1
00:00:00,185 --> 00:00:01,958
...בפרקים הקודמים של 12 קופים

2
00:00:01,978 --> 00:00:03,737
.את הולכת דרך היער האדום

3
00:00:03,757 --> 00:00:05,466
.יש בית במרחק

4
00:00:05,486 --> 00:00:08,184
.עצי ארז ואורן
.היית שם לפני כן

5
00:00:08,204 --> 00:00:11,086
.שליחים שחזרו אחורה בזמן
.מבצעים פרדוקסים בראשוניים

6
00:00:12,535 --> 00:00:14,908
.רק עוד אחד שעליו אנחנו לא יודעים
.‏1957-

7
00:00:14,928 --> 00:00:17,474
,צפון מדינת ניו-יורק, פרדוקס כה עוצמתי

8
00:00:17,509 --> 00:00:19,957
.שהוא הורס את מארג הזמן

9
00:00:19,977 --> 00:00:21,831
לירוק בפני המוות

10
00:00:21,851 --> 00:00:24,611
ולעזוב את בנותייך להתמודד נגד

11
00:00:24,631 --> 00:00:26,521
.צבא שנים עשר הקופים

12
00:00:26,555 --> 00:00:28,423
.בנות, תתחילו להעמיס

13
00:00:28,457 --> 00:00:30,392
.אנחנו לוקחות אותם לטיטאן

14
00:00:30,426 --> 00:00:32,160
.לא תהיה לנו מכונה להחזיר אותך

15
00:00:42,938 --> 00:00:45,707
.אני לא רוצה לפחד יותר

16
00:00:46,821 --> 00:00:50,462
השנה 1957

17
00:00:54,750 --> 00:00:56,718
.עכשיו, זה ינואר

18
00:00:56,752 --> 00:00:59,076
הפרדוקס יתרחש
.ב-7 לנובמבר במפעל הזה

19
00:00:59,096 --> 00:01:02,590
זה נותן לנו 11 חודשים למצוא
.את הראשוני הזה לפני השליחים

20
00:01:04,794 --> 00:01:08,067
.הראשוני חייב להיות אחד מהעובדים

21
00:01:08,586 --> 00:01:10,169
.ישנם מעל 200 אנשים שעובדים שם

22
00:01:10,189 --> 00:01:12,858
?איך נבין מי מהם הוא הראשוני

23
00:01:15,485 --> 00:01:18,545
-‏11 חודשים מאוחר יותר-

24
00:01:32,946 --> 00:01:35,714
.נצטרך להשיג עבודות שם
.נלמד להכיר את האנשים

25
00:01:35,749 --> 00:01:38,735
.לרכוש חברים. להתמזג
?טוב. ואז מה-

26
00:01:38,755 --> 00:01:40,555
.לחפש את המוזרים

27
00:01:40,575 --> 00:01:43,452
.להיות ראשוני זה כמו להיות עם סכיזופרניה

28
00:01:44,035 --> 00:01:45,766
,תחפשי אחר האנשים עם העוויתות

29
00:01:45,786 --> 00:01:48,360
,שמדברים על עצמם
,שלא מסתדרים עם אחרים

30
00:01:48,395 --> 00:01:50,554
.אנשים שבולטים

31
00:01:56,778 --> 00:01:58,871
?ומה אם הראשוני אינו לא יציב

32
00:01:58,905 --> 00:02:01,673
?מה אם...הם נראים נורמליים

33
00:02:02,013 --> 00:02:04,043
...אז נצטרך לבדוק את כולם

34
00:02:04,077 --> 00:02:05,444
.לא משנה מה

35
00:02:05,478 --> 00:02:07,679
.ללא יוצאים מן הכלל

36
00:02:07,699 --> 00:02:10,380
תזכרי, הקשר בין ג'ניפר טומי וקייל

37
00:02:10,400 --> 00:02:13,085
הוא שכל אחד
...מהם צייר את אותו הדבר

38
00:02:13,119 --> 00:02:14,920
.פנים, קוף צורח

39
00:02:14,954 --> 00:02:18,190
?הי, קול, מה שלומך חבר
.היי-

40
00:02:18,224 --> 00:02:20,103
!נו באמת
.אלוהים-

41
00:02:20,123 --> 00:02:23,929
?מה הבעיה קול
.אל תהיה כזה רכרוכי

42
00:02:28,902 --> 00:02:32,755
?יש לך מושג מה זה פרדוקס

43
00:02:33,235 --> 00:02:34,766
.בהחלט

44
00:02:39,979 --> 00:02:42,448
...הי, מה...תן לי...אני

45
00:02:46,274 --> 00:02:48,787
.תוריד את היד שלך ממני

46
00:02:50,990 --> 00:02:52,305
?מה

47
00:02:52,325 --> 00:02:54,984
?אני אוהב ישבנים, טוב
?מה העניין

48
00:02:55,004 --> 00:02:56,746
.תודה על המשקה

49
00:02:57,197 --> 00:03:00,332
.אלוהים ריילי, את משהו

50
00:03:05,538 --> 00:03:08,574
.זהו. עברנו על כולם

51
00:03:08,951 --> 00:03:13,017
נשארנו לנו רק יומיים לעצור
,את הפרדוקס שישמיד את העולם

52
00:03:13,037 --> 00:03:15,005
.ואין לנו רמז אחד

53
00:03:24,807 --> 00:03:31,562
‏12 קופים עונה 2, פרק 12
"רוב הדם נשטף"

54
00:03:31,663 --> 00:03:36,563
:תרגום וסנכרון
ShirB

55
00:03:39,038 --> 00:03:41,240
?אתה בטוח לגביו
.הוא לא ראשוני-

56
00:03:41,274 --> 00:03:42,941
?הסתכלת על כל הציורים

57
00:03:42,976 --> 00:03:45,244
.אולי היה סוג של קוד או דפוס

58
00:03:45,278 --> 00:03:47,312
?עברת על כל עמוד ועמוד

59
00:03:47,347 --> 00:03:51,683
.כן, אלו שלא היו דבוקים יחד
.תסמכי עלי, זה לא הוא

60
00:03:51,718 --> 00:03:53,352
.לפעמים אתה מפספס דברים

61
00:03:53,386 --> 00:03:56,021
?באמת
?אז זה עושה אותי שקרן או טיפש

62
00:03:56,041 --> 00:03:58,891
ואף אחד מהם לא משנה את העובדה
.שהבחור הזה אינו ראשוני

63
00:03:58,925 --> 00:04:00,893
תראי, אנחנו באמת נאחזים

64
00:04:00,927 --> 00:04:02,750
.בשאריות עם שני אלו

65
00:04:02,770 --> 00:04:04,329
את בטוחה שאף-אחד מהאנשים האלו

66
00:04:04,364 --> 00:04:06,532
?נראה כמו השליחים שראית ב-2043

67
00:04:06,552 --> 00:04:09,565
הסתכלתי טוב רק
.על כמה מהם, לא על כולם

68
00:04:09,585 --> 00:04:11,887
מה לגבי סאלי א'ודר
...ואנדרו פיטרסון? אחד מהם

69
00:04:11,907 --> 00:04:15,140
.לא ולא. בדקתי. אמרתי לך
.תבדוק שוב-

70
00:04:15,175 --> 00:04:17,676
.פיטרסון פוטר בגלל שהוא שתה בעבודה

71
00:04:17,710 --> 00:04:19,478
.הוא אפילו לא יהיה שם ב-7 לחודש

72
00:04:19,512 --> 00:04:22,314
.וא'ודר
ניסיתי בכל הכוח להכיר את א'ודר

73
00:04:22,348 --> 00:04:23,949
.הוא חושב שאני מנסה להתחיל איתו

74
00:04:23,983 --> 00:04:26,119
?בגלל זה אתה מודאג

75
00:04:26,139 --> 00:04:28,420
.אף-אחד מהאנשים האלו לא ראשוניים

76
00:04:28,440 --> 00:04:30,522
.נשארו לנו יומיים
.אנחנו חייבים להתרכז

77
00:04:30,557 --> 00:04:33,565
.אולי אתה טעית
.אולי האיש הגבוה שיקר לך

78
00:04:33,585 --> 00:04:35,861
.אפילו לא ראינו סימן מהשליחים

79
00:04:35,895 --> 00:04:38,259
.אנחנו יודעים שיהיה פרדוקס

80
00:04:38,865 --> 00:04:41,033
?טוב, ומה לגבייך

81
00:04:41,067 --> 00:04:43,752
?מה לגבי
?אולי פספסת משהו-

82
00:04:43,772 --> 00:04:46,271
,כל המפקחים האלו

83
00:04:46,306 --> 00:04:48,073
.ואנשי המכירות

84
00:04:48,107 --> 00:04:50,909
אולי נהנית מהעבודה
.שלך קצת יותר מידי

85
00:04:50,944 --> 00:04:55,013
הייתי מאוד נזהרת לגבי
.מה שאתה עומד לומר לי, קול

86
00:04:58,418 --> 00:05:00,886
?לאן אתה הולך
.החוצה-

87
00:05:00,920 --> 00:05:02,863
.כך שלא אאלץ לומר את זה

88
00:05:09,989 --> 00:05:12,397
.וויסקי סאוור. תודה

89
00:05:12,813 --> 00:05:16,245
.היי
.היי, צ'ארלי-

90
00:05:17,937 --> 00:05:20,472
?מה אתה עושה כאן

91
00:05:20,691 --> 00:05:24,476
.זה הלילה החופשי שלי
.אני לא מבין את זה-

92
00:05:24,510 --> 00:05:27,191
מלינדה אומרת שאני לא
.יכול להיות בבית הלילה

93
00:05:27,211 --> 00:05:31,316
אומרת שאני לא יכול רק לשבת
.ולראות אותה חולה כל הזמן

94
00:05:31,351 --> 00:05:34,942
?מה שלומה
.יש לה את השיער השחור היפה הזה-

95
00:05:34,962 --> 00:05:37,122
.התחיל לנשור בשבוע שעבר

96
00:05:37,428 --> 00:05:40,092
.זו הכימותרפיה הזו

97
00:05:40,977 --> 00:05:42,989
אתה יודע, אותו כימיקל
,שהם שמים בגוף שלה

98
00:05:43,009 --> 00:05:45,179
?זה מה שנמצא בשימוש בגז חרדל

99
00:05:45,199 --> 00:05:48,182
...אותו חרא שהרג אנשים במלחמה

100
00:05:49,383 --> 00:05:51,052
.נמצא בוורידים שלה

101
00:05:51,072 --> 00:05:52,858
.אני מצטער

102
00:05:54,077 --> 00:05:56,282
?אז מה אתה עושה כאן

103
00:05:56,511 --> 00:06:00,145
.אני רק מנקה את הראש
...תן לי לנחש-

104
00:06:00,179 --> 00:06:04,193
נמאס לה שאתה
.פרנואידי לגבי אנשים

105
00:06:04,700 --> 00:06:06,465
.יש לי את הסיבות שלי

106
00:06:06,485 --> 00:06:08,020
?קומוניסטים
.כן-

107
00:06:09,313 --> 00:06:12,791
אני נשבע, אתה רואה יותר אדום
.מאשר ג'ו מקרתי הארור

108
00:06:12,825 --> 00:06:16,794
במקום זאת, תוכל לעלות למעלה ולחבק

109
00:06:16,814 --> 00:06:18,489
את הגברת היפה
.ולהתנהג יפה לשם שינוי

110
00:06:18,509 --> 00:06:20,879
.זה לא כך
.בטח שכן-

111
00:06:20,899 --> 00:06:22,634
.זה לא

112
00:06:25,061 --> 00:06:26,338
.כן

113
00:06:26,372 --> 00:06:29,162
.אתה כנראה צודק
.עדיף לך ללא

114
00:06:29,602 --> 00:06:32,077
שמעתי שהיא יצאה
"ליותר "דייטים" מ"פלייבוי

115
00:06:32,111 --> 00:06:34,346
.מתי שג'יין מנספילד כיכבה שם
!היי-

116
00:06:34,380 --> 00:06:36,014
.רואה ? כן אכפת לך

117
00:06:36,049 --> 00:06:39,184
,ולא משנה מה עוצר את שניכם
.זה לא שווה את זה

118
00:06:39,218 --> 00:06:41,820
.כל העולם יכול לאכול חרא ולמות

119
00:06:41,854 --> 00:06:44,823
.זה לא ישנה אם תהיו יחד

120
00:06:46,326 --> 00:06:49,361
אתה יודע...הרופא של מלינדה

121
00:06:50,087 --> 00:06:54,929
אמר לי שאני צריך לחשוב על
.לקנות לה מתנה נחמדה לחג המולד

122
00:06:55,435 --> 00:06:57,580
.משהו מיוחד

123
00:06:58,690 --> 00:07:01,973
...כי הוא לא חושב שהיא

124
00:07:05,545 --> 00:07:08,313
.זה פשוט כל-כך אכזרי

125
00:07:08,482 --> 00:07:11,807
,אז שאני אומר מה שאני אומר
.אתה יודע שאני יודע

126
00:07:12,785 --> 00:07:14,886
,בגלל שזה מגיע לידי כך

127
00:07:14,921 --> 00:07:18,914
.הדבר היחיד שתקווה לו, הוא יותר זמן

128
00:07:19,884 --> 00:07:21,213
.סמוך עלי

129
00:07:29,568 --> 00:07:32,885
,אם דיברנו על כך
אני אקח את עצתי שלי

130
00:07:33,167 --> 00:07:35,040
.ואני אלך הביתה

131
00:07:38,044 --> 00:07:41,079
.נתראה בעבודה, קול
.נתראה, צ'ארלי-

132
00:08:13,181 --> 00:08:15,547
?זה נגמר
.כן-

133
00:08:15,581 --> 00:08:17,149
ביקשתי מהמרכזנית שתעביר אותי

134
00:08:17,183 --> 00:08:19,217
.לאחד מקווי הקבוצות ליד המפעל

135
00:08:19,252 --> 00:08:20,886
.שמעתי אנשים מדברים על עבודה

136
00:08:20,920 --> 00:08:22,654
אתה מכיר את מערכת הניקוז

137
00:08:22,688 --> 00:08:24,780
?שתמיד מתלוננים עליה בגג של המפעל

138
00:08:24,800 --> 00:08:28,149
.כן
.הם שוכרים עובדי יום לתקן את זה-

139
00:08:28,169 --> 00:08:30,797
...אחד מהם
.יכול להיות הראשוני-

140
00:08:30,817 --> 00:08:33,061
זה יכול להסביר מדוע
.לא מצאנו אותו עד כה

141
00:08:35,321 --> 00:08:36,568
...קול

142
00:08:42,608 --> 00:08:45,142
.אני יודעת שהחודשים האחרונים היו קשים

143
00:08:46,479 --> 00:08:49,119
.לא היינו טובים אחד לשנייה

144
00:08:49,629 --> 00:08:51,229
...הלחץ ו

145
00:08:51,249 --> 00:08:53,899
?כן, אף-פעם אין הרבה זמן, נכון

146
00:08:58,110 --> 00:09:02,110
...אני קיוויתי
...שרמזי יוכל למצוא את טיטאן ו

147
00:09:02,497 --> 00:09:04,380
,ואם העד היה שם
,הם יוכלו להרוג אותו

148
00:09:04,400 --> 00:09:08,764
.ולבטל את כל זה באיזו שהיא דרך
.אבל נעשה מאוחר להסתמך על זה

149
00:09:10,361 --> 00:09:11,970
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו

150
00:09:33,749 --> 00:09:35,565
...אמא

151
00:09:36,251 --> 00:09:39,656
.בשבילך
.אני מצטערת-

152
00:09:40,283 --> 00:09:42,734
.לא ידעתי שזה יהיה כך

153
00:10:36,088 --> 00:10:40,125
תמדדי את חייך
.על ידי החשבת רגעים יקרים

154
00:10:40,742 --> 00:10:44,696
.את...תכבשי את כל המכשולים

155
00:10:47,980 --> 00:10:51,937
.החיוך שלך הוא אוצר לכל מכרייך

156
00:10:53,806 --> 00:10:55,309
.בבקשה

157
00:10:58,673 --> 00:11:02,647
?נפגעת
.היא ניסתה להגן עלי-

158
00:11:15,261 --> 00:11:19,090
...תלך לראות אם יש להם אוכל
.שלא מתנדנד מחבל

159
00:11:26,772 --> 00:11:29,574
?"אתם קוראים לעצמכם "המדממים

160
00:11:29,812 --> 00:11:31,976
?הורגים את כל עוברי האורח

161
00:11:32,073 --> 00:11:34,175
?אתם גם אוכלים אותם

162
00:11:36,253 --> 00:11:39,751
אנחנו בדרכנו למקום
.כ-50 ק"מ מערבה מכאן

163
00:11:39,785 --> 00:11:43,288
.הוא נקרא טיטאן
?אתה יודע על מה אני מדבר

164
00:11:43,322 --> 00:11:46,091
?אתה יודע
,אני לא יודע איך הוא נקרא-

165
00:11:46,125 --> 00:11:49,594
.אבל ישנו מקום עם אורות וצלילים

166
00:11:50,277 --> 00:11:51,329
?מה עוד

167
00:11:51,364 --> 00:11:55,667
.חלק הלכו לראות אם היה משהו לקחת

168
00:11:55,701 --> 00:11:57,486
.הם לא חזרו

169
00:11:58,190 --> 00:12:01,443
.נשארנו בכיוון מזרח מאז
.בסדר גמור-

170
00:12:12,418 --> 00:12:13,826
.זה מגיע

171
00:12:14,987 --> 00:12:17,622
,יש לנו אולי יום או יומיים
.אבל זה הכל

172
00:12:17,657 --> 00:12:20,525
.אנשים עייפים, זקוקים למנוחה

173
00:12:20,559 --> 00:12:22,494
.ללא עצירות

174
00:12:22,885 --> 00:12:25,780
!כולם, תתאפסו על עצמכם

175
00:12:29,035 --> 00:12:30,535
.קדימה

176
00:12:30,569 --> 00:12:32,537
!הי, הי. הי

177
00:12:32,571 --> 00:12:34,545
.את לא נותנת לי הוראות

178
00:12:34,565 --> 00:12:36,516
.אני האמא, לא את

179
00:12:36,536 --> 00:12:39,210
חכמים אלו שיודעים
.שהם לא חכמים

180
00:12:39,245 --> 00:12:42,724
,לחוכמה שלך הייתה משמעות
...ועכשיו זה רק

181
00:12:42,744 --> 00:12:46,084
.מצטער להפריע, גברתי
.אבל הסערות מתקדמות

182
00:12:46,118 --> 00:12:47,786
.אנחנו צריכים למהר

183
00:12:50,102 --> 00:12:52,397
.תפסיקי את זה
.הוא הרג אותך-

184
00:12:52,417 --> 00:12:54,592
.תראי אותו. הוא יודע את זה

185
00:12:54,627 --> 00:12:56,861
.ואני מחליטה מה קורה איתו

186
00:12:56,896 --> 00:12:58,196
.לא את

187
00:12:58,230 --> 00:13:01,332
?הבנת את זה
.נשבענו להגן על אמא-

188
00:13:01,663 --> 00:13:03,034
.את לא היא

189
00:13:09,909 --> 00:13:12,806
.טוב, מצאנו את מחנה הבסיס שלהם

190
00:13:13,070 --> 00:13:14,833
.אין אוכל

191
00:13:15,343 --> 00:13:18,370
.האנשים האלו גוועו ברעב. כמונו

192
00:13:18,390 --> 00:13:20,746
אנחנו צריכים להוריד את הגופות
.ולשרוף אותם לפני שנלך

193
00:13:20,766 --> 00:13:22,147
.כן

194
00:13:32,804 --> 00:13:35,567
?עד כמה רחוק הגעת

195
00:13:35,601 --> 00:13:38,084
...עד כמה רחוק
!זה לא שם-

196
00:13:40,339 --> 00:13:43,274
.השתמשתי בגשש ובנקודות הציון
.אין שם כלום

197
00:13:43,309 --> 00:13:45,808
.סרקתי את כל האזור

198
00:13:45,828 --> 00:13:47,712
.אתה טועה, רמזי

199
00:13:47,747 --> 00:13:49,647
.טיטאן לא קיימת

200
00:14:04,378 --> 00:14:07,566
.זייט אומרת שטיטאן לא קיימת

201
00:14:08,918 --> 00:14:12,438
.היא קיימת. היא טועה
.לא, אני חושבת שאתה טועה, איש זקן-

202
00:14:12,472 --> 00:14:14,940
אם אתה מוכן להמר
.על כך את חייך, זה בסדר

203
00:14:14,975 --> 00:14:17,109
.אבל כבר איבדנו שתי אחיות היום

204
00:14:17,143 --> 00:14:19,745
.אנחנו לא מאבדות יותר. זה נגמר

205
00:14:21,815 --> 00:14:25,451
?מה את מתכוונת לעשות
?את תיקחי את הבנות שלך

206
00:14:27,220 --> 00:14:28,917
?לאן תלכו

207
00:14:30,623 --> 00:14:32,758
.תראי את השמיים האלו

208
00:14:32,792 --> 00:14:35,227
.קול לא עצר דבר

209
00:14:35,261 --> 00:14:39,098
הדרך היחידה שבה נוכל לשרוד

210
00:14:39,574 --> 00:14:41,600
היא אם נמצא את טיטאן

211
00:14:42,126 --> 00:14:45,270
.ונהרוג את העד
.אנחנו סיימנו כאן-

212
00:14:45,305 --> 00:14:46,705
!ג'ניפר

213
00:14:46,740 --> 00:14:49,041
!?את רוצה ליישר את האנשים שלך

214
00:14:50,643 --> 00:14:52,144
.רמזי

215
00:14:52,545 --> 00:14:55,147
עדיף לקבל תרנגולת היום

216
00:14:55,181 --> 00:14:57,395
.מאשר ביצה מחר

217
00:14:58,218 --> 00:15:00,452
...התכניות הנוכחיות שלך
...אמא-

218
00:15:00,595 --> 00:15:03,589
!שלנו...מתה

219
00:15:05,846 --> 00:15:08,260
.סיימנו ללכת אחרי הילדה הזו

220
00:15:10,830 --> 00:15:12,831
.אז תעשו כדבריי

221
00:15:23,566 --> 00:15:25,511
.תנסה לא למות

222
00:15:25,859 --> 00:15:27,546
.קדימה

223
00:15:27,831 --> 00:15:29,412
.לא

224
00:15:53,198 --> 00:15:54,492
!לא

225
00:15:57,677 --> 00:15:59,138
!עצור

226
00:15:59,158 --> 00:16:00,479
!לא

227
00:16:02,148 --> 00:16:03,949
!ללא הרג יותר

228
00:16:06,386 --> 00:16:07,957
.עצור

229
00:16:15,595 --> 00:16:16,962
.נשקים מטה

230
00:16:19,566 --> 00:16:21,733
.אחותנו בחרה זאת עבור עצמה

231
00:16:26,306 --> 00:16:27,673
.בבקשה, רמזי

232
00:16:39,385 --> 00:16:41,019
.ג'ב דונלדסון

233
00:16:42,422 --> 00:16:44,890
.רורי מקינטייר

234
00:16:44,924 --> 00:16:47,326
.רג'ינלד דופווי

235
00:16:47,630 --> 00:16:51,287
בסדר רבותיי, אנחנו עולים
.לגג לעבוד על מערכת הניקוז

236
00:16:51,307 --> 00:16:53,832
אני אפקח עליכם, בגלל שבפעם
,האחרונה שביצענו את העבודה הזו

237
00:16:53,867 --> 00:16:56,935
.איזה אידיוט נפל ופתח את הראש שלו

238
00:16:56,970 --> 00:16:58,770
.היינו צריכים לגרד אותו מהמדרכה

239
00:16:58,805 --> 00:17:00,374
,אז תשמרו על עצמכם

240
00:17:00,394 --> 00:17:02,274
בגלל שאני לא רוצה
.להתעסק עם החרא הזה שוב

241
00:17:02,308 --> 00:17:05,177
,המערכת תצטרך ניקוי, תיקון

242
00:17:05,211 --> 00:17:06,745
.ויש לנו שלשה ימים לעשות את זה

243
00:17:06,779 --> 00:17:08,380
.בואו נלך

244
00:17:10,884 --> 00:17:12,985
.הי, רוג'ר
.כן-

245
00:17:13,019 --> 00:17:14,753
?אתה עולה לגג עם החבר'ה האלה

246
00:17:14,787 --> 00:17:16,455
?אין לי הרבה ברירה, נכון

247
00:17:16,489 --> 00:17:19,474
?מדוע שלא תיתן לי לפקח עליהם במקומך

248
00:17:19,494 --> 00:17:22,194
.אני אשמח לשעות נוספות
.הולך להיות קפוא שם למעלה

249
00:17:22,214 --> 00:17:24,394
אתה רוצה לבלות את שלושת
,הימים הבאים בלרעוד למוות

250
00:17:24,414 --> 00:17:26,899
?ולשמור על חבורת לא יוצלחים

251
00:17:26,933 --> 00:17:28,433
.תפנה את המשמרת שלך

252
00:17:28,468 --> 00:17:31,103
.תפגוש אותי שם בעוד 20 דקות
.בסדר גמור-

253
00:17:31,495 --> 00:17:34,483
?למה לעזאזל התנדבת לכזו משימה מחורבנת

254
00:17:34,503 --> 00:17:37,709
?אתה רואה את הבחור הזה
.התמהוני הזה בסוף

255
00:17:37,744 --> 00:17:41,693
?כן, מה איתו
.לפני כמה שנים, ישבתי בכלא-

256
00:17:41,713 --> 00:17:45,083
?על מה
.קטטה בבר, זה לא משנה-

257
00:17:45,118 --> 00:17:47,986
.בכל אופן, הוא היה שם איתי

258
00:17:48,021 --> 00:17:51,165
.עשה משהו לאיזו גברת
.נהג לצייר תמונות גסות

259
00:17:51,185 --> 00:17:54,497
.אם אתה מבין את הרמז שלי
.אני רק רוצה לפקוח עליו עין

260
00:17:54,994 --> 00:17:56,495
.כן

261
00:18:05,505 --> 00:18:07,172
.מצאתי דרך פנימה

262
00:18:07,207 --> 00:18:08,774
,אחד מהחבר'ה בצוות

263
00:18:08,808 --> 00:18:10,909
.הייתה לו...את התכונה הזו של העוויתות

264
00:18:10,944 --> 00:18:12,860
?דיברת איתו
.אני עולה לשם עכשיו-

265
00:18:12,880 --> 00:18:14,373
תקשיבי, שמו של
.הבחור הוא רג'ינלד דופווי

266
00:18:14,393 --> 00:18:15,922
תראי אם תצליחי למצוא
,איזה שהם מסמכי העסקה

267
00:18:15,942 --> 00:18:19,822
.אולי אם כתובת או משהו
.דופווי, אני אראה מה אוכל למצוא-

268
00:18:19,842 --> 00:18:22,903
...קול, אם זה הוא
.אני אעשה מה שאני חייב לעשות-

269
00:18:31,557 --> 00:18:34,160
.הי, בן-אדם תזהר במה שאתה עושה

270
00:18:34,180 --> 00:18:35,735
.אלו הנעליים הטובות שלי

271
00:18:39,480 --> 00:18:42,221
?היי, קוראים לך רג'ינלד, נכון

272
00:18:42,241 --> 00:18:43,643
.כן, אדוני

273
00:18:45,744 --> 00:18:47,912
?מדוע שלא תבוא איתי

274
00:18:55,054 --> 00:18:57,088
.הי, רוקי מרציאנו

275
00:18:57,122 --> 00:19:01,592
את יודעת, את לא אמורה
.להסתכל בתיקי ההעסקה האלו

276
00:19:01,627 --> 00:19:04,193
.הם סודיים

277
00:19:05,684 --> 00:19:07,628
.חיפשתי נייר

278
00:19:09,134 --> 00:19:10,511
.הנה

279
00:19:11,109 --> 00:19:12,837
?אתה מהסביבה

280
00:19:18,077 --> 00:19:20,578
?שירתת במלחמה

281
00:19:20,612 --> 00:19:22,046
?לא

282
00:19:34,262 --> 00:19:37,128
?בילית קצת בבית החולים

283
00:19:37,468 --> 00:19:40,600
?מצייר דברים שאתה רואה בראשך

284
00:19:41,433 --> 00:19:43,301
?קופים

285
00:19:49,975 --> 00:19:51,843
?שומע קולות

286
00:19:51,877 --> 00:19:55,246
?מדבר על דברים שעדיין לא קרו

287
00:19:55,691 --> 00:19:58,316
?יערות אדומים
?ירוק לאדום

288
00:20:00,152 --> 00:20:01,586
...זמן

289
00:20:09,284 --> 00:20:11,129
...זמן

290
00:20:13,367 --> 00:20:15,266
.זמן ללכת

291
00:20:15,300 --> 00:20:17,335
.חזרה לעבודה

292
00:20:27,045 --> 00:20:28,866
?איפה היית

293
00:20:28,886 --> 00:20:31,605
,ניסיתי למצוא אותו
.אבל איבדתי אותו במסילת הרכבת

294
00:20:31,625 --> 00:20:34,090
.קאס, אני חושב שזה הוא

295
00:20:34,110 --> 00:20:35,667
...קול

296
00:20:35,969 --> 00:20:37,491
.זה הוא

297
00:20:46,318 --> 00:20:50,354
נקודות הציון האלו אומרות
.שטיטאן צריכה להיות ממש כאן

298
00:20:50,636 --> 00:20:52,256
.אמרתי לך שהיא לא

299
00:20:52,290 --> 00:20:54,844
הגשש שבו השתמשת
היה מחובר למשדר

300
00:20:54,864 --> 00:20:58,281
.בג'יפ שנשרף
.שלחתי אותך בכיוון הלא נכון

301
00:20:58,301 --> 00:21:00,902
.לא
.יש שם גבעות ועמקים

302
00:21:00,936 --> 00:21:03,501
.כנראה שהיית קרובה ופספסת את זה

303
00:21:03,521 --> 00:21:05,726
,אז זו הדרך שכדאי לנו לקחת

304
00:21:05,746 --> 00:21:08,843
.אבל אנחנו לא יודעים מה נמצא שם
.יש פחות מ-20 מאיתנו עכשיו

305
00:21:08,878 --> 00:21:11,429
.טוב, נעשה מה שנוכל עם מה שיש

306
00:21:11,449 --> 00:21:12,749
.אני לא עוצר

307
00:21:12,769 --> 00:21:15,083
.הן לא ילכו איתך

308
00:21:15,310 --> 00:21:17,685
.אני לא אוכל להכריח אותן
.אנחנו צריכות ללכת איתם-

309
00:21:17,720 --> 00:21:20,032
.סערות הזמן יהרגו אותנו אם נישאר

310
00:21:20,052 --> 00:21:22,144
.תשכנעי אותן...הן זקוקות לחכמה שלך

311
00:21:22,164 --> 00:21:25,060
?לחכמה שלי? את רוצה את החכמה שלי

312
00:21:27,640 --> 00:21:30,439
תמדדי את חייך"
".על ידי החשבת רגעים יקרים

313
00:21:30,459 --> 00:21:33,402
".החיוך שלך הוא אוצר לכל מכרייך"

314
00:21:33,422 --> 00:21:36,791
".מספרי המזל שלך הם 10, 42, 75 ו-3"

315
00:21:36,825 --> 00:21:38,593
?מה זה? כך את מנהיגה

316
00:21:38,627 --> 00:21:42,969
:אזהרת ספוילר
?אני לא עצמי הזקנה החכמה, נכון

317
00:21:43,479 --> 00:21:45,249
,ואם אני אהיה כנה

318
00:21:45,283 --> 00:21:48,285
!הבנות שלי הן מניאקיות

319
00:21:49,068 --> 00:21:51,822
קרב סכינים, צלליות עיניים מגוחכות

320
00:21:51,857 --> 00:21:55,508
.ובעיות אימהות רציניות ביותר
,והחלק הגרוע הוא

321
00:21:55,528 --> 00:21:58,369
.אתן כל מה שיש לי לצפות לו בפרישה שלי

322
00:21:58,389 --> 00:22:00,631
.כבר חשבתי על שש-בש ופאלם ספרינגס

323
00:22:00,665 --> 00:22:03,300
!רמזי, חכה
?לאן את הולכת-

324
00:22:03,335 --> 00:22:07,019
את לימדת אותנו להיות מוכנות
.להקריב את חיינו אחת עבור השנייה

325
00:22:07,039 --> 00:22:09,273
,אם לא תהיי חלק בהצלת חייהם

326
00:22:09,307 --> 00:22:11,675
.לפחות תני להם את שלך

327
00:22:13,306 --> 00:22:15,312
.אני באה איתך

328
00:22:21,720 --> 00:22:24,436
.הנה הוא. הי, הי
?מה את עושה

329
00:22:24,456 --> 00:22:26,322
.אני באה איתך
,לא, לא. אם הוא יראה אותנו יחד-

330
00:22:26,342 --> 00:22:27,993
.הוא ירגיש שמשהו קורה

331
00:22:28,013 --> 00:22:29,999
.אני יכול להתמודד עם זה לבד
.את לא צריכה להיות כאן

332
00:22:30,019 --> 00:22:31,169
.קול
.תסמכי עלי-

333
00:22:31,189 --> 00:22:33,527
,אם משהו ישתבש
.אני אפגוש אותך חזרה במלון

334
00:22:33,547 --> 00:22:34,798
!לכי

335
00:22:36,535 --> 00:22:38,770
.רג'י, היי. תרגולת חדשה היום

336
00:22:38,790 --> 00:22:41,972
.אני צריך לקחת אותך לאחור היום
.כן, בוא, מכאן

337
00:22:45,948 --> 00:22:47,649
?מה זה
.רק תמשיך ללכת-

338
00:22:47,684 --> 00:22:49,251
?מה עשיתי

339
00:22:57,004 --> 00:22:58,575
!יש לה אקדח

340
00:22:58,595 --> 00:22:59,822
?מה זה

341
00:22:59,842 --> 00:23:02,292
?אתה אומר לי שאין לך מושג

342
00:23:03,032 --> 00:23:04,399
?לאן אנחנו הולכים

343
00:23:08,428 --> 00:23:10,839
.תסתובב
...אני-

344
00:23:11,824 --> 00:23:14,212
.אתה יודע למה זה צריך לקרות

345
00:23:19,177 --> 00:23:21,204
.צאו מכאן

346
00:23:23,431 --> 00:23:26,398
.אלוהים! ישנה אישה כאן עם אקדח

347
00:23:41,614 --> 00:23:44,752
?איפה בעלי
?מי זה בעלך-

348
00:23:49,165 --> 00:23:50,712
.תניחי את זה

349
00:23:50,747 --> 00:23:53,471
.אתה ראשוני
.אתה יודע מה קורה לך

350
00:23:53,491 --> 00:23:54,986
...אני

351
00:23:55,669 --> 00:23:57,611
...אני כל-כך
.תסתובב-

352
00:24:00,997 --> 00:24:02,702
.אני מצטער

353
00:24:03,036 --> 00:24:05,200
?מה
.לקחתי את הכסף-

354
00:24:05,478 --> 00:24:07,379
?איזה כסף
?על מה אתה מדבר

355
00:24:07,413 --> 00:24:11,435
,הכסף שהוא נתן לי
,להתנהג כאילו אני מפחד ממך

356
00:24:12,619 --> 00:24:14,707
.אבל הוא צייר את התמונה

357
00:24:14,727 --> 00:24:17,251
?מי זה בעלך

358
00:24:18,214 --> 00:24:19,758
.צ'ארלי

359
00:24:27,967 --> 00:24:29,768
.מותק, תניחי את זה

360
00:24:31,946 --> 00:24:33,479
.הגיע הזמן

361
00:24:34,207 --> 00:24:37,643
.קח את זה
.כואב להחזיק את זה כך

362
00:24:40,814 --> 00:24:43,582
.אתה יודע מה אתה אמור לעשות עם זה

363
00:24:43,616 --> 00:24:45,918
.ידעתי כל חיי

364
00:24:45,952 --> 00:24:48,587
ידעתי שזה תהיה
.אתה מהרגע שראיתי אותך

365
00:24:53,352 --> 00:24:55,027
.הגיע הזמן

366
00:24:55,061 --> 00:24:56,495
.אני מוכנה

367
00:25:01,401 --> 00:25:03,136
.אתה אחד מהשנים עשר

368
00:25:03,903 --> 00:25:07,272
.אתה שליח
.הייתי-

369
00:25:07,307 --> 00:25:08,953
.אבל אני לא אהיה

370
00:25:09,509 --> 00:25:11,200
.לא עבורה

371
00:25:12,011 --> 00:25:15,410
.אני לא יכול לפגוע בה
.גם אני לא רוצה לפגוע בה-

372
00:25:15,430 --> 00:25:18,383
.צ'ארלי. היום הוא היום שבו אני מתה

373
00:25:18,417 --> 00:25:21,186
,היא ראשונית, אם תבצע בה פרדוקס
.אתה תהרוס את כולם

374
00:25:21,220 --> 00:25:22,861
.הכל

375
00:25:23,622 --> 00:25:26,576
?היכן השליח הנוסף
.הוא מת-

376
00:25:27,526 --> 00:25:29,223
.אני לא כמותם

377
00:25:30,394 --> 00:25:33,235
.לא כל מה שהעד אמר היה נכון

378
00:25:35,568 --> 00:25:37,402
,בגלל שכאשר ראיתי אותך

379
00:25:37,436 --> 00:25:40,046
.אני פשוט...לא יכולתי לעשות את זה

380
00:25:41,107 --> 00:25:42,626
...תעשה את זה

381
00:25:43,142 --> 00:25:46,141
.ונוכל לחיות לנצח ביער האדום כמו שאמרת

382
00:25:47,046 --> 00:25:48,629
!צ'ארלי

383
00:25:50,005 --> 00:25:51,850
.אני מצטער, קול

384
00:25:51,870 --> 00:25:54,886
.אבל אתה מכולם צריך להבין את זה

385
00:26:29,605 --> 00:26:31,839
?אתם רואים את זה

386
00:26:36,768 --> 00:26:38,661
...אני נשבעת לך

387
00:26:38,681 --> 00:26:40,608
.זה לא היה כאן לפני כן

388
00:26:40,960 --> 00:26:42,404
.אלוהים

389
00:26:54,466 --> 00:26:56,935
?כמה ימים החולה הייתה בתרדמת

390
00:26:56,955 --> 00:26:58,699
.19

391
00:26:58,733 --> 00:27:02,503
.אני לא מאמין שהיא עדיין איתנו
.ברת מזל מאחרים רבים

392
00:27:32,468 --> 00:27:34,101
.קאס

393
00:27:39,391 --> 00:27:41,223
.אני יודע שאת לא יכולה לשמוע אותי

394
00:27:43,994 --> 00:27:45,560
.אני מצטער

395
00:27:49,282 --> 00:27:51,652
.זו אשמתי. לא יכולתי לעצור את זה

396
00:28:00,282 --> 00:28:02,813
...הדבר הכי טוב שיכול לקרות עכשיו

397
00:28:04,274 --> 00:28:06,297
...הוא שתתעוררי

398
00:28:07,564 --> 00:28:10,904
.ותשכחי שאי-פעם הכרת אותי

399
00:28:39,300 --> 00:28:41,804
.את הולכת דרך היער האדום

400
00:28:41,824 --> 00:28:44,815
.העשב גבוה

401
00:28:45,633 --> 00:28:47,341
.בדיוק ירד גשם

402
00:28:50,378 --> 00:28:53,514
.רב הדם נשטף

403
00:28:53,548 --> 00:28:57,084
.ישנו בית במרחק

404
00:28:57,118 --> 00:28:59,278
.עצי ארז ואורן

405
00:29:00,321 --> 00:29:03,123
.היית שם לפני כן

406
00:29:03,158 --> 00:29:04,765
.את לא לבד

407
00:29:19,672 --> 00:29:22,264
.לא היינו בטוחים אם אי-פעם תתעוררי

408
00:29:22,284 --> 00:29:24,645
.ספגת פציעות לא מעטות

409
00:29:24,679 --> 00:29:27,255
...החבלה לראשך הייתה
?מה קרה-

410
00:29:27,275 --> 00:29:28,689
.המפעל

411
00:29:28,709 --> 00:29:30,793
.סוג של פיצוץ

412
00:29:32,185 --> 00:29:33,566
.קול

413
00:29:35,252 --> 00:29:36,642
?איפה קול

414
00:29:39,844 --> 00:29:41,895
,לא היו לנו שום נפגעים מהאירוע

415
00:29:41,930 --> 00:29:44,264
.חוץ ממך למשך שישה חודשים

416
00:29:44,774 --> 00:29:46,833
.זה נס שאת עדיין בחיים

417
00:29:47,973 --> 00:29:49,570
?שישה חודשים

418
00:29:50,037 --> 00:29:52,458
.לא היית איתנו די הרבה זמן

419
00:29:52,478 --> 00:29:55,208
.הפיצוץ קרה ב- 1957

420
00:29:55,507 --> 00:29:57,110
.עכשיו 1958

421
00:30:22,471 --> 00:30:25,186
-שישה חודשים מאוחר יותר-

422
00:30:29,218 --> 00:30:31,511
.אחות? אחות

423
00:30:32,796 --> 00:30:34,982
מצטער. את יודעת שאני
,לא אוהב לקרוא לך כך

424
00:30:35,016 --> 00:30:37,940
,אבל עד שלא תסיימי את הקורסים הללו
.אני לא יודע עוד איך לקרוא לך

425
00:30:37,960 --> 00:30:41,288
?מה זה, ד"ר אד
.הילד עם עקיצת החרק והפריחה-

426
00:30:41,322 --> 00:30:43,957
...אמרתי לך, זו מחלת
.תראי, עברתי על כל הספר הזה-

427
00:30:43,992 --> 00:30:45,726
.צלצלתי לכל מכר שאני יודע

428
00:30:45,760 --> 00:30:49,307
אף-אחד מהם אף-פעם לא שמע
על דבר שנקרא מחלת ליים

429
00:30:49,327 --> 00:30:53,567
,או מחלת מלון
.או מחלת תפוח אדמה גם כן

430
00:30:53,868 --> 00:30:56,911
תראי, קיבלתי ציונים ממש טובים
.בבית הספר לרפואה

431
00:30:57,562 --> 00:30:59,773
החולה צריך פניצילין מסוג וי

432
00:30:59,807 --> 00:31:01,536
.או אחרת הוא ימות

433
00:31:02,582 --> 00:31:04,978
?סמוך עלי. האם טעיתי עד כה

434
00:31:09,614 --> 00:31:13,476
השנה 1959

435
00:31:14,355 --> 00:31:16,476
?היכן אתה עכשיו

436
00:31:16,687 --> 00:31:18,828
?במקום חמים

437
00:31:18,848 --> 00:31:20,366
?בטוח

438
00:31:21,052 --> 00:31:23,297
?לצד מישהו שאתה אוהב

439
00:31:23,331 --> 00:31:25,128
.אני אבקש וויסקי סאוור

440
00:31:42,483 --> 00:31:44,451
.אחר הצהריים טובים, גברתי
נציג האיגוד האמריקאי

441
00:31:44,485 --> 00:31:46,783
.השאיר את זה עבורך

442
00:31:46,803 --> 00:31:50,803
ביקש לומר שהוא מצא כתובת
.לשם שאת חיפשת

443
00:31:51,556 --> 00:31:53,981
מוריס מוריסון, בינגהמטון, ניו-יורק

444
00:31:54,001 --> 00:31:56,797
?ומי אתה
.מוריס-

445
00:31:57,062 --> 00:31:58,632
.מוריסון

446
00:32:48,615 --> 00:32:50,230
.לעזאזל

447
00:33:09,694 --> 00:33:11,697
?מה את עושה כאן

448
00:33:11,946 --> 00:33:14,145
?מה אתה עושה כאן

449
00:33:14,165 --> 00:33:15,711
?הבית

450
00:33:16,903 --> 00:33:18,490
.הוא שלי

451
00:33:18,510 --> 00:33:20,012
.קניתי אותו

452
00:33:20,032 --> 00:33:22,040
?למה את הבית הזה

453
00:33:22,285 --> 00:33:25,408
,נסעתי ליד
."וראיתי את השלט "למכירה

454
00:33:26,237 --> 00:33:28,127
.הוא זקוק להרבה עבודה

455
00:33:33,752 --> 00:33:35,503
.בית החולים

456
00:33:36,928 --> 00:33:40,185
הם לא היו בטוחים
.אם את אי-פעם תתעוררי

457
00:33:40,423 --> 00:33:42,508
.אבל אני ידעתי שכן

458
00:33:43,546 --> 00:33:45,189
?למה הלכת

459
00:33:48,631 --> 00:33:50,211
.לא יכולתי לעשות את זה

460
00:33:50,897 --> 00:33:53,248
.לא אחרי
?אז ברחת-

461
00:33:53,268 --> 00:33:56,036
עשיתי מה שתמיד
.אמרתי לך שאני אעשה

462
00:33:56,230 --> 00:33:58,375
מצאתי מקום עבורך
.שבו תוכלי להיות שמחה

463
00:33:58,568 --> 00:34:00,548
.אני מתכוון, תסתכלי סביב

464
00:34:00,568 --> 00:34:02,102
.אין כאן מגיפה

465
00:34:02,122 --> 00:34:04,148
.אין יער אדום

466
00:34:04,927 --> 00:34:07,151
.את בטוחה. תוכלי לחיות חיים

467
00:34:07,983 --> 00:34:09,725
?אז זה הכול

468
00:34:10,548 --> 00:34:13,860
,אחרי הכל
?פשוט נשכח מהעתיד שלנו

469
00:34:14,326 --> 00:34:16,427
?אני לא יודע עוד מה לעשות

470
00:34:17,058 --> 00:34:20,162
מאסתי בלנסות להבין
.את התשובה לכל דבר

471
00:34:20,182 --> 00:34:21,638
.נכשלנו

472
00:34:22,052 --> 00:34:24,141
.מסיבה כל שהיא אנחנו עדיין כאן

473
00:34:24,432 --> 00:34:28,472
...זה שאתה כאן, זה לא הגיוני

474
00:34:28,506 --> 00:34:31,556
.כמו כן הפסקתי לחפש את ההיגיון בכל דבר

475
00:34:31,576 --> 00:34:33,277
.כדאי לך גם

476
00:34:34,324 --> 00:34:37,080
.את יכולה לשנוא אותי על שעזבתי

477
00:34:37,525 --> 00:34:39,477
.אבל עשיתי את זה בשבילך

478
00:34:39,497 --> 00:34:41,198
.לא, זה לא נכון

479
00:34:41,498 --> 00:34:44,039
.עשית את זה בשבילך בגלל שאתה מפחד

480
00:34:59,347 --> 00:35:02,105
.אתה מדמם
.זה כלום-

481
00:35:04,075 --> 00:35:06,813
?לפחות יש לך מים זורמים

482
00:35:07,958 --> 00:35:09,207
.כן

483
00:35:13,499 --> 00:35:14,785
.לאט

484
00:35:18,423 --> 00:35:20,598
.אנחנו צריכים לשטוף את זה קודם

485
00:35:21,170 --> 00:35:24,356
.זה לא נורא כמו שזה נראה
.רק דימם הרבה

486
00:35:24,376 --> 00:35:27,016
.רב הדם נשטף

487
00:35:33,174 --> 00:35:35,038
?מה זה

488
00:35:50,669 --> 00:35:52,956
.אני מכירה את החדר הזה

489
00:35:53,290 --> 00:35:54,495
?איך

490
00:35:54,515 --> 00:35:56,600
.את הולכת דרך היער האדום

491
00:36:06,838 --> 00:36:08,753
.רב הדם נשטף

492
00:36:12,610 --> 00:36:15,783
.ישנו בית במרחק

493
00:36:16,091 --> 00:36:18,369
.עצי ארז ואורן

494
00:36:18,389 --> 00:36:20,064
.היית שם לפני כן

495
00:36:20,084 --> 00:36:21,957
.הייתי כאן לפני כן

496
00:36:22,820 --> 00:36:24,821
.את לא לבד

497
00:36:24,856 --> 00:36:26,890
.ישנו גבר

498
00:36:27,193 --> 00:36:29,312
.את רואה אותו

499
00:36:29,332 --> 00:36:31,188
.לכי אליו

500
00:36:32,744 --> 00:36:34,646
.תכירי אותו

501
00:36:37,912 --> 00:36:40,737
.כמו הזיכרון של המחר

502
00:36:43,441 --> 00:36:45,561
.הם ידעו על המקום הזה

503
00:36:46,177 --> 00:36:47,848
.הרגע הזה

504
00:36:49,599 --> 00:36:50,840
.עליך

505
00:36:51,638 --> 00:36:53,731
?על מה את מדברת

506
00:37:54,715 --> 00:37:58,859
?למה שתלך לעבר המוסיקה המוזרה

507
00:37:59,431 --> 00:38:02,640
רמזי, שום דבר על המקום הזה
."אומר "רעיון טוב

508
00:38:02,660 --> 00:38:04,688
.הוא כאן

509
00:38:05,099 --> 00:38:06,858
.תמשיכו לזוז

510
00:38:38,647 --> 00:38:39,790
!תסתובב

511
00:38:39,824 --> 00:38:42,259
...תסתובב

512
00:38:52,982 --> 00:38:54,785
.תסתכלי החוצה

513
00:38:55,005 --> 00:38:57,024
.הזמן לא התמוטט

514
00:38:57,157 --> 00:38:59,860
.לכי. תחיי. לשם שינוי, יש זמן

515
00:39:00,171 --> 00:39:01,851
.זה לא קבוע

516
00:39:01,871 --> 00:39:04,390
.אני עדיין מתה במל"מ ב-2018

517
00:39:04,410 --> 00:39:06,400
.את לא יודעת את זה

518
00:39:06,434 --> 00:39:10,504
.לעזאזל עם הסיבתיות
!את כבר לא צריכה לפחד יותר

519
00:39:10,538 --> 00:39:14,606
.לכי תחיי חיים שאינם מלאים בפחד ומוות

520
00:39:15,410 --> 00:39:17,046
.אבל העולם עדיין יגיע לקיצו

521
00:39:17,066 --> 00:39:19,791
.אני מכיר את רמזי, הוא לא יוותר

522
00:39:19,811 --> 00:39:22,246
.הוא מצא את טיטאן. הוא מצא את העד

523
00:39:22,280 --> 00:39:26,322
!תוריד את המסכה
...תוריד את המסכה

524
00:39:27,319 --> 00:39:30,810
!תוריד את המסכה

525
00:39:30,830 --> 00:39:32,978
,עד שהעולם לא יתרסק סביב ראשינו

526
00:39:32,998 --> 00:39:35,374
.אנחנו צריכים להאמין שזה נגמר

527
00:39:35,884 --> 00:39:37,372
.הכל

528
00:39:44,393 --> 00:39:47,518
.אני מניחה שאתה יודע מה אתה עושה כאן
.אני אניח לך

529
00:39:47,538 --> 00:39:49,342
!קאסי
?מה-

530
00:39:50,571 --> 00:39:52,969
.אני עוזבת אותך לנפשך
.זה מה שאתה רוצה

531
00:39:52,989 --> 00:39:54,931
.לא בגלל זה עזבתי

532
00:39:55,107 --> 00:39:56,521
?אז בגלל מה זה היה

533
00:39:56,541 --> 00:39:59,224
.רציתי שתהיי חופשיה... ממני

534
00:39:59,858 --> 00:40:03,016
.מעולם לא ביקשתי חופשיה ממך

535
00:40:03,835 --> 00:40:05,911
פחדן שכמותך, אתה יודע
.שלא בגלל זה עזבת אותי

536
00:40:05,931 --> 00:40:08,710
.עזבת אותי בגלל שאתה מאוהב בי

537
00:40:12,182 --> 00:40:14,105
.תמיד ידעתי, קול

538
00:40:16,942 --> 00:40:19,436
...והמשכת להדוף אותי

539
00:40:23,261 --> 00:40:24,549
...ועכשיו

540
00:40:24,583 --> 00:40:25,992
.אין לך

541
00:41:12,761 --> 00:41:14,409
.רמזי