...אני רוצה לספר לכם סיפור
.לגבי איך העולם מסתיים
ועל האיש שחזר ...דרך הזמן לעצור את זה
.צ'ארלי
!לא
.ונכשל
,כי אתם רואים, ישנו נוסע אחר
אחד שהוא גם הארכיטקט .וגם העד לחורבן שלנו
ואיש לא יכול לראות ...את עיצובו של האחר
...את סוף ההתחלה
.חג מולד שמח, ג'יימס
.ואת התחלת הסוף
השנה 1959
.בשבילך
.לא
בבקשה? אני רוצה לראות .איך אתה נראה מתחת לזה
.לא .קדימה-
.אתה כבר לא חי בשנת-2040 יותר
.תורך, קדימה
?למה אתה נראה לחוץ
.מעולם לא עשיתי את זה
אבא שלי נהג ...לתת לי משהו קטן, אבל
.בדרך כלל, רכבת
.התרגלתי לאהוב רכבות
.הוא היה טוב
...זה בשביל ה
,בדיוק נזכרתי בדבר שאמרת לגבי
...שלא כל זח .לא כל זחל נהפך לפרפר-
.כן
.בכל אופן, אני יודע שזה טיפשי ...אם את לא אוהבת את זה
...לא, זה
.אני אוהבת זה. תודה
.יש לי עוד אחת...בשבילך
.עוד
.תביאי את זה
.גם אתה תהיה כל-כך טוב
...אני .היי-
.זה בדיוק היכן שאנחנו צריכים להיות
.בבית
?אתה בסדר, בן
.כן
...כן, אני
.בדיוק גיליתי שאני עומד להיות אבא
!ובכן, מזל טוב ג'ימבו
.אני אומר לך, יש לי שלשה משלי
.תרשה לי לתת לך עצה
.זה לא נגמר, ג'יימס
!חג מולד שמח
‏12 קופים עונה 2, פרק 13 זיכרון המחר" - פרק אחרון לעונה"
:תרגום וסנכרון ShirB
שאלתי איך אוכל להשיג .מכונת אולטרסאונד בעבודה
.אני ממשיכה לשכוח שזו 1959
.הן די נדירות
...אני לא יודעת אם אני ...מוכנה גם כן, אבל
?מה זה
.דבר אלי
?מה אם זה לא נגמר
,היער האדום, המגיפה
?העד
אני מתכוון, מה אם ?רמזי מעולם לא תפס אותו
.אני חושבת שהיינו יודעים
?איך
.טוב, אנחנו עדיין כאן
.המילים שלך
.הזמן לא התמוטט
...אולי זה
.בדיוק איך שזה אמור להיות
.הזמן לצידנו
.הוא לא תמיד היה
.הייתי רוצה לחשוב שהרווחנו את זה
.היי
.אני מחפש אישה
.גבוהה, שיער כהה .כנראה מטופלת כאן
אני חוששת שזה .לא בדיוק מצמצם את זה
.הזרוע השמאלית שלה
.היא חתכה אותה
.ליליאן
.אני כאן 17 שנה
.היא נמצאת כאן כפול מהזמן
,ובמשך הזמן הזה .היה לה בדיוק מבקר אחד
.אתה
?ללא משפחה .הייתה לה-
...הורים ושני אחים צעירים
.עד שהיא הרגה אותם
...הזיות סכיזופרניות
.נדיר, אבל זה קורה
?מי אתה
.קול
?האם אתה אמיתי, קול
.כן
.לא, אתה לא הוא
,אני לא שפויה .ואתה הוא אי-השפיות שלי
ראיתי אותך מחוץ לשוק
.כאשר הכל...נעצר
,טיק-טוק
.טיק-טוק, טיק-טוק
.ראיתי אנשים כמוך בעבר
.אני יודע שאין לך סכיזופרניה
.את ראשונית
.ג'יימס קול
,חיכיתי וחיכיתי
אבל לא חשבתי .שתבוא כאשר הסוף כה קרוב
.אין סוף
.הזמן לא התמוטט
אך עדיין, אנו הולכים ברחובות קפואים בצורה חופשיה
.בעוד ששאר הזמן עומד מלכת
?את יודעת למה זה קרה
.זה לא נגמר, ג'יימס
...ירוק לאדום
.למת
,לא, אם זה היה קורה .היינו יודעים. אני הייתי יודע
.אתה עיוור, אתה לא יכול לראות את זה
.יש רק אחד שיכול
.העד
.העד סיים
.רמזי עצר אותו. הוא עצר את הכל
.כך יכולתי להיות כאן .טיטאן-
.היה, יש ויהיה שם מוות
.אל תתאבל עליהם, ג'יימס
.הם ברי המזל המעטים
אלו שנחסכו ממה :שבא בסוף, ממה שעומד לבוא
.מוות, כאוס
?האם זה מה שאת חושבת שעשית
?ריחמת על משפחתך
.הזהרתי אותם
!הזהרתי אותם שהמוות מתקרב
אבל כל מה שהיה אכפת .לאבא ואמר היו החיים, חיים חדשים
,קודם כל אחי ...אחר כך אחותי, אחר כך
...ואז אני
.אני אפילו לא יודעת מה זה היה
.יכול היה להיות
.אבל הצלתי אותם, ג'יימס
,שחררתי אותם ממה שעומד לבוא .ואתה תעשה את אותו הדבר
.את לא קשורה לזמן
.את פשוט חולה !הזמן מתמוטט מסביבנו-
.‏2044, איננה, 2016 איננה, 1975 איננה
!1959
.הסערות הגיעו
!ג'יימס, היער האדום כאן
לך אל ערבות האורן, תראה מה .אתה מוצא והחזר את זה לכאן
!ושיהיה לך חג מולד שמח
.ירוק לאדום, מבשר לדם
,שני דברים מתקיימים בו זמנית
.ההתחלה והסוף
.ואני לא יכול לעשות דבר לעצור את זה .אתה יכול-
.הפרדוקס כבר קרה ב-1957 .נכשלנו
.החבטה האחרונה בפסילות שלך
...אתה צריך להרים ולחבוט שוב
.את לא מבינה את זה
.אני לא יכול לנוע שוב בזמן .אין לי מכונה
ג'יימס קול .לא זקוק למכונה
.רד אל תוך מחילת הארנב
.שתה אותי
.ראיתי מה זה עושה לאנשים
...המוחות שלהם מנותקים, הם
מחוץ לזמן, שזה בדיוק .היכן שאתה צריך להיות
אז מה, אני אשתה את זה והתודעה שלי
?תנדוד במחזור הזמן .לכל רגע שבו היית קודם לכן-
,תמצא את עצמך ב 1957
,קח שליטה, בטל את שגיאותיך ,תעצור את הפרדוקס
.ותציל את כולנו
...אבל כל מה שקרה מהרגע הזה
.יתבטל
.קאסי
,או שלא תעשה כלום ותראה את אלו שאתה אוהב
מתכלים על ידי היער .האדום ויסבלו לנצח
.אני לא כמוך
.אני לא יכול למחוק אותה
.אותם
מעט אושר
.עדיף מחיים שלמים של משהו אחר
.המוות יוכל להתבטל, ג'יימס
.האהבה לא תוכל
אבל במידה ותעצור את הפרדוקס ,ותמצא את עצמך בזמנך שלך
.אל תלך לטיטאן
.רמזי .תן לאחיך ללכת, ג'יימס-
...צבא ממתין לך שם
.המשך מחזוריות שחייבת להסתיים
...אם לא, המשפחה שלך, המשפחה שלי
.הכל יהיה לשווא
?איפה היית
.צלצלו מהחנות
.אני יודעת שלא הלכת לעבודה היום
?מה קורה איתך
,פשוט יצאתי לסיבוב
.לנקות את הראש .אל תמרח אותי, קול-
...קאסי
.תראה, אני מבינה את זה
.זה הרבה בשבילך
.יותר מידי מהר מידי .לא,לא,לא. זה לא זה-
?אז מה
,אתה מתהלך כאן בצורה מוזרה
...והדבר היחיד שחדש איתנו הוא
.מה שחדש איתנו
.אני רק רוצה שתרגיש איך שאני מרגישה
.אני מרגיש כך
.פשוט הייתי צריך להבין את זה
,תאמיני לי
.אין דבר שרציתי יותר מכך
‏1957-1959 זה היה הבית
.לילנד פרוסט
!את מכירה אדם בשם לילנד פרוסט .אני חייב למצוא אותו
.כן, איזה ריגוש
.בסדר
.ד"ר ריילי
.אני כנראה מתחילה להבין את זה
?מתי אתה חוזר הביתה
.את עוד לא יודעת מי אני
...טוב, קיוויתי לראות אותך הלילה, אבל
אני מניחה שאוכל לתת לך .לסחוף אותי לפצות אותי על זה
.אני חייב לצאת מכאן
.זה מוקדם מידי. זה לא טוב
.מרגישה טוב יותר מזה
...חרא
.1957
.חייב למצוא את עצמי של 1957
?איפה אתה
.בואי נבהיר משהו .את לא נותנת לי הוראות
...אני לא החייל שלך
...כן, כאן אני פוגש את
?מי אתה
.הי ג'ניפר, אני קול
?אתה אמיתי קול
תקשיבי, אני מצטער ,שאני לא יכול להישאר
.אבל תעשי לי טובה
,מהנקודה הזו והלאה
.אף-פעם אל תקראי לי עיני לוטרה שוב
?אתם תמשיכו מהנקודה שהפסקתם
?קאסי
.רמזי
.כן, כן, קוראים לה קאסי
.תקשיב, אתה צריך עזרה
.אני רוצה שתדבר איתה
.ואני רוצה שתזכיר את החבר שלך
.נכון, זה שאוכל בלונדיניות לארוחת בוקר
.כן, הוא
.ברצינות
.קח הימור
.זה שווה את הסיכון
...שימו לב קונים בחדר הלילה
.עוד מעט שם
?מי אתה
...מי אתה
.הי, אנחנו צריכים לקחת אותך לאחור
?לאן אנו הולכים
.זה זה. 1957
!אלוהים, ישנה אישה עם אקדח
?איך ידעת
.לא ידעתי
.ואז ידעתי
,קול, אם אני אעשה את זה
.אני אוכל להיות איתה לנצח ביער האדום .ללא מוות, ללא שעון זמן
.אתה לא מבין
.אני אוהב אותה
.קול, הוא לא החבר שלך !הוא שליח. תירה בו
.זה לא זה
...צ'ארלי
.אני כן מבין
.להתראות
.ג'ונס
.ברוכים השבים
אני זוכרת ששלחתי אתכם אחורה ל-1957, את שניכם
.ומאז זה מעורפל
.הסערות פשטו על המתקן
.אני זוכרת שהייתי מוקפת בחריגויות
...ואז
,זה לקח חודשים
,אבל צפיתי בזמן מתקן את עצמו
.היער האדום נעלם, לעת עתה
.זיכרון של מחר
מכיוון שלקח לכם ,שנה למצוא את הראשוני
הייתי צריכה לחכות שהרצועות .בזמן אמת שלכם יתעדכנו
,בהתחלה הייתי בודדה
...אבל לא לקח הרבה זמן לפני שהיו לי
.מבקרים
.אוכלי נבלות
.שוחרי טרף
!תפסו אותה !את באה איתי
.אלוהים אדירים, זה מכרה זהב
הייתי צריכה ללמוד להגן .על המקום הזה לבדי
.כל יום וכל לילה, הם היו באים
.והייתי צריכה לעשות ניקיון בית
,ואז יום אחד .החרא הקטן הזה הופיע
?מה אוכל לומר
.מעולם עוד לא היה לי כלב
.מאז זה רק שנינו
.לקח לנו שנה. שנה ארוכה
.עברנו על כל אחד ואחד במפעל
.כמעט ולא מצאנו את הראשוני
,זה היה קרוב
,אבל, ממש בשנייה האחרונה
,עצרנו את השליח
.קול עצר. הוא תפס אותו
.יש משהו נוסף
...רמזי וחנה
.הם ימותו בטיטאן
,האישה הזו, הראשונית הזו ?היא אמרה שצבא ממתין להם שם
.רמזי עומד להיכנס למלכודת .העד יודע איך שהוא
?מה את עושה
.היה משדר באחד מהרכבים שלהם
,עקבתי אחר התנועות שלהם
אבל הבוקר, האות נפסק .בדיוק שם, מערבית לטיטאן
,אנחנו צריכים להזהיר אותם .לעצור אותם מלהגיע לשם
.הם רחוקים מידי למכשיר קשר ...לעולם לא נצליח
המכונה. ד"ר אדלר .תכנת את המכונה עבור טיטאן
.נסיעה בזמן, ללא החלק של הזמן .נוכל להתפצל לשם ולהזהיר אותם-
?תוכלי לסיים את החישובים
תכנתי את הקפיצה .ליערות בדיוק מחוץ לטיטאן
.יש רק גישה אחת
.בתקווה, נוכל למצוא אותם שם
?האם בדיוק אמרת אנחנו .המכונה נמצאת במצב אוטומטי-
.היא תמשוך אותנו בעוד 12 שעות
זה נותן לנו די והותר זמן להודיע לשיירה
.או למצוא אותם בעצמנו
?את רצינית .אני הולכת, מר קול-
.אני לא מאבדת את ביתי שוב
.עכשיו תושיב את עצמך בכיסא הזה
.החל ברצף ההתפצלות
!אלוהים אדירים
?ככה זה מרגיש
.ג'ונס ?מה-
.רמזי איננו. כולם הלכו לטיטאן
?איפה חנה .היא הלכה איתם-
.צבא מחכה להם שם
,אם יהיה לנו איזו שהוא סיכוי להציל אותם
.אנחנו צריכים שהבנות יבואו איתנו
.הן לא מקשיבות לי
.הן לא מאמינות בי .אז תגרמי להן-
,בנות הארץ
.אני ג'ניפר גוינס
?מה זה
,בזמן שאנחנו מדברים
.צבא של מוות ממתין לחברינו בטיטאן
...אבל אנחנו
נוכל להתמודד עם המוות הזה חזיתית
!ולהציל אותם
אני רואה בעיניים שלכן את אותו הפחד
.שכמעט הימם גם אותי (משר הטבעות)
יום יבוא ,שהאומץ של הנשים יכשל
וננטוש את חברינו ,ונשבור את כל קשרי החברות
!אבל זה לא ביום הזה
,זו ההזדמנות שלנו
ההזדמנות היחידה שלנו
לומר לאויבנו
,שהם יכולים לקחת את חיינו
אבל הם אף-פעם !לא יוכלו לקחת את החופש שלנו
.אני חושב שזה עובד
היום נחגוג
!את יום העצמאות שלנו
.לעזאזל איתכן
.אני אעשה זאת בעצמי
.עצלניות...שכחו מזה
.קדימה קול, בוא נלך
?את עוזבת אותנו
?תקריבי את חייך עבורם
.כן
.אני אקריב
,אני לא יודעת מה עצמי הזקנה למדה אתכן
אבל בבירור היא שכחה .את השיעור החשוב ביותר
?שהוא
.תהיו מעולות אחת לשנייה
.קדימה, חברה
!חכי
!תסתובב
...תסתובב
.תוריד את המסכה
!תוריד את המסכה
.המסכה...המסכה
.תראו, תראו
.טוב, זה לקח לך הרבה זמן, אח
.להציל אותך לוקח זמן
.נהגים, תביאו אותם לכאן
?העד. איפה הוא
.אף-פעם לא תמצא אותו, נוסע
.הוא בטוח
.בטוח
?איפה הוא .העד בטוח-
!בטוח
?היכן
.העד בטוח
?היכן
!בסדר, מספיק .את-
.את הבאת אותנו לכאן
.את אמרת לנו לבוא לכאן !הי! הי, מספיק! הי! מספיק-
.ראיתי אותו! הוא היה כאן
?איפה הוא !הי-
אל תגרום לי להתחרט .שחזרתי בשבילך
.אתה יודע מה המקום הזה סימל עבורי
.אני יודע
?ג'ונס, מה המקום הזה .אני לא יודעת-
אבל את הטכנולוגיה יזם .הבעל שלי, אליוט ג'ונס
,אני חוששת שזה
כל זה יכול להיות .בשירות של מכונה אחרת
...אם לעד יש מכונה משלו
.אנחנו צריכים למצוא אותה .בסדר, לא. חכו רגע-
.תעצור הכל, עיני לוטרה
.וכן, אני תמיד אקרא לך כך
.אבל בסדר. אנחנו חייבים ללכת .באנו, ראינו וכיסחנו להם את הצורה
.הזמן ייקח את מה שהוא חייב
.אנחנו לא עוזבים
.בנים, המשוגעת הגיונית, כאן
.מחלקי התעלול-מתנה חיכו לכם .הם רצו שתהיו כאן
ה"למה" הוא לא משהו שבשבילו ..אנחנו צריכים להישאר ולגלות
.התשובה נמצאת כאן איפה שהוא .אלוהים-
.אנחנו צריכים למצוא אותה
תקראו לנו ברדיו על .סימן המצוקה הראשון
,אם העד כאן .אנחנו צריכים אותו בחיים
ברגע שהוא יאמר לנו ,את מה שאנחנו צריכים לדעת
.הוא שלך
.קדימה
אף-פעם לא חשבתי .שאראה את ג'ונס חמושה
...ולא כל זחל נהפך ל
.פרפר
.נתת לי פרפר
.והבית .אלו היו עצי ארז ואורן
.חיינו שם יחד
.זה היה הבית שלנו
?איך את יכולה לזכור את זה
...היינו מאוהבים
.שום דבר טוב משמיע את הצליל הזה
לפני כן, אמרת ,כשבאת לכאן לראשונה
.טיטאן לא הייתה כאן
.היא עדיין לא הייתה כאן
.ג'יימס, אנחנו צריכים לצאת מכאן
.עכשיו .לא, אנחנו צריכים למצוא את העד-
...אם יש לו מכונה משלו .תסתכלי על המגדלים האלו, ד"ר ריילי-
.טיטאן היא המכונה שלו
.רמזי, כולם תצאו עכשיו .כל המקום הזה עומד להתפצל
.בואו נזוז
.רמזי, קדימה
.אין זמן להסביר
.בוא איתי עכשיו
?אתה רוצה את העד או לא
.חכה רגע. חכה רגע
?היכן האחרים .אני לא יודע-
.רמזי היה ממש מאחורי
!קול
.חרא
...אני
.תעופו מכאן .דיקון, לא-
!אני מצטער שהרגתי אותך. לכי
!רמזי .קול, קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן-
.בבקשה
.בשבילי
!קול
!קאסי !קול-
?מה קרה
?מה קרה לטיטאן
.שלום, נוסע .את צוחקת עלי-
?למה שלא תהרגי אותי כבר
היא כבר לא נמצאת עם .צבא שנים עשר הקופים יותר
.אף-אחד מאיתנו לא נמצא
.תביאו אותו
?לאן אתם לוקחים אותי
.לבן שלך
!אבא
צרפת 1917
?מה את עושה כאן
?!איפה המסכה שלך
לא, פשוט לקחתי .את הפנייה הלא נכונה...שם
.יש לנו אישה גרמנייה כאן
.צרפתייה...צרפתייה, צרפתייה
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
?ובשירותים
...צ'ארלי
.קדימה, קאסי
!קדימה
.אין לנו את הרצועה שלה
.היא איננה
?לאן היא הלכה
.תראה. זה זרם הזמן שלנו
היכן שבילינו את שלוש השנים :האחרונות בחיפוש אחר תשובות
.העבר. אבל לא לשם טיטאן הלך
.הם הלכו... לכאן
.לעתיד
.לעתיד שלנו, ג'יימס
לשנה, 2163 בהתבסס על .חתימת הזמן של טיטאן
?מה זה אומר
,העבר הוא דבר אחד
?אבל העתיד
אין לנו שום דרך לדעת .מה יכול לחכות לך שם
.אני הולך, קתרינה
,אני הולך למצוא אותה
.ואני אחזיר אותה הביתה
השנה 2163
...קסנדרה
זה כבוד גדול
.לארח אותך כאן כל סוף
.שאת...כל סוף מצטרפת אלינו
.זה היית אתה כל הזמן הזה
.אתה העד
.לא
העד הוא הרבה ...יותר מיוחד ממני, או
.יותר ממך, או ג'יימס
ולכן תמיד היה חשוב
שאת...את
.תבואי לטיטאן
?איפה הוא
?איפה העד
.הוא בטוח
.נולד משני נוסעים מחוץ לזמן
.את הבאת אותו לכאן, קסנדרה
...העד
.כאן
.אמא
!האמא
.אמא
אמא .האמא-
אמא. אמא
.אמא
אמא. אמא
.אמא
אמא. אמא
.אמא
!אמא
,אמרתי לכם
.זה הסיפור על איך העולם מסתיים
זה המתחיל בסוף
...ומסתיים
.בהתחלה