...בפרקים הקודמים של 12 קופים
.דברי העד
.זה לפני ספטמבר 2044
.ראיתי מקום בשם טיטאן
.נוכל ללכת לשם יחד
?ואז מה .נהרוג את העד-
החיפוש אחר טיטאן .מוביל רק למוות
,אם נבחר במשימה השגויה עכשיו .לא תהיה לנו הזדמנות שניה
.אנחנו חוזרים אחורה ל 1957
.תודה לשניכם שאתם כאן
?איזו שנה זו .אני מצטערת, קול-
?מה עשיתם לי
.עכשיו נגמר לנו הזמן .היער האדום נמצא בפתח הדלת
.מצאנו את טיטאן .תנעלו אותם-
.אבל עדיין נוכל לעשות את זה
.אין יותר "אנחנו". כבר לא
!אמא, הסערות
.אמרת שיש עדיין מקומות בטוחים
.את יודעת את הדרך ?למה את לא מובילה אותנו
...אמא, בבקשה. אוזל לנו .הזמן-
.היום זה היום
,זה שמסתיים בהתחלה
.ומתחיל בסוף
.תחיית המתים
.אנחנו צריכות לעזוב ?למה אנחנו מחכות
?ג'יימס קול
.אמא, כולנו נמות כאן
.ישנם הרבה סופים
.היום יהיה אחד מהם
‏12 קופים עונה 2, פרק 11 "תחיית המתים"
:תרגום וסנכרון ShirB
?כמה זמן נשאר לנו .לא הרבה, שש, אולי שבע שעות-
?אתה מוכן
?'תוך כמה זמן אוכל להתפצל חזרה ל 57
.אנחנו צריכים למהר
,אנחנו עובדים על זה אבל הפרדוקס המאסיבי שם
גורם לתכנון הקפיצה שלך .להיות קשה באופן מיוחד
חישוב אחד לא נכון ואתה תוכל להתפצל אל תוך קיר לבנים
.או לאמצע האוקיינוס
אז התקווה היחידה שלנו ...לעצור את הסערה הזו...אתה
.תאבדו לנצח
?ואת בטוחה שזה יעבוד, נכון
?נעצור את הפרדוקס, נתקן את הזמן
...זו יותר תקווה מאשר
וודאיות
?את בסדר
.זה הגיע לידי כך
לו רק היה לעולם פיסיקאי .טוב יותר שיוכל היה להצילו
.אני כאן רק מברירת מחדל
את יודעת, מעולם לא הייתי עושה .דבר מכך אם לא הייתי מאמין בך
הייתי ממתנת את האמונה הזו
.עד שתראה במי אנו תלויים
?ד"ר לאסקי
.תומאס ?מה-
.לפחות עוד שש שעות
.אני עובד מהר ככל האפשר
.זה יהיה ממש קרוב .הסערה תהיה ממש מעלינו
.אין אפשרות אחרת
חוששני שחישובים הם .המומחיות של ד"ר אדלר
...אי-אפשר לבטוח באדלר
...לכן הוא נמצא במעצר בית
.יחד עם ד"ר ריילי ומר רמזי
...הדבר הגרוע ביותר בבגידה הוא
.שהיא אף-פעם לא מגיעה מהאויב
...חשבתי שסגרו גם אותך .אנחנו...היינו-
?מי זה
.היי. גייסנו אחרים
אנחנו לא היחידים .שהתייאשו מג'ונס
.אין לה שום מושג איך לעצור את זה .וגם לקול אין מושג
.נעשה את זה בדרך שלנו
.אתה משתלט על המתקן
.מצאנו את טיטאן
.תאמר לה
,נראה שטיטאן נמצא בקולורדו
.לאורך היבשת
.מסוכן מידי למסע יבשתי
.התאבדות, באמת
...אז
.אוכל לפצל אותנו לשם
.מסע בזמן, ללא הזמן
.מיד. ישירות אל העד
.נמצא אותו
.נהרוג אותו
איך נעצור את ?הסערות שם בחוץ
,אחרי מה שהוא עשה
צריכה להיות לו דרך ?אחרת לנסיעה בזמן, נכון
,נשתמש בדרך שלו, במידע שלו
לחזור חזרה ולעצור את זה .לבטל את כל מה שהוא עשה
אבל אני חייב .להתחיל לתכנן את הקפיצה
.זה ייקח שעות ?מה לגבי קול-
?מה לגביו
.אנחנו לא מבקשים רשות
.הפיכה
.רמזי, אתה היית בחוד חנית ...אתה יודע עד כמה זה מסוכן
.היי. תסתכלי עלי
?האם העד בטיטאן
?היי. האם הוא שם
.כן
?את מוכנה להמר על חייך בכך
.כן
.אני רוצה שתישארי כאן
.תכיני את עצמך
...כאשר הזמן יגיע
.אני לא רוצה שתחשבי פעמיים
?התחלת בפינוי
.המובילים מעמיסים
?מה לגבי קאסי ורמזי
,הנחתי שתרצה שהם יצאו אחרונים
.רק במקרה שהם ינסו משהו
.כן .זה מה שחשבתי-
?מה לעזאזל זה היה
?מה לעזאזל קרה ברק היכה באחד מהשנאים-
.ואנחנו לא יכולים להאט את הפינוי
תוודא שכולם ייקחו את המסדרון .המערבי למפרץ הרכבים
?כמה פצועים .שניים, אחד אנוש-
.היא תצטרך רופא
?צריכה עזרה .זה בסדר-
למרות שאני תוהה אם כל מה .שאני עושה רק מאריך את הבלתי נמנע
.כדאי שתבואי איתי
?ל- 1957
.אתה אפילו לא יודע מי הראשוני שם
.נמצא אותם
?אין "אנחנו" זוכר
.המאבק כאן, קול .אני לא בורחת איתך
?זה מה שאת חושבת שאני עושה
...בורח? אני מנסה .אל תנסה להציל אותי-
.אני מעדיפה לקחת את הסיכון בטיטאן
?האם תוכלי לחבוש אותה בבקשה
...מה שאת עושה עכשיו
מתנתקת, נועלת את כולם בחוץ
...כדי שלא תצטרכי להרגיש את הכאב
.זה לברוח
,קול...נוכל ללכת לטיטאן
.למצוא את העד יחד
.לא נצליח לצאת משם בחיים
אפילו אם החריגות לא יהרגו ...אותו, יש אוכלי נבלות, מיליציות
?מה אם הייתה דרך אחרת
.דונלי, לוסון, לכו לבדוק את זה
.כן, המפקד .מיד, המפקד-
?האם אלו היו יריות
?מה אתה עושה
,הדרך החדשה הזו לטיטאן ?האם המכונה קשורה לזה
.תאבטחו את החדר .אל תורידו את העיניים ממנה
!קול. קול
!רמזי, לעזאזל איתך ?מה אתה עושה
?תנצרו אש! אתה בסדר
.כן
.בדיוק ירו עלי. אני נהדר
.אנחנו צריכים לדבר
.אל תירה
.אני יוצא
?אז זה הגיע לזה
.לא חייב להיות ככה
.פשוט תוכל ללכת .תן לנו להשתמש במכונה
.זה לא יקרה. אין זמן
.יש מספיק זמן
.מספיק זמן לתכנן קפיצה אחת נוספת
.אתה לא יודע למה אתה נכנס
.ג'ניפר אמרה לי שיש רק מוות בטיטאן
.אתה לא תמצא אותו
.אתה תהרוג את עצמך בדרך
.אני כבר מת
.אתה לא יכול לדעת
.אף-פעם לא הייתה לך משפחה
.אף-פעם לא היית אב
.תמיד חשבתי שאתה היית המשפחה שלי
.גם אני אוהב אותך
.שנינו לא נסיים באותו הצד כאן
?אתה יודע את זה, נכון .לא יכול לתת לך לקחת את המכונה-
,אתה תבוא אליה
.אני לא אעצור אותם בפעם הבאה
?אתה באמת רוצה שזה יסתיים ככה
.אל תעשה את זה, קול
,אולי תתפוס אותי
.אבל אז הם יתפסו אותך
.ואז לאף-אחד מאיתנו לא יהיה סיכוי
.כן, לפעמים אתה צריך להפסיד כדי לנצח
.טוב, אחד מאיתנו צריך לנצח
.בהצלחה
.ג'ונס, יש לנו בעיות
.רמזי נמצא עם אדלר והאריס .הם באים עבור המכונה
.דלת מאובטחת
?איך הם ברחו
.מרקוס סגר את דלתות ההדף .אנחנו בטוחים
,אך שהחישובים יסתיימו
.תהיה חייב להתפצל מיד .אוזל לנו הזמן
.אני אהיה שם .רק צריך לאזן את הכוחות מעט
"אל תשכחי אותי"
אני אהיה לבד, רוקד" "את יודעת את זה בייבי
"ספרי על הצרות והספקות שלך"
.דיקון
?מה לעזאזל אתה עושה
.תחשיב את זה כמסיבת סיום קו קטנה
.אני אצא כמו שנכנסתי
?מה אתה אומר
?אתה רוצה קרב חרבות
.תירגע. לא תוכל לגבור עלי
.אלוהים .תלבש את הבגדים הארורים שלך
.אני צריך את עזרתך ?אתה צריך את עזרתי-
.כולם צריכים את עזרתי עד שהם לא
.הבנים שלי, קאסי
.לא משנה עכשיו
,אלוהים. מכל הדברים
מעולם לא חשבתי .שזו תהיה קאסי שתפיל אותך
...בניגוד לאמונה הרווחת
,והנטיות הסוציופתיות שלי .יש לב פועם בחזה הזה
.אלוהים, בן-אדם
אתה יודע, ידעתי שהימים .שלי איתה היו ספורים כשחזרת
.זה אף-פעם לא היה ככה
?אבל רמזי ?מי חשב שהוא יכבוש אותה
.גם זה לא ככה .יש לי רעיון-
...מדוע שאנחנו לא .מדוע שלא נשתה משהו
?ונדבר על להרוג את רמזי
?בדיוק כמו בימים ההם
"אל תשכחי אותי"
.טוב, מסיבת הרחמים הסתיימה
.היא תסתיים שאני אומר שהיא תסתיים
העולם עומד להיגמר .לפני שתסיים את הבקבוק הזה
.מתאים לי
...עם כל החרא שעברת
,הווירוס, אוכלי הנבלות, מנהל העבודה
...אבא שלך
?אתה באמת רוצה ללכת ככה
.אלוהים
.אתה אפילו מדבר כמוהו
?כמו מי
.אחי הקטן
.אתה מהשורדים
.זה מה שאתה עושה עכשיו, נגמר לנו הזמן כאן
.אני צריך את עזרתך כדי שנוכל לשרוד
?אתה תעזור לי
.בסדר קול
...בוא נלך להציל את העול
.בדיוק. תוציא את הכל
?טוב
.100%
.חדר המכונה מאובטח .אתה צריך להגיע לליבה
,אם אני מכיר את רמזי ...הוא ינסה לקחת אותה ו
.חרא
חכה רגע...אנחנו לא .פשוט להיכנס לשם
?וויטלי
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.לא
.מרקוס
.מצטער, ג'ונס
,אני יודע שניסית לתקן את כל זה .אבל לא נוכל לרדוף אחרי עצמנו לנצח
.אנחנו צריכים להפסיק לשחק הגנה
אדלר, אין לך הרבה .זמן כדי לתכנת את המכונה
או את העוצמה .אם השבתתם את הליבה
.רק השהייה זמנית
?מי עשה לך את זה
?קול
?איפה הוא
?רמזי, איפה הוא
?את חושבת שהייתי הורג אותו בדם קר
.אני כבר לא יודעת
,הי לאסקי ,אתה יודע מה טוב עבורך
.תתרחק מהבקרה עכשיו
.לא
.את תגרמי להרבה אנשים להיפגע גברת
.טיפש שכמותך
.כולנו נמות אם קול לא יחזור ל - 1957
...כל התיאוריות שלך ...אתה לא-
.כל המשימות שלך...זיבולי שכל
!אדלר, תגיע לזה
.ג'וליאן, אתה מדען
.אתה יודע שיש לנו סיכוי ?מה אמרתי-
...'הפרדוקס ב- 57 .מר קול יכול לעצור אותו
לא יכולנו לעצור .דבר ארור אחד, קתרינה
,לא את המגיפה, לא את השליחים
.ולא את הסערה הארורה הזו
.קיבלת את ההזדמנות שלך .עכשיו זה התור שלנו
.ההתפצלות האחרונה היא עבורנו
.אנחנו הולכים לטיטאן
.ממש לא
.תוריד את זה קול .תניח את זה-
.אף-אחד כאן לא רוצה לפגוע בך ?אבל את תפגעי אם תצטרכי, נכון-
.כל עוד שתקבל את הנקמה שלך .תסתכל סביבך, קול-
.אתה בחיסרון מספרי
.אתה צודק
.אני לא אוכל לעצור את כולכם
.העניין הוא, שאני לא צריך
!האריס !קדימה! זוזו-
!קאסי
.תהרגי אותי
.תהרגי את העד
.זה לא ישנה
.את עדיין תפחדי...מעצמך
.בגלל שאת זו שנתת לו להיכנס
,הכדור עבר .פספס את העורק
.זה אמור להאט את הדימום
.היי, קאס
?את בסדר
,אני לא אוהב את זה יותר ממך
.אבל זה מה שאנחנו חייבים לעשות
?אדלר
אני רק צריך זמן לחשב את המסלול
.ולתכנן את נקודות הציון
מרקוס, אחרי כל מה ,שהקרבת עבור המשימה שלנו
...אבא שלך
.זו הייתה המשימה שלך .תמיד הייתה
.עכשיו היא שלנו
.היי, זה מספיק ממך
.תעזוב אותי
.את כבר לא ממונה יותר, גברת
זו הפעם השנייה שאתה .מכוון אלי אקדח מר רמזי
.אני מבטיחה לך שלא תהיה פעם שלישית
.רמזי
.וויטלי, זה האריס, עבור
.דבר
אחד מהג'יפים .בדיוק עזב ממפרץ הרכבים
?לאן הוא נוסע .נראה לכיוון צפון. עבור-
.קיבלתי .תמתין ותמשיך לעדכן אותי
.זה קול ?בורח-
.הבנות
.המחנה שלהן נמצא בצפון ,אני רוצה שתיקח את הבחורים-
...ותאטום את כל נקודות הגישה
.שערים, מנהרות, פתחי אוורור, הכל
.תיזהר .הכל כבר אטום-
חוץ ממה שקול .כבר שיחרר לפני שהוא עזב
...קול לא משוגע מספיק כדי זה לא סוג השיגעון של קול-
.שלגביו אני מודאג
.תעיף את עצמך לשם
,משהו יקרה לג'ונס
אתה תגלה באיזו מהירות אני משנה את .דעתי בקשר לגיבוי התכנית שלך
.דוק? כדאי שתמהר
.קדימה
!תעצור מיד
!רגע
.זה בסדר. תנו לו לעבור
!עמדו נוח! תנו לו לעבור
.דאגתי שכולכן אולי עזבתן
.אמא לא תעזוב .משהו לא בסדר איתה
.היא אומרת הרבה דברים מוזרים לאחרונה
.נשמע כמו ג'ניפר הרגילה בשבילי
.לא, היא לא מקשיבה לנו
.אתה צריך לשכנע אותה ללכת
.ג'ניפר
.אני צריך את עזרתך
!מיידיי, מיידיי טרוריסטים השתלטו
!על בניין נקטומי, בעיר סנטורי
.אני לא יודע מה זה אומר
,זה אומר, מקליין .שאני יודעת למה אתה כאן
,יש להם את המכונה שלך ואתה רוצה שאני והבנות
.נהיה צוות החילוץ שלך
?האם תעזרי
?האם אי-פעם אמרתי לך לא
.שימור עצמי אף-פעם לא היה הקטע שלי
.אבל יש משהו שיש לך עכשיו
ראיתי את הכל ,את ההרפתקאות שחלקנו
.ואפילו את אלו שעדיין לא
.אתה משתנה ?אל מה-
.למנהיג
.צריך אחד כדי להכיר אחד
והדבר היחיד שלמדתי
.הוא שמנהיג צריך להקריב קורבנות
.זה המחיר של הנהגת אנשים
האם אתה מוכן לתת למישהו שאתה אוהב למות
?עבור המשימה שלך
?לטובת העולם
.תאמר את זה
.אני מוכן
.וכשתהיה מוכן, לעולם אל תביט לאחור
!קדימה מחנאיות
,תכינו את הסוסים, הלהבים !ואת מקלות הבום
!אנחנו עוזבות ?לאיפה אנחנו הולכות-
.אל תוך הסערה
!קדימה בנות! שמעתן אותה
!תעמיסו! אנחנו עוזבות
.כדאי שאדלר ימהר .ממש גרוע כאן
,ברגע שנתפצל לטיטאן
תצטרכו לפנות את המדענים .ואת שאר אנשיך
.קיבלתי ?איזו שהוא סימן מקול-
שלילי...אם יש לו קצת .הגיון, הוא עזב לצמיתות
.קול עדיין לא סיים. סמוך עלי
.אנחנו צופים על הצפון .הוא לא חוזר
.לא,לא,לא,לא תסתכלו דרומה
.חרא .זה בדיוק מה שחשבתי-
.זה קול ?הוא לבד-
.לא, הוא ביחד עם הבנות
.הם בדרכם לרציף ההעמסה הדרומי
?עוד כמה זמן .דקות-
.וויט, תקשיב לי
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרחיק אותם מחדר המכונה
...לעוד .עשר-
.עשר דקות, ואז אנחנו מסודרים
.תחזור חזרה לכאן ותשמור על המסדרון
.נתראה בעוד חמש דקות
.האריס, בוא נרד למרתף
.רד למטה
.על הברכיים
.תביע משאלה
עכשיו אתה הולך לעזור לי ...לקשור את אלה למשהו בטוח, או
.את הרגיל
.זהו זה! קדימה
?רמזי יודע שאנחנו כאן .הוא חושב שאתה ברציף ההעמסה-
.עבודה טובה .כן-
.רואה משהו שאת אוהבת, סבתא'לה
.עדיין לא
!ג'יימס
...האם
?האם קתרינה בסכנה .אם לא ניקח את החדר, כולנו נהיה-
!קדימה
!וויטלי
?וויטלי, אתה שומע
?מי שם
!בנות
!חנה
.הפתעה
.תסיים את הרצף
?את בסדר, קתרינה .כן-
.שלום, חבר וותיק
.עבר זמן מאז שראיתי אותך
"אל תשכחי אותי"
"לא, לא,לא, לא"
"אל תשכחי אותי"
.מצטער, קאסי
.אני מבינה. זה לא אישי
.לא, זה אישי
בכנות, ממש לא אכפת לי אם קול .יגיע ל 19... משהו או לא
את ההזדמנות לזלזל בך ובחוזה .טוב, זה היה מידי כדי לפספס
.אלוהים טדי !תתגבר על זה
!קוראים לי דיקון
!אמא! לא
!תעשו משהו
!עכשיו
.היא רופאה .תנו לה לעזור לה
.בבקשה
!אם אמא תמות...כולם ימותו
.לא כואב כל-כך כמו שחשבתי
?זו ההקרבה שדיברת עליה
?ידעת שזה עומד לקרות .טיקי טוק, העיניים האלו-
,שמאלה, ימינה .מתנדנדות כמו שעון של סבא
.לא יכולה להסיר אותם ממני
.לעזאזל, ג'ניפר
.היום ה - 23 לספטמבר, 2044
.היום שאני מתה
.זה לא היה צריך לקרות
.זה כבר קרה
,אם אני אמות .הבנות שלי יהרגו את כולכם
.אלא אם כן תהיה תחיית המתים
.אני לא יכול לבטל את זה, ג'ניפר .אין מספיק זמן לתכנן קפיצה
.הבנות שלי זקוקות לאמא
.תמצא כמוני שזקוקה לבנות
.תחיית המתים
.ג'ונס, תפעילי את המכונה ...אין זמן לתכנן-
לא, תכווני את נקודות הציון המדויקות
.מהקפיצה האחרונה שלי
.‏2016. בית המלון
!קדימה. קדימה
השנה 2016
?קול, האם לזה אני נהפכת בעתיד
?לאישה שאכזבה את כולם
.לא
.אז תאמר לי מה קורה ?איך זה מסתיים
.ישנם הרבה סופים
?מהו הנכון
.הוא זה שתבחרי
.זמן ללכת .נתראה בקרוב-
.לא התלוצצת
.ג'ניפר
?מה קרה
?אתה בסדר .תקשיבי, אין הרבה זמן להסביר-
,אם הייתי אומר לך שאני זקוק לך עכשיו
?היית עוזרת לי
?האם אי-פעם אמרתי לך לא
.שימור עצמי אף-פעם לא היה הקטע שלך
!אלוהים, זה מדהים
!שוב! שוב
.יהיה לזה תור ממש ארוך בשנה הבאה
,צריכים להיות מספיק גבוהים ,ללא בעיות בלב
.ובהחלט לא בהריון
?אמא
.אמא
אמא .אמא-
.אמא .אמא-
.אמא
.שלום, ביצה
.אני התרנגולת
.לא קרוב מידי, או ששתינו נתפוצץ
?האם אוכל לקבל רגע לעצמי בבקשה
.תראי כמה יפה הייתי
?היום ה - 23 לספטמבר, 2044
.היום בו מחזור חיי מסתיים
.אבל שלך נמצא בדיוק בפינה
,הנשים ששם .הן זקוקות למנהיגה
במשך שנים הבטחתי .להם תחיית מתים קדושה
.לא. אני לא יכולה
.את יכולה
.את יודעת
.עכשיו תקשיבי לי
.את עכשיו ניצבת מול ברירה
יש מקום רחוק מכאן
.שבו העד מרגיש בטוח
.טיטאן שמעת על השם-
.מהלחישות בראשך
.את יודעת מה נמצא שם
.מוות
עכשיו, הבנים שם בחוץ .רבים על המכונה
אבל עיני לוטרה צריך .אותה כדי להציל את כולנו
.לעצור את הפרדוקס ב- 1957
.אבל לך...לך יש בחירה
,לירוק בפני המוות
,להוביל את האחרים לטיטאן
,לנווט בין הסערות
ולהוביל את בנותייך למאבק
כנגד צבא 12 הקופים
.פעם אחת ולתמיד
?או
,או שתקחי אותן רחוק מאוד מכאן
בתקווה שקול יצליח .ושיום אחד המלחמה הזו תסתיים
?מה בחרת שהיית אני
.לא ללכת לטיטאן
לא הייתי מוכנה לסכן .את חייהן של הבנות שלי
...אבל אולי אם הייתי אמיצה יותר
.יכולתי להציל את העולם
.אבל אנחנו לא אמיצות
.אבל את תוכלי להיות טובה יותר ממני
.זה לא אפשרי
.ישנם הרבה סופים
...אבל הנכון
.הוא זה שתבחרי
.בדיוק
.תבחרי את ההרפתקאות שלך
.אני אוהבת אותך
...אני יודעת שזה ממש דבר מוזר לשמוע
,אבל מאוחר יותר .את תצטרכי לזכור את זה
.בסדר, ביצה
.אני גוססת עכשיו
,בנות
.תוכלו להוריד את הנשקים וכאלה
?בבקשה
.תעשו כדבריה
.אתה
אתה צריך ללכת להתכונן לחזור .אחורה ולעצור את הפרדוקס הזה
.אוזל הזמן
...רמזי, קאסי
?אתם רוצים את העד
.בואו נלך לתפוס את החלאה
אין זמן לסיים את .החישובים לשתי הקפיצות
!אנחנו לא צריכים את החיה הזו !?נכון, בנות
?את רוצה שנלך דרך היבשה
?את בכלל יודעת מה נמצא שם
.את לא יכולה לנווט בסערות האלה
יש לי דרך לבנים צהובה .בדיוק כאן בראשי, צ'יף
.בנות...תתארגנו
.אנחנו לוקחות אותם לטיטאן
.בואו נלך. קדימה
.העד תמיד היה צעד אחד לפנינו
...יכול להיות שהוא מצפה לכם, אז
.כן, אני יודע .אנחנו יודעים
...קאסי
.אני אראה אותך בקרוב
אנחנו מוכנים. אני שולחת אותך .חזרה לשנה שלמה... תחילת 1957
,זה אמור לתת לך יתרון על השליחים
ומספיק זמן למצוא את הראשוני
.ולמנוע את הפרדוקס
!ג'יימס
,ואם לא תצליח
.לא תהיה לנו מכונה שתחזיר אותך
.תודה לך
?על מה
.שהאמנת בי
?קתרינה
!תומס
.מכאן. מכאן
!לכי! לכי
!חנה, את חייבת ללכת
!לא! לא, אני לא אעזוב אותך !חנה, בבקשה. לכי-
!לכי
.להתראות אמא
השנה 1957
.אני לא רוצה לפחד יותר