1
00:00:00,125 --> 00:00:02,355
...בפרקים הקודמים של 12 קופים
2
00:00:02,365 --> 00:00:04,428
.לאבי היו תוכניות עבורי
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,376
.הייתי דבר בתוך קופסא
4
00:00:06,386 --> 00:00:08,220
?העד בראשי
5
00:00:08,255 --> 00:00:10,031
.ראיתי מקום בשם טיטאן
6
00:00:10,041 --> 00:00:11,691
.טיטאן מוביל רק למוות
7
00:00:11,725 --> 00:00:13,559
.החברים שלך, הזעם שלהם מעוור
8
00:00:13,594 --> 00:00:15,227
,זה דו"ח ביון של הסי.אי.איי
9
00:00:15,262 --> 00:00:17,263
.התיעוד היחיד של מקום בשם טיטאן
10
00:00:17,297 --> 00:00:19,432
,מזרח גרמניה, 1961
11
00:00:19,466 --> 00:00:21,209
.ורופא בשם קירשנר
12
00:00:21,219 --> 00:00:23,151
.ג'יימס קול נאמן יתר על המידה
13
00:00:23,161 --> 00:00:24,870
?את ודיקון
אני לא צריך לאהוב את הבחור
14
00:00:24,905 --> 00:00:26,640
.כדי לראות שאכפת לו ממך
15
00:00:26,650 --> 00:00:28,969
...מבצעים פרדוקסים בראשוניים
.יש אחד נוסף שאנחנו לא יודעים עליו
16
00:00:28,979 --> 00:00:30,934
,1957, צפון ניו-יורק
17
00:00:30,944 --> 00:00:34,213
,פרדוקס כה עוצמתי
.שהוא הורס את מארג הזמן
18
00:00:43,452 --> 00:00:47,484
ברלין, 2016
19
00:01:04,187 --> 00:01:06,412
.לקח לנו קצת זמן למצוא את זה
20
00:01:06,446 --> 00:01:08,314
אף-אחד בארגון שלנו לא דרך כאן
21
00:01:08,348 --> 00:01:10,316
.מעל 50 שנה
22
00:01:10,350 --> 00:01:13,452
זה לא היה לי מושג שזה
.היה כה חשוב להיסטוריה שלנו
23
00:01:14,855 --> 00:01:16,471
.לעתיד שלנו
24
00:01:30,971 --> 00:01:33,426
...העד דיבר
25
00:01:33,436 --> 00:01:35,241
?גברתי
26
00:01:35,275 --> 00:01:37,376
?מה קרה כאן
27
00:01:40,742 --> 00:01:42,815
.בגידה
28
00:01:47,112 --> 00:01:50,941
השנה 2044
29
00:01:53,499 --> 00:01:56,295
.אלוהים, וויטלי
?מה אתה עושה כאן בחוץ
30
00:01:56,329 --> 00:01:58,736
.ג'ונס זקוקה לעוד מידע
31
00:01:58,746 --> 00:02:00,979
כן. אתה באמת חושב
32
00:02:00,989 --> 00:02:03,335
?שעוד מידע יעצור את כל זה
33
00:02:05,855 --> 00:02:07,840
.השתיקה שלך מחרישת אזניים
34
00:02:07,874 --> 00:02:09,875
אף-אחד לא מכריח
.אותך להישאר, דיקון
35
00:02:09,910 --> 00:02:13,179
.תמיד תוכל להצטרף ליתר אנשיך
36
00:02:13,213 --> 00:02:15,813
?כמה כבר עקרו השבוע
37
00:02:17,561 --> 00:02:21,887
,הייתי שואל מה משאיר אותך כאן
?אבל שנינו יודעים, נכון
38
00:02:22,404 --> 00:02:23,856
?האם היא יודעת
39
00:02:26,393 --> 00:02:28,627
.בוא נזדרז עם זה
40
00:02:31,431 --> 00:02:34,112
.לאט! לאט! זה רק ילד
41
00:02:35,235 --> 00:02:36,502
.היי
42
00:02:36,536 --> 00:02:38,880
?באת מהמחנה הקרוב לכאן
43
00:02:40,006 --> 00:02:41,838
.כולם מתו
44
00:02:41,935 --> 00:02:44,877
?ההורים שלך, הם נקלעו לזה
45
00:02:46,903 --> 00:02:49,271
.חרא. אנחנו חייבים לזוז
46
00:02:49,281 --> 00:02:51,684
.קדימה, ילד
47
00:02:52,132 --> 00:02:54,153
!היי
48
00:02:54,187 --> 00:02:55,554
!וויטלי
49
00:03:06,926 --> 00:03:10,023
12 קופים עונה 2, פרק 10
"מולדת"
50
00:03:14,624 --> 00:03:19,124
:תרגום וסנכרון
ShirB
51
00:03:19,613 --> 00:03:23,048
הצוות של מר וויטלי
.נתקל בעוד סערה טמפורלית
52
00:03:23,083 --> 00:03:28,254
בקצב הזה, החריגות האלה יאכלו
,את המתקן הזה בחמישה ימים בלבד
53
00:03:28,288 --> 00:03:31,290
.אם יתמזל מזלנו
?אז מה האפשרויות שלנו-
54
00:03:31,324 --> 00:03:34,593
אנחנו חייבים למנוע
.את הפרדוקס האחרון הזה
55
00:03:34,628 --> 00:03:36,295
.הראשוני ב 1957
56
00:03:36,329 --> 00:03:39,231
?אנחנו בטוחים שזה יעצור את כל זה
57
00:03:39,266 --> 00:03:41,801
,הפרדוקסים האלה
.הם כמו פצעי ירי בזמן
58
00:03:41,835 --> 00:03:44,136
,אנחנו יכולים לשרוד את זה של 1944
59
00:03:44,171 --> 00:03:47,206
אבל הפרדוקס
.האחרון יגרום לנו לדמם למוות
60
00:03:48,842 --> 00:03:51,811
,כל מה שאנחנו יודעים על 1957
.מגיע מהאויב
61
00:03:51,845 --> 00:03:53,579
אבל אספנו כמות עצומה
62
00:03:53,613 --> 00:03:57,383
של נשורת טמפורלית
.בין 1956 ל 1958
63
00:03:57,417 --> 00:04:00,653
הקריאות הגבוהות
...ביותר חופפות לאירוע בודד
64
00:04:00,687 --> 00:04:04,777
פיצוץ במפעל בניו-יורק
.ב 7 לנומבמבר, 1957
65
00:04:06,215 --> 00:04:09,261
.מאות אנשים נהרגו
66
00:04:09,296 --> 00:04:11,630
החתימה הטמפורלית מעידה
67
00:04:11,665 --> 00:04:13,999
.על פרדוקס מאסיבי
68
00:04:14,634 --> 00:04:16,980
תהיה לנו שנה
.שלמה להשלים את המשימה
69
00:04:16,990 --> 00:04:20,506
נחזור אחורה, נעשה הכל
כדי לאתר את הראשוני
70
00:04:20,540 --> 00:04:22,508
לפני שהשליחים הנותרים יוכלו
.לבצע בו את הפרדוקס
71
00:04:22,542 --> 00:04:24,643
אבל אם המתקן עומד
,להיהרס בעוד מספר ימים
72
00:04:24,678 --> 00:04:27,580
הרצועות בזמן אמת
.שלנו ישברו, וכולם ימותו כאן
73
00:04:27,614 --> 00:04:29,922
,אבל אם תצליחו ותעצרו את הפרדוקס
74
00:04:29,932 --> 00:04:34,119
.הזמן יזוז ויבטל את ההרס שיקרה כאן
75
00:04:34,154 --> 00:04:35,654
.זה לא יעבוד
76
00:04:35,689 --> 00:04:39,658
שום דבר לא עובד
.כשהיא משחקת את אלוהים
77
00:04:39,693 --> 00:04:41,493
.יש לנו משהו טוב יותר
78
00:04:41,528 --> 00:04:44,830
?מה זה
.מסמך של הסי.אי.איי-
79
00:04:44,865 --> 00:04:48,551
.רובו מצונזר
.תקרא את מה שלא-
80
00:04:49,371 --> 00:04:52,705
,ד"ר אלברט קירשנר
פושע מלחמה שנתפס במזרח ברלין
81
00:04:52,739 --> 00:04:55,674
.ב 13 לאוגוסט, 1961 ע"י המוסד
82
00:04:55,709 --> 00:04:57,543
?המוסד
83
00:04:58,016 --> 00:05:01,743
.הביון הישראלי
.הם צדו נאצים לשעבר ב 1961
84
00:05:01,753 --> 00:05:04,516
.הדו"ח מזכיר מקום בשם טיטאן
85
00:05:04,551 --> 00:05:06,652
.ואדם בשם העד
86
00:05:08,722 --> 00:05:11,557
.זהו זה
,אנחנו נחזור ל 1961-
87
00:05:11,591 --> 00:05:13,748
,נמצא את קירשנר לפני המוסד
88
00:05:13,758 --> 00:05:17,329
,נמצא את טיטאן, נמצא את העד
89
00:05:17,364 --> 00:05:19,063
.נערוף את ראשו של הנחש
90
00:05:19,073 --> 00:05:20,953
.זה לא יעצור את הסערות כאן
91
00:05:20,963 --> 00:05:23,592
נציל את העולם בכך
.שנהרוג את זה שהורס אותו
92
00:05:23,602 --> 00:05:25,371
.כן, או שנמות בנסיון לכך
93
00:05:25,381 --> 00:05:29,541
,אם נבחר במשימה השגויה עכשיו
.לא תהיה לנו הזדמנות שניה
94
00:05:29,846 --> 00:05:31,402
.אנחנו חוזרים לשנת 1957
95
00:05:31,412 --> 00:05:35,347
?אתה מקבל את ההחלטה הזו עכשיו
.אתה יודע, אנחנו תמיד צעד אחד אחורה
96
00:05:35,382 --> 00:05:38,120
,לפחות פעם אחת
?למה שלא ניקח את הקרב אליהם
97
00:05:38,130 --> 00:05:40,019
.תראו מי כולו קופץ וללא מראה עכשיו
98
00:05:40,053 --> 00:05:43,863
?אתה יודע מה ההבדל אחי
.אני הרווחתי את זה
99
00:05:44,554 --> 00:05:46,325
.וכך גם היא
100
00:05:47,687 --> 00:05:49,762
,אם אוכל להתערב
101
00:05:49,796 --> 00:05:52,086
לליבה יש מספיק
.כוח לשתי הקפיצות
102
00:05:52,096 --> 00:05:55,401
.אין לנו את הזמן, ד"ר אדלר
103
00:05:57,037 --> 00:06:00,072
תראו, אני צריך אותך, את שניכם
104
00:06:00,106 --> 00:06:01,570
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
105
00:06:01,579 --> 00:06:03,379
משימה אחת אחרונה לעצור את הפרדוקס
106
00:06:04,480 --> 00:06:06,578
,לאחר מכן, נחזור
107
00:06:06,613 --> 00:06:09,509
.נמצא את העד, ונגרום לו לשלם
108
00:06:09,519 --> 00:06:12,051
.אני מבטיח
.ג'ונס-
109
00:06:12,423 --> 00:06:15,454
את מוכנה למות כאן
?לסיכוי שאולי נוכל לבטל את זה
110
00:06:15,464 --> 00:06:19,191
אם היו מכריחים אותי
,להמר על חיי עבור משימה
111
00:06:19,201 --> 00:06:22,528
הייתי מעדיפה שהיא תהיה אחת של תקווה
112
00:06:22,562 --> 00:06:24,630
.מאשר של נקמה
113
00:06:28,911 --> 00:06:31,261
?האם אתם עם מר קול או לא
114
00:06:36,585 --> 00:06:38,243
.כן
115
00:06:41,551 --> 00:06:43,082
.אנחנו נלך
116
00:06:43,116 --> 00:06:44,357
.יופי
117
00:06:44,367 --> 00:06:46,147
ד"ר אדלר, חישוב ההתפצלות
118
00:06:46,157 --> 00:06:49,376
.לינואר 1957 ייקח כמה שעות
119
00:06:49,464 --> 00:06:51,506
.קדימה
120
00:06:57,747 --> 00:06:59,114
.רמזי
121
00:06:59,148 --> 00:07:01,516
.בהחלט נכנעת מהר
122
00:07:01,551 --> 00:07:03,785
?אדלר, מה אתה חושב
123
00:07:04,063 --> 00:07:06,688
?ממתי זה חשוב לך
124
00:07:06,723 --> 00:07:10,287
אתה יודע מה
.העד עשה לה, לבן שלי
125
00:07:11,659 --> 00:07:15,631
אל תתנשא אלי
.כמו אל טיפש, מר רמזי
126
00:07:15,641 --> 00:07:19,498
איבדתי את בני
.גם כן, במגיפה
127
00:07:19,969 --> 00:07:25,384
גם אני יודע מה זה שמונעים
.ממך תגמול כל יום ביומו
128
00:07:26,509 --> 00:07:28,644
.אז תעזור לי
129
00:07:28,678 --> 00:07:31,246
.תעזור לי להחזיר דברים למקומם
130
00:07:31,281 --> 00:07:36,136
,טוב, אני מצטער להודיע לך
.אבל אני לא הממונה על המשימות הללו
131
00:07:36,146 --> 00:07:38,387
.אני רק מתכנת אותם
132
00:07:47,928 --> 00:07:49,831
?קאסי
133
00:07:50,168 --> 00:07:52,189
היי. היי
134
00:07:53,236 --> 00:07:55,537
אני, ...שמעתי שאת
135
00:07:55,740 --> 00:07:58,740
?נוסעת ל 1957
136
00:07:58,775 --> 00:08:02,678
.רק רציתי לומר שלום, אני מניח
137
00:08:12,515 --> 00:08:14,782
.יש משהו שמעולם לא אמרתי לך
138
00:08:17,160 --> 00:08:18,899
,אני זוכר אותך
139
00:08:20,029 --> 00:08:23,046
,מאז, כשהייתי ילד
140
00:08:24,233 --> 00:08:27,097
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמל"מ
141
00:08:29,238 --> 00:08:31,446
...כאשר המגיפה פרצה, היית
142
00:08:31,456 --> 00:08:34,476
...היית בטלוויזיה 24 שעות שעות ו
143
00:08:37,246 --> 00:08:40,800
לילות בודדים רבים בוזבזו
.על עיני ירוק האמרלד האלו
144
00:08:43,853 --> 00:08:48,457
זה היה מספיק כדי לגרום לך לשכוח
.שכל הפלנטה עמדה להיחרב
145
00:08:50,526 --> 00:08:53,363
...אז רק רציתי לומר
146
00:08:53,954 --> 00:08:56,451
...שאני...ש
147
00:08:57,493 --> 00:08:59,848
...את חשובה לי מאוד
.דיקון-
148
00:09:00,832 --> 00:09:02,371
.תעצור
149
00:09:04,089 --> 00:09:06,041
.זה היה רק לילה אחד
150
00:09:09,312 --> 00:09:10,812
.את באת אלי
151
00:09:10,847 --> 00:09:13,173
,בגלל שהיינו לכודים שם בחוץ
152
00:09:13,968 --> 00:09:16,585
.מוקפים על ידי אוכלי נבלות
153
00:09:16,619 --> 00:09:19,354
...למנשם שלי היה חור ו
154
00:09:20,968 --> 00:09:23,898
.תראה, החלק הזה שבי כבר מזמן נעלם
155
00:09:24,624 --> 00:09:26,380
.כך זה חייב להיות
156
00:09:28,462 --> 00:09:30,799
.זו הדרך היחידה שאוכל לעשות זאת
157
00:09:32,535 --> 00:09:34,020
.הבנתי
158
00:09:37,352 --> 00:09:38,861
:אני אומר את זה
159
00:09:39,709 --> 00:09:42,238
.כל סוף את מתאימה למקום הזה
160
00:09:48,351 --> 00:09:51,853
.נקודות הציון מוכנות
,מלון אמרסון, ניו-יורק
161
00:09:51,888 --> 00:09:54,677
.ה-3 לינואר, 1957
162
00:09:56,124 --> 00:09:57,908
.שנה אחת, ג'יימס
163
00:09:58,199 --> 00:09:59,694
.שנה אחת
164
00:10:01,844 --> 00:10:04,015
...אני
.אל תדאגי-
165
00:10:04,534 --> 00:10:06,486
.אנחנו משתלטים על זה
166
00:10:22,343 --> 00:10:24,886
.החלו ברצף ההתפצלות
167
00:10:36,933 --> 00:10:39,887
.אנחנו צריכים בגדים חדשים
.אנחנו מושכים מבטים
168
00:10:39,897 --> 00:10:42,057
?רוצה משקה
169
00:10:42,067 --> 00:10:43,392
?למה לא
170
00:10:44,633 --> 00:10:46,451
...היי, תקשיב
171
00:10:47,016 --> 00:10:49,099
.אני מצטער על מקודם
...אני יודע
172
00:10:49,302 --> 00:10:51,050
...קיבלתי את ההחלטה, אבל
173
00:10:51,060 --> 00:10:52,588
.תודה לשניכם שאתם כאן
174
00:10:52,598 --> 00:10:54,943
.כן, אל תדאג
.כמובן-
175
00:10:54,953 --> 00:10:58,372
אני יודע שהיו לנו
,חילוקי דעות בעבר, אבל
176
00:10:58,382 --> 00:11:01,173
...ששניכם כאן בסוף כל זה
177
00:11:01,183 --> 00:11:04,126
.מאוד משמעותי עבורי
.אני אשתה עבור זה-
178
00:11:04,303 --> 00:11:06,795
.לחיים, אחי
.לחיים-
179
00:11:12,792 --> 00:11:14,769
.לא ידעתי שזו מסיבה מהסוג הזה
180
00:11:15,134 --> 00:11:16,638
.לחיים, קול
181
00:11:19,661 --> 00:11:21,152
.זה נעים
182
00:11:21,442 --> 00:11:23,395
?זה טוב, נכון
.כן-
183
00:11:23,405 --> 00:11:25,936
גובר על מה שנהגנו לשתות
.עם מערב שבע. זה בטוח
184
00:11:25,946 --> 00:11:28,145
.פרונו
.פרונו-
185
00:11:28,155 --> 00:11:29,967
?אלכוהול שמיוצר משזיפים, נכון
186
00:11:29,977 --> 00:11:31,980
.זה היה, כאילו, חזק כפליים
187
00:11:35,358 --> 00:11:37,814
...מבלי לחץ כלכלי, פוליטי או משטרתי
188
00:11:37,824 --> 00:11:39,594
?לא חם כאן
189
00:11:39,629 --> 00:11:41,429
?אתה בסדר
190
00:11:41,464 --> 00:11:44,126
.אני לא יודע
191
00:11:44,136 --> 00:11:47,569
לאנשים של מערב ברלין
.יש את החופש שלהם היום
192
00:11:47,603 --> 00:11:49,639
הבעיה הכללית היא שארצות
הברית מתמודדת
193
00:11:49,649 --> 00:11:51,973
...בתחום הבטחוני בקיץ של 1961
194
00:11:52,276 --> 00:11:53,975
?איזו שנה זו
195
00:11:54,483 --> 00:11:55,944
.הי, הי, זה בסדר
196
00:11:55,978 --> 00:11:57,245
.אתה בסדר
197
00:11:57,280 --> 00:11:58,947
.והם ימשיכו ליהנות מכך
198
00:11:58,981 --> 00:12:01,016
?מה עשיתם לי
199
00:12:01,050 --> 00:12:02,884
.אני מצטערת קול
.בוא-
200
00:12:02,919 --> 00:12:05,286
.היינו חייבים
201
00:12:06,548 --> 00:12:09,103
השנה 1961
202
00:12:34,164 --> 00:12:35,654
.חרא
203
00:13:11,721 --> 00:13:13,525
.מרכזיה
?כיצד אוכל לנתב את שיחתך
204
00:13:13,535 --> 00:13:16,394
,אף.בי.איי בבקשה
.המשרדים בניו-יורק
205
00:13:16,429 --> 00:13:18,330
.רגע אחד, בבקשה
206
00:13:18,572 --> 00:13:21,199
.אלוהים, תראה אותך
207
00:13:21,233 --> 00:13:24,202
.לא הזדקנת ביום אחד
.הלוואי ויכולתי לומר את אותו הדבר-
208
00:13:27,822 --> 00:13:29,128
.טוב
209
00:13:29,240 --> 00:13:33,054
,האישה הזו, משנת 1944
210
00:13:33,778 --> 00:13:36,079
,השליחה עם השיפור הגנטי
211
00:13:36,113 --> 00:13:37,614
,קיבלתי כיוון עליה לפני כמה שנים
212
00:13:37,648 --> 00:13:40,217
אבל איבדתי את
.העקבות איפה שהוא באירופה
213
00:13:40,251 --> 00:13:42,719
.וכן, אני...לקחתי את זה קשה
214
00:13:42,753 --> 00:13:44,152
.האישה עזבה
215
00:13:44,637 --> 00:13:46,790
.יש לי נכדה שאני לא רואה
216
00:13:46,824 --> 00:13:49,007
.כנראה עדיף לה
217
00:13:50,507 --> 00:13:54,385
הידיעה שהעולם יגיע לקיצו
.גורמת לאדם להיות, עגמומי
218
00:13:55,400 --> 00:13:56,766
.כן
219
00:13:58,269 --> 00:13:59,789
...טוב, תקשיב. החברים שלי
220
00:13:59,799 --> 00:14:02,639
כן, הרצתי מעקב על הדרכונים
.מחוץ לנמל התעופה איידלוייד
221
00:14:02,673 --> 00:14:04,226
.שניהם מזוייפים
222
00:14:04,236 --> 00:14:07,277
הם נחתו בנמל התעופה
.טמפלהוף בבברלין לפני שעה
223
00:14:07,474 --> 00:14:09,613
?תוכל להשיג לי כרטיס ודרכון
224
00:14:09,647 --> 00:14:12,301
.לא מספיק שהם סיממו אותי
.הם גם היו צריכים לשדוד אותי
225
00:14:12,311 --> 00:14:14,951
נראה כי דמויות נפשעות מתקבצות סביבך
226
00:14:14,986 --> 00:14:17,621
.כמו שיער בחורי ניקוז
227
00:14:17,655 --> 00:14:19,222
.זה ססגוני
228
00:14:19,257 --> 00:14:22,092
,תראה קול
,החברים האלה שלך, לכאורה
229
00:14:22,126 --> 00:14:24,628
.רצים קדימה אל תוך מצב מסוכן
230
00:14:24,662 --> 00:14:28,265
,הרופא הזה שהם מחפשים
,קירשנר, הנאצי לשעבר
231
00:14:28,299 --> 00:14:30,157
.היה במנוסה מאז נירנברג
232
00:14:30,167 --> 00:14:33,970
המוסד רוצה שהוא ישלם
.בצורה קשה על פשעי המלחמה שלו
233
00:14:34,005 --> 00:14:36,239
הם קיבלו עליו רמז
.בחודש שעבר במזרח ברלין
234
00:14:36,274 --> 00:14:38,132
,הם יכוונו אליו את האקדח
,הוא יהיה בדרכו לישראל
235
00:14:38,142 --> 00:14:40,810
למשפט, אבל עכשיו
,שמקימים את החומה
236
00:14:40,845 --> 00:14:42,479
.זה לא הולך להיות קל
237
00:14:42,513 --> 00:14:43,813
?למה אתה מתכוון
238
00:14:43,848 --> 00:14:45,415
המזרח גרמניים בונים את החומה ישר
239
00:14:45,449 --> 00:14:46,950
.במרכז העיר
240
00:14:46,984 --> 00:14:49,853
,אם הם לא יוכלו להוציא אותו
.התפיסה תוכל להיהפך להרג עבור המוסד
241
00:14:49,887 --> 00:14:53,319
ואם החברים שלך יעמדו בין
...הישראליים לבין החלאה הזו
242
00:14:53,329 --> 00:14:55,458
.כדאי שנמהר
243
00:14:56,861 --> 00:14:58,495
,אתה יודע, קול
244
00:14:58,529 --> 00:15:00,664
.אני מכיר אותך כבר המון זמן
245
00:15:01,203 --> 00:15:02,766
?למה אתה מתכוון
246
00:15:02,800 --> 00:15:05,181
?הכרנו פעם אחת ב-1944, נכון
247
00:15:06,108 --> 00:15:07,625
.נכון
248
00:15:08,269 --> 00:15:10,144
,הנקודה שלי היא
249
00:15:10,154 --> 00:15:14,649
אני חושש שהנאמנות שלך
.תתנקם בך ביום מן הימים
250
00:15:14,659 --> 00:15:18,048
.לפעמים עדיף לך ללכת לבד
251
00:15:18,058 --> 00:15:19,683
.יכול להיות שאתה צודק
252
00:15:19,717 --> 00:15:21,885
,אבל כרגע, אני מרושש
253
00:15:21,919 --> 00:15:24,035
.ואני לא דובר גרמנית
254
00:15:24,591 --> 00:15:26,108
?האם תעזור לי
255
00:15:29,379 --> 00:15:31,546
(היכן השירותים? (בגרמנית
256
00:15:32,797 --> 00:15:34,864
.בוא נתפוס את הבני זונות האלה
257
00:15:36,790 --> 00:15:39,992
מזרח ברלין
258
00:15:46,877 --> 00:15:48,915
.תפקחי את העיניים שלך
259
00:15:49,680 --> 00:15:52,148
.הם יכולים להיות בכל מקום
260
00:15:52,183 --> 00:15:54,874
?הנה. את רוצה להתעורר
261
00:15:55,553 --> 00:15:58,437
.עשינו את מה שעשינו
262
00:15:58,724 --> 00:16:00,432
.כן
263
00:16:00,608 --> 00:16:05,095
הדו"ח אומר שהמוסד תופס
.את קירשנר כאשר המופע מסתיים
264
00:16:05,129 --> 00:16:07,119
.אנחנו צריכים להוציא אותו לפניהם
265
00:16:07,129 --> 00:16:08,431
.הנה
266
00:16:09,867 --> 00:16:11,568
.סלח לי
267
00:16:22,380 --> 00:16:23,780
.הד"ר ולנד
268
00:16:29,351 --> 00:16:32,111
.פגוש אותי בחוץ, הם באים
269
00:16:41,065 --> 00:16:44,000
.רואה? זה עבד
270
00:16:48,239 --> 00:16:51,128
.שני אלה לא זוג שמח
271
00:16:51,138 --> 00:16:52,609
.המוסד
272
00:16:54,391 --> 00:16:56,759
.תישאר כאן
?מה את עושה-
273
00:16:56,794 --> 00:16:59,157
.קונה לך זמן לתפוס את קירשנר
274
00:17:00,230 --> 00:17:02,135
.לא פלא שהם מסתדרים
275
00:17:04,568 --> 00:17:06,476
?סלחו לי. אתם מדברים אנגלית
276
00:17:06,486 --> 00:17:08,267
.לא, מצטערים, מצטערים
277
00:17:08,277 --> 00:17:11,808
...אני מצטערת. זה פשוט
.אני מאוד מבולבלת
278
00:17:11,842 --> 00:17:14,110
.אני כלל לא דוברת גרמנית
279
00:17:14,304 --> 00:17:17,146
.תמשיך ללכת מניאק
.תמשיך ללכת
280
00:17:17,181 --> 00:17:21,484
האם זו האופרה הממלכתית
?"אונטר דן לינדן"
281
00:17:21,518 --> 00:17:23,720
.זוזי. אין לנו זמן
282
00:17:23,975 --> 00:17:25,555
!עצרו
283
00:17:31,790 --> 00:17:33,394
!תניח אותו
284
00:17:39,318 --> 00:17:41,003
.רמזי
285
00:18:01,293 --> 00:18:02,750
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.הם יהרגו אותו
286
00:18:02,760 --> 00:18:04,369
.תשתקו
287
00:18:05,864 --> 00:18:07,153
.שבי
288
00:18:30,788 --> 00:18:32,913
?אתה מדבר עברית
289
00:18:36,672 --> 00:18:38,753
?אנגלית
290
00:18:38,788 --> 00:18:40,149
.כן
291
00:18:41,203 --> 00:18:43,584
.הכל חוץ מגרמנית
292
00:18:43,594 --> 00:18:45,635
.אני מתעב אותה
293
00:18:47,498 --> 00:18:50,367
!אני לא מכיר את האנשים האלה
294
00:18:50,401 --> 00:18:51,962
.עשית טעות
295
00:18:51,972 --> 00:18:55,071
.שמי הוא ד"ר סטפן ולנד
296
00:18:55,106 --> 00:18:57,240
.אני עובד במרפאה
297
00:18:58,109 --> 00:19:00,110
.אני עוזר לילדים
298
00:19:00,144 --> 00:19:02,303
?מה לגבי הילדים במטהואזן
299
00:19:02,313 --> 00:19:03,628
?אושוויץ
300
00:19:03,638 --> 00:19:05,515
.אנחנו לא רוצים את קירשנר
301
00:19:05,549 --> 00:19:07,653
.אתם יכולים לקבל אותו
302
00:19:08,138 --> 00:19:10,299
.אנחנו רק רוצים לשאול אותו שאלה
303
00:19:10,309 --> 00:19:12,088
.הוא יודע על מקום בשם טיטאן
304
00:19:12,123 --> 00:19:15,968
.ואדם שקורא לעצמו העד
,רק תנו לנו לשוחח איתו
305
00:19:15,978 --> 00:19:18,828
.ואז תוכלו לעשות מה שתרצו
306
00:19:20,498 --> 00:19:23,062
...אתה
307
00:19:23,601 --> 00:19:25,301
.קירשנר
308
00:19:29,017 --> 00:19:30,480
.אתם לא סי.אי.איי
309
00:19:30,490 --> 00:19:32,942
.התקשרנו
.הם מעולם לא שמעו עליכם
310
00:19:32,977 --> 00:19:36,312
אז עכשיו שאנו נגלה
311
00:19:36,546 --> 00:19:38,381
,עבור מי אתם עובדים
312
00:19:38,576 --> 00:19:40,483
?ואיך מצאתם את הרופא
313
00:19:40,518 --> 00:19:43,153
.ישנם שני סוגי משפט
314
00:19:43,187 --> 00:19:46,656
...אחד שמתרחש בכתלי בית המשפט
315
00:19:49,547 --> 00:19:51,532
...ואחד שמתרחש
316
00:19:53,180 --> 00:19:55,035
.בחדרים כמו אלה
317
00:20:04,780 --> 00:20:06,485
איש הקשר שלי
אומר שהחברים שלך נתקלו
318
00:20:06,495 --> 00:20:09,345
.במעקב של המוסד במזרח ברלין
319
00:20:09,380 --> 00:20:11,915
.הם עוקבו לחקירה
320
00:20:11,949 --> 00:20:13,493
.חרא
321
00:20:13,503 --> 00:20:16,355
המוסד ומפקד התחנה של הסי.אי.איי
.הלכו חזור ושוב כל היום
322
00:20:16,365 --> 00:20:19,456
.הם סימנו את חבריך כאוהדי נאציים
323
00:20:19,490 --> 00:20:21,324
?מה עומד לקרות להם
324
00:20:21,358 --> 00:20:23,094
.המוסד יגרום לקירשנר להיעלם
325
00:20:23,104 --> 00:20:25,954
.הניחוש שלי שחבריך יעלמו יחד איתו
326
00:20:26,987 --> 00:20:28,364
?תוכל להעביר אותי אל מעבר לגבול
327
00:20:28,399 --> 00:20:29,933
,יש לי ויזות בשבילי ובשבילך
328
00:20:29,967 --> 00:20:33,036
.אבל לחלץ את חבריך לא יהיה קל
329
00:20:33,370 --> 00:20:35,305
.אני חייב לנסות
330
00:20:37,341 --> 00:20:39,209
?1961
331
00:20:39,684 --> 00:20:43,402
?מה עשית
.הצפנתי את רצף החזרה שלהם-
332
00:20:43,412 --> 00:20:45,148
.הם יחזרו בעוד ארבעה ימים
333
00:20:45,182 --> 00:20:46,814
!אבל אז לא ישאר לנו זמן
334
00:20:46,824 --> 00:20:49,219
האפשרות הטובה
ביותר שלנו היא למצוא
335
00:20:49,253 --> 00:20:51,287
.ולהרוג את העד
336
00:20:51,322 --> 00:20:54,524
אז פשוט תצטרכי לחכות
337
00:20:54,690 --> 00:20:56,993
כפי שאני חיכיתי 10 שנים
338
00:20:57,027 --> 00:20:59,162
!למה שאת הבטחת
339
00:20:59,196 --> 00:21:01,388
,להציל את הבן שלי
340
00:21:01,579 --> 00:21:03,581
,להציל את כולנו
341
00:21:03,696 --> 00:21:05,969
.לא להרוג אותנו קודם
342
00:21:11,175 --> 00:21:13,118
.תנעלו את ד"ר אדלר במגוריו
343
00:21:39,116 --> 00:21:40,863
?הרגת אותו
344
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
.עדיין לא
345
00:21:42,640 --> 00:21:44,240
.הוא נח
346
00:21:46,811 --> 00:21:50,056
.שאלנו את הסי.אי.איי לגבי הטיטאן הזה
347
00:21:50,447 --> 00:21:52,495
.הם מעולם לא שמעו על כך
348
00:21:52,505 --> 00:21:54,808
?אז מה זה
349
00:21:55,496 --> 00:21:56,998
?קוד
350
00:21:57,008 --> 00:22:00,212
?בואנוס איירס, סאו פאולו, בוגוטה
351
00:22:00,222 --> 00:22:02,854
?מקומות עבור החברים הנאציים שלו
352
00:22:02,864 --> 00:22:05,496
.אין לנו כל קשר אליהם
353
00:22:19,276 --> 00:22:22,339
.יש לך סף גבוה לכאב
354
00:22:24,123 --> 00:22:26,453
?מה לגבי השותפה שלך
355
00:22:27,377 --> 00:22:30,453
...יש משהו לגבי גברים ונשים בתפקידי שטח
356
00:22:30,848 --> 00:22:32,922
...הקרבה, הסכנה
357
00:22:33,118 --> 00:22:35,291
.מזרים להם את הדם
358
00:22:37,247 --> 00:22:39,188
.אתה נקשר
359
00:22:40,671 --> 00:22:43,333
.היא מאוד יפה
360
00:22:43,563 --> 00:22:45,689
.אף-אחד לא יאשים אותך
361
00:22:46,489 --> 00:22:48,338
.אתה תפגע בה, אני אהרוג אותך
362
00:22:55,653 --> 00:22:59,182
?עבור מי אתם עובדים
363
00:22:59,505 --> 00:23:01,082
.אף-אחד
364
00:23:03,593 --> 00:23:06,602
?לאן לקחתם את ד"ר קירשנר
365
00:23:07,506 --> 00:23:09,525
,אנחנו צדים מישהו
366
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
.בדיוק כמוכם
367
00:23:10,794 --> 00:23:12,328
!היי
368
00:23:19,570 --> 00:23:24,107
מישהו שהרג
,מספר רב של אנשים
369
00:23:24,141 --> 00:23:27,443
והאיש הזה בפנים יכול
.לומר לנו היכן למצוא אותו
370
00:23:31,911 --> 00:23:34,317
.אני אפגע בך קשה מאוד
371
00:23:37,812 --> 00:23:40,009
.כיילב, לך תבדוק
372
00:24:08,419 --> 00:24:10,553
.קול
.תחסכי ממני-
373
00:24:10,587 --> 00:24:12,021
.אנחנו צריכים לזוז
374
00:24:12,056 --> 00:24:14,463
.מצאנו את קירשנר. הוא כאן
.יופי-
375
00:24:14,473 --> 00:24:16,000
.הוא יכול להישאר
.אנחנו עוזבים
376
00:24:16,010 --> 00:24:19,195
.אנחנו קודם צריכים למצוא את טיטאן
.הוא לא יודע-
377
00:24:21,265 --> 00:24:23,066
.אתה צריך לזוז מדרכי
.היי-
378
00:24:23,100 --> 00:24:25,535
.ראיתי את הדו"ח, הלא מצונזר
379
00:24:25,569 --> 00:24:29,939
הסיבה היחידה שטיטאן מוזכר
.שם זה בגלל שאתם אמרתם את זה
380
00:24:30,411 --> 00:24:34,414
.יצרתם את הרמז שלכם, גאון
.אתם רודפים אחר הזנב של עצמכם
381
00:24:37,381 --> 00:24:40,249
.טיטאן. היי
!היי, תסתכל עלי
382
00:24:40,284 --> 00:24:42,065
?טיטאן. איפה זה
383
00:24:42,075 --> 00:24:45,127
.אני לא יודע מה זה. בבקשה
.הי. היי, קדימה קאסי-
384
00:24:45,137 --> 00:24:47,587
?מה קרה לך
?טוב? אני מבין את זה
385
00:24:47,597 --> 00:24:49,525
.העד נכנס לך לראש
.הוא ניצל אותך
386
00:24:49,560 --> 00:24:52,462
.את מחפשת נקמה, אבל את עיוורת
387
00:24:52,496 --> 00:24:54,097
את אפילו לא יכולה לראות
.שאיש הזה לא יודע כלום
388
00:24:54,131 --> 00:24:56,450
.הוא חייב
!היי-
389
00:25:11,315 --> 00:25:13,416
?מי עיוור עכשיו
390
00:25:16,653 --> 00:25:18,488
.זה הסימון של העד
391
00:25:24,052 --> 00:25:26,408
,כמעט לפני תקופת חיים
392
00:25:27,626 --> 00:25:29,407
.הייתי סטודנט
393
00:25:30,758 --> 00:25:33,760
אדם שהיה עד לעתיד
394
00:25:33,794 --> 00:25:35,132
,בא אלי
395
00:25:35,729 --> 00:25:39,399
האיץ בי להמשיך את
.עבודתי באאוגניקה
396
00:25:39,433 --> 00:25:43,718
הבטיח לי תובנות
.כדי לקדם את המחקר שלי
397
00:25:44,938 --> 00:25:46,219
...ואז
398
00:25:50,446 --> 00:25:52,634
,הוא הזהיר אותי מהמלחמה
399
00:25:53,981 --> 00:25:59,519
של הדברים שהיו
.מבקשים ממני לעשות במחנות
400
00:26:00,397 --> 00:26:02,159
.נורא ואיום
401
00:26:03,123 --> 00:26:04,785
.זה לא עצר אותך
402
00:26:06,285 --> 00:26:08,194
,זה היה הייעוד שלי
403
00:26:08,359 --> 00:26:10,275
,אמצעי למטרה
404
00:26:10,646 --> 00:26:13,433
.לטובת העולם כולו
405
00:26:13,467 --> 00:26:15,968
.לא נשמע לי כמו דוקטרינה נאצית
406
00:26:16,003 --> 00:26:19,272
,אתם מבינים
.ישנה מגיפה גדולה שמגיעה
407
00:26:20,076 --> 00:26:21,747
.כך שמעתי
408
00:26:21,757 --> 00:26:23,662
,במאה הבאה
409
00:26:23,672 --> 00:26:28,114
הישרדות המין האנושי
.תהיה תלויה בחסינות
410
00:26:28,148 --> 00:26:29,808
.החסינות היא אקראית
411
00:26:29,818 --> 00:26:32,985
.אין שום סמן גנטי
412
00:26:33,020 --> 00:26:35,955
.אולי למרבית העולם הטבעי
413
00:26:36,121 --> 00:26:40,259
,אבל עבור אלו שהתרבו, נוצרו
414
00:26:41,643 --> 00:26:43,366
,הם יהיו חזקים יותר
415
00:26:43,376 --> 00:26:44,997
,מהירים יותר
416
00:26:45,032 --> 00:26:47,600
...חסינים בפני כל מחלה
417
00:26:47,855 --> 00:26:50,970
.הזדקנות, השפעות של הזמן עצמו
418
00:26:52,506 --> 00:26:54,062
?"נוצרו"
419
00:26:54,635 --> 00:26:56,642
?יצרת בן-אנוש
420
00:27:03,183 --> 00:27:05,952
.ה'.ג'י. וולס
.או מרי שלי-
421
00:27:05,986 --> 00:27:07,612
,אתה זוכר ב- 1944
422
00:27:07,622 --> 00:27:11,175
השליחה, היא הזכירה
?מישהו בשם האב
423
00:27:11,360 --> 00:27:13,784
.הוא יצר אותנו טוב מידי
424
00:27:13,794 --> 00:27:16,028
."הוא יצר אותנו"
425
00:27:20,230 --> 00:27:23,089
.העבודה שלך יוצרת את השליחים
426
00:27:24,571 --> 00:27:26,739
.והשליחים הורסים את העולם
427
00:27:29,881 --> 00:27:31,110
.לא, בבקשה
.היי-
428
00:27:31,145 --> 00:27:34,013
.הוא יכול להוביל אותנו לעד
...לא. בבקשה, העד-
429
00:27:34,047 --> 00:27:36,015
.הוא שיקר לך
430
00:27:36,049 --> 00:27:38,718
.לא. אתה טועה. הוא לא יעז
431
00:27:38,752 --> 00:27:40,969
...קול
?ג'יימס קול-
432
00:27:42,756 --> 00:27:44,657
?אתה מכיר את שמי
433
00:27:45,145 --> 00:27:48,494
.העד דיבר עליך רבות
434
00:27:48,529 --> 00:27:51,230
?היכן המחקר שלך עכשיו
435
00:27:51,265 --> 00:27:53,833
.במעבדה שלי במערב ברלין
436
00:27:53,867 --> 00:27:56,038
,הדגימה כאן
437
00:27:56,048 --> 00:27:58,738
.לא גמורה אבל בטוחה
438
00:28:00,011 --> 00:28:01,446
...אם נוכל להשמיד אותה
439
00:28:01,456 --> 00:28:05,415
נוכל למנוע מהשליחים
,מלהתקיים מלכתחילה
440
00:28:05,425 --> 00:28:07,865
.לעצור את הפרדוקסים, הכל
441
00:28:07,875 --> 00:28:10,716
,אם תחסו עלי
.אני אקח אתכם לשם
442
00:28:10,751 --> 00:28:12,652
.אבל עלינו למהר
443
00:28:12,686 --> 00:28:15,521
,לעד יש אנשים
.אנשים אשר צופים בי
444
00:28:15,755 --> 00:28:18,691
.עבורם, העבודה שלי היא הכל
445
00:28:18,725 --> 00:28:21,684
...אם הם יחשבו שאני נעדר
446
00:28:22,896 --> 00:28:24,297
.הם יבואו
447
00:28:27,456 --> 00:28:30,136
.צריכים להבין איך לחצות את החומה
448
00:28:33,012 --> 00:28:34,540
.ישנה דרך
449
00:28:41,049 --> 00:28:42,404
.חרא
450
00:28:46,720 --> 00:28:48,788
.הם בטח רק הציבו את החלאות האלו
451
00:28:48,822 --> 00:28:50,643
.הם עדיין בונים פה את החומה
452
00:28:50,653 --> 00:28:54,794
.נוכל לעבור. פשוט תישארו למטה
.תעקבו אחרי-
453
00:29:12,312 --> 00:29:16,148
,טוב, מישהו צריך ללכת ראשון
.כדי לנסות לפרוץ את זה
454
00:29:16,183 --> 00:29:17,884
.אתם תהיו חשופים
.אני אלך-
455
00:29:17,918 --> 00:29:19,485
.אני אעשה את זה
.אמרתי שאני אלך-
456
00:29:19,519 --> 00:29:21,254
,אלוהים אדירים, שני מטומטמים
457
00:29:21,288 --> 00:29:23,656
.מספיק עם הגבורה. הנה
458
00:29:23,690 --> 00:29:25,491
.אל תשמיעו הגה
459
00:29:33,500 --> 00:29:35,301
.קדימה, קדימה
460
00:30:03,576 --> 00:30:06,299
.בסדר, עכשיו תור שניכם
461
00:30:13,065 --> 00:30:15,341
.קדימה, קדימה
462
00:30:26,019 --> 00:30:27,386
.חרא
463
00:30:29,213 --> 00:30:30,856
!זוזו! קדימה! קדימה
464
00:30:36,851 --> 00:30:39,991
.תלך. אני אחפה עליך
465
00:30:40,233 --> 00:30:41,834
.יש לי נכדה
466
00:30:42,087 --> 00:30:44,070
.בת שנתיים
467
00:30:44,104 --> 00:30:46,573
אתה יודע מה אני
?רואה שאני מסתכל עליה
468
00:30:46,583 --> 00:30:50,107
.אני רואה ילדה קטנה שהיא כבר מתה
469
00:30:50,117 --> 00:30:54,213
העולם שלה מת, ואין דבר
.ארור שאני יכול לעשות בנידון
470
00:30:54,247 --> 00:30:56,282
.אבל אתה יכול, קול
471
00:30:57,884 --> 00:31:00,582
.לפעמים אתה פשוט צריך ללכת לבד
.גייל-
472
00:31:00,592 --> 00:31:01,921
!גייל
473
00:31:27,420 --> 00:31:29,616
?עוד כמה זמן
.כמה דקות. זה מאתחל-
474
00:31:29,650 --> 00:31:31,718
.היכונו לאחזור התפצלות
475
00:31:41,295 --> 00:31:42,711
?איפה גייל
476
00:31:47,879 --> 00:31:50,403
עדיין תוכל לקבל
.את מה שאתה רוצה, קול
477
00:31:50,438 --> 00:31:52,639
,אנחנו נתקע כדור בקירשנר
478
00:31:52,673 --> 00:31:55,242
,נהרוס את כל המחקר שלו
479
00:31:55,276 --> 00:31:57,477
.כולנו ננצח כאן
480
00:31:57,511 --> 00:31:59,446
.כן
481
00:31:59,480 --> 00:32:03,250
למה שלא נחזור אחורה ונאמר
?לגייל עד כמה בני מזל אנחנו
482
00:32:18,299 --> 00:32:20,333
.המעבדה שלי היא מכאן
483
00:32:24,505 --> 00:32:26,449
...מה שאתם עומדים לראות
484
00:32:27,508 --> 00:32:29,643
...אם מה שאתה אומר זה נכון
485
00:32:31,846 --> 00:32:34,770
.שהסימפתיה לא תחליש אתכם
486
00:32:59,146 --> 00:33:00,893
?מה זה
487
00:33:01,375 --> 00:33:03,176
.העבודה שלי
488
00:33:06,849 --> 00:33:09,082
.הדוגמא
489
00:33:09,285 --> 00:33:11,685
?הילדה הזו
490
00:33:11,719 --> 00:33:13,520
?מדוע היא בקופסא
491
00:33:13,554 --> 00:33:16,122
.זו לא ילדה רגילה
492
00:33:16,157 --> 00:33:19,192
.לשום ילד לא צריך להיות כזה כוח
493
00:33:21,228 --> 00:33:23,463
,היינו צריכים ללמד אותה משמעת
494
00:33:23,497 --> 00:33:26,264
.שליטה באמצעות כליאה
495
00:33:26,274 --> 00:33:28,234
?אתה יצרת אותה
496
00:33:28,269 --> 00:33:31,204
.המחקר שלי היה רק בתיאוריה
497
00:33:31,238 --> 00:33:35,041
.ואז העד שלח אלי אישה
498
00:33:35,076 --> 00:33:37,243
.היא הייתה שונה
499
00:33:37,441 --> 00:33:39,579
.מושלמת
500
00:33:39,613 --> 00:33:43,483
.השתמשתי בביציות שלה למחקר
501
00:33:45,252 --> 00:33:47,320
?אבא
502
00:33:53,694 --> 00:33:56,329
.יש משהו נוסף שאתם צריכים לראות
503
00:34:01,402 --> 00:34:03,236
?מה זה
504
00:34:05,439 --> 00:34:10,543
.המילה הכתובה של העד
505
00:34:15,737 --> 00:34:18,075
,אם יש משהו לגבי טיטאן
506
00:34:19,587 --> 00:34:21,577
.זה יהיה שם
507
00:34:24,108 --> 00:34:25,784
?אבא
508
00:34:26,340 --> 00:34:27,804
.כן
509
00:34:30,303 --> 00:34:33,452
?האם באת לומר שלום
510
00:34:37,268 --> 00:34:40,639
.אמא אמרה שתבוא
511
00:34:51,164 --> 00:34:52,919
העד יהיה מאוכזב
512
00:34:52,953 --> 00:34:55,820
.מהבגידה שלך, אבא
513
00:35:05,800 --> 00:35:07,333
,אהובתי
514
00:35:07,368 --> 00:35:09,669
,כמה אנשים רוצים לפגוע בך
515
00:35:09,703 --> 00:35:12,806
.אבל אני לא אתן להם
516
00:35:12,840 --> 00:35:14,707
?איפה אבא
517
00:35:15,001 --> 00:35:17,286
.אמא כאן עכשיו
518
00:35:18,312 --> 00:35:22,115
,יש לך יעוד, יקירתי
519
00:35:22,149 --> 00:35:24,517
.מאוד ייחודי
520
00:35:43,370 --> 00:35:45,772
.אני לא יכולה לעצור את הדימום
521
00:35:46,640 --> 00:35:49,476
.אסור לנו לתת להם לקחת אותה
!אנחנו צריכים את זה-
522
00:35:49,510 --> 00:35:52,445
.הילדה היא הכל
523
00:35:56,584 --> 00:35:58,451
.מקוונים חזרה
524
00:35:58,486 --> 00:36:00,954
.החלו ברצף ההחזרה
525
00:36:05,261 --> 00:36:07,527
.זה קורה
526
00:36:12,566 --> 00:36:15,401
.נגמר לנו הזמן, רמזי
.אני צריך את עזרתך
527
00:36:18,806 --> 00:36:21,374
!המכונית מאחור
!קחו את הילדה עכשיו
528
00:36:27,485 --> 00:36:29,415
.היא בורחת
529
00:36:33,287 --> 00:36:35,855
?מה אתה עושה
530
00:36:39,527 --> 00:36:41,094
?מה אתה עושה
531
00:36:48,283 --> 00:36:50,036
!לעזאזל רמזי
532
00:37:07,414 --> 00:37:10,001
.זה יהיה הבית שלך עכשיו
533
00:37:12,753 --> 00:37:14,477
?מה את חושבת
534
00:37:17,682 --> 00:37:19,644
?איפה אבא
535
00:37:20,738 --> 00:37:25,120
.המחזור שלו הסתיים, מתוקה
536
00:37:26,364 --> 00:37:28,958
.אבל הוא רצה שתקבלי את זה
537
00:37:31,028 --> 00:37:33,129
,אמא תדאג לך עכשיו
538
00:37:33,164 --> 00:37:36,647
.ויהיה לך אח גדול שישמור עליך
539
00:37:37,234 --> 00:37:39,336
?איך זה נשמע
540
00:37:43,596 --> 00:37:45,396
.אל תחששי, אהובתי
541
00:37:46,644 --> 00:37:49,012
.אנחנו בידיים שלו עכשיו
542
00:37:49,237 --> 00:37:50,639
?של מי
543
00:37:52,031 --> 00:37:53,983
.של העד
544
00:37:54,231 --> 00:37:57,587
,הוא יראה לך עולם ללא כאב
545
00:37:57,621 --> 00:37:59,689
,ללא מוות
546
00:37:59,724 --> 00:38:01,691
.ללא התחלה, ללא סוף
547
00:38:01,726 --> 00:38:04,160
?נכון זה נשמע יפהפייה
548
00:38:06,859 --> 00:38:11,553
הוא ידאג לך, והוא
.אף-פעם לא יעזוב אותך
549
00:38:12,536 --> 00:38:15,020
.אני לא מבינה
550
00:38:19,343 --> 00:38:20,906
.את תביני
551
00:38:22,346 --> 00:38:24,914
,אביך עשה הרבה דברים חשובים
552
00:38:24,949 --> 00:38:28,732
אבל את יודעת מה היה
?ההישג הכי גדול שלו
553
00:38:31,389 --> 00:38:33,073
,את, כמובן
554
00:38:34,191 --> 00:38:35,759
.אוליביה
555
00:38:48,528 --> 00:38:51,678
.יש לך ייעוד, אוליביה
556
00:38:51,688 --> 00:38:53,910
.את מיוחדת
557
00:38:53,944 --> 00:38:58,136
הדם בעורקייך גורם
,לך להיות חזקה יותר
558
00:38:58,146 --> 00:38:59,947
.מחוסנת
559
00:38:59,982 --> 00:39:01,949
את תזדקני לאט יותר
560
00:39:01,984 --> 00:39:04,785
.ותחלימי מהר יותר
561
00:39:04,820 --> 00:39:07,521
זו את שתנהיגי אותנו
562
00:39:07,556 --> 00:39:09,879
,לעולם ללא זמן
563
00:39:10,792 --> 00:39:12,482
.ללא מוות
564
00:39:12,738 --> 00:39:14,018
.את
565
00:39:15,315 --> 00:39:18,799
.העד דיבר
566
00:39:40,377 --> 00:39:42,239
היו זמנים שבו קיוויתי ליום
567
00:39:42,249 --> 00:39:45,793
,שבו אני אראה אותך שוב
.שהיער היה אדום
568
00:39:48,030 --> 00:39:51,932
אמרת לי שהעד
.תמיד יהיה שם בשבילי
569
00:39:51,967 --> 00:39:53,839
.שיקרת
570
00:39:54,916 --> 00:39:56,837
?אילו עוד שקרים אמרת
571
00:40:06,716 --> 00:40:09,850
,המקום שלי במחזור הגדול מסתיים היום
572
00:40:09,885 --> 00:40:11,252
.לפחות איתו
573
00:40:18,052 --> 00:40:20,027
.להתראות, אמא
574
00:40:27,857 --> 00:40:31,669
השנה 2044
575
00:40:33,046 --> 00:40:34,608
!איבדנו ימים
576
00:40:34,643 --> 00:40:36,247
.עכשיו נגמר לנו הזמן
577
00:40:36,257 --> 00:40:38,580
.היער האדום נמצא בפתח הדלת
578
00:40:38,590 --> 00:40:41,131
האם אתם מבינים שנותרנו לנו שעות
579
00:40:41,141 --> 00:40:44,853
לפני שהסערה תשמיד
?את כל המתקן הזה
580
00:40:44,863 --> 00:40:47,764
.מצאנו את טיטאן
.אין זמן-
581
00:40:47,774 --> 00:40:49,490
.תנעלו אותם
.רגע, קול-
582
00:40:49,524 --> 00:40:51,263
.זה לא נכון
!תעשו את זה-
583
00:40:51,273 --> 00:40:53,694
...קול
.המשימה שלך הסתיימה-
584
00:40:53,729 --> 00:40:55,629
הי, אתה לא יכול
.לקבל את ההחלטה הזו
585
00:40:55,664 --> 00:40:57,782
.אתה קיבלת את ההחלטה ב-1961
586
00:40:57,792 --> 00:40:59,822
.סיימתם, שניכם
587
00:40:59,832 --> 00:41:01,602
.וויטלי, תבצע את העבודה שלך
588
00:41:15,382 --> 00:41:18,886
,קול, אני מצטערת ששיקרתי לך
589
00:41:18,920 --> 00:41:22,735
.אבל עדיין נוכל לעשות את זה
."אין יותר "אנחנו-
590
00:41:25,883 --> 00:41:27,682
.כבר לא
591
00:41:37,856 --> 00:41:39,339
.קול
592
00:42:22,783 --> 00:42:24,462
.הנה זה בא
593
00:42:25,397 --> 00:42:28,791
.הנה... זה... בא