...בפרקים הקודמים של 12 קופים
,כדי שתוכלי ליצור את המסע בזמן
,היית צריכה לאבד את חנה או לפחות להאמין
.שאיבדת אותה
?אבא
,אפילו אם תעצרי אותם
.אני פשוט אוכל להכין את זה שוב .אני מסוכן מידי שאני בחיים
.אתה צריך לברוח מכאן .תמצא חור ותעלם לתוכו
.אתה לא שפוי .החל ברצף ההתפצלות
?זה עובד .כן-
.זה מפעל חיי
,כשהוא היה בראש שלי ."ראיתי מקום בשם "טיטאן
,אני ואתה .נוכל ללכת לשם יחד
.נהרוג את העד
?מה הטורף הטבעי של הקוף
!צבוע
,אני אקח את הקרב אליהם קאסי .אנחנו צריכות ללכת לצוד קופים
המוסד לטיפול פסיכיאטרי .ע"ש ג'יי.די. פיפלס
."לאיש הגבוה אשר מושך בחוטים"
.היי לך איש גבוה ?קיבלת את הפתק שלי
?ג'ניפר
אני רוצה שתיקח את הרגע הזה .ותחשוב אחורה על היום שנפגשנו
.לאדם שהייתי אז
.ג'ניפר המשוגעת עם העיניים הפראיות
.טוב, הימים הטובים הסתיימו
.אני כבר לא קורבן
יש לי כרטיסי אשראי ואת .התיקון השני לחוקה לצידי
.אני חופשייה כמו וירוס בגן
ומעבירה את הלאה .למשוגעים האחרים
יש לי את המפתחות לגן החיות .ועכשיו אני משחררת את קן הקוקייה
.יש חבורה חדשה בעיר
טורפים עם מטרה ,וצימאון לנקמה
.בגלל שיש דבר אחד שלמדתי
שאין דבר שמשחרר אותך להיות משוגע
.כמו ללמוד שאתה לא
,כל חיי, אנשים ניסו לנצל אותי
,לשבור אותי, לעצב אותי .להכניס אותי לתבנית לא שלי
,אבא הורה לרופא לסגור אותי
אבל הוא לא היה היחיד
?שעבד עבור אבא שלי, נכון
.גם אתה ניסית לנעול אותי בכלוב
.כמו חיה
.אז נעשיתי אחת
?תנחש לאיזו חיה נהפכתי
.נחש. הנה רמז
מכל היצורים הגדולים ומחבקים
?מיהו הטורף הטבעי של הקוף
.הצבוע
,אלו זמני הסוף, איש גבוה
.אבל לא עבור האנושות
.אני באה אליך
‏12 קופים עונה 2, פרק 9 "צבוע"
:תרגום וסנכרון ShirB
-השנה- 2044
.צוות גישוש צילם את אלו
.מחנה השורדים של מילבורן
.צפונה מאיתנו, לפני כשבוע
...אותו המחנה
.לפני שלוש שעות
הילד שאתם רואים כאן היה אדם בוגר
.שעה לפני שהסערה תקפה
?מה קרה להם .זמן שהביא לאי-שפיות-
,החריגות קרעו את המחנה
.והפך אותו ברגע הבא אחריו
.כאוס
...סערות טמפורליות צצות מחדש כאן
.כאן, וכאן
.הן מתקרבות, הורסות הכל בדרכן
.אבל עצרנו את הפרדוקס ב 1975
.התחיל להשתפר שם בחוץ .אולי זה היה במקרה-
טוב, אף-אחד מכם לא נראה .בטוח לגבי איך כל זה עובד
...מרקוס .אני נוטה להסכים עם מר וויטלי-
ג'וליאן, אנחנו יודעים ,שישנו עוד פרדקוס
.אחד שעדיין לא עצרנו
כל המידע מצביע להתרחשות גדולה
.בין 1951 ל 1973
,רק עוד ראשוני אחד להציל
,וכל ההרס הזה יסתיים
.אחת ולתמיד
?מר קול .אנחנו צריכים למצוא את הראשוני הזה-
אני אבקש מהאדם היחיד .שאנו מכירים שמחובר לכל זה
.היי
.חזרת
?מה שלומך
.פשוט הייתי צריך לצאת מכאן קצת
?אתה יודע ?אתה בסדר
,כן,כן ?רק עוד אחד לאוסף, יודע
תקשיב, אני מצטער ש...שלא ...הייתה לי את ההזדמנות לדבר איתך
.על מה שקרה לסאם
.זה בסדר
'שחזרנו אחורה לשנות ה - 70
קייל המשיך להזכיר שהעד
?היה מהזמן שלנו, נכון
.כן, הוא אמר הרבה דברים מטורפים
?"הוא הזכיר מקום בשם "טיטאן
טיטאן"? אף-פעם לא" ?שמעתי עליו. מה זה
קאסי אמרה מתי שהעד
,היה בראשה
.שהיא גם כן הייתה בשלו
...היא חושבת שזה מקום בו
.הוא מרגיש בטוח
.טוב, היא לא הזכירה את זה בפני
,אם תראה את ג'ניפר
.פשוט תשאל אותה בשבילי
.כן
.אני חייב למצוא את העד
.אני חייב לגרום לו לשלם
.אני יודע
,ראשוניים, מגיפות
...פרדוקסים
.והעד
לא באתי לכאן לראות אותך .עושה תעלולי קסמים, ג'ניפר
.זה לא קסם. זה שיעור
.תפיסה נגד תרמית
...קאסי
...רמזי, קתרינה
...הבת שלה, הבת שלי
.כולם הסחות דעת
אתה ממשיך להסתכל על הכדור
בזמן שאתה צריך .להתסכל על הידיים שלי
.אני מתחיל לחשוב שאת נהנית מזה
.היה זמן שבו יכולת לדעת בבטחה
?על מה לעזאזל זה היה .אמרתי לך להסתכל על הידיים-
.לעזאזל עם זה
לא יכולה לומר לך היכן למצוא .את הראשוני האחרון אחורה בזמן
,מעולם לא ידעתי
:אבל יש מישהו שכן יודע
.האיש הגבוה
הוא מוביל את צבא .שנים עשר הקופים עכשיו
?אין אני מוצא אותו ,אני ואתה-
ב- 2016
.יש לך 30 שנה על כולנו
?את יודעת איך זה מסתיים, נכון
,איש חכם פעם אמר לי ,ישנם הרבה סופים"
אבל הסוף הנכון
".הוא זה שאתה בוחר
.דבר אחד נוסף .טיטאן-
?כן. את יודעת משהו על זה
אני יודעת שהחיפוש אחר .טיטאן מוביל רק למוות
...החברים שלך
.הזעם שלהם מעוור
אתה צריך לראות את .מה שהם לא יכולים
.תישאר במסלול
.תמצא את הראשוני האחרון
.תעצור את הפרדוקס
.תציל את העולם, עיני לוטרה
.היא לא ידעה כלום
.הבנות הן נוודות
.הן נדדו מרחקים רבים
.הן חייבות לדעת משהו .כלום, בן אדם, אני מצטער-
תראי, את בטוחה שהעד פשוט
שם לך את זה בראש ?כדי להסיח את דעתך
זו הפעם הראשונה שאת .מזכירה זאת בפני
אולי פחדתי שתחשוב .שאני משוגעת
.לא על זה אני מדבר ,עכשיו תראו
.יש לנו עבודה לסיים .מר קול, החלון נסגר-
?נמצא אותו יחד, טוב
.ברגע שנעצור את הסערות בחוץ .אני לא מחכה לזה-
אתה רוצה לנקום בו על ?מה שהוא עשה לסאם ולך
.אני מבין את זה. ננקום בו .קודם, אנחנו צריכים להתרכז בזה
?כן, להתרכז במשימה שלך, נכון
תראה, האיש הגבוה הוא היחיד
.שיודע איך לעצור את הפרדוקס האחרון
.אני אמצא אותו .אני אגרום לו לדבר
?ואז מה
.הוא האדם שהרג את אבא שלך
אני מקווה שתזכה לנקמה שלך, קול .בזמן שכולנו נמתין כאן לשלנו
.החלו ברצף ההתפצלות
-השנה- 2016
.בסדר צבועים, תקשיבו
כבר נסענו דרכים רבות יחד
לחמנו בקרבות רבים
.וניצחנו נצחונות גדולים
.עכשיו עלינו להילחם שוב
!כן ...בחזרה לעסקים-
.עסקי הרג שנים עשר הקופים
?והעסקים הם מה !כולן: מתפוצצים-
פעלנו טוב. אך כעת זה לא .הזמן לנוח על זרי הדפנה
.לא, זמן להתארגנות מחדש, ילדות קצה
!כן !כן-
...המשימה הלילה
.הם כאן. הם מצאו אותנו
.עיני לוטרה
...זה
.מרכז בקרת המשימה
.היית עסוקה
?הגיע הזמן, אתה לא חושב
לקחת את הקרב ?אליהם לשם שינוי, נכון
.יש לנו בעיות גדולות יותר ב-2044
?ירוק לאדום .רע לגרוע יותר-
.הזמן שבור
,סערות אוכלות את העתיד
.עושות את דרכן לזמן הזה
.חרא
פגי, ביקשתי ממך בבקשה
.להיזהר עם הרימונים
.קיבלנו הנחה מסיבה מסוימת
.זו רמה חדשה של שיגעון
,משוגע מתנהג כמו משוגע .והמשוגעות האלה עושות את העבודה
.הוא. אני צריך לדבר איתו
.יש לו את התשובות שאני צריך .כן, שומרים עליו מאוד מקרוב-
אני מתכוונת, הוא אף-פעם לא .עוזב את הבית בלי הבחור הזה
.ג'ניפר
.הוא לא צריך להיות כאן
.תרגעי, אנחנו באותו צד
.זה בסדר ונסה, הוא משפחה
?תזכירי לי מאיפה מצאת אותם
,אתה רוצה להקים ארגון אנטי-חברתי
אתה צריך אישיויות ?אנטי- חברתיות נכון
.שיחררתי אותן מקובץ של מוסדות
,אני מתכוונת, בטח לכמה מהן יש אישיות גבולית
.אבל הן מאוד מסורות
כן, זה כמו צוות לעניין .שכולן רק מרדוקס
.הן כמוני
.הן פשוט לא מובנות
,שיחררתי אותן, אני מאכילה אותן .ועכשיו אני מנהיגה אותן
.אנחנו כמו משפחה
.היא אימא שלנו
.נכון
.חנה
.רציתי להחזיר לך את זה
.אבל זה שלך
.אין לנו חפצים
...אימא אומרת שיש לזה ערך רגשי
.עבורך
נולדת בבית חולים .לנוקס היל בניו-יורק
...אבא שלי
,סבא שלך
.הוא רקם את שמך לכאן
.הוא מעולם לא רקם דבר בחייו
?מה לגבי אבא שלי
?איך הוא היה
...היה לו חוש שימור עצמי מפותח מידי
.ואמביציה
,הוא בנה את המכונה הזו
.ואני גרמתי לה לעבוד
...השתמשת במדע ל
.לשנות את הזמן
.להציל את חיי
,נאמר לי שכאשר הייתי ילדה קטנה
מצאו אותי צפה על הנהר .על גבו של ברבור זהוב
.שאילפו אותי
עכשיו אמא אומרת שהביאו ...אותי אליה בגללך
אשה שהשתמשה במכונה
.לרמות את המוות
.לא, כדי להציל אותך
.הבת שלי
.וביליונים אחרים
אני אוהבת את .הסיפור של הברבור יותר
.אף-אחד לא מת
.המדע הרג את העולם
עכשיו המכונה שלך .תסיים את מה שנשאר מאיתנו
,זה כל התיעוד שיש לנו .ואין אזכור לטיטאן בשום מקום
.אולי קול צדק
.אולי זה לא אמיתי
.אמרת שהרגשת את זה
.כן
.הוא שם
.אנחנו פשוט צריכים להמשיך לחפש
...רמזי
,אפילו אם המקום הזה קיים ,זה יכול להיות בכל מקום בעולם
ואין לנו מפות או .תיעוד שלאחר המגיפה
מה שאנחנו צריכים .זה משהו שלא קיים ב -2044
.אנחנו צריכים מאגר מידע כל שהוא
.חנה
?מה זה מאגר מידע
.זה מקום בו מידע נאסף ומאוחסן
?כמו השומר
?מה זה
.הוא כמו מאגר המידע שלכם .הוא אוסף מידע
את ההיסטוריה של כל מה .שקרה לאחר שהמבוגרים מתו
?תוכלי לקחת אותנו אליו .הוא יכול להיות מסוכן-
אמא אסרה עלינו ,מלסחור עם השומר
אבל אוכל לומר .לכם כיצד להגיע לשם
?במה הוא סוחר
.באמת
.אתה לא הולך לבד
?את מודאגת לבטחון שלי עכשיו
לא...אבל אני יודעת שאם ,תגלה היכן נמצא העד
.אתה לא תחזור עבורי .תצאי מכאן-
.אתה לא היחיד שמחפש נקמה
.העד ניצל אותי
השומר הוא לא הדבר .המסוכן היחיד שנמצא שם
.את לא חסינה, וזו נסיעה ארוכה
.(רובה (גם לשבת קדימה
הצבועים האלה שרפו שש .מהמעבדות שלנו. עכשיו אין לנו כלום
.זה הוא ?איך השגת את זה
השארנו לו טלפון כדי .שהוא ידע מי מתעסק איתו
?והוא השתמש בו
.לא, אבל הוא שמר אותו .לא ידע ששתלנו בו האזנה
,כך, בכל זמן שהוא קרוב .אנחנו מקבלות דברים כאלו...תקשיב
אנחנו לא יכולים .להמשיך בלי אוליבר פיטרס
.הוירוס הושמד .הוא היחיד שיכול לשחזר אותו
.M5-10-אנחנו צריכים את ה .פיטרס-
,במילים אחרות הבחור שיצר את הוירוס
.שהורג את כולנו
.אנחנו חיפשנו אותו .קאסי אמרה לו להתחפף מכאן-
.הוא כבר רחוק מכאן
?או שלא
.פיטרס אומץ
.אבי עזר לאתר את הוריו הביולוגיים
.הם כבר לא היו בחיים, אבל היה אח
,לאחר שפיטרס נעלם ,כך נעלם גם הכסף שלו
והאח האובד הזה
עובד מדירת מסטודיו בפלאטבוש
.לבית עם שישה חדרים בסאג הרבור
..אני עושה את "דייטליין" כאן .תנסה לעקוב אחרי
?ג'ניפר, מה הנקודה
האח היקר בדיוק קיבל עבודה
כשרת הלילה בבית החולים .האוניברסיטאי האדסון
.אל תפגעו בי, בבקשה
...אני רק השרת. אני רק .אני רק השרת
.ענווה
.זה מראה חדש עבורך
.לא, לא אתה
?ג'ניפר
?מה את עושה כאן? איתו
איזה חלק של ?תברח ותיעלם" לא הבנת"
?לאן הייתי אמור ללכת
?דרום אמריקה? סין
.יש להם אנשים בכל מקום
...אחי, הוא
.הוא עזר לי ?עזר לך עם מה-
?על מה אתה עובד כאן
...זה חיסון
.לוירוס ,זה עדיין בתיאוריה
אבל הייתי צריך .למצוא מקום עם הציוד הנכון
.האיש הגבוה מחפש אחריך
.לא, לא
כן. -הוא קיבל את כל .מה שהוא היה צריך ממני
.אני...אני נתתי לו את הוירוס
.השמדנו אותו
.עיכבנו אותו בלוח הזמנים
עכשיו, כדי לחזור .ללוח הזמנים, הוא צריך אותך
?מה לעזאזל את עושה
קול... קול, הוא היחיד .אשר יכול להנדס את הוירוס
.זה גדול יותר מהוירוס
,אנחנו מדברים על תיקון הזמן .והאיש הגבוה הוא המפתח לכל זה
.כל סוף יש לנו משהו שהוא רוצה
.נוכל להשתמש בו
?להשתמש בו בשביל מה
.כפיתיון
?מנסה להרוג את עצמך
מה יקרה אם אמות ?כאן ב 2044, בכל מקרה
?אני זו שמתחילה את כל זה, נכון
.כאשר אני משאירה את ההודעה לקול
,אבל אם לא אעשה את זה ?האם משהו מזה יקרה
.מישהו אחר ישאיר את ההודעה
קול מאמין שהזמן ...צריך שנציל אותו, מה שנשמע
.נשמע כמו משהו שקול יאמר
?מה זה אומר
.זה בלטינית
."זה אומר "שקרן
?איך חנה קראה למקום הזה
."דומוס וריטטס"
."בית האמת"
.הניחו את נשקיכם
.אנחנו רק רוצים לשאול אותך שאלה
.הניחו את נשקיכם
אתה זוכר שאמא ?דברה על היער האדום
.הבטיחה שאנו חשובים
שהמחזור יוביל אותנו .לעולם ללא זמן, ללא מוות
.אביך נתן את חייו עבור זה
...מדוע זה עדיין לא הגיע? העד
.עובד בדרכים נסתרות, יקירתי
.כמוך
מעולם לא ציפיתי שתאמץ .את הטכנולוגיה באופן כזה
בזבזנו מספיק זמן .בהסתכלות אל העבר עבור תשובות
.המנהיגות שלך הוכיחה את זה
.הגיע הזמן להסתכל אל העתיד
'בשבועות האחרונים, קבוצת מרקרידג
הייתה תחת מצור לאחר סדרה של פיצוצים
,שהרסה שבעה ממתקני המחקר שלהם
ועכשיו הם מתכוננים למתקפה נוספת
'כאשר עובד מרקרידג ,לשעבר, אוליבר פיטרס
...יצא בהאשמות שהחברה אשמה
.פיטרס כל סוף צץ
,פיטרס, שהיה במחבוא
יקיים מסיבת עיתונאים ...לחשוף את מה שהוא טוען
,העד לא צפה את זה ?נכון? נכון
.התעסקות עם קבוצות חתרניות מסוכנות
...אנחנו ממתנים להמשך .הוא משקר-
?לאן אתה הולך
.להבטיח את עתידנו
.יש לנו עיניים
עכשיו פשוט נחכה .שהאיש הגבוה יופיע
,בדיוק, וכאשר הוא יגיע לכאן
?כולן צריכות להיות רגועות, טוב
כולכן תוכלו להיכנס בו אחרי .שאני אשיג את מה שאני צריך
.אתה, אתה
.הכל לגביך
.מאז שהגעת
?מה את עושה שם .מכינים אותו לתקריב שלו-
אנחנו לא באמת ממשיכים ?עם מסיבת העיתונים הזו
.אבל זה היה הרעיון שלך ...אמרת
?שזה היה חלק מהמלכודת, נכון
מעולם לא אמרתי שזה היה רעיון טוב לתת לאנשים לדעת
.שהאפוקליפסה מגיעה
.אל תדאג קול. תהיה שמח
?מה קורה לך
?לכולכן
מה...מה, אתן רוצות ?לומר לעולם את האמת
?שאין תקווה? שכולם ימותו ראיתי את מה שקורה
שאנשים חושבים .שימיהם ספורים. זה מכוער
.אנחנו לא מזרזים את זה
.אנשים צריכים לדעת את האמת .לא. הם לא-
.אני יודע מה קורה
.אנחנו בוגדים אחד בשני .אנחנו נהפכים לחיות
אמיתיות, לא כמו .שאתן מעמידות פנים להיות
?בסדר, קול
.אני מבינה שאתה מפחד ,אנחנו נכנסים לשטח לא מוכר
אבל אני המבוגרת ?אמרה לך לבוא לכאן, נכון
?כן, אז
מה אתה חושב שנדרש ?להתמודד חזיתית עם הקופים
?אומץ, נכון
אומץ שמגיע עם .הידיעה שהכל יהיה בסדר
אני המבוגרת הוכיחה .שאני חיה להיאבק יום נוסף
?מה לגבי השאר
מי יציל אותם אם ?הצוות הקטן שלך כאן טועה
.אנחנו לא מקבלות ממך פקודות
.וונסה
.זו הייתה אחוות אחיות
.וונסה
.היא הושחתה
!אל תכווני את האקדח אל החבר שלי
.פנוי
.שיחררת אותנו, ג'ניפר
פתחת את עינינו .לאיום שלא ידענו שקיים
עכשיו אנחנו צריכות .לפתוח את עיני השאר
,כאשר האיש הגבוה יגיע .האיש הגבוה ימות
.ואז נאמר לעולם את האמת
.אנחנו נמשיך מכאן
?אתה השומר
.זה אני
,כאשר העולם גווע ,הם הלכו על הרובים
.ואז לחניות וכיו"ב
.אף אחד לא הגיע עבור הספרים .לאף אחד לא היה אכפת
...עד החורף, כמובן
.כאשר היו צריכים להאכיל את האש
.אז הצלת אותם
האנושות עשתה עבור מילותיה
.מה שהיא לא יכלה לעשות עבור עצמה
.חיי נצח דיגיטליים
,נכנסתי למפקדה באמזון, הפנטגון
.ואספתי את האחד והאפס הכה יקרים
.הגנתי על ההיסטוריה
.כעת אני מתעד את אירועי הלידה מחדש
.התנאים שלי פשוטים .אני לא אשקר וכך גם אתם
.המכונה תוודא את כנותכם
.אנחנו מחפשים תיעוד של עיר
.אני חושבת
."בשם "טיטאן .אלוהים, קאסי-
?מדוע אתה שונא את האישה הזו
?והיא אותך
?על מה אתה מדבר
.אנשים מתו בגלל שקרנים
".אין למה להילחץ" ".אנחנו עובדים על תרופה"
".איזורי ההסגר יצילו אותנו"
...השקרים שלהם
.חרצו את גורלינו
.אני שונאת אותו בגלל שהוא אנוכי
בגלל שהוא נתן לאין ...ספור אנשים למות כדי להציל
.אדם אחד
.שקר
?מה הסיבה האמיתית
...אני שונאת אותו
...בגלל מישהו שאכפת לי ממנו
...מישהו שהקרבתי הכל עבורו
.בחר בו במקומי
?ואתה
.אותו הדבר
.אמת
.הוא כאן, בדרכו מעלה לקומת התחזוקה
.הוא במעלית
.צבועים, קומה שישית
.תפקחי עליו עין .קדימה, בואו נזוז-
אני לא יכול להאמין .כמה פעמים הגנתי עליך
.כן, את ממש משוגעת
,את מגייסת כל המשוגעות האלו ,את נותנת להן נשקים
.ואז את לגמרי מאבדת שליטה עליהן .פשוט לא יאמן
אתה יודע שהלוטרה ?היא חלק ממשפחת הסמורים
.לא, לא ידעתי את זה, ג'ניפר .עיניים עצובות ומלאות נשמה-
.ידיים קטנות ובוגדניות
?האם זה מה שהקולות בראש אומרים לך
לא ניסיתי לשלוט .בצבועים שלי, חולה שליטה
שליטה?! את לא ,יכולה לשלוט בהן, ג'ניפר
.כי הן לא שפויות בדיוק כמוך
.אמרתי לך בעבר .אנחנו כמו משפחה
.הוא עדיין במעלית .בואי ניקח את המדרגות
...ולגבי מה שאמרתי שם
כן, כן, בוא רק .נתפוס את האיש הגבוה
.נוכל להתחבק אחר כך
?איפה הוא
.הלן, האיש הגבוה לא הופיע
?תוכלי לאתר אותו במוניטור
.אולי הוא ירד למטה
?הלן
.אני מבין, מלכודת
ג'יימס, פיתית אותי ?לכאן רק כדי לירות בי
.לא, מניאק
.אני כאן כדי להציל אותך
-מטה הצבועים-
.הרגת את אבא שלי
,הרגת כמה אבות
.והתחלת עם שלה
.נראה שהיא התגברה על זה
.זה בסדר. תניח לידיים שלך .אני לא הולך לשום מקום
...השליחים
חזרו אחורה בזמן כדי .לבצע פרדוקס בראשוניים
.אנחנו יודעים על טומי
.אנחנו יודעים על קייל
.יש אחד נוסף שאנו לא יודעים עליו
.אתה תאמר לי מי הוא
.עניין השליחים לא הושאר לי
.אימהות זה יותר העניין של אוליביה
.תוכנית ב
.עדיין יש לנו מסיבת עיתונאים .אולי זה זה לא רעיון כזה טוב-
.אתה הסיבה שהעולם מת, פיטרס
המעט שאתה יכול לעשות .זה להזהיר אותם מזה
.פרדוקסים בעבר
.1944, 1975
?מתי האחרון
?מתי
.57'
.1957
.בצפון ניו-יורק
,פרדוקס כה עוצמתי
...שהוא הורס את מארג הזמן
...מקומית, בכל אופן
.מספיק לתחזק את ההידרדרות לנצח
.לידת היער האדום
,תנסה לעצור את זה ,אבל לא תוכל
.בגלל שזה כבר קרה
.זה כמו זיכרון של מחר
?חכה... מה... מה השעה
כי ב -8:00 אוליבר פיטרס עמד לגלות מידע
,מאוד מזיק...עבורי .עבורי ועבור האנשים שלי
.ערב טוב ,שמי אוליבר פיטרס
ואני כאן כדי לספר את 'האמת על קבוצת מרקרידג
ועל תפקידה בפיתוח נשק ביולוגי
.עבור ארגון קצה אכזרי וסודי
.לא הזדקקנו לפיטרס מזה זמן מה
.שמור ונעול M5-כבר יש לנו את ה-10
.הסחות דעת
אתה ממשיך להסתכל על הכדור
.כאשר אתה צריך להסתכל על הידיים
?איפה המעיל שלך
,את והצבועים שלך הייתם מטרד
.אבל מטרד שהיה יכול להפוך לאיום
.צבועים הם הטורף הטבעי של הקוף
?מה הטורף הטבעי של הצבוע
אתם מבינים, הטורף .הטבעי של הצבוע הוא האדם
.יש לנו בעיה
.אנחנו צריכים לפנות את הבניין .אבולוציה, ג'ניפר-
השתתפתי במחקר הקשור ...להנדסה ביולוגית מסוכנת מאוד
?מה קורה
.וונסה
.תצאו משם. זו מלכודת .אני לא יכולה לשמוע אותך-
!תצאו! תצאו עכשיו
!תצאו
.אנחנו לא בטוחים מה קרה
...כנראה שהיה
.היה פיצוץ
.נאמר לי שהיה סוג של פיצוץ
.זה מידע שבדיוק מגיע
.אלו חדשות מתפרצות
.זה היה בית חולים
.כן, אני התפתחתי בעצמי .למדתי כל-כך הרבה דברים
אתה יודע, אני יודע שטלפון סלולרי ,יכול לשמש כמכשיר ציטוט על מישהו
אבל אתה יודע שכמו כן ניתן... ניתן להשתמש בהם
?כדי לאתר מיקום של בן-אדם
-השנה- 2044
?מה זה ,זה דוח של ביון של הסי.אי.איי-
.חלק מארכיונים מסווגים
חוששני שלא יכולתי לאסוף ,אף אחד שיסיר ממנו את הסיווג
.אבל בעבור זה הגעתם
התיעוד היחיד עם איזה שהוא ."אזכור על מקום בשם "טיטאן
.תודה לך
אתם יודעים, לא משנה לאיזה ...קרב אתם עומדים להיכנס
זו לא תהיה השנאה שאתם חשים ,אחד כלפי השנייה שתפלג אתכם
אלו יהיו השקרים .שתספרו כדי להסוות אותה
,מזרח גרמניה, 1961
.ורופא בשם קירשנר .מעט כדי להתחיל
...יש לנו שם, מקום ואת התאריך
.נחבר אותם יחד
.ואז תהיה לנו משימה חדשה
.אין "אנחנו" גברת
היחידה שרוצה את העד .מת כפי שאתה רוצה זו אני
.הנה
.אני לא צריך עוד שותף עם משאלת מוות
.היי
לא הייתי בטוח מה את רוצה ?לעשות עם הבחור הקטן הזה
.טרי
.אני לא יכולה לדאוג לו
.אני לא יכולה לדאוג לכלום
,תקשיבי
.אני יודע איך את מרגישה
?טוב
.זה המחיר של הנהגת אנשים
.אבל לא שילמתי אותו
.לא הגיע להן למות
.אני יצרתי אותן
...את הצבועים
.הן היו באשמתי
.וכל האנשים בבית החולים
.מאות אנשים
?קול, האם לזה אני נהפכת בעתיד
?לאישה שאכזבה את כולם
.לא
.אז תאמר לי מה קורה ?איך זה מסתיים
.ישנם הרבה סופים
?מהו הנכון
...הנכון
.הוא זה שתבחרי
.זמן ללכת
.נתראה בקרוב
.לא התלוצצת
.ג'ניפר
.את כנראה חנה
.אם תסלחו לי
.ג'וליאן
...ג'ול
?האם לא כדאי שאהיה כאן
במשך המון שנים, ד"ר אדלר :ואני חלקנו קשר משותף
.אובדן של ילד
.ועכשיו זה השתנה
.לא התכוונתי להעליב אותך קודם
אמא אומרת שמרבית האנשים .אינם רגילים לישירות
...אני באמת לא מבינה מדוע לא, אבל
חנה, יש כל-כך הרבה דברים .שאנחנו לא יודעות אחת על השנייה
אני מעדיפה לא לבזבז זמן .נוסף עם שקרים קטנים
...בדיוק הבנתי
חנה" הוא כנראה לא השם" .שבו ג'ניפר קוראת לך
."היא תמיד קראה לי "זייט
?"זייט"
.זה בגרמנית ?את יודעת מה זה אומר
."המשמעות היא "זמן
.לאמא בהחלט יש חוש הומור
.שאלת אותי לגבי אביך
.אני חושבת שהוא נראה כמוך
.הוא היה איש די מבריק
:הוא נתן לי רק שני דברים
.את המכונה הזו ואותך
אבל את היית הדבר היחיד .שבגללו אהבתי אותו
.תודה לך
...אם תרצי
."תוכלי לקרוא לי "חנה
.עוד מוח מבריק אבד
,אני יודע איך זה מרגיש
כי יכולתי להיות האדם .שהמדע שגה בקוסם
אני, וטסלה ובן פרנקלין ?והעפיפון שלו, יודע
.אבל לא .כי הם ביטלו את המימון שלהם
הם מצאו אדם מת אחד .במתקן ו...פוף
,הם משביתים את העתיד .ואז הם מפקפקים בך
,ואני לא מת .אבל אולי עדיף אם הייתי
.תודה
?האם אתה מאמין בתחיית המתים, דוקטור
בן-אדם, אני מפחד שנהפכתי .ל...למציאותי במצב הכושל שלי
מספיק כדי לדעת שהרעיון הזה .שעליו אתה מדבר הוא בלתי אפשרי
?מדוע .כי הטכנולוגיה לא קיימת, אחי-
...זה ייקח...אני לא יודע
...לעזאזל, יובלות
...אלא אם כן אתה, אתה יודע
,ללא כל קשר .תרשה לי לשאול אותך משהו
אפילו אם הייתי ,יכול לבנות את זה עבורך
?מדוע שתרצה את זה
.ביטוח
?נגד מה
.העתיד
.הפרויקט הזה מאסיבי
.נכון
."בגלל זה אנחנו קוראים לו "טיטאן