1
00:00:00,123 --> 00:00:02,013
...בפרקים הקודמים של 12 קופים

2
00:00:02,023 --> 00:00:03,288
.דברי העד

3
00:00:03,389 --> 00:00:06,357
.זה לפני ספטמבר 2044

4
00:00:06,735 --> 00:00:09,128
.ראיתי מקום בשם טיטאן

5
00:00:09,138 --> 00:00:10,659
.נוכל ללכת לשם יחד

6
00:00:10,669 --> 00:00:13,640
?ואז מה
.נהרוג את העד-

7
00:00:13,650 --> 00:00:15,717
החיפוש אחר טיטאן
.מוביל רק למוות

8
00:00:15,818 --> 00:00:18,745
,אם נבחר במשימה השגויה עכשיו
.לא תהיה לנו הזדמנות שניה

9
00:00:18,755 --> 00:00:19,988
.אנחנו חוזרים אחורה ל 1957

10
00:00:19,998 --> 00:00:22,624
.תודה לשניכם שאתם כאן

11
00:00:22,725 --> 00:00:25,060
?איזו שנה זו
.אני מצטערת, קול-

12
00:00:25,161 --> 00:00:26,628
?מה עשיתם לי

13
00:00:26,729 --> 00:00:29,498
.עכשיו נגמר לנו הזמן
.היער האדום נמצא בפתח הדלת

14
00:00:29,599 --> 00:00:31,524
.מצאנו את טיטאן
.תנעלו אותם-

15
00:00:31,534 --> 00:00:33,101
.אבל עדיין נוכל לעשות את זה

16
00:00:33,202 --> 00:00:36,305
.אין יותר "אנחנו". כבר לא

17
00:00:37,508 --> 00:00:39,777
_

18
00:01:11,541 --> 00:01:13,608
!אמא, הסערות

19
00:01:13,710 --> 00:01:15,435
.אמרת שיש עדיין מקומות בטוחים

20
00:01:15,445 --> 00:01:18,347
.את יודעת את הדרך
?למה את לא מובילה אותנו

21
00:01:21,538 --> 00:01:24,519
...אמא, בבקשה. אוזל לנו
.הזמן-

22
00:01:28,091 --> 00:01:31,026
.היום זה היום

23
00:01:31,333 --> 00:01:34,162
,זה שמסתיים בהתחלה

24
00:01:34,172 --> 00:01:36,155
.ומתחיל בסוף

25
00:01:39,741 --> 00:01:41,236
.תחיית המתים

26
00:01:44,107 --> 00:01:48,176
.אנחנו צריכות לעזוב
?למה אנחנו מחכות

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,124
?ג'יימס קול

28
00:01:51,914 --> 00:01:55,617
.אמא, כולנו נמות כאן

29
00:01:55,718 --> 00:01:58,220
.ישנם הרבה סופים

30
00:01:58,321 --> 00:02:01,022
.היום יהיה אחד מהם

31
00:02:06,341 --> 00:02:11,041
‏12 קופים עונה 2, פרק 11
"תחיית המתים"

32
00:02:11,342 --> 00:02:16,171
:תרגום וסנכרון
ShirB

33
00:02:32,955 --> 00:02:36,591
?כמה זמן נשאר לנו
.לא הרבה, שש, אולי שבע שעות-

34
00:02:51,741 --> 00:02:53,108
?אתה מוכן

35
00:02:53,209 --> 00:02:55,477
?'תוך כמה זמן אוכל להתפצל חזרה ל 57

36
00:02:55,578 --> 00:02:57,245
.אנחנו צריכים למהר

37
00:02:57,346 --> 00:02:59,614
,אנחנו עובדים על זה
אבל הפרדוקס המאסיבי שם

38
00:02:59,715 --> 00:03:02,918
גורם לתכנון הקפיצה שלך
.להיות קשה באופן מיוחד

39
00:03:03,019 --> 00:03:06,922
חישוב אחד לא נכון ואתה
תוכל להתפצל אל תוך קיר לבנים

40
00:03:07,023 --> 00:03:09,458
.או לאמצע האוקיינוס

41
00:03:09,559 --> 00:03:13,595
אז התקווה היחידה שלנו
...לעצור את הסערה הזו...אתה

42
00:03:13,696 --> 00:03:15,130
.תאבדו לנצח

43
00:03:15,231 --> 00:03:16,765
?ואת בטוחה שזה יעבוד, נכון

44
00:03:16,775 --> 00:03:19,234
?נעצור את הפרדוקס, נתקן את הזמן

45
00:03:19,335 --> 00:03:22,254
...זו יותר תקווה מאשר

46
00:03:22,818 --> 00:03:24,263
וודאיות

47
00:03:24,273 --> 00:03:25,999
?את בסדר

48
00:03:26,009 --> 00:03:27,676
.זה הגיע לידי כך

49
00:03:27,777 --> 00:03:31,813
לו רק היה לעולם פיסיקאי
.טוב יותר שיוכל היה להצילו

50
00:03:31,914 --> 00:03:34,316
.אני כאן רק מברירת מחדל

51
00:03:34,417 --> 00:03:38,386
את יודעת, מעולם לא הייתי עושה
.דבר מכך אם לא הייתי מאמין בך

52
00:03:38,488 --> 00:03:40,155
הייתי ממתנת את האמונה הזו

53
00:03:40,256 --> 00:03:43,191
.עד שתראה במי אנו תלויים

54
00:03:43,292 --> 00:03:44,626
?ד"ר לאסקי

55
00:03:48,006 --> 00:03:49,664
.תומאס
?מה-

56
00:03:49,674 --> 00:03:52,827
.לפחות עוד שש שעות

57
00:03:52,837 --> 00:03:54,302
.אני עובד מהר ככל האפשר

58
00:03:57,148 --> 00:04:00,066
.זה יהיה ממש קרוב
.הסערה תהיה ממש מעלינו

59
00:04:00,076 --> 00:04:02,110
.אין אפשרות אחרת

60
00:04:02,211 --> 00:04:06,181
חוששני שחישובים הם
.המומחיות של ד"ר אדלר

61
00:04:08,460 --> 00:04:11,019
..אי-אפשר לבטוח באדלר

62
00:04:11,029 --> 00:04:14,781
...לכן הוא נמצא במעצר בית

63
00:04:15,658 --> 00:04:19,194
.יחד עם ד"ר ריילי ומר רמזי

64
00:04:20,472 --> 00:04:22,664
...הדבר הגרוע ביותר בבגידה הוא

65
00:04:23,869 --> 00:04:26,201
.שהיא אף-פעם לא מגיעה מהאויב

66
00:04:28,604 --> 00:04:32,593
..חשבתי שסגרו גם אותך
.אנחנו...היינו-

67
00:04:33,576 --> 00:04:35,550
?מי זה

68
00:04:36,746 --> 00:04:39,748
.היי. גייסנו אחרים

69
00:04:39,849 --> 00:04:43,151
אנחנו לא היחידים
.שהתייאשו מג'ונס

70
00:04:43,252 --> 00:04:48,256
.אין לה שום מושג איך לעצור את זה
.וגם לקול אין מושג

71
00:04:48,357 --> 00:04:50,399
.נעשה את זה בדרך שלנו

72
00:04:52,261 --> 00:04:54,090
.אתה משתלט על המתקן

73
00:04:54,100 --> 00:04:56,254
.מצאנו את טיטאן

74
00:04:57,099 --> 00:04:58,833
.תאמר לה

75
00:04:58,935 --> 00:05:02,671
,נראה שטיטאן נמצא בקולורדו

76
00:05:02,681 --> 00:05:04,067
.לאורך היבשת

77
00:05:04,077 --> 00:05:06,074
.מסוכן מידי למסע יבשתי

78
00:05:06,175 --> 00:05:08,076
.התאבדות, באמת

79
00:05:08,086 --> 00:05:10,078
...אז

80
00:05:10,179 --> 00:05:12,247
.אוכל לפצל אותנו לשם

81
00:05:12,348 --> 00:05:14,749
.מסע בזמן, ללא הזמן

82
00:05:14,850 --> 00:05:17,733
.מיד. ישירות אל העד

83
00:05:17,743 --> 00:05:20,088
.נמצא אותו

84
00:05:20,189 --> 00:05:22,757
.נהרוג אותו

85
00:05:22,858 --> 00:05:24,383
איך נעצור את
?הסערות שם בחוץ

86
00:05:24,393 --> 00:05:25,955
,אחרי מה שהוא עשה

87
00:05:25,965 --> 00:05:29,064
צריכה להיות לו דרך
?אחרת לנסיעה בזמן, נכון

88
00:05:29,165 --> 00:05:31,933
,נשתמש בדרך שלו, במידע שלו

89
00:05:32,034 --> 00:05:34,875
לחזור חזרה ולעצור את זה
.לבטל את כל מה שהוא עשה

90
00:05:34,885 --> 00:05:37,105
אבל אני חייב
.להתחיל לתכנן את הקפיצה

91
00:05:37,115 --> 00:05:39,322
.זה ייקח שעות
?מה לגבי קול-

92
00:05:39,332 --> 00:05:41,109
?מה לגביו

93
00:05:41,210 --> 00:05:43,053
.אנחנו לא מבקשים רשות

94
00:05:43,229 --> 00:05:45,180
.הפיכה

95
00:05:45,190 --> 00:05:49,347
.רמזי, אתה היית בחוד חנית
...אתה יודע עד כמה זה מסוכן

96
00:05:49,357 --> 00:05:51,847
.היי. תסתכלי עלי

97
00:05:53,856 --> 00:05:57,459
?האם העד בטיטאן

98
00:06:03,499 --> 00:06:06,134
?היי. האם הוא שם

99
00:06:06,235 --> 00:06:07,675
.כן

100
00:06:09,872 --> 00:06:12,879
?את מוכנה להמר על חייך בכך

101
00:06:14,844 --> 00:06:16,344
.כן

102
00:06:20,282 --> 00:06:21,750
.אני רוצה שתישארי כאן

103
00:06:21,851 --> 00:06:23,985
.תכיני את עצמך

104
00:06:24,086 --> 00:06:26,087
...כאשר הזמן יגיע

105
00:06:30,001 --> 00:06:32,527
.אני לא רוצה שתחשבי פעמיים

106
00:06:53,049 --> 00:06:54,938
?התחלת בפינוי

107
00:06:54,948 --> 00:06:56,951
.המובילים מעמיסים

108
00:06:57,053 --> 00:06:59,187
?מה לגבי קאסי ורמזי

109
00:06:59,288 --> 00:07:02,023
,הנחתי שתרצה שהם יצאו אחרונים

110
00:07:02,033 --> 00:07:04,659
.רק במקרה שהם ינסו משהו

111
00:07:04,760 --> 00:07:06,686
.כן
.זה מה שחשבתי-

112
00:07:07,719 --> 00:07:09,610
?מה לעזאזל זה היה

113
00:07:16,138 --> 00:07:18,840
?מה לעזאזל קרה
ברק היכה באחד מהשנאים-

114
00:07:18,941 --> 00:07:20,599
.ואנחנו לא יכולים להאט את הפינוי

115
00:07:20,609 --> 00:07:22,702
תוודא שכולם ייקחו את המסדרון
.המערבי למפרץ הרכבים

116
00:07:22,712 --> 00:07:26,317
?כמה פצועים
.שניים, אחד אנוש-

117
00:07:27,388 --> 00:07:29,939
.היא תצטרך רופא

118
00:07:38,961 --> 00:07:42,097
?צריכה עזרה
.זה בסדר-

119
00:07:42,198 --> 00:07:46,947
למרות שאני תוהה אם כל מה
.שאני עושה רק מאריך את הבלתי נמנע

120
00:07:48,137 --> 00:07:50,038
.כדאי שתבואי איתי

121
00:07:50,139 --> 00:07:53,074
?ל- 1957

122
00:07:53,175 --> 00:07:56,103
.אתה אפילו לא יודע מי הראשוני שם

123
00:07:56,113 --> 00:07:58,246
.נמצא אותם

124
00:07:58,347 --> 00:08:02,050
?אין "אנחנו" זוכר

125
00:08:02,151 --> 00:08:05,754
.המאבק כאן, קול
.אני לא בורחת איתך

126
00:08:05,855 --> 00:08:07,756
?זה מה שאת חושבת שאני עושה

127
00:08:07,857 --> 00:08:12,594
...בורח? אני מנסה
.אל תנסה להציל אותי-

128
00:08:12,695 --> 00:08:15,964
.אני מעדיפה לקחת את הסיכון בטיטאן

129
00:08:16,065 --> 00:08:18,032
?האם תוכלי לחבוש אותה בבקשה

130
00:08:20,569 --> 00:08:23,138
...מה שאת עושה עכשיו

131
00:08:23,148 --> 00:08:25,039
מתנתקת, נועלת את כולם בחוץ

132
00:08:25,141 --> 00:08:28,209
...כדי שלא תצטרכי להרגיש את הכאב

133
00:08:28,219 --> 00:08:30,612
.זה לברוח

134
00:08:33,215 --> 00:08:37,133
,קול...נוכל ללכת לטיטאן

135
00:08:38,420 --> 00:08:40,288
.למצוא את העד יחד

136
00:08:40,389 --> 00:08:42,090
.לא נצליח לצאת משם בחיים

137
00:08:42,191 --> 00:08:45,260
אפילו אם החריגות לא יהרגו
...אותו, יש אוכלי נבלות, מיליציות

138
00:08:45,270 --> 00:08:47,128
?מה אם הייתה דרך אחרת

139
00:09:01,277 --> 00:09:03,278
.דונלי, לוסון, לכו לבדוק את זה

140
00:09:03,379 --> 00:09:05,346
.כן, המפקד
.מיד, המפקד-

141
00:09:05,447 --> 00:09:07,285
?האם אלו היו יריות

142
00:09:08,150 --> 00:09:09,984
?מה אתה עושה

143
00:09:10,085 --> 00:09:14,189
,הדרך החדשה הזו לטיטאן
?האם המכונה קשורה לזה

144
00:09:14,290 --> 00:09:16,792
.תאבטחו את החדר
.אל תורידו את העיניים ממנה

145
00:09:16,802 --> 00:09:19,093
!קול. קול

146
00:09:30,352 --> 00:09:32,390
!רמזי, לעזאזל איתך
?מה אתה עושה

147
00:09:32,491 --> 00:09:35,826
?תנצרו אש! אתה בסדר

148
00:09:38,130 --> 00:09:39,604
.כן

149
00:09:39,614 --> 00:09:42,166
.בדיוק ירו עלי. אני נהדר

150
00:09:42,176 --> 00:09:44,308
.אנחנו צריכים לדבר

151
00:09:51,518 --> 00:09:53,344
.אל תירה

152
00:09:55,948 --> 00:09:58,149
.אני יוצא

153
00:10:14,840 --> 00:10:16,808
?אז זה הגיע לזה

154
00:10:20,779 --> 00:10:22,514
.לא חייב להיות ככה

155
00:10:22,524 --> 00:10:24,782
.פשוט תוכל ללכת
.תן לנו להשתמש במכונה

156
00:10:24,884 --> 00:10:26,926
.זה לא יקרה. אין זמן

157
00:10:26,936 --> 00:10:29,345
.יש מספיק זמן

158
00:10:29,355 --> 00:10:30,989
.מספיק זמן לתכנן קפיצה אחת נוספת

159
00:10:31,090 --> 00:10:33,792
.אתה לא יודע למה אתה נכנס

160
00:10:33,893 --> 00:10:37,829
.ג'ניפר אמרה לי שיש רק מוות בטיטאן

161
00:10:37,930 --> 00:10:39,787
.אתה לא תמצא אותו

162
00:10:41,534 --> 00:10:43,968
.אתה תהרוג את עצמך בדרך

163
00:10:44,070 --> 00:10:46,141
.אני כבר מת

164
00:10:47,890 --> 00:10:49,500
.אתה לא יכול לדעת

165
00:10:50,242 --> 00:10:52,348
.אף-פעם לא הייתה לך משפחה

166
00:10:54,080 --> 00:10:56,439
.אף-פעם לא היית אב

167
00:11:01,420 --> 00:11:03,555
.תמיד חשבתי שאתה היית המשפחה שלי

168
00:11:07,406 --> 00:11:09,461
.גם אני אוהב אותך

169
00:11:13,632 --> 00:11:15,985
.שנינו לא נסיים באותו הצד כאן

170
00:11:15,995 --> 00:11:17,786
?אתה יודע את זה, נכון
.לא יכול לתת לך לקחת את המכונה-

171
00:11:17,796 --> 00:11:19,537
,אתה תבוא אליה

172
00:11:19,547 --> 00:11:21,473
.אני לא אעצור אותם בפעם הבאה

173
00:11:27,413 --> 00:11:30,023
?אתה באמת רוצה שזה יסתיים ככה

174
00:11:31,150 --> 00:11:33,137
.אל תעשה את זה, קול

175
00:11:34,487 --> 00:11:36,554
,אולי תתפוס אותי

176
00:11:36,655 --> 00:11:39,057
.אבל אז הם יתפסו אותך

177
00:11:39,158 --> 00:11:42,160
.ואז לאף-אחד מאיתנו לא יהיה סיכוי

178
00:11:42,261 --> 00:11:44,562
.כן, לפעמים אתה צריך להפסיד כדי לנצח

179
00:11:50,703 --> 00:11:52,504
.טוב, אחד מאיתנו צריך לנצח

180
00:11:59,478 --> 00:12:00,852
.בהצלחה

181
00:12:06,685 --> 00:12:08,620
.ג'ונס, יש לנו בעיות

182
00:12:08,721 --> 00:12:12,223
.רמזי נמצא עם אדלר והאריס
.הם באים עבור המכונה

183
00:12:12,324 --> 00:12:14,259
.דלת מאובטחת

184
00:12:14,360 --> 00:12:16,394
?איך הם ברחו

185
00:12:16,404 --> 00:12:18,763
.מרקוס סגר את דלתות ההדף
.אנחנו בטוחים

186
00:12:18,773 --> 00:12:20,598
,אך שהחישובים יסתיימו

187
00:12:20,608 --> 00:12:23,685
.תהיה חייב להתפצל מיד
.אוזל לנו הזמן

188
00:12:23,695 --> 00:12:26,271
.אני אהיה שם
.רק צריך לאזן את הכוחות מעט

189
00:12:26,372 --> 00:12:30,805
<i>"אל תשכחי אותי"</i>

190
00:12:32,161 --> 00:12:37,239
אני אהיה לבד, רוקד"
"את יודעת את זה בייבי

191
00:12:37,249 --> 00:12:40,618
"ספרי על הצרות והספקות שלך"

192
00:12:40,719 --> 00:12:42,387
.דיקון

193
00:12:43,856 --> 00:12:46,424
?מה לעזאזל אתה עושה

194
00:12:48,661 --> 00:12:53,266
.תחשיב את זה כמסיבת סיום קו קטנה

195
00:12:55,973 --> 00:12:58,831
.אני אצא כמו שנכנסתי

196
00:12:59,798 --> 00:13:01,376
?מה אתה אומר

197
00:13:01,875 --> 00:13:03,741
?אתה רוצה קרב חרבות

198
00:13:03,843 --> 00:13:06,010
.תירגע. לא תוכל לגבור עלי

199
00:13:06,111 --> 00:13:08,246
.אלוהים
.תלבש את הבגדים הארורים שלך

200
00:13:08,256 --> 00:13:10,448
.אני צריך את עזרתך
?אתה צריך את עזרתי-

201
00:13:10,549 --> 00:13:15,053
.כולם צריכים את עזרתי עד שהם לא

202
00:13:15,154 --> 00:13:17,899
.הבנים שלי, קאסי

203
00:13:20,726 --> 00:13:21,951
.לא משנה עכשיו

204
00:13:21,961 --> 00:13:23,695
,אלוהים. מכל הדברים

205
00:13:23,796 --> 00:13:26,630
מעולם לא חשבתי
.שזו תהיה קאסי שתפיל אותך

206
00:13:26,640 --> 00:13:30,535
...בניגוד לאמונה הרווחת

207
00:13:30,636 --> 00:13:34,799
,והנטיות הסוציופתיות שלי
.יש לב פועם בחזה הזה

208
00:13:34,809 --> 00:13:36,508
.אלוהים, בן-אדם

209
00:13:40,613 --> 00:13:44,415
אתה יודע, ידעתי שהימים
.שלי איתה היו ספורים כשחזרת

210
00:13:44,517 --> 00:13:46,050
.זה אף-פעם לא היה ככה

211
00:13:46,151 --> 00:13:49,645
?אבל רמזי
?מי חשב שהוא יכבוש אותה

212
00:13:49,655 --> 00:13:52,991
.גם זה לא ככה
.יש לי רעיון-

213
00:13:53,092 --> 00:13:55,193
...מדוע שאנחנו לא
.מדוע שלא נשתה משהו

214
00:13:55,294 --> 00:13:57,662
?ונדבר על להרוג את רמזי

215
00:13:57,763 --> 00:13:59,631
?בדיוק כמו בימים ההם

216
00:13:59,732 --> 00:14:03,668
"אל תשכחי אותי"

217
00:14:03,769 --> 00:14:05,403
.טוב, מסיבת הרחמים הסתיימה

218
00:14:05,413 --> 00:14:07,872
.היא תסתיים שאני אומר שהיא תסתיים

219
00:14:07,973 --> 00:14:10,165
העולם עומד להיגמר
.לפני שתסיים את הבקבוק הזה

220
00:14:10,175 --> 00:14:11,872
.מתאים לי

221
00:14:12,545 --> 00:14:15,547
...עם כל החרא שעברת

222
00:14:15,954 --> 00:14:19,551
,הווירוס, אוכלי הנבלות, מנהל העבודה

223
00:14:19,790 --> 00:14:21,479
...אבא שלך

224
00:14:22,244 --> 00:14:24,656
?אתה באמת רוצה ללכת ככה

225
00:14:24,757 --> 00:14:26,658
.אלוהים

226
00:14:26,759 --> 00:14:28,835
.אתה אפילו מדבר כמוהו

227
00:14:29,762 --> 00:14:31,429
?כמו מי

228
00:14:31,530 --> 00:14:33,197
.אחי הקטן

229
00:14:36,854 --> 00:14:38,403
.אתה מהשורדים

230
00:14:38,504 --> 00:14:42,207
.זה מה שאתה עושה
עכשיו, נגמר לנו הזמן כאן

231
00:14:42,775 --> 00:14:46,544
.אני צריך את עזרתך כדי שנוכל לשרוד

232
00:14:46,645 --> 00:14:48,580
?אתה תעזור לי

233
00:14:52,851 --> 00:14:54,385
.בסדר קול

234
00:14:56,291 --> 00:14:58,856
...בוא נלך להציל את העול

235
00:14:58,958 --> 00:15:01,526
.בדיוק. תוציא את הכל

236
00:15:05,164 --> 00:15:06,701
?טוב

237
00:15:07,266 --> 00:15:09,176
.%100

238
00:15:10,202 --> 00:15:12,804
.חדר המכונה מאובטח
.אתה צריך להגיע לליבה

239
00:15:12,905 --> 00:15:14,941
,אם אני מכיר את רמזי
...הוא ינסה לקחת אותה ו

240
00:15:21,747 --> 00:15:23,122
.חרא

241
00:15:33,639 --> 00:15:36,173
.חרא

242
00:15:41,747 --> 00:15:44,115
חכה רגע...אנחנו לא
.פשוט להיכנס לשם

243
00:15:50,923 --> 00:15:52,590
?וויטלי

244
00:15:53,151 --> 00:15:55,025
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

245
00:15:57,730 --> 00:15:59,086
.לא

246
00:16:02,290 --> 00:16:03,735
.מרקוס

247
00:16:03,836 --> 00:16:05,704
.מצטער, ג'ונס

248
00:16:05,805 --> 00:16:09,550
,אני יודע שניסית לתקן את כל זה
.אבל לא נוכל לרדוף אחרי עצמנו לנצח

249
00:16:09,560 --> 00:16:12,377
.אנחנו צריכים להפסיק לשחק הגנה

250
00:16:12,478 --> 00:16:16,681
 אדלר, אין לך הרבה
.זמן כדי לתכנת את המכונה

251
00:16:16,782 --> 00:16:19,580
 או את העוצמה
.אם השבתתם את הליבה

252
00:16:19,590 --> 00:16:22,256
.רק השהייה זמנית

253
00:16:26,025 --> 00:16:27,859
?מי עשה לך את זה

254
00:16:27,960 --> 00:16:29,728
?קול

255
00:16:29,829 --> 00:16:31,965
?איפה הוא

256
00:16:33,402 --> 00:16:35,166
?רמזי, איפה הוא

257
00:16:35,310 --> 00:16:37,844
?את חושבת שהייתי הורג אותו בדם קר

258
00:16:38,604 --> 00:16:40,105
.אני כבר לא יודעת

259
00:16:40,206 --> 00:16:41,896
,הי לאסקי
,אתה יודע מה טוב עבורך

260
00:16:41,906 --> 00:16:43,954
.תתרחק מהבקרה עכשיו

261
00:16:43,964 --> 00:16:45,416
.לא

262
00:16:46,245 --> 00:16:48,129
.את תגרמי להרבה אנשים להיפגע גברת

263
00:16:48,139 --> 00:16:49,722
.טיפש שכמותך

264
00:16:50,056 --> 00:16:52,851
.כולנו נמות אם קול לא יחזור ל - 1957

265
00:16:52,952 --> 00:16:54,533
...כל התיאוריות שלך
...אתה לא-

266
00:16:54,543 --> 00:16:58,189
.כל המשימות שלך...זיבולי שכל

267
00:16:58,290 --> 00:17:00,692
!אדלר, תגיע לזה

268
00:17:00,793 --> 00:17:03,361
.ג'וליאן, אתה מדען

269
00:17:03,462 --> 00:17:06,398
.אתה יודע שיש לנו סיכוי
?מה אמרתי-

270
00:17:06,499 --> 00:17:09,322
...'הפרדוקס ב- 57
.מר קול יכול לעצור אותו

271
00:17:09,332 --> 00:17:12,804
 לא יכולנו לעצור
.דבר ארור אחד, קתרינה

272
00:17:12,905 --> 00:17:14,873
,לא את המגיפה, לא את השליחים

273
00:17:14,974 --> 00:17:16,741
.ולא את הסערה הארורה הזו

274
00:17:16,842 --> 00:17:18,877
.קיבלת את ההזדמנות שלך
.עכשיו זה התור שלנו

275
00:17:18,978 --> 00:17:20,745
.ההתפצלות האחרונה היא עבורנו

276
00:17:20,846 --> 00:17:22,514
.אנחנו הולכים לטיטאן

277
00:17:22,615 --> 00:17:24,716
.ממש לא

278
00:17:24,817 --> 00:17:26,985
.תוריד את זה קול
.תניח את זה-

279
00:17:27,086 --> 00:17:30,989
.אף-אחד כאן לא רוצה לפגוע בך
?אבל את תפגעי אם תצטרכי, נכון-

280
00:17:31,090 --> 00:17:34,692
.כל עוד שתקבל את הנקמה שלך
.תסתכל סביבך, קול-

281
00:17:34,794 --> 00:17:36,694
.אתה בחיסרון מספרי

282
00:17:39,799 --> 00:17:41,566
.אתה צודק

283
00:17:41,667 --> 00:17:43,776
.אני לא אוכל לעצור את כולכם

284
00:17:45,037 --> 00:17:46,504
.העניין הוא, שאני לא צריך

285
00:17:53,913 --> 00:17:56,361
!האריס
!קדימה! זוזו-

286
00:17:56,371 --> 00:17:57,917
!קאסי

287
00:18:05,458 --> 00:18:07,025
.תהרגי אותי

288
00:18:07,126 --> 00:18:08,726
.תהרגי את העד

289
00:18:08,828 --> 00:18:10,762
.זה לא ישנה

290
00:18:10,863 --> 00:18:14,354
.את עדיין תפחדי...מעצמך

291
00:18:15,501 --> 00:18:17,866
.בגלל שאת זו שנתת לו להיכנס

292
00:18:37,776 --> 00:18:39,924
,הכדור עבר
.פספס את העורק

293
00:18:40,025 --> 00:18:42,093
.זה אמור להאט את הדימום

294
00:18:42,452 --> 00:18:44,629
.היי, קאס

295
00:18:44,730 --> 00:18:46,557
?את בסדר

296
00:18:47,833 --> 00:18:50,184
,אני לא אוהב את זה יותר ממך

297
00:18:50,272 --> 00:18:52,771
.אבל זה מה שאנחנו חייבים לעשות

298
00:18:53,672 --> 00:18:55,673
?אדלר

299
00:18:56,231 --> 00:18:58,959
אני רק צריך זמן לחשב את המסלול

300
00:18:58,969 --> 00:19:00,648
.ולתכנן את נקודות הציון

301
00:19:00,658 --> 00:19:03,781
 מרקוס, אחרי כל מה
,שהקרבת עבור המשימה שלנו

302
00:19:04,163 --> 00:19:05,517
...אבא שלך

303
00:19:05,618 --> 00:19:09,320
.זו הייתה המשימה שלך
.תמיד הייתה

304
00:19:09,421 --> 00:19:11,222
.עכשיו היא שלנו

305
00:19:11,323 --> 00:19:13,258
.היי, זה מספיק ממך

306
00:19:13,359 --> 00:19:14,859
.תעזוב אותי

307
00:19:17,062 --> 00:19:20,637
.את כבר לא ממונה יותר, גברת

308
00:19:21,867 --> 00:19:25,670
 זו הפעם השנייה שאתה
.מכוון אלי אקדח מר רמזי

309
00:19:25,771 --> 00:19:28,439
.אני מבטיחה לך שלא תהיה פעם שלישית

310
00:19:31,262 --> 00:19:32,790
.רמזי

311
00:19:33,274 --> 00:19:36,581
.וויטלי, זה האריס, עבור

312
00:19:38,139 --> 00:19:40,552
.דבר

313
00:19:40,653 --> 00:19:42,941
 אחד מהג'יפים
.בדיוק עזב ממפרץ הרכבים

314
00:19:42,951 --> 00:19:45,560
?לאן הוא נוסע
.נראה לכיוון צפון. עבור-

315
00:19:45,570 --> 00:19:48,459
.קיבלתי
.תמתין ותמשיך לעדכן אותי

316
00:19:48,561 --> 00:19:50,695
.זה קול
?בורח-

317
00:19:51,116 --> 00:19:52,897
.הבנות

318
00:19:53,271 --> 00:19:56,067
.המחנה שלהן נמצא בצפון
,אני רוצה שתיקח את הבחורים-

319
00:19:56,168 --> 00:19:58,136
...ותאטום את כל נקודות הגישה

320
00:19:58,237 --> 00:20:00,644
.שערים, מנהרות, פתחי אוורור, הכל

321
00:20:00,654 --> 00:20:03,144
.תיזהר
.הכל כבר אטום-

322
00:20:03,154 --> 00:20:05,810
 חוץ ממה שקול
.כבר שיחרר לפני שהוא עזב

323
00:20:05,911 --> 00:20:08,246
...קול לא משוגע מספיק כדי
זה לא סוג השיגעון של קול-

324
00:20:08,347 --> 00:20:10,315
.שלגביו אני מודאג

325
00:20:10,416 --> 00:20:12,517
.תעיף את עצמך לשם

326
00:20:15,921 --> 00:20:18,756
,משהו יקרה לג'ונס

327
00:20:18,857 --> 00:20:22,694
 אתה תגלה באיזו מהירות אני משנה את
.דעתי בקשר לגיבוי התכנית שלך

328
00:20:25,431 --> 00:20:28,099
.דוק? כדאי שתמהר

329
00:20:30,184 --> 00:20:32,216
.קדימה

330
00:20:39,445 --> 00:20:41,412
!תעצור מיד

331
00:20:41,422 --> 00:20:42,680
!רגע

332
00:20:46,452 --> 00:20:48,019
.זה בסדר. תנו לו לעבור

333
00:20:48,120 --> 00:20:50,622
!עמדו נוח! תנו לו לעבור

334
00:20:50,723 --> 00:20:52,757
.דאגתי שכולכן אולי עזבתן

335
00:20:52,858 --> 00:20:55,727
.אמא לא תעזוב
.משהו לא בסדר איתה

336
00:20:55,828 --> 00:20:58,630
.היא אומרת הרבה דברים מוזרים לאחרונה

337
00:20:58,731 --> 00:21:00,745
.נשמע כמו ג'ניפר הרגילה בשבילי

338
00:21:00,755 --> 00:21:02,767
.לא, היא לא מקשיבה לנו

339
00:21:02,868 --> 00:21:05,303
.אתה צריך לשכנע אותה ללכת

340
00:21:07,906 --> 00:21:09,540
.ג'ניפר

341
00:21:09,642 --> 00:21:11,309
.אני צריך את עזרתך

342
00:21:11,410 --> 00:21:13,444
!מיידיי, מיידיי
טרוריסטים השתלטו

343
00:21:13,545 --> 00:21:15,580
!על בניין נקטומי, בעיר סנטורי

344
00:21:15,681 --> 00:21:18,583
.אני לא יודע מה זה אומר

345
00:21:18,684 --> 00:21:21,653
,זה אומר, מקליין
.שאני יודעת למה אתה כאן

346
00:21:21,754 --> 00:21:24,255
,יש להם את המכונה שלך
ואתה רוצה שאני והבנות

347
00:21:24,356 --> 00:21:26,391
.נהיה צוות החילוץ שלך

348
00:21:26,492 --> 00:21:27,892
?האם תעזרי

349
00:21:27,993 --> 00:21:30,928
?האם אי-פעם אמרתי לך לא

350
00:21:31,030 --> 00:21:35,166
.שימור עצמי אף-פעם לא היה הקטע שלי

351
00:21:37,836 --> 00:21:40,772
.אבל יש משהו שיש לך עכשיו

352
00:21:40,873 --> 00:21:45,276
ראיתי את הכל
,את ההרפתקאות שחלקנו

353
00:21:45,377 --> 00:21:48,179
.ואפילו את אלו שעדיין לא

354
00:21:48,280 --> 00:21:51,249
.אתה משתנה
?אל מה-

355
00:21:52,094 --> 00:21:53,748
.למנהיג

356
00:21:55,020 --> 00:21:57,689
.צריך אחד כדי להכיר אחד

357
00:21:57,790 --> 00:21:59,691
והדבר היחיד שלמדתי

358
00:21:59,792 --> 00:22:03,461
.הוא שמנהיג צריך להקריב קורבנות

359
00:22:03,562 --> 00:22:06,418
.זה המחיר של הנהגת אנשים

360
00:22:07,366 --> 00:22:10,668
 האם אתה מוכן לתת
למישהו שאתה אוהב למות

361
00:22:10,769 --> 00:22:12,670
?עבור המשימה שלך

362
00:22:13,280 --> 00:22:15,406
?לטובת העולם

363
00:22:19,288 --> 00:22:20,978
.תאמר את זה

364
00:22:21,443 --> 00:22:23,167
.אני מוכן

365
00:22:24,769 --> 00:22:28,653
.וכשתהיה מוכן, לעולם אל תביט לאחור

366
00:22:33,759 --> 00:22:35,660
!קדימה מחנאיות

367
00:22:35,670 --> 00:22:39,363
,תכינו את הסוסים, הלהבים
!ואת מקלות הבום

368
00:22:39,465 --> 00:22:42,300
!אנחנו עוזבות
?לאיפה אנחנו הולכות-

369
00:22:42,999 --> 00:22:44,869
.אל תוך הסערה

370
00:22:44,970 --> 00:22:47,171
!קדימה בנות! שמעתן אותה

371
00:22:47,272 --> 00:22:49,640
!תעמיסו! אנחנו עוזבות

372
00:23:08,428 --> 00:23:10,254
.כדאי שאדלר ימהר
.ממש גרוע כאן

373
00:23:10,264 --> 00:23:12,031
,ברגע שנתפצל לטיטאן

374
00:23:12,133 --> 00:23:15,034
תצטרכו לפנות את המדענים
.ואת שאר אנשיך

375
00:23:15,136 --> 00:23:17,003
.קיבלתי
?איזו שהוא סימן מקול-

376
00:23:17,104 --> 00:23:20,265
שלילי...אם יש לו קצת
.הגיון, הוא עזב לצמיתות

377
00:23:20,275 --> 00:23:22,358
.קול עדיין לא סיים. סמוך עלי

378
00:23:22,368 --> 00:23:25,341
.אנחנו צופים על הצפון
.הוא לא חוזר

379
00:23:25,351 --> 00:23:28,286
.לא,לא,לא,לא תסתכלו דרומה

380
00:23:41,367 --> 00:23:43,168
.חרא
.זה בדיוק מה שחשבתי-

381
00:23:43,269 --> 00:23:45,303
.זה קול
?הוא לבד-

382
00:23:45,404 --> 00:23:47,605
.לא, הוא ביחד עם הבנות

383
00:23:47,615 --> 00:23:49,765
.הם בדרכם לרציף ההעמסה הדרומי

384
00:23:49,775 --> 00:23:52,510
?עוד כמה זמן
.דקות-

385
00:23:52,611 --> 00:23:54,579
.וויט, תקשיב לי

386
00:23:54,680 --> 00:23:57,148
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להרחיק אותם מחדר המכונה

387
00:23:57,158 --> 00:23:58,750
...לעוד
.עשר-

388
00:23:58,760 --> 00:24:01,853
.עשר דקות, ואז אנחנו מסודרים

389
00:24:01,954 --> 00:24:04,355
.תחזור חזרה לכאן ותשמור על המסדרון

390
00:24:04,457 --> 00:24:06,191
.נתראה בעוד חמש דקות

391
00:24:06,292 --> 00:24:08,579
.האריס, בוא נרד למרתף

392
00:24:08,895 --> 00:24:10,328
.רד למטה

393
00:24:15,201 --> 00:24:17,135
.על הברכיים

394
00:24:23,576 --> 00:24:25,176
.תביע משאלה

395
00:24:26,790 --> 00:24:31,216
עכשיו אתה הולך לעזור לי
...לקשור את אלה למשהו בטוח, או

396
00:24:32,335 --> 00:24:33,551
.את הרגיל

397
00:24:39,391 --> 00:24:42,160
.זהו זה! קדימה

398
00:25:08,254 --> 00:25:12,023
?רמזי יודע שאנחנו כאן
.הוא חושב שאתה ברציף ההעמסה-

399
00:25:12,124 --> 00:25:14,172
.עבודה טובה
.כן-

400
00:25:20,699 --> 00:25:23,334
.רואה משהו שאת אוהבת, סבתא'לה

401
00:25:23,435 --> 00:25:25,621
.עדיין לא

402
00:25:28,641 --> 00:25:30,408
!ג'יימס

403
00:25:30,509 --> 00:25:32,710
...האם

404
00:25:32,811 --> 00:25:37,081
?האם קתרינה בסכנה
.אם לא ניקח את החדר, כולנו נהיה-

405
00:25:37,182 --> 00:25:38,483
!קדימה

406
00:25:43,155 --> 00:25:44,556
!וויטלי

407
00:25:46,810 --> 00:25:49,460
?וויטלי, אתה שומע

408
00:25:49,562 --> 00:25:51,348
?מי שם

409
00:25:52,231 --> 00:25:53,932
!בנות

410
00:26:08,647 --> 00:26:10,048
!חנה

411
00:26:28,767 --> 00:26:30,354
.הפתעה

412
00:26:46,218 --> 00:26:47,884
.תסיים את הרצף

413
00:26:53,258 --> 00:26:57,028
?את בסדר, קתרינה
.כן-

414
00:27:04,603 --> 00:27:06,504
.שלום, חבר וותיק

415
00:27:06,605 --> 00:27:09,440
.עבר זמן מאז שראיתי אותך

416
00:27:09,541 --> 00:27:13,344
"אל תשכחי אותי"

417
00:27:13,445 --> 00:27:15,713
"לא, לא,לא, לא"

418
00:27:15,814 --> 00:27:21,152
"אל תשכחי אותי"

419
00:27:22,362 --> 00:27:24,033
.מצטער, קאסי

420
00:27:26,191 --> 00:27:28,026
.אני מבינה. זה לא אישי

421
00:27:28,127 --> 00:27:30,128
.לא, זה אישי

422
00:27:30,229 --> 00:27:34,065
בכנות, ממש לא אכפת לי אם קול
.יגיע ל 19... משהו או לא

423
00:27:34,166 --> 00:27:38,369
את ההזדמנות לזלזל בך ובחוזה
.טוב, זה היה מידי כדי לפספס

424
00:27:38,470 --> 00:27:41,272
.אלוהים טדי
!תתגבר על זה

425
00:27:42,574 --> 00:27:45,376
!קוראים לי דיקון

426
00:27:46,578 --> 00:27:48,950
!אמא! לא

427
00:27:55,587 --> 00:27:58,156
!תעשו משהו

428
00:27:58,257 --> 00:28:00,225
!עכשיו

429
00:28:01,193 --> 00:28:03,928
.היא רופאה
.תנו לה לעזור לה

430
00:28:04,029 --> 00:28:05,254
.בבקשה

431
00:28:11,770 --> 00:28:17,575
!אם אמא תמות...כולם ימותו

432
00:28:28,018 --> 00:28:30,753
.לא כואב כל-כך כמו שחשבתי

433
00:28:30,854 --> 00:28:33,002
?זו ההקרבה שדיברת עליה

434
00:28:34,425 --> 00:28:38,828
?ידעת שזה עומד לקרות
.טיקי טוק, העיניים האלו-

435
00:28:38,929 --> 00:28:42,665
 ,שמאלה, ימינה
.מתנדנדות כמו שעון של סבא

436
00:28:42,766 --> 00:28:45,101
.לא יכולה להסיר אותם ממני

437
00:28:45,202 --> 00:28:47,036
.לעזאזל, ג'ניפר

438
00:28:47,137 --> 00:28:51,240
.היום ה - 23 לספטמבר, 2044

439
00:28:51,342 --> 00:28:53,633
.היום שאני מתה

440
00:28:54,812 --> 00:28:56,679
.זה לא היה צריך לקרות

441
00:28:56,780 --> 00:28:58,703
.זה כבר קרה

442
00:29:00,076 --> 00:29:04,502
,אם אני אמות
.הבנות שלי יהרגו את כולכם

443
00:29:05,756 --> 00:29:08,691
.אלא אם כן תהיה תחיית המתים

444
00:29:08,792 --> 00:29:12,328
.אני לא יכול לבטל את זה, ג'ניפר
.אין מספיק זמן לתכנן קפיצה

445
00:29:12,429 --> 00:29:15,164
.הבנות שלי זקוקות לאמא

446
00:29:15,265 --> 00:29:19,068
.תמצא כמוני שזקוקה לבנות

447
00:29:23,588 --> 00:29:25,842
.תחיית המתים

448
00:29:25,943 --> 00:29:29,078
.ג'ונס, תפעילי את המכונה
...אין זמן לתכנן-

449
00:29:29,179 --> 00:29:32,215
לא, תכווני את נקודות הציון המדויקות

450
00:29:32,316 --> 00:29:34,217
.מהקפיצה האחרונה שלי

451
00:29:34,318 --> 00:29:36,319
.‏2016. בית המלון

452
00:29:36,420 --> 00:29:38,688
!קדימה. קדימה

453
00:29:38,789 --> 00:29:42,325
השנה 2016

454
00:29:42,426 --> 00:29:45,032
?קול, האם לזה אני נהפכת בעתיד

455
00:29:45,042 --> 00:29:47,697
?לאישה שאכזבה את כולם

456
00:29:48,193 --> 00:29:49,759
.לא

457
00:29:50,801 --> 00:29:53,936
.אז תאמר לי מה קורה
?איך זה מסתיים

458
00:29:55,939 --> 00:29:58,296
.ישנם הרבה סופים

459
00:29:59,610 --> 00:30:01,614
?מהו הנכון

460
00:30:01,624 --> 00:30:03,613
.הוא זה שתבחרי

461
00:30:12,222 --> 00:30:15,625
.זמן ללכת
.נתראה בקרוב-

462
00:30:25,345 --> 00:30:28,204
.לא התלוצצת

463
00:30:28,609 --> 00:30:30,640
.ג'ניפר

464
00:30:30,741 --> 00:30:32,775
?מה קרה

465
00:30:32,876 --> 00:30:35,812
?אתה בסדר
.תקשיבי, אין הרבה זמן להסביר-

466
00:30:35,913 --> 00:30:39,449
,אם הייתי אומר לך שאני זקוק לך עכשיו

467
00:30:39,550 --> 00:30:41,773
?היית עוזרת לי

468
00:30:43,086 --> 00:30:45,655
?האם אי-פעם אמרתי לך לא

469
00:30:45,756 --> 00:30:48,090
.שימור עצמי אף-פעם לא היה הקטע שלך

470
00:30:59,570 --> 00:31:02,104
!אלוהים, זה מדהים

471
00:31:02,206 --> 00:31:05,441
!שוב! שוב

472
00:31:05,542 --> 00:31:09,412
.יהיה לזה תור ממש ארוך בשנה הבאה

473
00:31:09,513 --> 00:31:11,914
,צריכים להיות מספיק גבוהים
,ללא בעיות בלב

474
00:31:12,015 --> 00:31:14,288
.ובהחלט לא בהריון

475
00:31:20,228 --> 00:31:22,158
?אמא

476
00:31:24,394 --> 00:31:25,428
.אמא

477
00:31:25,529 --> 00:31:26,762
אמא
.אמא-

478
00:31:26,864 --> 00:31:29,098
.אמא
.אמא-

479
00:31:29,199 --> 00:31:31,267
.אמא

480
00:31:31,368 --> 00:31:33,469
.אמא

481
00:31:55,726 --> 00:31:57,660
.שלום, ביצה

482
00:31:57,761 --> 00:31:59,729
.אני התרנגולת

483
00:32:04,246 --> 00:32:06,669
.לא קרוב מידי, או ששתינו נתפוצץ

484
00:32:13,577 --> 00:32:16,879
?האם אוכל לקבל רגע לעצמי בבקשה

485
00:32:34,164 --> 00:32:36,723
.תראי כמה יפה הייתי

486
00:32:38,435 --> 00:32:42,371
?היום ה - 23 לספטמבר, 2044

487
00:32:44,407 --> 00:32:46,949
.היום בו מחזור חיי מסתיים

488
00:32:48,679 --> 00:32:53,082
.אבל שלך נמצא בדיוק בפינה

489
00:32:53,422 --> 00:32:56,924
,הנשים ששם
.הן זקוקות למנהיגה

490
00:32:57,821 --> 00:33:01,559
 במשך שנים הבטחתי
.להם תחיית מתים קדושה

491
00:33:06,663 --> 00:33:09,494
.לא. אני לא יכולה

492
00:33:09,900 --> 00:33:11,133
.את יכולה

493
00:33:11,537 --> 00:33:12,997
.את יודעת

494
00:33:13,804 --> 00:33:15,716
.עכשיו תקשיבי לי

495
00:33:16,473 --> 00:33:19,472
.את עכשיו ניצבת מול ברירה

496
00:33:21,399 --> 00:33:24,280
יש מקום רחוק מכאן

497
00:33:24,723 --> 00:33:27,553
.שבו העד מרגיש בטוח

498
00:33:28,714 --> 00:33:30,344
.טיטאן
שמעת על השם-

499
00:33:30,354 --> 00:33:33,155
.מהלחישות בראשך

500
00:33:33,256 --> 00:33:35,057
.את יודעת מה נמצא שם

501
00:33:35,682 --> 00:33:36,999
.מוות

502
00:33:38,002 --> 00:33:41,063
עכשיו, הבנים שם בחוץ
.רבים על המכונה

503
00:33:41,407 --> 00:33:44,967
 אבל עיני לוטרה צריך
.אותה כדי להציל את כולנו

504
00:33:45,068 --> 00:33:47,269
.לעצור את הפרדוקס ב- 1957

505
00:33:47,279 --> 00:33:51,037
.אבל לך...לך יש בחירה

506
00:33:52,542 --> 00:33:55,645
,לירוק בפני המוות

507
00:33:56,007 --> 00:33:58,154
,להוביל את האחרים לטיטאן

508
00:33:58,882 --> 00:34:01,651
,לנווט בין הסערות

509
00:34:01,752 --> 00:34:04,186
ולהוביל את בנותייך למאבק

510
00:34:04,287 --> 00:34:06,789
כנגד צבא 12 הקופים

511
00:34:07,101 --> 00:34:09,332
.פעם אחת ולתמיד

512
00:34:10,176 --> 00:34:11,794
?או

513
00:34:15,432 --> 00:34:18,668
,או שתקחי אותן רחוק מאוד מכאן

514
00:34:18,968 --> 00:34:23,839
בתקווה שקול יצליח
.ושיום אחד המלחמה הזו תסתיים

515
00:34:26,109 --> 00:34:29,712
?מה בחרת שהיית אני

516
00:34:29,813 --> 00:34:31,658
.לא ללכת לטיטאן

517
00:34:33,383 --> 00:34:37,665
 לא הייתי מוכנה לסכן
.את חייהן של הבנות שלי

518
00:34:38,721 --> 00:34:42,776
...אבל אולי אם הייתי אמיצה יותר

519
00:34:44,227 --> 00:34:47,059
.יכולתי להציל את העולם

520
00:34:48,432 --> 00:34:51,033
.אבל אנחנו לא אמיצות

521
00:34:51,134 --> 00:34:54,859
.אבל את תוכלי להיות טובה יותר ממני

522
00:34:55,405 --> 00:34:58,207
.זה לא אפשרי

523
00:34:58,308 --> 00:35:00,912
.ישנם הרבה סופים

524
00:35:01,745 --> 00:35:03,412
...אבל הנכון

525
00:35:03,513 --> 00:35:06,248
.הוא זה שתבחרי

526
00:35:06,673 --> 00:35:08,310
.בדיוק

527
00:35:10,320 --> 00:35:11,721
.תבחרי את ההרפתקאות שלך

528
00:35:21,331 --> 00:35:22,911
.אני אוהבת אותך

529
00:35:24,634 --> 00:35:28,231
...אני יודעת שזה ממש דבר מוזר לשמוע

530
00:35:29,139 --> 00:35:33,122
,אבל מאוחר יותר
.את תצטרכי לזכור את זה

531
00:35:36,780 --> 00:35:38,689
.בסדר, ביצה

532
00:35:40,450 --> 00:35:43,085
.אני גוססת עכשיו

533
00:36:14,918 --> 00:36:16,696
,בנות

534
00:36:17,587 --> 00:36:19,688
.תוכלו להוריד את הנשקים וכאלה

535
00:36:21,892 --> 00:36:24,260
?בבקשה

536
00:36:24,361 --> 00:36:25,828
.תעשו כדבריה

537
00:36:38,708 --> 00:36:39,781
.אתה

538
00:36:40,343 --> 00:36:43,679
 אתה צריך ללכת להתכונן לחזור
.אחורה ולעצור את הפרדוקס הזה

539
00:36:43,925 --> 00:36:45,763
.אוזל הזמן

540
00:36:48,018 --> 00:36:50,962
...רמזי, קאסי

541
00:36:51,421 --> 00:36:53,065
?אתם רוצים את העד

542
00:36:54,958 --> 00:36:56,492
.בואו נלך לתפוס את החלאה

543
00:36:56,593 --> 00:37:00,262
 אין זמן לסיים את
.החישובים לשתי הקפיצות

544
00:37:00,363 --> 00:37:03,599
!אנחנו לא צריכים את החיה הזו
!?נכון, בנות

545
00:37:03,700 --> 00:37:07,469
?את רוצה שנלך דרך היבשה

546
00:37:07,571 --> 00:37:09,960
?את בכלל יודעת מה נמצא שם

547
00:37:09,970 --> 00:37:13,058
.את לא יכולה לנווט בסערות האלה

548
00:37:14,041 --> 00:37:17,179
יש לי דרך לבנים צהובה
.בדיוק כאן בראשי, צ'יף

549
00:37:19,215 --> 00:37:22,852
.בנות...תתארגנו

550
00:37:26,545 --> 00:37:29,191
.אנחנו לוקחות אותם לטיטאן

551
00:37:47,253 --> 00:37:48,922
.בואו נלך. קדימה

552
00:37:49,023 --> 00:37:51,157
.העד תמיד היה צעד אחד לפנינו

553
00:37:51,258 --> 00:37:52,825
...יכול להיות שהוא מצפה לכם, אז

554
00:37:52,927 --> 00:37:55,595
 .כן, אני יודע
.אנחנו יודעים

555
00:37:58,983 --> 00:38:00,867
...קאסי

556
00:38:09,009 --> 00:38:10,877
.אני אראה אותך בקרוב

557
00:38:19,720 --> 00:38:24,223
אנחנו מוכנים. אני שולחת אותך
.חזרה לשנה שלמה... תחילת 1957

558
00:38:24,325 --> 00:38:26,893
,זה אמור לתת לך יתרון על השליחים

559
00:38:26,994 --> 00:38:30,029
ומספיק זמן למצוא את הראשוני

560
00:38:30,130 --> 00:38:32,098
.ולמנוע את הפרדוקס

561
00:38:34,902 --> 00:38:36,832
!ג'יימס

562
00:38:38,739 --> 00:38:40,873
,ואם לא תצליח

563
00:38:40,975 --> 00:38:43,876
.לא תהיה לנו מכונה שתחזיר אותך

564
00:38:48,382 --> 00:38:50,450
.תודה לך

565
00:38:50,551 --> 00:38:52,166
?על מה

566
00:38:52,342 --> 00:38:54,287
.שהאמנת בי

567
00:39:59,866 --> 00:40:01,287
?קתרינה

568
00:40:41,628 --> 00:40:43,396
!תומס

569
00:40:43,497 --> 00:40:46,365
.מכאן. מכאן

570
00:40:49,203 --> 00:40:51,571
!לכי! לכי

571
00:40:55,008 --> 00:40:57,410
!חנה, את חייבת ללכת

572
00:40:57,511 --> 00:41:01,714
!לא! לא, אני לא אעזוב אותך
!חנה, בבקשה. לכי-

573
00:41:02,297 --> 00:41:03,475
!לכי

574
00:41:04,418 --> 00:41:06,119
.להתראות אמא

575
00:42:02,851 --> 00:42:06,458
השנה 1957

576
00:42:24,318 --> 00:42:26,595
.אני לא רוצה לפחד יותר