...בפרקים הקודמים של 12 קופים
.את הולכת דרך היער האדום
.יש בית במרחק
.עצי ארז ואורן .היית שם לפני כן
.שליחים שחזרו אחורה בזמן .מבצעים פרדוקסים בראשוניים
.רק עוד אחד שעליו אנחנו לא יודעים .‏1957-
,צפון מדינת ניו-יורק, פרדוקס כה עוצמתי
.שהוא הורס את מארג הזמן
לירוק בפני המוות
ולעזוב את בנותייך להתמודד נגד
.צבא שנים עשר הקופים
.בנות, תתחילו להעמיס
.אנחנו לוקחות אותם לטיטאן
.לא תהיה לנו מכונה להחזיר אותך
.אני לא רוצה לפחד יותר
השנה 1957
.עכשיו, זה ינואר
הפרדוקס יתרחש .ב-7 לנובמבר במפעל הזה
זה נותן לנו 11 חודשים למצוא .את הראשוני הזה לפני השליחים
.הראשוני חייב להיות אחד מהעובדים
.ישנם מעל 200 אנשים שעובדים שם
?איך נבין מי מהם הוא הראשוני
-‏11 חודשים מאוחר יותר-
.נצטרך להשיג עבודות שם .נלמד להכיר את האנשים
.לרכוש חברים. להתמזג ?טוב. ואז מה-
.לחפש את המוזרים
.להיות ראשוני זה כמו להיות עם סכיזופרניה
,תחפשי אחר האנשים עם העוויתות
,שמדברים על עצמם ,שלא מסתדרים עם אחרים
.אנשים שבולטים
?ומה אם הראשוני אינו לא יציב
?מה אם...הם נראים נורמליים
...אז נצטרך לבדוק את כולם
.לא משנה מה
.ללא יוצאים מן הכלל
תזכרי, הקשר בין ג'ניפר טומי וקייל
הוא שכל אחד ...מהם צייר את אותו הדבר
.פנים, קוף צורח
?הי, קול, מה שלומך חבר .היי-
!נו באמת .אלוהים-
?מה הבעיה קול .אל תהיה כזה רכרוכי
?יש לך מושג מה זה פרדוקס
.בהחלט
...הי, מה...תן לי...אני
.תוריד את היד שלך ממני
?מה
?אני אוהב ישבנים, טוב ?מה העניין
.תודה על המשקה
.אלוהים ריילי, את משהו
.זהו. עברנו על כולם
נשארנו לנו רק יומיים לעצור ,את הפרדוקס שישמיד את העולם
.ואין לנו רמז אחד
‏12 קופים עונה 2, פרק 12 "רוב הדם נשטף"
:תרגום וסנכרון ShirB
?אתה בטוח לגביו .הוא לא ראשוני-
?הסתכלת על כל הציורים
.אולי היה סוג של קוד או דפוס
?עברת על כל עמוד ועמוד
.כן, אלו שלא היו דבוקים יחד .תסמכי עלי, זה לא הוא
.לפעמים אתה מפספס דברים
?באמת ?אז זה עושה אותי שקרן או טיפש
ואף אחד מהם לא משנה את העובדה .שהבחור הזה אינו ראשוני
תראי, אנחנו באמת נאחזים
.בשאריות עם שני אלו
את בטוחה שאף-אחד מהאנשים האלו
?נראה כמו השליחים שראית ב-2043
הסתכלתי טוב רק .על כמה מהם, לא על כולם
מה לגבי סאלי א'ודר ...ואנדרו פיטרסון? אחד מהם
.לא ולא. בדקתי. אמרתי לך .תבדוק שוב-
.פיטרסון פוטר בגלל שהוא שתה בעבודה
.הוא אפילו לא יהיה שם ב-7 לחודש
.וא'ודר ניסיתי בכל הכוח להכיר את א'ודר
.הוא חושב שאני מנסה להתחיל איתו
?בגלל זה אתה מודאג
.אף-אחד מהאנשים האלו לא ראשוניים
.נשארו לנו יומיים .אנחנו חייבים להתרכז
.אולי אתה טעית .אולי האיש הגבוה שיקר לך
.אפילו לא ראינו סימן מהשליחים
.אנחנו יודעים שיהיה פרדוקס
?טוב, ומה לגבייך
?מה לגבי ?אולי פספסת משהו-
,כל המפקחים האלו
.ואנשי המכירות
אולי נהנית מהעבודה .שלך קצת יותר מידי
הייתי מאוד נזהרת לגבי .מה שאתה עומד לומר לי, קול
?לאן אתה הולך .החוצה-
.כך שלא אאלץ לומר את זה
.וויסקי סאוור. תודה
.היי .היי, צ'ארלי-
?מה אתה עושה כאן
.זה הלילה החופשי שלי .אני לא מבין את זה-
מלינדה אומרת שאני לא .יכול להיות בבית הלילה
אומרת שאני לא יכול רק לשבת .ולראות אותה חולה כל הזמן
?מה שלומה .יש לה את השיער השחור היפה הזה-
.התחיל לנשור בשבוע שעבר
.זו הכימותרפיה הזו
אתה יודע, אותו כימיקל ,שהם שמים בגוף שלה
?זה מה שנמצא בשימוש בגז חרדל
...אותו חרא שהרג אנשים במלחמה
.נמצא בוורידים שלה
.אני מצטער
?אז מה אתה עושה כאן
.אני רק מנקה את הראש ...תן לי לנחש-
נמאס לה שאתה .פרנואידי לגבי אנשים
.יש לי את הסיבות שלי
?קומוניסטים .כן-
אני נשבע, אתה רואה יותר אדום .מאשר ג'ו מקרתי הארור
במקום זאת, תוכל לעלות למעלה ולחבק
את הגברת היפה .ולהתנהג יפה לשם שינוי
.זה לא כך .בטח שכן-
.זה לא
.כן
.אתה כנראה צודק .עדיף לך ללא
שמעתי שהיא יצאה "ליותר "דייטים" מ"פלייבוי
.מתי שג'יין מנספילד כיכבה שם !היי-
.רואה ? כן אכפת לך
,ולא משנה מה עוצר את שניכם .זה לא שווה את זה
.כל העולם יכול לאכול חרא ולמות
.זה לא ישנה אם תהיו יחד
אתה יודע...הרופא של מלינדה
אמר לי שאני צריך לחשוב על .לקנות לה מתנה נחמדה לחג המולד
.משהו מיוחד
...כי הוא לא חושב שהיא
.זה פשוט כל-כך אכזרי
,אז שאני אומר מה שאני אומר .אתה יודע שאני יודע
,בגלל שזה מגיע לידי כך
.הדבר היחיד שתקווה לו, הוא יותר זמן
.סמוך עלי
,אם דיברנו על כך אני אקח את עצתי שלי
.ואני אלך הביתה
.נתראה בעבודה, קול .נתראה, צ'ארלי-
?זה נגמר .כן-
ביקשתי מהמרכזנית שתעביר אותי
.לאחד מקווי הקבוצות ליד המפעל
.שמעתי אנשים מדברים על עבודה
אתה מכיר את מערכת הניקוז
?שתמיד מתלוננים עליה בגג של המפעל
.כן .הם שוכרים עובדי יום לתקן את זה-
...אחד מהם .יכול להיות הראשוני-
זה יכול להסביר מדוע .לא מצאנו אותו עד כה
...קול
.אני יודעת שהחודשים האחרונים היו קשים
.לא היינו טובים אחד לשנייה
...הלחץ ו
?כן, אף-פעם אין הרבה זמן, נכון
...אני קיוויתי ...שרמזי יוכל למצוא את טיטאן ו
,ואם העד היה שם ,הם יוכלו להרוג אותו
.ולבטל את כל זה באיזו שהיא דרך .אבל נעשה מאוחר להסתמך על זה
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו
...אמא
.בשבילך .אני מצטערת-
.לא ידעתי שזה יהיה כך
תמדדי את חייך .על ידי החשבת רגעים יקרים
.את...תכבשי את כל המכשולים
.החיוך שלך הוא אוצר לכל מכרייך
.בבקשה
?נפגעת .היא ניסתה להגן עלי-
...תלך לראות אם יש להם אוכל .שלא מתנדנד מחבל
?"אתם קוראים לעצמכם "המדממים
?הורגים את כל עוברי האורח
?אתם גם אוכלים אותם
אנחנו בדרכנו למקום .כ-50 ק"מ מערבה מכאן
.הוא נקרא טיטאן ?אתה יודע על מה אני מדבר
?אתה יודע ,אני לא יודע איך הוא נקרא-
.אבל ישנו מקום עם אורות וצלילים
?מה עוד
.חלק הלכו לראות אם היה משהו לקחת
.הם לא חזרו
.נשארנו בכיוון מזרח מאז .בסדר גמור-
.זה מגיע
,יש לנו אולי יום או יומיים .אבל זה הכל
.אנשים עייפים, זקוקים למנוחה
.ללא עצירות
!כולם, תתאפסו על עצמכם
.קדימה
!הי, הי. הי
.את לא נותנת לי הוראות
.אני האמא, לא את
חכמים אלו שיודעים .שהם לא חכמים
,לחוכמה שלך הייתה משמעות ...ועכשיו זה רק
.מצטער להפריע, גברתי .אבל הסערות מתקדמות
.אנחנו צריכים למהר
.תפסיקי את זה .הוא הרג אותך-
.תראי אותו. הוא יודע את זה
.ואני מחליטה מה קורה איתו
.לא את
?הבנת את זה .נשבענו להגן על אמא-
.את לא היא
.טוב, מצאנו את מחנה הבסיס שלהם
.אין אוכל
.האנשים האלו גוועו ברעב. כמונו
אנחנו צריכים להוריד את הגופות .ולשרוף אותם לפני שנלך
.כן
?עד כמה רחוק הגעת
...עד כמה רחוק !זה לא שם-
.השתמשתי בגשש ובנקודות הציון .אין שם כלום
.סרקתי את כל האזור
.אתה טועה, רמזי
.טיטאן לא קיימת
.זייט אומרת שטיטאן לא קיימת
.היא קיימת. היא טועה .לא, אני חושבת שאתה טועה, איש זקן-
אם אתה מוכן להמר .על כך את חייך, זה בסדר
.אבל כבר איבדנו שתי אחיות היום
.אנחנו לא מאבדות יותר. זה נגמר
?מה את מתכוונת לעשות ?את תיקחי את הבנות שלך
?לאן תלכו
.תראי את השמיים האלו
.קול לא עצר דבר
הדרך היחידה שבה נוכל לשרוד
היא אם נמצא את טיטאן
.ונהרוג את העד .אנחנו סיימנו כאן-
!ג'ניפר
!?את רוצה ליישר את האנשים שלך
.רמזי
עדיף לקבל תרנגולת היום
.מאשר ביצה מחר
...התכניות הנוכחיות שלך ...אמא-
!שלנו...מתה
.סיימנו ללכת אחרי הילדה הזו
.אז תעשו כדבריי
.תנסה לא למות
.קדימה
.לא
!לא
!עצור
!לא
!ללא הרג יותר
.עצור
.נשקים מטה
.אחותנו בחרה זאת עבור עצמה
.בבקשה, רמזי
.ג'ב דונלדסון
.רורי מקינטייר
.רג'ינלד דופווי
בסדר רבותיי, אנחנו עולים .לגג לעבוד על מערכת הניקוז
אני אפקח עליכם, בגלל שבפעם ,האחרונה שביצענו את העבודה הזו
.איזה אידיוט נפל ופתח את הראש שלו
.היינו צריכים לגרד אותו מהמדרכה
,אז תשמרו על עצמכם
בגלל שאני לא רוצה .להתעסק עם החרא הזה שוב
,המערכת תצטרך ניקוי, תיקון
.ויש לנו שלשה ימים לעשות את זה
.בואו נלך
.הי, רוג'ר .כן-
?אתה עולה לגג עם החבר'ה האלה
?אין לי הרבה ברירה, נכון
?מדוע שלא תיתן לי לפקח עליהם במקומך
.אני אשמח לשעות נוספות .הולך להיות קפוא שם למעלה
אתה רוצה לבלות את שלושת ,הימים הבאים בלרעוד למוות
?ולשמור על חבורת לא יוצלחים
.תפנה את המשמרת שלך
.תפגוש אותי שם בעוד 20 דקות .בסדר גמור-
?למה לעזאזל התנדבת לכזו משימה מחורבנת
?אתה רואה את הבחור הזה .התמהוני הזה בסוף
?כן, מה איתו .לפני כמה שנים, ישבתי בכלא-
?על מה .קטטה בבר, זה לא משנה-
.בכל אופן, הוא היה שם איתי
.עשה משהו לאיזו גברת .נהג לצייר תמונות גסות
.אם אתה מבין את הרמז שלי .אני רק רוצה לפקוח עליו עין
.כן
.מצאתי דרך פנימה
,אחד מהחבר'ה בצוות
.הייתה לו...את התכונה הזו של העוויתות
?דיברת איתו .אני עולה לשם עכשיו-
תקשיבי, שמו של .הבחור הוא רג'ינלד דופווי
תראי אם תצליחי למצוא ,איזה שהם מסמכי העסקה
.אולי אם כתובת או משהו .דופווי, אני אראה מה אוכל למצוא-
...קול, אם זה הוא .אני אעשה מה שאני חייב לעשות-
.הי, בן-אדם תזהר במה שאתה עושה
.אלו הנעליים הטובות שלי
?היי, קוראים לך רג'ינלד, נכון
.כן, אדוני
?מדוע שלא תבוא איתי
.הי, רוקי מרציאנו
את יודעת, את לא אמורה .להסתכל בתיקי ההעסקה האלו
.הם סודיים
.חיפשתי נייר
.הנה
?אתה מהסביבה
?שירתת במלחמה
?לא
?בילית קצת בבית החולים
?מצייר דברים שאתה רואה בראשך
?קופים
?שומע קולות
?מדבר על דברים שעדיין לא קרו
?יערות אדומים ?ירוק לאדום
...זמן
.זמן ללכת
.חזרה לעבודה
?איפה היית
,ניסיתי למצוא אותו .אבל איבדתי אותו במסילת הרכבת
.קאס, אני חושב שזה הוא
...קול
.זה הוא
נקודות הציון האלו אומרות .שטיטאן צריכה להיות ממש כאן
.אמרתי לך שהיא לא
הגשש שבו השתמשת היה מחובר למשדר
.בג'יפ שנשרף .שלחתי אותך בכיוון הלא נכון
.לא .יש שם גבעות ועמקים
.כנראה שהיית קרובה ופספסת את זה
,אז זו הדרך שכדאי לנו לקחת
.אבל אנחנו לא יודעים מה נמצא שם .יש פחות מ-20 מאיתנו עכשיו
.טוב, נעשה מה שנוכל עם מה שיש
.אני לא עוצר
.הן לא ילכו איתך
.אני לא אוכל להכריח אותן .אנחנו צריכות ללכת איתם-
.סערות הזמן יהרגו אותנו אם נישאר
.תשכנעי אותן...הן זקוקות לחכמה שלך
?לחכמה שלי? את רוצה את החכמה שלי
תמדדי את חייך" ".על ידי החשבת רגעים יקרים
".החיוך שלך הוא אוצר לכל מכרייך"
".מספרי המזל שלך הם 10, 42, 75 ו-3"
?מה זה? כך את מנהיגה
:אזהרת ספוילר ?אני לא עצמי הזקנה החכמה, נכון
,ואם אני אהיה כנה
!הבנות שלי הן מניאקיות
קרב סכינים, צלליות עיניים מגוחכות
.ובעיות אימהות רציניות ביותר ,והחלק הגרוע הוא
.אתן כל מה שיש לי לצפות לו בפרישה שלי
.כבר חשבתי על שש-בש ופאלם ספרינגס
!רמזי, חכה ?לאן את הולכת-
את לימדת אותנו להיות מוכנות .להקריב את חיינו אחת עבור השנייה
,אם לא תהיי חלק בהצלת חייהם
.לפחות תני להם את שלך
.אני באה איתך
.הנה הוא. הי, הי ?מה את עושה
.אני באה איתך ,לא, לא. אם הוא יראה אותנו יחד-
.הוא ירגיש שמשהו קורה
.אני יכול להתמודד עם זה לבד .את לא צריכה להיות כאן
.קול .תסמכי עלי-
,אם משהו ישתבש .אני אפגוש אותך חזרה במלון
!לכי
.רג'י, היי. תרגולת חדשה היום
.אני צריך לקחת אותך לאחור היום .כן, בוא, מכאן
?מה זה .רק תמשיך ללכת-
?מה עשיתי
!יש לה אקדח
?מה זה
?אתה אומר לי שאין לך מושג
?לאן אנחנו הולכים
.תסתובב ...אני-
.אתה יודע למה זה צריך לקרות
.צאו מכאן
.אלוהים! ישנה אישה כאן עם אקדח
?איפה בעלי ?מי זה בעלך-
.תניחי את זה
.אתה ראשוני .אתה יודע מה קורה לך
...אני
...אני כל-כך .תסתובב-
.אני מצטער
?מה .לקחתי את הכסף-
?איזה כסף ?על מה אתה מדבר
,הכסף שהוא נתן לי ,להתנהג כאילו אני מפחד ממך
.אבל הוא צייר את התמונה
?מי זה בעלך
.צ'ארלי
.מותק, תניחי את זה
.הגיע הזמן
.קח את זה .כואב להחזיק את זה כך
.אתה יודע מה אתה אמור לעשות עם זה
.ידעתי כל חיי
ידעתי שזה תהיה .אתה מהרגע שראיתי אותך
.הגיע הזמן
.אני מוכנה
.אתה אחד מהשנים עשר
.אתה שליח .הייתי-
.אבל אני לא אהיה
.לא עבורה
.אני לא יכול לפגוע בה .גם אני לא רוצה לפגוע בה-
.צ'ארלי. היום הוא היום שבו אני מתה
,היא ראשונית, אם תבצע בה פרדוקס .אתה תהרוס את כולם
.הכל
?היכן השליח הנוסף .הוא מת-
.אני לא כמותם
.לא כל מה שהעד אמר היה נכון
,בגלל שכאשר ראיתי אותך
.אני פשוט...לא יכולתי לעשות את זה
...תעשה את זה
.ונוכל לחיות לנצח ביער האדום כמו שאמרת
!צ'ארלי
.אני מצטער, קול
.אבל אתה מכולם צריך להבין את זה
?אתם רואים את זה
...אני נשבעת לך
.זה לא היה כאן לפני כן
.אלוהים
?כמה ימים החולה הייתה בתרדמת
.19
.אני לא מאמין שהיא עדיין איתנו .ברת מזל מאחרים רבים
.קאס
.אני יודע שאת לא יכולה לשמוע אותי
.אני מצטער
.זו אשמתי. לא יכולתי לעצור את זה
...הדבר הכי טוב שיכול לקרות עכשיו
...הוא שתתעוררי
.ותשכחי שאי-פעם הכרת אותי
.את הולכת דרך היער האדום
.העשב גבוה
.בדיוק ירד גשם
.רב הדם נשטף
.ישנו בית במרחק
.עצי ארז ואורן
.היית שם לפני כן
.את לא לבד
.לא היינו בטוחים אם אי-פעם תתעוררי
.ספגת פציעות לא מעטות
...החבלה לראשך הייתה ?מה קרה-
.המפעל
.סוג של פיצוץ
.קול
?איפה קול
,לא היו לנו שום נפגעים מהאירוע
.חוץ ממך למשך שישה חודשים
.זה נס שאת עדיין בחיים
?שישה חודשים
.לא היית איתנו די הרבה זמן
.הפיצוץ קרה ב- 1957
.עכשיו 1958
-שישה חודשים מאוחר יותר-
.אחות? אחות
מצטער. את יודעת שאני ,לא אוהב לקרוא לך כך
,אבל עד שלא תסיימי את הקורסים הללו .אני לא יודע עוד איך לקרוא לך
?מה זה, ד"ר אד .הילד עם עקיצת החרק והפריחה-
...אמרתי לך, זו מחלת .תראי, עברתי על כל הספר הזה-
.צלצלתי לכל מכר שאני יודע
אף-אחד מהם אף-פעם לא שמע על דבר שנקרא מחלת ליים
,או מחלת מלון .או מחלת תפוח אדמה גם כן
תראי, קיבלתי ציונים ממש טובים .בבית הספר לרפואה
החולה צריך פניצילין מסוג וי
.או אחרת הוא ימות
?סמוך עלי. האם טעיתי עד כה
השנה 1959
?היכן אתה עכשיו
?במקום חמים
?בטוח
?לצד מישהו שאתה אוהב
.אני אבקש וויסקי סאוור
.אחר הצהריים טובים, גברתי נציג האיגוד האמריקאי
.השאיר את זה עבורך
ביקש לומר שהוא מצא כתובת .לשם שאת חיפשת
מוריס מוריסון, בינגהמטון, ניו-יורק
?ומי אתה .מוריס-
.מוריסון
.לעזאזל
?מה את עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
?הבית
.הוא שלי
.קניתי אותו
?למה את הבית הזה
,נסעתי ליד ."וראיתי את השלט "למכירה
.הוא זקוק להרבה עבודה
.בית החולים
הם לא היו בטוחים .אם את אי-פעם תתעוררי
.אבל אני ידעתי שכן
?למה הלכת
.לא יכולתי לעשות את זה
.לא אחרי ?אז ברחת-
עשיתי מה שתמיד .אמרתי לך שאני אעשה
מצאתי מקום עבורך .שבו תוכלי להיות שמחה
.אני מתכוון, תסתכלי סביב
.אין כאן מגיפה
.אין יער אדום
.את בטוחה. תוכלי לחיות חיים
?אז זה הכול
,אחרי הכל ?פשוט נשכח מהעתיד שלנו
?אני לא יודע עוד מה לעשות
מאסתי בלנסות להבין .את התשובה לכל דבר
.נכשלנו
.מסיבה כל שהיא אנחנו עדיין כאן
...זה שאתה כאן, זה לא הגיוני
.כמו כן הפסקתי לחפש את ההיגיון בכל דבר
.כדאי לך גם
.את יכולה לשנוא אותי על שעזבתי
.אבל עשיתי את זה בשבילך
.לא, זה לא נכון
.עשית את זה בשבילך בגלל שאתה מפחד
.אתה מדמם .זה כלום-
?לפחות יש לך מים זורמים
.כן
.לאט
.אנחנו צריכים לשטוף את זה קודם
.זה לא נורא כמו שזה נראה .רק דימם הרבה
.רב הדם נשטף
?מה זה
.אני מכירה את החדר הזה
?איך
.את הולכת דרך היער האדום
.רב הדם נשטף
.ישנו בית במרחק
.עצי ארז ואורן
.היית שם לפני כן
.הייתי כאן לפני כן
.את לא לבד
.ישנו גבר
.את רואה אותו
.לכי אליו
.תכירי אותו
.כמו הזיכרון של המחר
.הם ידעו על המקום הזה
.הרגע הזה
.עליך
?על מה את מדברת
?למה שתלך לעבר המוסיקה המוזרה
רמזי, שום דבר על המקום הזה ."אומר "רעיון טוב
.הוא כאן
.תמשיכו לזוז
!תסתובב
...תסתובב
.תסתכלי החוצה
.הזמן לא התמוטט
.לכי. תחיי. לשם שינוי, יש זמן
.זה לא קבוע
.אני עדיין מתה במל"מ ב-2018
.את לא יודעת את זה
.לעזאזל עם הסיבתיות !את כבר לא צריכה לפחד יותר
.לכי תחיי חיים שאינם מלאים בפחד ומוות
.אבל העולם עדיין יגיע לקיצו
.אני מכיר את רמזי, הוא לא יוותר
.הוא מצא את טיטאן. הוא מצא את העד
!תוריד את המסכה ...תוריד את המסכה
!תוריד את המסכה
,עד שהעולם לא יתרסק סביב ראשינו
.אנחנו צריכים להאמין שזה נגמר
.הכל
.אני מניחה שאתה יודע מה אתה עושה כאן .אני אניח לך
!קאסי ?מה-
.אני עוזבת אותך לנפשך .זה מה שאתה רוצה
.לא בגלל זה עזבתי
?אז בגלל מה זה היה
.רציתי שתהיי חופשיה... ממני
.מעולם לא ביקשתי חופשיה ממך
פחדן שכמותך, אתה יודע .שלא בגלל זה עזבת אותי
.עזבת אותי בגלל שאתה מאוהב בי
.תמיד ידעתי, קול
...והמשכת להדוף אותי
...ועכשיו
.אין לך
.רמזי