.תראה, אני חייבת ללכת לבית החולים .אני עושה עוד משמרת לילה
.אני משאירה את שורטי ואותך בפיקוד .נהדר-
.נדפקנו
.אני אתחיל לישון בחדר האורחים
נשארו עוד קותלי חזיר. תוודא שאתה מאכיל את כשהוא יסיים להציל את הבית
.אני מת עליכם
אחי, לא אמרתי לך לפני חודשיים ?שאתה צריך להחליף את השסתום
?איזה שסתום .תראה, אמרתי לך שיש בו סדק-
,אמרת שתטפל בזה בעצמך .תחסוך קצת כסף
.ביליתי את כל אחר הצהריים מתחת לכיור .התכוונתי להגיע לזה-
?מתי? לפני חודשיים .זה היה כשקניתי את הרכב החדש-
ניסיתי לחסוך קצת כסף. - אני לא .יכולה להתעסק עם זה. אני אאחר
?מולי ?דני, מה-
?אני צריכה כאן קצת עזרה, בסדר
קודם היה את חשבון הגז, אחר כך ?המיזוג אוויר ועכשיו הכיור
.כלומר, אני אוהבת אותך
אני רק... אני צריכה לדעת שאני יכולה ?לבטוח בך עם זה. זה הכל, בסדר
.אני מצטער
.אני צריכה ללכת
.מולי, חכי
?תראה, אני אראה אותך בבוקר, בסדר
.אחי, אני מצטער .לא התכוונתי לעשות מהומה
."אבל שרברב חייב "לשרברב
?אתה רוצה עיצה קטנה
...אלו שנכנסות מתחת לכיור
.הן אלו שאתה לא רוצה שיעזבו
.כן
האם זה השוטר פישר ?ממשטרת ניו-אורלינס
.הבלש פישר ?מי זה
.זה מיילס ג'קסון
?מה שלומך ?מדוע אתה מתקשר אלי-
...לומר שלום ...לפטפט על מזג האוויר
.לראות אם בא לך ללכת לאכול משהו
.כן, האוכל בכלא מגעיל
.כן, הוא מגעיל .אחת מהסיבות שעזבתי
אני הכנסתי אותך לשם, מיילס. אני די .בטוח שהייתי יודע אם היית יוצא עד כה
?באמת, דני
צר לי לומר לך, אבל אני חושב שהשאירו .אותך מחוץ לעניינים במקרה הזה
?בסדר. אז, היכן אתה
מספיק קרוב בכדי להריח את מולי .במקלחת בזמן שאתה ישנת לך
,באמת חבל בנוגע לצנרת .משום שבאמת התחלתי להנות מההצגה
?דני? לאן אתה הולך
אני לא יודע היכן אתה .או מה אתה עושה
...אבל אם תתקרב אלי ולמולי, אני נשבע .דני, תשתוק בבקשה-
.אתה הרגת את אהבת חיי
!זו היתה תאונה, מיילס
...ופיל המסכן
הוא ממש ציפה לאכול .את קותלי החזיר ההם
!פיל
!פיל, צא מהבית
.תראה, זו היתה תאונה
.תקשיב לי ביתר שאת, דני
.זה היום הנישואים שלנו
היום לפני שנה, באם מדובר במזל רע .או ביכולת מופלאה, אתה עצרת אותי
ולפיכך, היום אנו הולכים .להתחרות מחדש
.הרגע ניצחתי בסיבוב הראשון
בפעם האחרונה שנפגשנו, לקחת ממני .את מה שלעולם לא יהיה ניתן להחליף
.ובשל כך, אני אקח ממך
אני תוהה, האם אתה חושב שמולי ?תהיה מסוגלת לבטוח בי
!מיילס! מיילס
.תשמור עליו .בסדר-
.סלח לי, האם אוכל להשתמש בנייד שלך .אני צריך להתקשר לבת שלי
.כן, כמובן .תודה לך-
.נהדר
.מהבית שלה
...בסדר?
!מולי
?מה לגבי אמא של קמיל
!מולי
!משטרה! צא מהרכב ?מה-
.צא מהרכב. קדימה .בסדר-
!היי
!היי, תיזהר
!זה נהדר .כן, אין בעיה-
.שלום לך, בחור .האנק-
תתקשר למשטרת החופים. תדאג שהם .יעכבו את המעבורת תומס ג'פרסון
.מה קורה, דני? יותר לאט .מיילס ג'קסון-
,הוא ברח מהכלא. אני לא יודע כיצד
אבל אם לא נעצור את המעבורת ...הזו בתוך 30 שניות
,לעולם לא אראה את מולי שוב. -בסדר .משטרת החופים. אני מטפל בזה
?האם קיבלת ציונים טובים
נסי לעשות את שיעורי הבית .שלך בזמן שאת שם
.להתראות. תודה רבה לך .היי, אין בעיה-
.מצטער שזה התארך .לא. אל תדאג-
!מולי. מולי, תעני
!הבלש דני פישר .אבטחו את האיזור הזה מיד
!גבירותיי ורבותיי, עצרו .עצרו לרגע
.דני
?היכן היא .נעלמה. היא עלתה על המעבורת ונעלמה-
תרגע. אולי היא עלתה על החשמלית .בדרכה לבית החולים
.לא, לא, לא .אתה לא מבין
הוא אמר שהוא לקחת ממנו את מה שלעולם .לא יהיה ניתן להחליף. הוא יהרוג אותה
?היי, דני. זה לא עומד לקרות, בסדר
.אנו נמצא אותה. אנו נחזיר אותה .מולי, בחייך, תעני-
!תעני
.הגעתם לטלפון של מולי פורטר
.תן לי לדבר איתה
?איך אתה יודע שהיא לא מתה כבר
.אני רק בודק, דני
.בחייך, בחייך ?היכן חוש ההומור שלך
.הנה, אמרי שלום לחבר שלך .דני, בבקשה-
...אנו בטנדר אפו ?מולי! מולי, היכן את-
.זה היה בחינם
.את כל השאר, תצטרך להרוויח
.אני אמצא אותך
,אני אצוד אותך .ואז אני אהרוג אותך
?ובכן, אתה יודע מה .אני מצפה לזה, דני
.זה משחק ?מה, אתה אוהב משחקים, לא
.חתול ועכבר, מונופול, טוויסטר
.למשחק הזה קוראים 12 סיבובים
.בסיבוב הראשון... לקחת את ביתך .בסיבוב השני, לקחת את מולי
...הדרך היחידה להשאירה בחיים .היא לעשות מה שאני אומר כשאני אומר
אם עדיין תעמוד על רגלייך לאחר 12 .סיבובים, ובכן, אז תזכה בה בחזרה
אתה צוחק עלי. אתה לא יכול לצפות ...ממני להאמין שאתה
ובכן, אתה תאמין למה שאני .אומר לך להאמין, דני
אני לא חושב שיש לך .יותר מדי ברירות
.בסדר. סיבוב שלישי
בעוד 15 דקות אני אתקשר .לטלפון נייד מסוים בעיר
,מדוע שלא תחזור למקום בו נפגשו ?תראה אם תוכל להריח אותי שוב
בסדר, מולי אמרה שהיא בתוך ?רכב אפור, בסדר
הם לא יכולים להיות במרחק גדול .יותר משש רחובות מכאן
.תוציא צו, תשיג איתור לנייד של מולי .בסדר-
?שמך
.השוטר פישר
.אני לא רואה דבר
.אני לא יודע .אולי אנו במקום הלא נכון
.לא. זה המקום בו עצרנו את הרכב .זה המקום בו זה החל
וכאן זה המקום בו הוא ירה לי .בישבן, אבל אני לא רואה דבר
?כמה זמן .יש לנו 10 דקות-
אני בהחלט חושב שאנחנו .במקום הלא נכון, דני
.לא, חכה. יתכן ואני טועה .זה.. זה לא מקתרינה
.זה התאריך של היום .אתה צודק-
.זה קוד
.יש לנו מעלות .יש לנו זמנים
.כן, אלו לא זמנים אמיתיים .אין... אין שעות
?ספירה לאחור .לא, זה רק, שתי מעלות, שני זמנים-
.מעלות, דקות, שניות
."X"
.אורך ורוחב. זה מיקום .שם נמצא את הטלפון
קוי אורך ורוחב. איך לעזאזל אתה ?יודע על הדברים האלו, דני
.גיאוגרפיה בכיתה ח', אחי .בוא נזוז
.בסדר, תקריא לי אותם שוב
,לא, לא, 29 מעלות .‏57 דקות, 3 שניות
.כן, רשמתי את זה .רחוב דקטור 317
?רחוב דקטור 317 .זו תחנת הכיבוי של אחי
?בסדר, מי רוצה לשחק
היי, אח. אנחנו עושים טורניר ?פינג פונג. למה שלא תצטרף
?אתה בתחנה ?למה אתה צועק-
תוציא את כולם החוצה. יתכן ויש פצצה .בתחנה. אני אגיע בעוד שתי דקות
.יוצאים עכשיו
אני צריך שהמחשבים יחוברו. אני צריך .מאגר טלפונים. -כן, הכל פנוי למעלה
?כולם בחוץ .כן-
דני, אתה באמת חושב שהבחור ?הזה ישים פצצה בתחנת כיבוי אש
.הוא פיצץ את הבית שלי. חטף את מולי .אין לי מושג מה הוא יעשה הלאה
.חמש עשרה שניות .-הוא אמר שהוא יתקשר לטלפון נייד כאן
.כולם, להוציא טלפונים ניידים
.1 ,2 ,3 ,4 ,5
?אתה שומע את זה .זה כאן. זה שם
?אני יכולה לעזור לך
.היי, ינסן .תן לי רק רגע
?הלו .תראו אותך, דני. בדיוק בזמן-
הרגע הרווחת לעצמך דקות .נוספות במטלה הבאה שלך
.קדימה. אני בניידת שלוש
,ואם מדברים על השטן .הנה הצלצול לסיבוב הרביעי
.יש שריפה בבנק האוצר של ניו-אורלינס
בתוך כרטיס הזיכרון של הנייד ...שאתה מחזיק בידך
ישנם מספרים של שתי קופסאות .פקדון שנמצאות בקומה העשירית
על מנת לזכות, כל שעליך לעשות ...הוא להשיג את הקופסאות האלו
...עד 17:55 בדיוק
.או שתפסיד בטרם את
.אתה צוחק עלי
.אין מספיק זמן .אני פשוט אכנס פנימה
.כן. אני אהיה שם
היי, טלקום התבייתו על .הטלפון הנייד שלך
הם חושבים שהם מצאו את .הרכב שמיילס חטף בו את מולי
,אני אחזור ואקים חמ"ל ?בסדר? אתה בסדר
.היי, היי .היי, היי, תתרכז
.מולי צריכה שתהיה מרוכז ?בסדר
.עלינו לעשות את זה .אתה חייב לעזור לי למצוא אותה
?מתי אכזבתי אותך בפעם האחרונה
.אתה צודק
?בסדר .לך תעשה את זה
?הבלש פישר .כן-
.ריי סנטיאגו, אפ.בי.איי .זה המפקח ג'ורג' אייקן
אנו מבינים שמיילס ג'קסון .הגיח מחדש כאן באיזור
?מה אמרת הרגע .מיילס ג'קסון-
...שמענו שהוא ניסה לצור איתך .כן, כן, כן-
הבחור בורח מהכלא, האפ.בי.איי ?יודעים מזה, ואיש לא מספר לי
...אני מבינים שאתה כועס, דני .זה לא היה העסק שלך-
אתה יכול להמשיך להתבכיין על מה ...אתה ידעת או לא ידעת
או שתוכל לומר לנו כל מה שקרה .הבוקר מהרגע שהתעוררת
כלומר, אם אתה רוצה .את הבחורה שלך בחזרה
.משאית שתיים, בואו נזוז ?דני, אתה בא איתנו-
.אנו הסיכוי הכי טוב שלך, דני
,אמור לנו מה שאנו רוצים לדעת .אנו נאמר לך מה שאתה רוצה לדעת
כדאי שתדבר מהר .כפי שהם נוהגים
היתה בריחה מהכלא .מפלורידה לפני כשבועיים
,מיילס והעצירים תפסו את השומרים ...הרגו את מנהל הכלא
ודרשו 30 רכבים שיסיעו .אותם אל מחוץ לכלא
?ונתתם להם אותם .לא ממש היתה לנו ברירה, דני-
הסוכנות נתנה להם מכוניות עם מתגי .נפץ ומנעולים עם שליטה מרחוק
,העצירים התרחקו למרחק של כ-3 רחובות ...המשמר הלאומי הגיע
.וכולם מוחזרים לתאים שלהם
.כולם מלבד למיילס ?אתה מוכן לשתוק-
.אתה הורג אותי עם ההתבכיינות
אין לך מושג מול מה ?אתה מתמודד, נכון
.אני יודע ש"עצרת" אותו .אבל אתה עדיין לא מבין
העובדה שמיילס ג'קסון ...מחזיק בחברה שלך
.ממש לא מעניינת אותי
העובדה שהוא עושה משהו ...שהוא לעולם לא עושה
...העובדה שהוא הראה את עצמו בעיר
.זה מה שמעניין אותי
?אתה רוצה לתפוס את מיילס .זה בסדר גמור
.אני רוצה לשמור על מולי בחיים .ואני יודע מה עלי לעשות
.פשוט תשאר מחוץ לדרכי
אני מניח שהוא לא שמע אותי .מדבר בנוגע להתבכיינות
.אדוני, זה בדיוק מה שמיילס רוצה
עלינו לעצור את דני לפני .שמישהו יפגע
?דני? מה, אתם חברים טובים עכשיו
,אם דני ימשיך לשחק במשחק .דעתו של מיילס תוסח
,אם דעתו של מיילס תוסח ...הוא עשוי לעשות טעות
.ואני אקבור אותו
!קדימה
.דייב .דני-
?כמה זמן נותר .שש דקות-
!קדימה. בואו נעלה במדרגות הדרומיות
.האש בקומה עשירית, בחורים !קדימה. בואו נזוז! בואו נזוז
.קדימה .בואו נעלה לשם צינור
!קדימה !תמשיכו לזוז
!החבר'ה עולים במדרגות עכשיו
.קדימה, בחורים !בואו נזוז
!תקשיבו
.תקשיבו .אני צריך את כולם
,בסדר, לפני 32 דקות .מולי פורטר נחטפה מהמעבורת
אנו צריכים כל מצלמת בטחון, כל עד .אפשרי וכל לוחית זיהוי אפשרית
,המניאק הזה יתקשר שוב .אני רוצה לדעת איפה הוא
.אני רוצה לדעת מה הוא עושה אני רוצה למצוא אותי לפני שהוא יחשוב
.בכלל על לגעת בשיערה אחת מראשה
,זו עשויה להיות החברה שלך .זו עשויה להיות אשתך
.היא עשויה להיות כל אחד מאיתנו
.בסדר .המניאק הזה לא יכול לנצח
?יש לנו עוד כמה בלוני חמצן
.בסדר !פנו את החדר האחורי
!דייב .כן-
.תשמור על עצמך
?כמה זמן נותר
.שתי דקות
.תחזיק את זה
.זה 590 .591
.שם
.דני
!הפתעה
לפעמים הניצחון הוא לא .מה שמצפים לו
!נכון, דני? סיבוב חמישי
יש ק"ג אחד של חומר נפץ ארוזים .בתוך אחת הקופסאות האלו
יש לך פחות משבע דקות לעבור ...כ-23 רחובות בעיר
.מכאן ועד למזח ברחוב ניקולס
,אם תאחר להגיע למזח .הפצצה תתפוצץ
הקופסא השניה מכילה את .הרמז לסיבוב הבא
,אתה מבין, במגבלת הזמן שלך .יתכן ותרצה להשתמש במשאית הכיבוי
כן. ואל תשכח לחבוש את הכובע .ולהשתמש בסירנה
?שבע דקות
אנחנו אפילו לא נצא מהבניין .בתוך שבע דקות
.זה במידה ונרד במדרגות
!דני
.קומה עשר נקיה !אני חוזר, אין שריפה
!רק כמה פצצות עשן
?מה אתה עושה
!תוציא את כולם מהבניין
?יש לך כפפות .תן לי אותן
.כשתצא מכאן, תגיע לאטלנטה .תמצא את אמא ותשאר איתה
תוודא שהיא בטוחה. אני לא רוצה .שתהיה לבחור הזה הזדמנות נוספת
.תקבע את זה ...דני-
!תקבע את זה
!דני, אתה לא יכול לעשות את זה
!לעזאזל ?ראית את האיש הזה
רבותיי, עלי לבקש ממכם .להתרחק בבקשה
?הכנת את חדר המיון
!דני
?האם כולם נמצאים .תדאג שכולם יגיבו לתדר שתיים
!הם יוצאים החוצה כעת
?היי, מה אתה עושה !זהירות
!אתה, צא מהמשאית מיד
?היי, מה אתה עושה
?האם הצלחת לקבל מיקום
.לא, הוא משתמש באות מוצפן .אי אפשר למשוך מספר בשביל איתור
?מה הרעש הזה, דני
.אני נוהג במשאית כיבוי אש ?אתה בטוח שזה רעיון טוב כרגע-
!תתקשר ליחידת החבלנים !תביא אותם לרח' ניקולס! עלי ללכת
.תשאר איתו
!הזהרו
!לא, לא, לא ?מה אתה עושה
!היי! היי! תרגע
!מצטער
.תעצור את שעוני העצר, מיילס .אני כאן
,כל הכבוד, דני, אך צר לי לומר .נראה כי איחרת מעט למסיבה
זה היה הפעמון. הצלצול מסמן את .תחילתו של הסיבוב הבא
אני רואה שסוף סוף התחלת .להבין איך זה עובד
.אני רוצה לדבר עם מולי
?מה דעתך שאתן לך משהו טוב יותר ?מה דעתך שאתן לך לראותה
כפי שאמרתי, הרמז לסיבוב הבא .נמצא בקופסא שצמודה אליך
...אם תחבר שתיים ועוד שתיים
.אתה עשוי לחוות חתיכת איחוד
תאמר לי שלא הרגת אף .אחד עם הדבר הזה
.אני צריך מסור
בסדר. בואו נרוקן את הדבר .הזה ונחזיר אותו בחזרה לחצר
.זה ריק
.חשבתי שאתם הולכים לתפוס אותו .החלפנו את כרטיס הסים שלך-
.אנחנו מחוברים לנייד שלך .אנו יכולים לעקוב אחריך לאן שתלך-
מיילס יתקשר שוב, דני. כשהוא יעשה .זאת. תשאיר אותו על הקו ל30 שניות
.זה כל מה שאנחנו צריכים .הנייד של מיילס מוצפן. לא תוכל לאתרו-
,זה מצחיק. אנחנו האפ.בי.איי .לא משטרת הכפר
.כל מה שאנחנו צריכים זה 30 שניות
!כל הצוותים, הקשיבו .יש לנו מיקום
.זה מלון מנטלאון .אני חוזר. מלון מנטלאון
,אני צריך ימ"מ ואת יחידת הכלבים !ואני צריך את כולכם שם. עכשיו
.תדאג לכבות את המעליות .אבטחו את הרחוב. יחידת הכלבים פנימה
.הצמדו לקיר !למטה! כולם למטה-
.צוות כחול, אטמו את כל היציאות .אני צריך צלפים על הגג
נתקו את כל התקשורת פנימה והחוצה .מהבניין והתחילו עם הכלבים
.ריי, תוציא את הקלטות .אני צריך לדעת לאיזה חדר המפתח הזה
?היכן חדר הבקרה שלכם .מכאן-
.תודה לך
.זה פנוי
!פנוי !פנוי! פישר-
.פישר
.קדימה, קדימה, קדימה ?היכן אתה
.הוא היה כאן .אין לי כלום-
.ריי, תכין את הצוותים לפעולה .בסדר-
.זהו זה. זה מיילס .עצור במקומך
?באיזו שעה זה היה .זה היה לפני כ30 דקות-
.הוא כותב משהו .זה סמל-
?מה המשמעות שלו
."אנחנו עדיין כאן"
.כל היציאות חסומות
.בסדר. הרגע ראינו את מיילס במצלמה .היכונו לקבל מיקום
...כן, חכה רגע. הוא .הוא מדבר עם מישהו
.הם מובילים אותו למקום כלשהוא ?מי זה-
.זה ווילי
.אני אלך למצוא את ווילי .הראה לי הכל. אני צריך מיקום-
אז, מיילס השכיר סוויטה שבוע .שעבר בלאפייט, השאיר כתוב דמה
אנו עוקבים אחרי תיבות הפקדון ואחר .שותפים מוכרים, אך אין כלום עד כה
מה אנחנו מפספסים? הבחור הזה לא .מתכנן הכל ולא משאיר עקבות
.בוא נעבור שוב על הבריחה מהכלא .בסדר-
.מיילס והבחורים משתלטים על החצר
.אבל מיילס הוא היחיד שבורח
,כמה בחורים נכנסו לרכבים ?אבל מצאו את דרכם בחזרה לתא
.43 .אבל האפ.בי.איי כבר שוחח עם כולם
.תשיג לי את מנהל הכלא בטלפון .אין בעיה-
הוא נתן למיילס את קוד .הגישה למעלית האבטחה
.היא מובילה למרתף .אני אפגוש אותך שם
.היי, מצטער אם שגיתי מקודם
היו לבחור הזה את כל .המסמכים המתאימים
הוא אמר שהוא כאן על מנת .לבצע עבודת שירות במערכת המיזוג
.זה בסדר .לא ידעת
?הדבר הזה עדיין עובד .אחד מהישנים ביותר בעיר-
הובלתי אותו עד כה. הוא אמר .שהוא ילך מכאן והלאה לבדו
...חכה. תעלות האוורור האלו ?הן הולכות את כל הדרך למעה
.כן. הן מובילות לגג .קח אותי לשם-
.אדוני, הכל נקי. אין סימן למיילס ?אז היכן פישר-
.אמור לי שזה נורמלי
.אין קליטה ...ובכן-
?למה זה משמש ?אמור להיות כאן טלפון, נכון-
...כן, אבל
.אמרתי לך שאראה לך אותה, דני
.דני
,אם אתה צופה בזה .הסיבוב השישי כבר החל
בטוחני שכבר פגשת בחבר .החדש שלך, ווילי
.מצטערת, ווילי ...זה לא משהו אישי
,רק היית במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
,כמסקנה מההודעה הזו
...יש לך שישים שניות
.לפני שהמעלית תצנח לקרקע
...עם 60 שניות, משאבים מועטים
...ומשקלו המצער של ווילי
.ישנו זמן רק לאחד מכם לשרוד
...מי יחיה ומי ימות .זו ההחלטה שלך
עבור בר המזל, הרמז לסיבוב .השביעי ממוסגר באולם הכניסה
,עבור האחר .לפחות תהיה רזה יותר
.דני, הוא הכריח אותי לקרוא לך את זה
?זה אמיתי, בן אדם
.אני לא יכול למות. יש לי אישה וילדים ?היכן צוהר הבטיחות-
.יש לי רדיו ?אין זמן. איך אני פותח את זה-
.אתה תשאיר אותי כאן .לא. תביט בשעון-
.הבריח! למעלה! חפש את הבריח .מצאתי-
.תשאר שם .אני אוציא אותך החוצה
.לעזאזל, אני לא אעבור שם
.בסדר. איש גדול, קדימה .אני לא יכול. זה רחוק מדי-
.עליך למשוך. זה הסיכוי היחיד שלך .תן לי את ידך
!קדימה. בוא נלך. למעלה
.קדימה. אתה יכול להגיע .זה רחוק מדי, בן אדם-
.קדימה. אתה תצליח
!משוך
!ווילי, קדימה !קדימה
.עליך לעלות, ידידי .קדימה
?כמה זמן !פחות מ40 שניות-
.זה אומר שעלינו לעבוד ביחד .קדימה, חבר
!אל תשחרר! אל תשחרר !תפסתי אותך! תפסתי אותך-
!תמשוך, דני
.אני לא רוצה למות
!קדימה !אל תשחרר-
.כמעט הגעת
!הצלחת
.אני לא מאמין שהצלחתי
!הגב שלי .אני לא יכול לזוז
.ווילי, המעלית עומדת ליפול .אני צריך את ידך
.עליך לעלות על המעקה .אני צריך אותך על המעקה
.אני לא יכול, אני לא יכול !הגב שלי
!אתה מסוגל לעשות את זה !הצלחתי-
!ווילי
גז בלחץ גבוה
כל הצוותים, בחלו בפינוי מלא .בקוטר של שלושה רחובות
.קדימה. המשיכו לנוע .דליפת גז בלחץ גבוה במלון-
כל הצוותים, התמקמו מחדש .לטובת פינוי בקוטר 3 רחובות
!פנו את האיזור !פנו את האיזור
!קדימה, זוזו
!כל הגדודים, פנו את האיזור .'שלב ב
.בסדר, קפטן
.חיובי
!אנשים, התרחקו
.אני לא יכול למות .יש לי אישה וילדים
.עשית כל מה שיכולת
.דני, מיילס לא נתן לכם מספיק זמן
.חכה רגע, תשיג לי את טרי
.שמישהו ישיג לי את טרי .קדימה. תארגנו את זה
.בסדר
.שלושים שניות
?כן .דני, אתה נשמע כעוס-
.עשיתי כל מה שביקשת, מיילס
.לא היתה לך סיבה להרוג אותו
.אני לא הרגתי אותו, דני .היתה לך הברירה להצילו
.זה היה הסיבוב שלך לניצחון !שטויות-
!לעזאזל עם הבחירות שלך !לעזאזל עם הסיבובים שלך
?האם אתה מוותר ...משום שאם אתה רוצה לחדול מלשחק
אני בטוח שיהיה ניתן .לעשות סידורים אחרים
.לא ...בסדר. כפי שמולי אמרה-
...הרמז לסיבוב הבא !מולי לא אמרה כלום-
,הרגע צפיתי באדם מת .ואני אפילו לא יודע אם מולי בחיים
?סלח לי
.תשאיר אותו על הקו
.אני צריך דקה לפענח את זה
.אין שום דבר לפענח, דני
האם האפ.בי.איי מנסים ?לאתר את השיחה הזו
.תן לי לנחש
קודם חבריך במשטרה גילו .שהנייד הזה מוצפן
...ואז זה היה האפ.בי.איי
ג'ורג' אייקן וכל הצעצועים ?הנפלאים והקטנים שלו
.השארו במקומכם .כולם להשאר במיקום שלהם
...עלי לומר, אני באמת נרגש
איך שכולכם נפגשתם יחדיו .בשביל האירוע הקטן הזה
.לא מספיק זמן
.כן ...אז למה שלא נתחיל שוב-
ונראה אם זה אותו כיף .גם בפעם השניה
...או שאולי
.כן ?פעם שלישית גלידה-
אז, כפי שמולי אמרה מקודם, הרמז ...לסיבוב הבאה ממוסגר באולם הכניסה
תמונה של אדם בודד. מה שאתה .תהיה אם לא תהיה תשחק
,ואם תנסה לאתר את השיחה שלי שוב .אני אתחיל לחתוך את האצבעות של מולי
אז, מה דעתך שאני אתקשר אליך ?שוב בעוד שתי דקות
האם זה יתן לך מספיק ?זמן על מנת להתאבל
.איבדנו את האות
.מיילס מוסר ד"ש
.זה לא עובד
לפני היום, הסוכנים הפדרלים ,היו במעקב על הנייד של מיילס
.סך הכל פעם אחת
.זה עובד מצוין
,אם דני ימשיך לעשות את זה .הרבה מאוד אנשים יפגעו
קלייבורן וטולוז
.אל תענה לטלפון ?מה אתה חושב שאתה עושה-
,תקשיב לי לרגע ?בסדר, דני
ווילי יכול להיות האדם האחרון .שימות היום. -ענה לטלפון הארור
.אנו נמצא את מולי .שתוק! ענה לטלפון הארור-
.אלו קלייבורן וטולוז .כל הכבוד, דני-
אני חייב לומר, אני מתרשם ...מכישורי הבילוש שלך
אך עם כל העזרה שקיבלת מהאפ.בי.איי
.זה נראה מעט לא הוגן
.אני משחק במשחק, מיילס ?זה כל מה שחשוב, נכון
כמה נכון, אך הגיע הזמן .שתשחק לבדך לשם שינוי
תהיה במיקום של התמונה .בעוד עשר דקות
,תבוא לבדך ...ויהיה לך סיכוי של 50 אחוזים
על מנת להנות כפי .שלא נהנית בחייך
.אנחנו עברנו את חצי הדרך, דני
.ויש לי הפתעה קטנה עבורך
.אל תהיה גיבור, ריי
.זה לא ברמת השכר שלך
קלייבורן וטולוז
דני, יש לנו שני צוותים .במרחק שלושה רחובות
?מה אתה רואה
.אני לא רואה דבר
.הוא אמר עשר דקות, דני .עברו עשר דקות
,עדיין לא רואה כלום
.פשוט השאר במקומך
.אנחנו מחפים עליך .פשוט השאר שם
.שיהיה .אני לא יודע אם הוא מתכוון להתמקצע
.אמור לי שיש לך משהו .דני, תהיה מוכן להיות מאושר-
,יש לי חבר בצבא השחרור השחור .זה מה שיש לי
מיילס גרם לו להרוג כמה שומרים ...במהלך הבריחה מהכלא
ואז הוא נטש אותו מאחור .על מנת לשאת באשמה
?מתי תוכל לגרום לו לדבר .ברגע שהשופט יחתום על הצו-
.תן לי עשר דקות
.אני אצטרך את זה תוך 2 דקות .יש לך 50 אחוז סיכוי-
.זה האוטובוס .אני עולה עליו
?מולי .עצור-
.דני, אני אוהבת אותך
האם שתי ציפורי האהבה ?רוצים לשבת
.אני אוציא אותך מזה
?האם הוא הרגע דיבר עם מישהו .פשוט השארי רגועה, מולי-
.ובכן, תראו את זה .הפתעה, הפתעה
.בדיקה, בדיקה ...אחת
?האם זה היה מיילס
,האם הוא מדבר עם מיילס בנייד .או שהוא שם? - מיילס נמצא על האוטובוס
.כל הצוותים, יש לנו אימות .מיילס ג'קסון נמצא על האוטובוס הזה
,המשיכו עם הפעולה, דלתא 2 .ותשיגו לי צוות צלפים לכאן מיד
.זהו זה .זו הטעות שלו
.צוות הימ"מ מוכן ?מדוע שלא נחסל אותו עכשיו
,אם נעצור את האוטובוס עכשיו .הוא יהפוך אותו לבית מטבחיים
.אנו יודעים את מיקומו .אנו נירה
.אלפא 1, היכון לעצור את המטרה
?אני לא יכול שתברחו, נכון
.סיבוב שביעי, דני
על מנת לזכות, כל שעליך לעשות .הוא פשוט לתת לי ללכת
אך אם הבוהן שלי תשחרר את המגע ...עם המסך הזה מסיבה כשלהיא
ואם אני לא אחזיר אותה בחזרה ...בתוך עשר שניות או פחות
,ובכן, אתה תפסיד בסיבוב הזה .ושני דברים יקרו
...קודם כל, מטען נפץ קטן יתפוצץ
ויירה מסמר עשר אל תוך .ליבה של מולי
,אני מכוון לעבר חדר הלב הימני .אבל נראה מה יקרה
,שלושים שניות לאחר מכן ...לאחר שהיא תמות
...מטען שני, גדול יותר, יתפוצץ
.והם יאספו את כולם מכאן בחתיכות
?מה אוכל לומר, דני .אני פשוט אוהב לשחק במשחק
.לא התכוונתי שאריקה תמות .אני לא חושב שזה משנה-
.זה האחד שאני רוצה .תקים את במעקף הזה
.יחידת הימ"מ, כאן הסוכן סנטיאגו
התמקמו מצפון לכביש המהיר .במעקף ליד פרדידו
.המתינו להוראות
.הנה, תפוס
אתם צריכים לראות את .המבט על הפנים שלכם
.מיילס, שחרר אותה .זה בינך לביני
,ובכן, אני חושש שאם אשחרר את מולי .דני, שאתה לא תמשיך במשחק
.תביט בעיניים האלו
,אתה חושב ?האם אוכל להשיג לטלפון בזמן
מדוע מיילס ביקש ממני ?להיפגש כאן
!לך לעזאזל
.מאוד מחוכם
...רציתי אותך כאן, דני
משום שרציתי לראות את פניו של ...אדם שיודע שהוא לא יוכל לנצח
פניו של אדם שחייו נמצאים ...שני מטרים ממולו
ועם זאת, הוא אינו יכול .להושיט יד ולתפוס אותה
?משהו מצחיק
.כן, ישנו
,הוא עומד לנצח .ואז הוא יהרוג אותך
?היא לוחמנית, נכון
.שלוש אנשים יכסו את הצד המערבי .הבנתי-
.ג'ייסון, אתה תצפה .'תקים את חלק א
.צוות צלפים 1, הצוות במקום
?ומה אם אני לא מאמין לך ?סליחה-
ומה אם אני מאמין שהקטע ?עם הווסט הוא הצגה
?לאסוף את כולם בחתיכות .מיילס, אם הפצצה תופעל, גם אתה תמות
...מה מונע מבעדי מלגשת לשם
?ולכסח אותך במכות
.שום דבר
...אבל אני יודע שאתה לא
.משום שאתה צפוי, דני
?אתה חושב שאני משקר
.הנה. קח את זה
.כל הצוותים, חכו לסימן שלי
אדוני, זו יריה ממרחק של 75 .מטרים דרך חלון של אוטובוס נוסע
,צלף אחד צריך לשבור את החלון .והשני צריך לבצע את הפגיעה
?אתה בטוח שכך אתה רוצה שנעשה זאת .צוות דלתא, היכונו למגע חזותי-
,צוותים בראבו וצ'ארלי .המתינו לחילוץ ברגע שהירי בוצע
,כאן דלתא 1, יש לנו אישור חזותי .אבל אין לנו קו ירי נקי
אין קו ירי נקי. בת הערובה .נמצאת בקו הירי
?אתה לא רוצה לקחת את זה .בסדר גמור
...ובכן, יש משהו שאתה תרצה .הרמז לסיבוב השמיני
,צוות צלפים אחד .יש לכם אור ירוק
.אני חוזר. יש לכם אור ירוק .חסלו אותו
.אתה יודע שאתה תהרוג את הבחורה .אני אהרוג את מיילס-
.על פי הסימן שלי
.קדימה !תתכופפו-
.המטרה לא חוסלה
!זוזו
.השוטר פישר, לא ידעתי שאכפת לך
.קדימה
!מולי
?מה לעזאזל קרה
.תשיג לי את המיקום של מיילס .שמישהו ישיג לי מיקום על מיילס
.שלילי .איבדנו אותו בתוך הקהל
אני צריך שתעצור את כל התנועה .שעולה על הכביש המהיר
.שמעתי אותי .צריכים לעצור את התנועה
!פנוי
.תקשיבו ?אתם מוכנים לעשות את זה
יכולת להרוג אותה! ידעת !שהיא שם ועדיין ירית
תקשיב לי, חרא קטן שכמותך! הוא היה !בידינו! זה נגמר! - לא
,אם היית פוגע במיילס !כל מי שעל האוטובוס היה מת
,אבל לא ידעת את זה ?נכון, שמוק שכמותך
.היתה לה פצצה על החזה
.אם תירה במיילס, כולם ימותו
.יש לך משהו קטן שם
.שמעתם אותו .תרחיקו אותם
האם היו עדים שראו ?אותו יורד מהאוטובוס
?אתה בסדר, דני ?אתה בסדר
.היא היתה בזרועותי, בן אדם
,אמרתי לה שאני אציל אותה .ואז הנחתי לה ללכת
.לא היה שום דבר שיכולת לעשות, אחי
.מולי תמות .זו אשמתי
.היא לא תמות, דני .אתה חייב להפסיק להאשים את עצמך
.אני לא יכול ?אתה יודע למה
משום שהוא מעניש את מולי .בגלל משהו שאני עשיתי
.דני, אתה עשית את עבודתך !לא אכפת לי-
.למיילס לא אכפת
...זה אני והוא .עין תחת עין
.דני .הייתי 2 מטרים.. 2 מטרים ממנה-
.ולא יכולתי לבצע מהלך
.תפסיק. פשוט תפסיק, בן אדם .אתה ניצחת בסיבוב הזה
.והכי חשוב, הרווחת לנו זמן .ולי יש שם
?זוכר את העציר שרצה לבצע עסקה .כן-
הוא אמר שמיילס שיחק שח בכל יום .בחצר הכלא עם בחור בשם אנתוני דלוסו
החלק הכי טוב? דלוסו שוחרר שלושה .שבועות לפני הבריחה ועכשיו הוא בעיר
ינסן בדרכו להשיג את הכתובת .מסניף הדואר שלו. ברגע זה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .ידעתי שהבחור שלי זקוק לי-
.חכה, חכה. הרי לנו
.כאן האנק. כן
בסדר, אמור לפלפס שאני .אפגוש אותו שם בעוד 10 דקות
.בינגו. רחו' פרדידו 212 .תפסת אותו-
.סוף סוף אנו מקדימים את הבן כלבה .אמרתי לך-
אמרתי לך שאני לא .אאכזב אותך
.בסדר, אחי .האנק-
.כן .תיזהר-
?ממתי אני לא נזהר
.היי
אתה יודע שלא תוכל לעשות ?את זה לבדך, נכון
.תקשיב לי, דני .אני לא אבקש ממך לחדול
אני רק אבקש ממך .לאפשר לי לעזור לך
,אנו נעשה את זה ביחד .ונוכל להשיג את רצוננו
.סיבוב שמיני
.ישנן חמש ספרות במעטפה הזו .הנח לי לעזור לך-
...בחר בחכמה, והמספר שתחייג
.יזכה בסיבוב ללא שום פעולה נוספת
,אם תבחר לא טוב ...המספר שתחייג
יחמש אחד מתוך 4 מטענים אשר .מפוזרים בכל רחבי העיר
.יש לך כעת 50 שניות ...אם תסרב לחייג בזמן המוקצב
כל ארבעת המטענים יופעלו .ולך תהיה חתיכת הרפתקאה
.בהצלחה .בוא נריץ את המספרים בספר הטלפון-
.אין ספר טלפונים .אלו מטענים, לא מיקומים
.זה לא הגיוני .זה חייב להיות קוד כלשהוא
.בסדר, בוא ננסה את זה
.טקסט, אלו מסרונים .הראשון זה בניין העיריה
.בסדר
.השני זה מרכז הועידות
.דני, יש לנו פחות מ10 שניות .נותרו לנו עוד שלוש מספרים
.עליך לבחור אחד
.מצטער, דני, הפסדת .ועכשיו סיבוב 9 יהיה כיפי יותר
בקצרה, חשמלית 907 תיכנס אל .איזור העיר התחתית ברחוב קנאל
הרגע ניטרלת את הבלמים .ואת מכשיר הרדיו
המשימה שלך היא לעצור ...את החשמלית
...לפני שהיא תתרסק בסוף המסילה
.וכל דבר אחר בדרכה
.בוא ניקח את זה .קדימה. בוא נלך
.FBIכאן הסוכן המיוחדי סנטיאגו מה .יש לי מקרה חירום
חשמלית 907 איבדה את בלמיה .והיא שועטת לכיוון הטיילת
.תמשיך לעקוב אחר הכביש המהיר .אנו נחתוך אותם בתעלה. - כן
.לא, זו לא שיחת מתיחה
שמי הוא הסוכן המיוחד ,FBIריי סנטיאגו מה
אני צריך לדבר עם ...מישהו שיוכל לעזור
.היא שמה אותי על המתנה
,קדימה, קדימה .תעני לטלפון
.הם משחקים במשחקים
!תעני לטלפון
לא, לא. אנחנו בדרכינו .ליירט אותם עכשיו
האם יש שם מישהו שיכול ?לעזור לנו להגיע להחלטה
,כבו את החשמל. תכבו את החשמל .והחשמלית תעצור עצירה מלאה
אתם לא יכולים פשוט ?לנתק את החשמל
.גב', אני אומר עוד פעם .זו לא שיחת מתיחה
?יחידה 23, האם אתם במיקום .הכל פנוי לאורך המתחם-
.יש 4 יחידות שממתינות מעבר לפינה .קיבלתי-
.בוא נראה מי בבית
,תתקדמו! צלצלו בפעמון !ותזכו בפרס
.חשמלית 907 למוקד. עבור ?מה קורה כאן-
.חשמלית 907 ?האם מישהו שומע אותי
?כמה מהר אתה חושב שזה נע ?כ-30 טון מתכת שנעים בירידה-
?שישים קמ"ש .סביר להניח ש75 קמ"ש-
!שמישהו בבקשה יענה לטלפון הארור
.המטרה נעה מחוץ לדלת האחורית
?אתה רוצה שאחסל אותו .שלילי-
.שלילי. החשוד בתנועה
.בוא נראה לאן הוא הולך .פלפס ואני נעקוב אחריו
?אנחנו לא נוסעים מהר מדי .אני חושב שכדאי שנחזיק חזק
!תן לנו לצאת
דני, הדבר הזה לא יעצור .אם לא נכבה את החשמל
.יש לי רעיון
?דני, מה אתה עושה
?דני
תשאיר את הרכב ישר .ותשאיר את רגליך על הבלמים
?אתה יצאת מדעתך
.אולי
!דני! הזהר
!זוז לאחור
.היא יצאה משליטה .ניסיתי את הבלמים
!עזור לי !חזק יותר
!זה תקוע
פתח את הדלת. אנסה להפסיק .את החשמל דרך הגג
?מה הוא עושה
כל היחידות, החשוד נכנס למפעל .הריתוך די'סי ברחוב פיטספטריק
.חכו לסימן שלי
.זה לא עבד .תזהר! תזהר-
?מה עכשיו
.ננתק את החשמל .אתה השתגעת-
?האם קפצת אי פעם מרכב נוסע .לא מבחירה-
!זה עדיין נע מהר מדי! תתכופפו !זוזו! זוזו-
!זוזו מהדרך !זוזו מהדרך! זוזו! זוזו
!תתכופפו !תזוזו מהדרך-
!זוזו! זוזו
!זוזו! זוזו! זוזו !כולם, זוזו מהדרך-
!תתכופפו
?האם כולם בסדר
?אתם בסדר !תודה לאל-
?האם כולם בסדר ?אתה בסדר, בן אדם-
?כן .אנחנו כאן-
.אני מביא את המשאית עכשיו
?האם היא בסדר ?את בסדר, חומד
.כן, היא בסדר ?כן-
אחי, אנחנו חייבים .להתחיל לנסוע באוטובוס
.זה רעיון נהדר ?למה שלא תעשו את זה
.תודה לך
.הם הולכים לנתק את החשמל
.זה נעשה קל מדי, מיילס
?מה, אתה הופך לרכרוכי
מה דעתך לתת לי משהו ?שיהיה אתגר אמיתי
.אתה די מרוצה מעצמך, דני
...מדוע? משום שעצרת את החשמלית
או משום שהמשכת הלאה ?עם סיבוב משלך
.נערץ מאוד. בסדר
.מפעל ריתוך .המסדרון בקומה השניה
אם הסיבוב העשירי הוא שהחבר הכי טוב שלך יחסל את אנתוני דלוסו
אז סיבוב אחד עשר יהיה .שאני אחסל את החבר הטוב שלך
.האנק, תענה ...האדם שאליו אתה מתקשר הוא לא-
.זה מגיע למענה קולי ?אתה בסדר-
.אתה עקבי
.חרא
.ילד טוב
...לא באמת חשבת שאדם כמו מיילס
?לא תהיה תוכנית בשביל משהו כזה
,מה שלא תהיה התוכנית שלו .ככל הנראה אתה לא חלק ממנה
.כלבה
.אין לי את הכל, בן אדם
יש לי מישהו על הקו ואני מנסה .לקבל תשובה כנה בשבילך
.אין לאף אחד כלום ?איך אתה לא מצליח לקבל תשובה-
.מיילס ידע על זה .הוא ידע על הכל
.הוא ידע על האנק. הוא ידע על דלוסו .הוא היה במחסן ההוא
.אני שומע מה שאתה אומר .זה היה כחצי שעה. משהו, כל דבר-
.דני
.היה פיצוץ במפעל
,ישנם כבאים במקום עכשיו .אבל האנק היה בפנים
.אין סיכוי שהוא שרד
.אני מצטער
.דני, חכה .דני, חכה, חכה
!רד ממני .היי-
...בסדר, תראה, לפני שלוש שנים
מיילס גנב שלוש טילי סטינגר .ממשלוח צבאי אמריקאי מעירק
.עקבנו אחריו עד לפקיסטן ...אך ביום בו העסקה התבצעה
.איבתי את מיילס ואיבדתי את הנשקים
,יומיים לאחר מכן, אחד הטילים הללו
.הפיל מטוס 747 באיסלמבאד
זה היה הדבר היחיד שהצלחתי .למצוא שלם בהריסות
מה שאני מנסה לומר .זה שטעיתי כאן
.שכחתי מדוע אני נושא את זה .זה לא לגבי מיילס
,זה לגבי האנשים שבהם הוא פגע .ולגבי אלו שהוא עתיד לפגוע בהם
.חברים, אני לא אראה אותה שוב .אל תאמר את זה-
.כן, אתה כן .יש לנו עוד סיבוב אחד
ואני מכיר את מיילס יותר מכל .אדם חי. הנח לי לעזור לך
,שלום לך, דני, בחורי החביב .הזמן קורא לנו
.אני מצטער על העיכוב, דני
אבל אני חושב שאנחנו עומדים .לקראת הסיום הגדול שלנו
,זה הסיבוב ה12 ...והפעם
אנחנו לא הולכים ללוח .התוצאות של השופטים
בעוד 17 דקות, זו תהיה בדיוק ...שנה מאז מותה של אריקה
...ועלי לשאול ?האם למולי יהיה גורל זהה
.מיילס, אתה לא חייב לעשות את זה .מאוחר מדי-
אתה הצלחת יפה מאוד .לשרוד עד עכשיו
עכשיו כל שנותר לך .לעשות זה למצאה
יש לה טלפון מגע כרוך ...מסביב לחזה שלה
.יחד עם עוד כמה אביזרים נפיצים
...רק שהפעם, רק טביעת האצבע שלך
ורק המגע שלך, יוכל .לעצור את שעון העצר
.אמור לי היכן היא
?אתה מצטער על מה שעשית
.כן, מיילס, אני מצטער
אז אולי כדאי שתבקר אותה .בכדי שתוכל לומר לה בעצמך
.היה כיף, דני .אבל המשחק נגמר
?לבקר את אריקה
?זה בבית הקברות. היכן היא קבורה ?היכן היא קבורה
אני צריך שתוציא את רישומי בתי .העלמין בכל ניו-אורלינס
.שם משפחה: קסן .ק- ס- ן
.שם פרטי: אריקה ."כותבים את זה עם "ק
.כאן הסוכן ריי סנטיאגו מהאפ.בי.איי .אני צריך ליווי משטרתי
אנחנו ברחוב קאנל ורויאל .פונים אל מחוץ למרכז העסקים
.בית העלמין מייטארי
...אמור למי שמגיע לשם .לא לגעת בשום דבר
.אני היחיד שיכול לנטרל את הפצצה .אנו יודעים, דני-
?מישהו הגיע לשם כבר .הם מגיעים כעת, אבל זכור, זה מיילס-
בית הקברות עשוי להיות .רק השלב הראשון
!אלו שטויות ?מדוע עשיתי את זה כל היום
אם הוא רצה להרוג אותנו, הוא היה .צריך לעשות זאת כשהיתה לו הזדמנות
.דני, הטלפון שלך
?כן .דני, צ'אק ינסן-
...יש שני דברים שהאנק ביקש שאעשה .הם לא הגיוניים בכלל
הרצתי איתור על חמשת .המספרים ממקודם
כולם היו מחוברים למספר שהיה .בחשמלית. כל חמשת המספרים
לא רק זה, למיילס היו מצלמות .במעבר של המעלית
.הוצאנו את הקלטות .הוא פיצץ את המטען מוקדם, דני
.היו לך עוד חמש שניות להציל את ווילי
כמו שאמרתי, זה היה הדבר ...האחרון שהאנק ביקש שאעשה, אבל
?דני, דני, דני, מדוע אנו עוצרים
.ווילי היה אמור למות ?על מה אתה מדבר-
.למיילס היו מצלמות אבטחה במעלית
הוא ראה שאני עומד להציל .אותו והוא פיצץ את המטען מוקדם
...וכל המספרים האלו... כל החמישה .כולם היו מחוברים לאותה חשמלית
.'כבר אמרת את זה פעם אחת, ג'ורג
.אני עצרתי את הבחור .אני אפילו לא מכיר אותו
.זה הבחור שלך ?מה אני מפספס
.ג'ושוע
?בכל פעם שהוא משחק, מה מיילס רוצה .הוא רוצה לנצח-
מיילס רוצה להיות הבחור .שאיש לא יכול לנצח
.העסקה עם סמואל'ס וג'ושוע .הוא עבד קשה בשביל נקמה
?אבל מה עוד מצאנו במכונית .יהלומים-
,הוא גונב מצבא ארה"ב .מוכר את זה בשביל כסף
מולי היתה בחזקתו במשך שלוש וחצי .שעות. והוא לא דיבר על כופר פעם אחת
.זה לא קשור לנקמה .הכל קשור לכסף-
ריי, תן לי את כל המידע שיש לנו .על השומר מבית המלון
לווילי דומיין יש עבודה נוספת .בחברת הומווד כשומר
.שלום. אני טום בקסטר
,התקשרו מהמשרד .אמרו שווילי לא הגיע
.אני לוקח את המשמרת שלו .תודה לך
הבחור הזה גרם לנו .להתרוצץ כל היום
,רק לרגע אחד .עלינו לעצור ולחשוב
?היום, מה למעשה עשיתי ?זה בכלל משנה-
אתה עדיין היחיד שיכול .לנטרל את הפצצה ההיא
.הוא לקח את הבית שלי .הוא לקח את מולי
.זה מה שהוא עשה כדי שתשחק ?מה עוד קרה במלון
.הוא פיצץ את צינור הגז .הם פינו שלוש רחובות בעיר
?שלוש רחובות בעיר .תביא לי רשימה של הבניינים
...האם אחד ממספרי הבניינים .אחר מהם ודאי מוביל לחשמלית
.היה עלי לעצור את החשמלית .לא, לא. היה עליך להפסיק את החשמל-
אחרי הסופה קתרינה, כשהחשמל ...היה מנוטרל בכל העיר
חברת האבטחה הומווד נכנסה .בשביל להזיז את הכסף הלא מוגן
.חכה רגע ?מה אמרת
אלוהים אדירים. אחד מהבניינים ...האלו אשר אנחנו פינינו
הוא מתקן אחזקה זמני .של הסוכנות להדפסה וחריטה
.זה העניין הארור
.אני שמח שכולכם הגעתם
גנרטור הגיבוי שלנו .יפסיק לעבוד בחצות
הסוכנים מוציאים את כל השטרות .של החמישים והמאיות משימוש
.זה כל התקציב הדרום מזרחי
...הוא מסתכם במעל ?מאה מיליון דולרים-
,ריי, תלך אתה עם הימ"מ לשם
...תחסום שם הכל .רכבים, הולכי רגל
,תעצור שם הכל .ותסגור את זה ברובע
יש לנו שמונה דקות .להביא אותך לבית העלמין
?אתה לא רוצה לתפוס את מיילס .לא עד שנגיע למולי-
.תודה
.תודה לי כשזה יגמר
אמור לי משהו. אם מיילס יודע ...שאנחנו נסגור את העיר
?איך הוא יוציא את הכסף החוצה
רק רכבי החרום שלנו יעזבו את .הרובע. מיילס לא הולך לשום מקום
...תבין, במגבלת הזמן שלך
אתה עשוי לרצות להשתמש .במשאית כיבוי האש
.היי
?היי, מה אתה עושה .מולי נמצאת בבית הקברות
לא. המניאק הזה אפילו אמר לי .לחבוש את הכובע ולהפעיל סירנה
.כל מה שעשיתי היום היה עם סיבה ...מהרגע שמולי יצאה מהדלת
לא היה דבר אחד שעשיתי .היום שמיילס לא תיכנן
הוא וידא שאהרוס את משאית .הכיבוי כדי שהוא יוכל לגנוב אותה
הוא איים אחי כדי שאני .לא אחשוב בצורה צלולה
הוא מראה לי את מולי כדי שאני .אשאר במשחק. זה ברור מאליו
,אם היא עדיין בחיים .מולי היא כרטיס היציאה שלו
אני צריך לדבר עם .אבטחת בית החולים
.תתעוררי, בובה .הגענו
.כמעט סיימנו
אם תעשי מה שאומר, שנינו נחיה .באושר ועושר לנצח נצחים
?עכשיו, היכן שקי הגופות הללו
.שימו לב, כל צוות בית החולים
.דווח על פיצוץ מחוץ לאגף המערבי
.אנא הגיעו לעמדותיכם
.שימו לב, כל צוות בית החולים
.דווח על פיצוץ מחוץ לאגף המערבי
.אנא הגיעו לעמדותיכם מייד
.זה פיצוץ .הם צריכים אותנו שם
.לא, אני לא בטוח .אני בדרך לשם עכשיו
.תאטמו את בית החולים .איש לא נכנס או יוצא
את חושבת שתוכל להטיס ?אותנו לטהיטי בדבר הזה
.היכנסי
.הם כאן
.היא ממריאה
?נשר 1, האם זה אתה שם למעלה
.לא קיבלת אישור להמריא
...נשר 1 מבקש
!טוסי
,את לא מושכת לי זמן ?יקירתי, נכון
,אם אתה רוצה להטיס את הדבר הזה .בבקשה
?כן, מה דעתך שתלמדי אותי
!קחי אותנו למעלה !קחי אותנו למעלה
?אתה בסדר !קדימה-
.תעשי החלטה נבונה
!דני
.אותך יהיה כיף להרוג
!דני, יש לו אקדח
.אנו מאבדים לחץ הידראולי
.אני צריכה למצוא מקום לנחות
?תוכלי להחזיר את המסוק לביה"ח .שלילי-
,אני צריכה לייצב את בקרי הטיסה .אחרת אנחנו נתרסק
!דני, אקדח !הוא מנסה להגיע לאקדח
!קריאת מצוקה, קריאת מצוקה .כאן נשר 1
אמרי לי שאת עדיין .יכולה להנחית את הדבר הזה
.הוא הרס את ההידראוליקה .אנחנו מתרסקים, דני
.אנא אשרי מצב, נשר 1
!לעזאזל עם זה! דני
.אני חייבת להנחית את המסוק .אנא אשרי מצב, נשר 1-
.נחיתת חירום
!דני
!דני! דבר אלי
.קריאת מצוקה! כאן נשר 1 ...מקרה חירום מלאה
,נוקאאוט, דני! הפעם .אתה לא תינצל בידי הפעמון
!דני, תחזיק מעמד !תחזיק מעמד
!דני! נגמר לנו הזמן
!אני לא יכולה לשלוט במסוק יותר .נשר 1, כאן מגדל הפיקוח. המתינו-
!הפסדת
!דני, תחגור !אנחנו מתרסקים
.נשר 1, אתה רשאי לבצע נחיתת חירום !השוטר פישר-
.מהלך אחרון
?זוכר את הווסט מהאוטובוס
.נוקאאוט !לא-
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים-
!תשב בכיסא .אני עדיין יכולה להנחית את המסוק
.דני, תחגור .אין זמן-
!כן, אני יכולה
?מה אתה עושה .עלינו לצאת מכאן-
...לא. מה אתה עושה !לא! לא
?האם את בוטחת בי
.כן
.קדימה
!אתה תנחית את המסוק
.כלבה
.מעולם לא פקפקתי בך
.גם אני
?מה כואב
.הכל
.פיצוץ של מסוק .לא משהו רציני
.בוא נביא אותך הביתה
...לגבי הבית
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
:בלעדית לאתר הכתוביות