1
00:00:00,203 --> 00:00:01,937
...בפרקים הקודמים של 12 קופים
2
00:00:01,972 --> 00:00:03,400
!אבא
!סאם-
3
00:00:03,435 --> 00:00:04,384
?מה קרה לי
4
00:00:04,418 --> 00:00:08,087
.העד השתלט עליך
5
00:00:08,122 --> 00:00:09,655
!אני לא אוהבת אותך
6
00:00:09,690 --> 00:00:12,158
.פעם אהבת
.וזה לא יכול להימחק
7
00:00:12,192 --> 00:00:13,960
.קאסי, את אף-פעם לא תתני לי למות
8
00:00:13,994 --> 00:00:15,294
!רמזי, תירה בי
9
00:00:18,332 --> 00:00:20,800
?האם הוא מת
.אני לא יודעת-
10
00:00:20,834 --> 00:00:23,503
.הוא היה הילד שלי
11
00:00:23,537 --> 00:00:26,105
...את עדיין נאחזת בזיכרון שלה
12
00:00:26,140 --> 00:00:28,141
.מחזיקה בידיים הקטנות שלה
13
00:00:30,287 --> 00:00:34,128
- השנה-
2020
14
00:01:11,618 --> 00:01:13,186
...ג'ונס
15
00:01:16,056 --> 00:01:18,791
.אני מצטערת
16
00:01:24,138 --> 00:01:28,138
12 קופים עונה 2, פרק 8
"שיר ערש"
17
00:01:31,339 --> 00:01:35,406
:תרגום וסנכרון
ShirB
18
00:01:35,441 --> 00:01:37,176
- השנה-
2044
19
00:01:37,211 --> 00:01:41,280
מה שוות מילותיו האחרונות
?של האדם, אם הן יפסיקו להתקיים
20
00:01:42,616 --> 00:01:46,552
,אני עוזב עכשיו
,לא עם מילותיי שלי
21
00:01:46,587 --> 00:01:50,223
.אבל המילים האלה שיתקיימו אחרי
22
00:01:52,459 --> 00:01:58,164
...להיות או לא להיות"
.זאת השאלה
23
00:01:58,198 --> 00:02:01,137
האם זו אצילות נפש גדולה יותר לסבול
24
00:02:01,168 --> 00:02:04,531
את החיצים והקליעים
של המזל המתפרע
25
00:02:04,571 --> 00:02:07,707
,או להתחמש מול ים צרות
26
00:02:07,741 --> 00:02:10,409
.לתקוף אותן, וככה לחסל אותן
27
00:02:10,444 --> 00:02:14,313
.למות, לישון... לא עוד
28
00:02:14,348 --> 00:02:18,317
ולהגיד שבשינה אנו
מחסלים את מכאובי הלב
29
00:02:18,352 --> 00:02:22,889
ואת אלף המכות
.שהבשר ודם יורש
30
00:02:22,923 --> 00:02:24,524
,למות, לישון
31
00:02:24,558 --> 00:02:27,894
.אולי לחלום
32
00:02:27,928 --> 00:02:29,395
לולא הפחד
33
00:02:29,429 --> 00:02:31,063
...של משהו לאחר המוות
34
00:02:31,098 --> 00:02:34,100
...הארץ הבלתי נודעת
... שמגבולותיה
35
00:02:34,134 --> 00:02:38,871
".אף נוסע לא חוזר
36
00:02:40,107 --> 00:02:43,075
."אף נוסע לא חוזר"
37
00:02:43,110 --> 00:02:46,512
הו נימפה, בתפילות שלך"
... שייזכרו-נא כל החטאים שלי
38
00:02:48,115 --> 00:02:50,516
".או שיימחקו
39
00:02:54,121 --> 00:02:57,890
.קול
40
00:02:57,925 --> 00:03:00,159
?אלוהים. דיקון, מה
41
00:03:00,194 --> 00:03:02,461
.זו קאסי
42
00:03:02,496 --> 00:03:04,397
?מה לעזאזל קורה כאן
43
00:03:04,431 --> 00:03:06,165
.כלום
זו תקלה במערכת
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,568
.שנגרמה בגלל הנזק לליבה
45
00:03:08,602 --> 00:03:10,770
...קאסי
46
00:03:10,804 --> 00:03:12,471
.תאמרי לו
47
00:03:12,506 --> 00:03:14,240
?מה זה
48
00:03:14,274 --> 00:03:17,910
הרצועה... היא ניתקה
.את עצמה מהמערכת
49
00:03:17,945 --> 00:03:20,112
...ואז הופיעה שוב
50
00:03:20,147 --> 00:03:21,681
.סוג של תקלה
51
00:03:21,715 --> 00:03:24,016
זה לגמרי לא הכרחי
.לשמור את הרצועה שלה
52
00:03:24,051 --> 00:03:26,085
.כל מה שחשוב זה שהיא הגיעה
53
00:03:26,119 --> 00:03:29,155
!הי
.תאמרי לו מה עשית
54
00:03:29,189 --> 00:03:32,091
בבירור, ד"ר ריילי
.עוד לא עשתה דבר
55
00:03:32,125 --> 00:03:35,161
.עדיין יש זמן להחזיר אותה
56
00:03:35,195 --> 00:03:37,430
?לאן קאסי הלכה
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,969
.2020
58
00:03:43,003 --> 00:03:46,405
?ל 2020
59
00:03:46,440 --> 00:03:49,442
.זה אחרי המגיפה
?למה היא הלכה לשם
60
00:03:49,476 --> 00:03:54,146
...בגלל שהייתה מגיפה נוספת
61
00:03:54,181 --> 00:03:57,283
...אחת שהשחיתה את הזמן עצמו
62
00:03:57,317 --> 00:03:59,151
מגיפה שאת מקורותיה ניתן לאתר
63
00:03:59,186 --> 00:04:04,223
.חזרה לרגע בודד אחד
64
00:04:04,258 --> 00:04:07,059
.ללא כת
.לא נדרשת חקירה
65
00:04:07,094 --> 00:04:13,099
הזרז האמיתי להרס האנושות
66
00:04:13,133 --> 00:04:16,802
.עומדת בדיוק מול עיניך
67
00:04:16,837 --> 00:04:19,372
שלחתי את קאסי
.חזרה לחוד חנית ב 2020
68
00:04:19,406 --> 00:04:21,841
עם הוראות מפורשות לסיים את חיי
69
00:04:21,875 --> 00:04:25,211
.וכך להרוס את יצירת המסע בזמן
70
00:04:25,245 --> 00:04:27,213
.ולבטל את הכול
71
00:04:27,247 --> 00:04:29,081
.ג'ונס. זו לא הדרך
72
00:04:29,116 --> 00:04:32,885
התשובה, מר קול הייתה
.לפנינו כל הזמן
73
00:04:32,919 --> 00:04:35,988
היינו במסע לעצור את
,השליחים מלמוטט את הזמן
74
00:04:36,023 --> 00:04:37,823
...אבל זה היה זה
75
00:04:37,858 --> 00:04:42,061
.זה היה זה שאפשר להם לעשות זאת
76
00:04:42,095 --> 00:04:46,065
אנו חוששים מהעד, אך הניסיון
שלי לשכתב את ההיסטוריה
77
00:04:46,099 --> 00:04:48,668
.הסתכם בהרס הזמן עצמו
78
00:04:48,702 --> 00:04:50,236
את לא זוכה לקבוע שזה נגמר
79
00:04:50,270 --> 00:04:52,672
.רק בגלל שאיבדת כל תקווה
80
00:04:52,706 --> 00:04:55,708
.מיצינו את התקווה, ג'יימס
81
00:04:55,742 --> 00:04:58,844
.לא, קול
.אנחנו צריכים לעצור את זה
82
00:04:58,879 --> 00:05:00,112
...לאסקי
83
00:05:00,147 --> 00:05:02,214
?מתי בדיוק שלחת אותה אחורה בזמן
84
00:05:02,249 --> 00:05:05,151
שלחתי את קאסי ליום
,שבו הייתי אמורה למות
85
00:05:05,185 --> 00:05:07,219
.היום שבו איבדתי את חנה שלי
86
00:05:07,254 --> 00:05:11,290
זה יקדים את התאריך
.של המשימה המשותפת שלנו
87
00:05:11,325 --> 00:05:13,459
.הכל יימחק
88
00:05:13,493 --> 00:05:17,096
...אני מצטערת ג'יימס
89
00:05:17,130 --> 00:05:19,098
.אבל אין דבר שתוכל לעשות
90
00:05:23,970 --> 00:05:25,104
.תפעילו אותה
91
00:05:25,310 --> 00:05:29,284
- השנה-
2020
92
00:05:44,925 --> 00:05:46,125
!אש
93
00:05:46,159 --> 00:05:48,994
!מוכנים! כוונו
94
00:05:49,029 --> 00:05:52,565
!הציגו... נשקים
95
00:06:24,131 --> 00:06:25,965
.פתחו את השער
96
00:06:29,903 --> 00:06:32,204
!עצרי שם! מי את
97
00:06:32,239 --> 00:06:33,806
.שמי ד"ר קסנדרה ריילי
98
00:06:33,840 --> 00:06:34,807
.אני מהמרכז למחלות מדבקות
99
00:06:34,841 --> 00:06:36,108
.המרכז מת
100
00:06:36,143 --> 00:06:37,543
.אני לא
101
00:06:37,577 --> 00:06:39,211
.שלח הודעה למפקד שלך
102
00:06:39,246 --> 00:06:41,514
.הוא ידע מי אני
103
00:06:41,548 --> 00:06:43,449
.הכל נקי. אין פתוגניים
104
00:06:43,483 --> 00:06:46,018
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמל"מ
105
00:06:46,052 --> 00:06:47,353
?היכן תעודות הזיהוי שלך
106
00:06:47,387 --> 00:06:49,221
.איבדתי אותן
107
00:06:49,256 --> 00:06:51,857
.נתקלתי בכמה בעיות בדרכי מבולטימור
108
00:06:51,892 --> 00:06:53,793
?בולטימור
109
00:06:53,827 --> 00:06:55,327
?ברגל
110
00:06:55,362 --> 00:06:56,862
אמרי לי גב' ריילי, כיצד נמנעת
111
00:06:56,897 --> 00:06:58,230
?מאזור ההסגר של מערב שבע
112
00:06:58,265 --> 00:06:59,865
.הלכתי מסביב
113
00:06:59,900 --> 00:07:02,334
אף אחד לא הולך מסביב
.לאזור ההסגר של מערב שבע
114
00:07:02,369 --> 00:07:04,503
?האם נבדקת לחסינות לווירוס הקאלה
115
00:07:04,538 --> 00:07:06,705
.כן
116
00:07:06,740 --> 00:07:09,809
.טביעות האצבע מתאימות
.זו היא
117
00:07:13,246 --> 00:07:14,713
?מי האנשים האלו
118
00:07:14,748 --> 00:07:17,082
...אנו קוראים להם אוכלי נבלות
119
00:07:17,117 --> 00:07:19,051
.שורדים נודדים
120
00:07:19,085 --> 00:07:21,854
יש גבול לכמות
.האזרחים שאנו יכולים לקבל
121
00:07:21,888 --> 00:07:25,825
.מכאן, בבקשה
122
00:07:27,761 --> 00:07:31,063
.סגן
123
00:07:31,097 --> 00:07:33,666
אני חייב לומר, זה יהיה עידוד למורל
124
00:07:33,700 --> 00:07:35,935
.שהצוותים אכן יכירו אותך, ד"ר ריילי
125
00:07:35,969 --> 00:07:37,536
נהלי ההכלה שייסדת
126
00:07:37,571 --> 00:07:41,307
,היו מאוד שימושיים
.יחד עם כמה נהלים משלנו
127
00:07:41,341 --> 00:07:44,610
את מבינה, 75% מהאוכלוסייה אובחנה
128
00:07:44,644 --> 00:07:46,512
,בסכנת הידבקות
129
00:07:46,546 --> 00:07:50,049
ואני מתכוון להשאיר את
,המספרים האלו בריאים ושפויים
130
00:07:50,083 --> 00:07:53,919
ולכן אני מאוד סקרן
.לגבי מה שקרה במל"מ
131
00:07:53,954 --> 00:07:56,288
את מבינה, הפעם האחרונה
,ששמענו לאחר שהשידור הופסק
132
00:07:56,323 --> 00:07:57,890
,פורעי חוק השתלטו על הבניין
133
00:07:57,924 --> 00:08:00,092
.אז באופן טבעי, הנחנו את הגרוע ביותר
134
00:08:00,126 --> 00:08:02,394
.ברחתי עם עוד כמה אחרים
135
00:08:02,429 --> 00:08:04,697
.אני היחידה שהגיעה כה רחוק
136
00:08:04,731 --> 00:08:06,298
.אני מתנצל על החקירה
137
00:08:06,333 --> 00:08:08,400
.פשוט, היו לנו צרות לאחרונה
138
00:08:08,435 --> 00:08:10,903
חלק מן האנשים נתקלו
בקבוצה מאוד מאורגנת
139
00:08:10,937 --> 00:08:13,305
.של שוחרות טרף... נוודות, כולן נשים
140
00:08:13,340 --> 00:08:15,207
אנחנו חושבים שהן האחראיות להבאת
141
00:08:15,242 --> 00:08:16,976
.ההתפרצות האחרונה הזו
142
00:08:17,010 --> 00:08:18,744
?התפרצות
.כן-
143
00:08:18,778 --> 00:08:21,280
.עוד 12 הודבקו
144
00:08:21,314 --> 00:08:24,216
.איבדנו שני קצינים הבוקר
145
00:08:24,251 --> 00:08:27,286
,אך השאר מבודדים
.כך שאנו שולטים בכול
146
00:08:27,320 --> 00:08:30,923
הסגן, יש לי עמיתה
.שאני מאמינה כי היא כאן
147
00:08:30,957 --> 00:08:33,058
...הייתי מבקשת לשוחח איתה
148
00:08:33,093 --> 00:08:34,693
.קתרינה ג'ונס
149
00:08:34,728 --> 00:08:37,581
.מצטער ד"ר ריילי
150
00:08:37,616 --> 00:08:39,798
אני חושש שהתזמון שלך
.לא יכול היה להיות גרוע יותר
151
00:08:44,170 --> 00:08:49,008
.וירולוגים הם מצרך נעלם ויקר מאוד
152
00:08:49,042 --> 00:08:52,144
.לכן יש כמה אמצעים שעלינו ליישם
153
00:08:52,178 --> 00:08:54,310
?אילו אמצעים
154
00:08:54,345 --> 00:08:57,582
אמצעים הכרחיים
.לביטחונם של הצוות הרפואי שלנו
155
00:08:59,553 --> 00:09:02,254
?הפסקת לטפל בחולים
156
00:09:02,289 --> 00:09:05,024
,לא כל אלו ההחלטות שלי
157
00:09:05,058 --> 00:09:08,127
אבל איבדנו כמה מוחות גדולים
בזמן שניסינו להציל את חייהם
158
00:09:08,161 --> 00:09:09,662
.של אלו שכלל לא היה להם סיכוי
159
00:09:09,696 --> 00:09:11,497
.סלח לי, המפקד
160
00:09:11,531 --> 00:09:15,134
.ביתה של ג'ונס נפטרה
161
00:09:15,168 --> 00:09:18,837
.סלחי לי
162
00:09:18,872 --> 00:09:20,673
.אני שמח שאת כאן ד"ר ריילי
163
00:09:20,707 --> 00:09:22,174
.היא תצטרך חברה לאחר מכן
164
00:09:50,236 --> 00:09:51,437
.קתרינה
165
00:10:06,753 --> 00:10:08,887
.היא איננה
166
00:10:12,158 --> 00:10:13,192
.הגיע הזמן
167
00:10:35,215 --> 00:10:36,982
...ג'ונס
168
00:10:40,086 --> 00:10:41,787
.אני מצטערת
169
00:10:51,097 --> 00:10:53,132
.קאסי
170
00:10:53,166 --> 00:10:55,367
?מה את עושה
.את לא יכולה להרוג את ג'ונס
171
00:10:55,402 --> 00:10:57,603
.איחרת
172
00:10:57,637 --> 00:10:59,204
.כבר הרגתי אותה
173
00:10:59,239 --> 00:11:01,073
..."מה זאת אומרת "הרגת
174
00:11:10,666 --> 00:11:12,397
!אש
175
00:11:13,390 --> 00:11:14,845
!הציגו... נשקים
176
00:11:18,573 --> 00:11:20,174
?מה זאת אומרת הרגת את ג'ונס
177
00:11:20,208 --> 00:11:21,775
.זה לא אפשרי
178
00:11:21,810 --> 00:11:24,778
הם שלחו אותי חזרה לאותו רגע
.שהם שלחו אותך... עכשיו
179
00:11:24,813 --> 00:11:26,914
...לא, אני כבר
180
00:11:29,150 --> 00:11:30,818
?מדוע דבר לא השתנה
181
00:11:30,852 --> 00:11:32,286
,בגלל שעדיין לא עשית כלום
182
00:11:32,320 --> 00:11:33,487
.ואת גם לא תעשי
183
00:11:33,521 --> 00:11:36,390
.לא, אני עשיתי
184
00:11:36,424 --> 00:11:38,125
.אני אוכיח לך
185
00:11:38,159 --> 00:11:39,793
!היי
186
00:11:42,664 --> 00:11:44,698
.פתחו את השער
187
00:11:48,336 --> 00:11:50,838
!היי, עצרו שם
188
00:11:50,872 --> 00:11:52,806
.זו אני
?מי את-
189
00:11:52,841 --> 00:11:55,676
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמל"מ
190
00:11:55,710 --> 00:11:57,645
.המל"מ מת
191
00:11:57,679 --> 00:11:59,747
?ומי אתה
192
00:12:05,687 --> 00:12:07,955
,תראי, אני אומר לך
.לא הרגת את ג'ונס
193
00:12:07,989 --> 00:12:09,823
אם היית הורגת אותה, היינו נמחקים
.לא היית זוכרת אותי
194
00:12:09,858 --> 00:12:12,159
.קול, יריתי בה... מטווח אפס
195
00:12:12,193 --> 00:12:13,961
.לא, את לא
.הגעתי לכאן בדיוק כמוך
196
00:12:13,995 --> 00:12:16,597
.זה עדיין לא מאוחר
.זה כן-
197
00:12:16,631 --> 00:12:18,499
?מדוע הסכמת לזה
198
00:12:18,533 --> 00:12:20,167
...סאם
199
00:12:20,201 --> 00:12:22,169
.ד"ר אקלנד
200
00:12:22,203 --> 00:12:25,506
.זו הייתה אשמתי לא פחות משל ג'ונס
201
00:12:25,540 --> 00:12:27,975
גרמנו לדברים
.להיות גרועים יותר, קול
202
00:12:28,009 --> 00:12:29,810
.אנחנו צריכים לעצור את עצמנו
203
00:12:29,844 --> 00:12:31,211
?מה לגבי המגיפה
204
00:12:31,246 --> 00:12:32,680
אולי המגיפה תמיד הייתה
.צריכה לקרות
205
00:12:32,714 --> 00:12:33,881
...אולי לא נוכל לעשות דבר כדי
206
00:12:33,915 --> 00:12:37,651
.הכל נקי. אין פתוגניים
207
00:12:37,686 --> 00:12:40,220
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמל"מ
208
00:12:40,255 --> 00:12:41,588
?היכן תעודת הזיהוי שלך
209
00:12:41,623 --> 00:12:43,891
.לא
.כבר עברנו את זה קודם לכן
210
00:12:43,925 --> 00:12:45,592
.באתי דרך בולטימור
211
00:12:45,627 --> 00:12:47,728
?בולטימור? ברגל
... אמרי לי, גב' ריילי
212
00:12:47,762 --> 00:12:50,197
כיצד נמנעתי מאזור
?ההסגר של מערב שבע
213
00:12:50,231 --> 00:12:52,466
.אזור"... נכון... זו 2020"
214
00:12:52,500 --> 00:12:54,034
.דיקון עדיין לא הפך למניאק
215
00:12:54,069 --> 00:12:55,569
?ומי אתה
216
00:12:55,603 --> 00:12:57,571
.מוריס. מוריסון
217
00:12:57,605 --> 00:13:00,507
.תראי, עברנו את כל זה אתמול
218
00:13:00,542 --> 00:13:03,544
שוחחת עם מישהו
.אחר אתמול, לא איתי
219
00:13:03,578 --> 00:13:05,245
?האם נבדקת לחסינות לווירוס הקאלה
220
00:13:05,280 --> 00:13:07,047
.טביעות האצבע מתאימות
.זו היא
221
00:13:07,082 --> 00:13:08,716
.שלו חזרו לא ברורות
222
00:13:08,750 --> 00:13:11,318
,יש התאמה
אך לילד בן 11 מפילדלפיה
223
00:13:11,352 --> 00:13:13,353
.בשם ג'יימס קול
224
00:13:16,791 --> 00:13:19,159
?מה זה
.כנסו פנימה, בבקשה
225
00:13:19,194 --> 00:13:22,896
לא. לא, אנחנו רק רוצים
.לדבר עם קתרינה ג'ונס
226
00:13:22,931 --> 00:13:26,166
.ג'ונס נמצאת עם ביתה
... ביתה חולה
227
00:13:26,201 --> 00:13:28,469
.וירוס הקאלה
228
00:13:31,406 --> 00:13:35,709
.ג'ונס חיה. אמרתי לך
229
00:13:35,744 --> 00:13:37,945
!אלוהים
230
00:13:37,979 --> 00:13:40,748
!חברה
231
00:13:40,782 --> 00:13:42,916
?ג'ניפר
232
00:13:42,951 --> 00:13:46,754
?איך זה שאת כאן
?איך זה שאתם כאן-
233
00:13:46,788 --> 00:13:48,322
חכו, אני צריכה להבין את זה
234
00:13:48,356 --> 00:13:49,556
?איזו גרסה של שניכם זו
235
00:13:49,591 --> 00:13:52,593
...טוב, חדר הלילה, סך הכל
236
00:13:52,627 --> 00:13:55,195
,מה עולה במוחכם שאני אומרת
237
00:13:55,230 --> 00:13:57,765
?"הצבועים"
238
00:13:57,799 --> 00:13:59,199
.כלום
239
00:13:59,234 --> 00:14:00,934
.זה עדיין לא קרה לכם
240
00:14:00,969 --> 00:14:03,771
.אז ברוכים הבאים לשנת 2020
241
00:14:03,805 --> 00:14:05,873
,המספר הזה בד"כ מייצג ראייה מושלמת
242
00:14:05,907 --> 00:14:09,643
אבל נראה ששניכם
.לא רואים כל-כך ברור
243
00:14:09,677 --> 00:14:11,111
.שמעתי שהיית ילדה עסוקה
244
00:14:11,146 --> 00:14:13,580
הקולות אמרו שחיסלת
,את ג'ונסי המסכנה
245
00:14:13,615 --> 00:14:14,748
.ואז אמרו שכבר לא
246
00:14:14,783 --> 00:14:16,583
?את יודעת שהייתי כאן לפני כן
247
00:14:16,618 --> 00:14:18,051
?מרגיש כמו דה ז'ה וו, נכון
248
00:14:18,086 --> 00:14:21,121
?חזרתיות
!ברוכים הבאים לעולם שלי
249
00:14:21,156 --> 00:14:22,790
.רגע, רגע
?מה קורה כאן
250
00:14:22,824 --> 00:14:26,827
.ובכן, אני בהפעלה מחדש
251
00:14:26,861 --> 00:14:29,229
?מה זו הפעלה מחדש
.אותו היום, חרא אחר-
252
00:14:29,264 --> 00:14:30,831
?היום מאתחל את עצמו
253
00:14:30,865 --> 00:14:33,767
...אני שומעת יריות וצרחות
"!הגברת הגרמנייה מתה"
254
00:14:33,802 --> 00:14:36,136
.ואז אתם שוב מחדש
255
00:14:36,171 --> 00:14:37,771
.כך לא עובד המסע בזמן
256
00:14:37,806 --> 00:14:40,274
.תראו מי המומחית עכשיו
.חכי רגע. חכי-
257
00:14:40,308 --> 00:14:42,810
לפני שהכרחנו את
,ג'ונס לשלוח אותי לכאן
258
00:14:42,844 --> 00:14:45,012
היא אמרה שהייתה
.בעיה עם הרצועה שלך
259
00:14:45,046 --> 00:14:48,582
את אומרת ברגע שהיא
?ירתה בג'ונס, הזמן אתחל את עצמו
260
00:14:48,616 --> 00:14:52,186
.שניכם, בואו איתי
261
00:14:52,220 --> 00:14:54,688
.חייבים ללכת
262
00:14:54,722 --> 00:14:57,191
.כן
263
00:14:57,225 --> 00:14:58,859
.אני אהיה כאן
264
00:14:58,893 --> 00:15:00,961
!נתראה בקרוב
265
00:15:02,964 --> 00:15:04,998
.הם כאילו, החברים הכי טובים שלי
266
00:15:05,033 --> 00:15:08,101
,אני חייב לומר
זה יהיה עידוד למורל
267
00:15:08,136 --> 00:15:10,470
שהצוותים שלנו יכירו אותך
268
00:15:10,505 --> 00:15:14,508
.אם אכן היית ד"ר קסנדרה ריילי
269
00:15:15,977 --> 00:15:19,079
.את אכן נראית כמוה
270
00:15:19,113 --> 00:15:21,815
זו הייתה הזהות
.המזויפת שלו שהתריעה אותנו
271
00:15:21,850 --> 00:15:23,650
.חפרנו עמוק יותר
272
00:15:23,685 --> 00:15:26,520
מסתבר שד"ר ריילי
.הוכרזה כמתה במל"מ
273
00:15:26,554 --> 00:15:29,356
...על ידי הצוות שלנו
274
00:15:29,390 --> 00:15:30,791
.אז את לא יכולה להיות היא
275
00:15:30,825 --> 00:15:32,659
.אני קסנדרה ריילי
276
00:15:32,694 --> 00:15:34,828
את מודעת לכך שכניסה למתקן צבאי
277
00:15:34,863 --> 00:15:38,498
בהתחזות שווא היא
?כרגע עבירה שדינה מוות
278
00:15:38,533 --> 00:15:42,836
?עכשיו, אמרי לי מי את
279
00:16:08,129 --> 00:16:09,196
...קול
280
00:16:09,230 --> 00:16:10,230
.קאסי
281
00:16:21,042 --> 00:16:22,709
...חכה
282
00:16:26,581 --> 00:16:28,382
...ג'יימס
283
00:16:30,318 --> 00:16:33,053
.אני מצטער, ג'ונס
284
00:16:42,063 --> 00:16:44,231
.אני כבר לא ירויה
285
00:16:46,668 --> 00:16:48,936
.הצלת אותי
286
00:16:48,970 --> 00:16:50,904
.טוב, אל תתרגשי יותר מידי
287
00:16:50,939 --> 00:16:53,040
.פעם אחרונה שהרגשתי ככה, זה הרג אותי
288
00:16:53,074 --> 00:16:55,409
.אנחנו צריכים לצאת מהלולאה הזו
289
00:16:58,944 --> 00:17:01,498
.אנחנו צריכים להתפצל הפעם
290
00:17:01,533 --> 00:17:02,590
?למה
291
00:17:02,625 --> 00:17:04,910
.בגלל שבפעם הראשונה, זה היה קל
292
00:17:04,945 --> 00:17:06,912
.שאתה איתי זה משבש את העניינים
293
00:17:06,947 --> 00:17:08,581
.זה לא קורה
294
00:17:08,615 --> 00:17:09,849
.בגלל זה אני כאן
295
00:17:09,883 --> 00:17:12,051
.תראי, יריתי בה כדי להציל אותך
296
00:17:12,085 --> 00:17:13,152
.זה פשוט הקפיץ אותנו לפה
297
00:17:13,186 --> 00:17:15,988
.אנחנו צריכים להבין מדוע זה קורה
298
00:17:16,022 --> 00:17:17,490
.אז תבין את זה
299
00:17:17,524 --> 00:17:20,059
.המשימה שלי זהה
300
00:17:20,093 --> 00:17:22,495
?עצרי שם! מי את
301
00:17:22,529 --> 00:17:25,097
,אני חייב לומר
זה יהיה עידוד למורל
302
00:17:25,132 --> 00:17:27,433
שהצוותים שלנו למעשה
.יכירו אותך, ד"ר ריילי
303
00:17:27,467 --> 00:17:29,168
נהלי ההכלה שייסדת
304
00:17:29,202 --> 00:17:31,003
,היו מאוד שימושיים
305
00:17:31,037 --> 00:17:33,172
.יחד עם כמה נהלים משלנו
306
00:17:33,206 --> 00:17:35,241
...את מבינה
307
00:17:45,318 --> 00:17:47,353
!סיבוב שלישי
308
00:17:50,357 --> 00:17:52,992
.סליחה אדוני
.חשבנו שהיא הייתה איתך
309
00:17:53,026 --> 00:17:55,027
.אני חושב שיש לה את האקדח שלי
310
00:18:00,133 --> 00:18:02,134
.אני אגבה
?מדוע שלא תיקח הפסקה
311
00:18:02,169 --> 00:18:04,670
.אלוהים, אני מת כאן
312
00:18:11,077 --> 00:18:12,478
...אמא
313
00:18:18,084 --> 00:18:22,354
...ביתך חנה
314
00:18:22,389 --> 00:18:23,923
?איך היא מרגישה
315
00:18:23,957 --> 00:18:26,358
...היא פשוט חולה. היא
316
00:18:26,393 --> 00:18:29,695
.היא תרגיש טוב יותר
317
00:18:29,729 --> 00:18:33,365
.היא מחוסנת, בדיוק כמו אימה
318
00:18:33,400 --> 00:18:35,234
תקשיבי לי. את צריכה
את הכוחות הראשוניים שלך
319
00:18:35,268 --> 00:18:36,235
.או משהו כזה
320
00:18:36,269 --> 00:18:37,870
?איך אנחנו שוברים את הלולאה הזו
321
00:18:37,904 --> 00:18:39,738
הגדרת אי-שפיות זה
לעשות את אותו הדבר
322
00:18:39,773 --> 00:18:42,908
.שוב ושוב ולצפות לתוצאות שונות
323
00:18:42,943 --> 00:18:46,212
.אולי הזמן לא נותן לכם להרוג את ג'ונס
324
00:18:47,280 --> 00:18:49,181
.אולי הזמן אוהב מסע בזמן
325
00:19:01,261 --> 00:19:05,030
?מה את עושה כאן
326
00:19:05,065 --> 00:19:08,033
.חשבתי שההוראות של פוסטר היו ברורות
327
00:19:12,005 --> 00:19:15,508
קתרינה, סליחה על
... ההפרעה אבל האם ראית
328
00:19:20,013 --> 00:19:21,146
.נתראה בקרוב
329
00:19:28,021 --> 00:19:29,955
.את צריכה להפסיק להרוג את ג'ונס
330
00:19:29,990 --> 00:19:31,390
.את תהרגי אותנו
331
00:19:31,424 --> 00:19:33,926
.אני צריכה להיכנס פנימה שוב
332
00:19:33,960 --> 00:19:35,227
...הי
333
00:19:35,262 --> 00:19:37,096
,אני חייב לומר
זה יהיה עידוד למורל
334
00:19:37,130 --> 00:19:39,331
שהצוותים שלנו למעשה
.יכירו אותך, ד"ר ריילי
335
00:19:39,366 --> 00:19:40,933
...נהלי ההכלה שייסדת
336
00:19:40,967 --> 00:19:42,968
.סלח לי, המפקד פוסטר
337
00:19:43,003 --> 00:19:44,837
סליחה, אבל קיוויתי לראות
338
00:19:44,871 --> 00:19:47,004
?חלק מהמידע האחרון על הווירוס
339
00:19:47,039 --> 00:19:49,307
,או-קיי מחנאים, קומו והתעוררו
340
00:19:49,342 --> 00:19:52,511
,ואל תשכחו את המגפיים שלכם
!בגלל שקר שם בחוץ
341
00:19:52,546 --> 00:19:54,179
.טוב, קר שם בחוץ כל יום
342
00:19:54,214 --> 00:19:56,782
?מה זה, מיאמי
343
00:19:56,816 --> 00:19:58,817
?מבין
344
00:19:58,852 --> 00:20:00,653
?לא
345
00:20:02,656 --> 00:20:04,123
?מה זה
346
00:20:04,157 --> 00:20:06,091
?ד"ר ריילי
347
00:20:06,126 --> 00:20:07,793
.תקשיבי, אין לי הרבה זמן להסביר
348
00:20:07,827 --> 00:20:10,429
?מה את עושה כאן
... שלחת אותי אחורה ב-
349
00:20:10,463 --> 00:20:13,265
תראי, אם את רוצה להציל
.את חנה אני צריכה את עזרתך
350
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
?כיצד להציל אותה
351
00:20:14,834 --> 00:20:16,168
.הסתכלתי בגיליון שלה
352
00:20:16,202 --> 00:20:18,637
.חום הגוף שלה נע בין 40-41 מעלות
353
00:20:18,672 --> 00:20:21,340
...כן, אבל היא
.עברתי על המידע של פוסטר-
354
00:20:21,374 --> 00:20:23,943
התסמין העיקרי של וירוס
הקאלה היא עליה רציפה
355
00:20:23,977 --> 00:20:25,711
.בחום הגוף
356
00:20:25,745 --> 00:20:29,381
,שום דבר, אפילו לא תרופות
.יכול לעצור את העלייה, או להשהותה
357
00:20:29,416 --> 00:20:32,451
אנחנו צריכות להבין
?מדוע היא יוצאת דופן
358
00:20:37,157 --> 00:20:40,159
?מה חום הגוף שלה
.עדיין 41 מעלות-
359
00:20:40,193 --> 00:20:42,861
אם החום יעלה, היא תהיה
.בסיכון לנזק מוחי
360
00:20:48,301 --> 00:20:49,969
...רגישות לאור
361
00:20:50,003 --> 00:20:51,403
?מה את מביאה
362
00:20:51,438 --> 00:20:54,673
.אנטיביוטיקה
... זה וירלי. אנטיביוטיקה-
363
00:20:54,708 --> 00:20:57,042
רגישות לאור הוא
.תסמין של זיהומים אחרים
364
00:20:57,077 --> 00:20:58,877
,כמו המופילוס אינפלואנזה, לדוגמא
365
00:20:58,912 --> 00:21:00,879
.הגורם לדלקת חיידקית של קרום המוח
366
00:21:00,914 --> 00:21:02,514
?חיידקית? לא הווירוס
367
00:21:02,549 --> 00:21:04,149
.אנחנו צריכות להוריד את החום
368
00:21:06,853 --> 00:21:08,487
.הנה
?מה חום הגוף שלה עכשיו
369
00:21:08,521 --> 00:21:11,190
.40 מעלות
.זו לא הייתה תוצאה חיובית שגויה-
370
00:21:11,224 --> 00:21:13,726
.היא מחוסנת
?מה-
371
00:21:16,696 --> 00:21:18,864
?ד"ר ריילי, את בסדר
372
00:21:23,436 --> 00:21:26,038
.הבלונדינית פשוט תצטרך ללמוד
373
00:21:26,072 --> 00:21:28,741
.הזמן אוהב את ג'ונס בדיוק כמו שהיא
374
00:21:38,151 --> 00:21:40,886
?מה קרה
375
00:21:42,822 --> 00:21:43,889
.כלום
376
00:21:45,392 --> 00:21:46,925
.זה לא משנה
377
00:21:49,929 --> 00:21:52,731
.חנה מחוסנת
378
00:21:52,766 --> 00:21:54,967
...היא לא נושאת את הווירוס
379
00:21:55,001 --> 00:21:58,804
.כנראה סוג של דלקת קרום המוח
380
00:21:58,838 --> 00:22:03,575
היא מתה בגלל
.נוהל אי-הטיפול של פוסטר
381
00:22:03,610 --> 00:22:06,045
?הצלת אותה
382
00:22:07,514 --> 00:22:10,816
.זה היה היום של אתמול
383
00:22:10,850 --> 00:22:13,118
.היא תמות היום שוב
384
00:22:13,153 --> 00:22:15,487
ג'ניפר אמרה משהו
385
00:22:15,522 --> 00:22:18,924
לגבי איך שהזמן לא
נותן לנו להרוג את ג'ונס
386
00:22:18,958 --> 00:22:20,926
.או לשנות אותה
387
00:22:20,960 --> 00:22:25,264
.אולי זה כולל להציל את חנה
388
00:22:25,298 --> 00:22:27,900
,אנחנו צריכים להעביר את היום כאן
389
00:22:27,934 --> 00:22:29,968
.לראות אם המכונה תחזיר אותנו
390
00:22:30,003 --> 00:22:32,237
.ניסינו את זה בדרך שלך
391
00:22:37,462 --> 00:22:39,439
?למה אתה חושב שג'ניפר באמת התכוונה
392
00:22:39,880 --> 00:22:41,596
...היא אמרה
393
00:22:41,630 --> 00:22:45,266
שהזמן יודע שג'ונס
,המציאה את המסע בזמן
394
00:22:45,300 --> 00:22:48,069
.והוא צריך שהיא תעשה את זה
395
00:22:48,103 --> 00:22:52,840
האם היא גם אמרה לך
שלזמן יש זקן ארוך ולבן
396
00:22:52,875 --> 00:22:55,443
...ורשימה של מצוות
ולא תתפצל"
397
00:22:55,477 --> 00:22:58,146
?"ותהרוג את יוצר המסע בזמן
398
00:23:04,920 --> 00:23:07,588
.אני זוכר את הפעם הזאת
399
00:23:07,623 --> 00:23:09,290
.אני ורמזי היינו ילדים
400
00:23:09,324 --> 00:23:13,294
נתקלנו בקבוצה של
.בחורים שיצאו מחנות נשק
401
00:23:13,328 --> 00:23:14,429
.הם היו יותר מבוגרים מאיתנו
402
00:23:14,463 --> 00:23:16,531
...הם היו חמישה
403
00:23:16,565 --> 00:23:19,734
.וערימה של רובים
404
00:23:19,768 --> 00:23:23,771
והיו לרגליהם את קופסאות
,התחמושת הירוקות האלו
405
00:23:23,806 --> 00:23:26,741
,והם ראו את שנינו בשטח הפתוח
406
00:23:26,775 --> 00:23:28,776
,לאור יום
407
00:23:28,811 --> 00:23:32,280
.והם פשוט הציתו אותנו
408
00:23:32,314 --> 00:23:35,216
.וחשבנו שאנו מתים
409
00:23:35,250 --> 00:23:39,754
.אף לא כדור אחד פגע בנו
410
00:23:39,788 --> 00:23:44,459
.חשבנו שזה היה סוג של נס
411
00:23:44,493 --> 00:23:47,962
עכשיו, יש שתי דרכים
.להסתכל על הסיפור הזה
412
00:23:47,996 --> 00:23:50,598
...הדרך שאני אוהב להסתכל עליה היא
413
00:23:50,632 --> 00:23:52,667
.זה לא היה היום שלנו למות
414
00:23:52,701 --> 00:23:56,938
...אלוהים או הזמן או לא משנה
415
00:23:56,972 --> 00:23:59,273
.לא רצו שנמות
416
00:23:59,308 --> 00:24:02,243
...החשיבה הזו עזרה לנו בזמנים קשים
417
00:24:02,277 --> 00:24:08,616
האמונה שיש שם
.משהו שעוזר לך
418
00:24:08,650 --> 00:24:13,254
?מה הדרך הנוספת להסתכל על זה
419
00:24:13,288 --> 00:24:16,524
,רמינגטון מייצרים כדורי סרק
420
00:24:16,558 --> 00:24:19,260
.והם נמכרים בקופסאות ירוקות
421
00:24:25,634 --> 00:24:28,369
הגרסה הראשונה של היום
.הייתה הראשונה שלי
422
00:24:28,403 --> 00:24:32,440
.אם היא תאותחל, זה יקרה בקרוב
423
00:24:32,474 --> 00:24:35,676
את יודעת, אני לא מאשים
.את ג'ונס שביקשה את זה ממך
424
00:24:37,880 --> 00:24:42,950
יש הרבה דברים
.שהייתי מבטל אם הייתי יכול
425
00:24:42,985 --> 00:24:44,452
...2013
426
00:24:44,486 --> 00:24:48,523
.הפריצה למכונית שלך וההמתנה עבורך
427
00:24:48,557 --> 00:24:50,124
?ולוותר על המשימה
428
00:24:53,362 --> 00:24:56,063
תודה, אבל גם ככה
.נותרו לי עוד מספר שנים
429
00:24:57,199 --> 00:24:58,499
,כן, אבל בשנים האלו
430
00:24:58,534 --> 00:25:02,036
.יכולת למצוא אושר אמיתי
431
00:25:02,070 --> 00:25:03,871
.זה עדיף מחיים שלמים של זה
432
00:25:03,906 --> 00:25:05,473
.כבר עברנו על זה
433
00:25:05,507 --> 00:25:08,743
.חיי הם חיי, הבחירות שלי
434
00:25:08,777 --> 00:25:11,345
לא הייתי צריכה ללכת
,לבית המלון הזה ולחכות לך
435
00:25:11,380 --> 00:25:12,713
.אבל חיכיתי
436
00:25:12,748 --> 00:25:19,353
אז בבקשה, תפסיק
.להאשים את עצמך בשבילי
437
00:25:19,388 --> 00:25:21,222
.תדאג למטרות שלך
438
00:25:21,256 --> 00:25:23,057
...לך
439
00:25:23,091 --> 00:25:24,926
.להציל את העולם, קול
440
00:25:24,960 --> 00:25:28,863
.לעזאזל עם העולם
441
00:25:28,897 --> 00:25:31,165
?אז מה אנחנו עדיין עושים כאן
442
00:25:31,200 --> 00:25:32,433
?למה
443
00:25:32,467 --> 00:25:35,903
?למה להמשיך עם זה
444
00:25:35,938 --> 00:25:37,238
.את יודעת למה
445
00:25:37,272 --> 00:25:39,173
.לא. אני לא יודעת
446
00:25:40,976 --> 00:25:43,911
.העד לא היה בראש שלך
447
00:25:43,946 --> 00:25:46,781
?תגיד לי, מדוע זה עדיין חשוב לך
448
00:25:46,815 --> 00:25:48,883
העולם היחיד שאי-פעם היה אכפת לי ממנו
449
00:25:48,917 --> 00:25:51,652
.היה זה שהיית בתוכו
450
00:25:54,590 --> 00:25:56,924
,כל החרא הזה, כל מה שעשיתי
451
00:25:56,959 --> 00:25:59,594
.היה כדי שיהיה לך מקום לחזור אליו
452
00:25:59,628 --> 00:26:02,830
.זה הכול
453
00:26:21,083 --> 00:26:22,984
?מה זה
454
00:26:23,018 --> 00:26:25,820
.כלום
455
00:26:25,854 --> 00:26:28,222
.זיכרון
456
00:26:28,257 --> 00:26:31,826
?זיכרון של מה
457
00:26:34,863 --> 00:26:35,963
.מחר
458
00:26:45,240 --> 00:26:47,041
.קאסי
459
00:26:58,120 --> 00:27:02,623
."הי! לא ראיתי אף-אחד מכם "אתמו-היום
460
00:27:02,658 --> 00:27:04,091
.אין חופשות. יש עבודה לסיים
461
00:27:04,126 --> 00:27:06,260
.רק תני לי דקה
462
00:27:08,864 --> 00:27:12,199
,האם חשבת אולי לעשות משהו
463
00:27:12,234 --> 00:27:14,268
?אבל לא לעשות אותו
464
00:27:14,303 --> 00:27:18,105
די נמאס לי לשמוע
.אותך מדברת במעגלים
465
00:27:18,140 --> 00:27:19,840
נמאס לך לשמוע
?אותי מדברת במעגלים
466
00:27:19,875 --> 00:27:22,877
.נמאס לי לראות אותך הולך סביבם
467
00:27:22,911 --> 00:27:24,945
!תתמקד
468
00:27:24,980 --> 00:27:28,482
.אתה צריך לעשות משהו, אבל שום דבר
469
00:27:28,517 --> 00:27:31,052
.תחשוב על זה
470
00:27:31,086 --> 00:27:32,553
?מה צריך להיעשות
471
00:27:32,587 --> 00:27:34,055
,בראש ובראשונה
472
00:27:34,089 --> 00:27:36,857
מה צריך להיעשות
?כדי להציל את העולם, קול
473
00:27:36,892 --> 00:27:40,561
?לגרום לך להפסיק לדבר
474
00:27:40,595 --> 00:27:42,897
מה צריך להיעשות
כדי להציל את העולם
475
00:27:42,931 --> 00:27:44,632
.הוא להאמין שאתה יכול
476
00:27:44,666 --> 00:27:46,901
,אבל אתה לא יכול
.כי הדברים היו רעים
477
00:27:46,935 --> 00:27:49,236
.התקווה אבדה. החזר אותה
478
00:27:49,271 --> 00:27:51,038
.יש לי תקווה
.לא איבדתי שום דבר
479
00:27:51,073 --> 00:27:53,274
.לא רק עבורך
480
00:27:53,308 --> 00:27:56,177
?טוב, תחבר את החלקים, טוב
481
00:27:56,211 --> 00:27:57,745
.תחשוב עלי
482
00:27:57,779 --> 00:28:00,348
,אם המחר יבוא
.הם יתקעו כדור בראש שלי
483
00:28:00,382 --> 00:28:03,484
!באנג! באנג, באנג, באנג
484
00:28:03,518 --> 00:28:05,686
,האנשים שלי מחכים לי בקרבת מקום
485
00:28:05,721 --> 00:28:08,923
אבל מנהיג הוא טוב
.רק אם הוא זמין להנהיג
486
00:28:08,957 --> 00:28:11,092
אם המחר יבוא ואמות
מי יאמר לג'ונס
487
00:28:11,126 --> 00:28:12,593
להחזיר אותך מהמלון
488
00:28:12,627 --> 00:28:14,929
.ולהחזיר אותך ל-2044 כמו שעשיתי
489
00:28:14,963 --> 00:28:16,897
.שאני אעשה... עבורך
490
00:28:16,932 --> 00:28:20,334
.בנוסף, אתה תצטרך ראשוני נוסף
491
00:28:20,369 --> 00:28:23,838
...אז, אני, ג'ונס
492
00:28:23,872 --> 00:28:26,741
.אנחנו חלקים בפאזל
493
00:28:26,775 --> 00:28:29,076
.אתה צריך לגרום שהם יתאימו
494
00:28:29,111 --> 00:28:30,745
...בסדר
495
00:28:30,779 --> 00:28:32,947
...אז עכשיו תאמר לי
496
00:28:32,981 --> 00:28:37,918
מה אתה צריך לעשות
?כדי לצאת מהלולאה - לה, לה
497
00:28:37,953 --> 00:28:40,688
,אז אני צריך לעשות משהו
498
00:28:40,722 --> 00:28:42,890
.אבל הבעיה היא, שאני צריך לעשות כלום
499
00:28:54,169 --> 00:28:56,570
...אני רוצה לדבר עם פוסטר
500
00:28:56,605 --> 00:28:57,905
.עכשיו
501
00:29:00,041 --> 00:29:03,878
?איך יכולת, קתרינה
502
00:29:03,912 --> 00:29:05,413
?מה המשמעות של כל זה
503
00:29:05,447 --> 00:29:09,150
,לבגוד בנו, לסכן כל כך הרבה חיים
504
00:29:09,184 --> 00:29:10,785
.ואפילו חנה
505
00:29:10,819 --> 00:29:13,154
...סיפרתי להם על העבודה שלך איתנו
506
00:29:13,188 --> 00:29:17,224
לגבי התכנית שלך לחסל את
כל הלא מחוסנים מחוד חנית
507
00:29:17,259 --> 00:29:21,595
בכך שאנשיה של ג'ניפר
.יכניסו את הווירוס פנימה
508
00:29:21,630 --> 00:29:23,330
?מה
?קול-
509
00:29:23,365 --> 00:29:25,132
.אנחנו כבר לא יכולים לשקר יותר
510
00:29:25,167 --> 00:29:26,801
.הם יודעים שאת לא קסנדרה ריילי
511
00:29:26,835 --> 00:29:28,636
?מה אתה עושה
512
00:29:28,670 --> 00:29:31,338
.זה טירוף
... הבת שלי פשוט
513
00:29:31,373 --> 00:29:33,040
.ועכשיו את תצטרפי אליה
514
00:29:35,977 --> 00:29:37,812
.הייתי זקוק לרגע לבד איתך
515
00:29:37,846 --> 00:29:39,814
.אתה לא שפוי
... פשוט תעני לי על זה-
516
00:29:39,848 --> 00:29:42,917
האם מעט אושר עדיף על חיים שלמים
517
00:29:42,951 --> 00:29:45,853
?של משהו אחר
518
00:29:45,887 --> 00:29:48,289
.תעני על השאלה
519
00:29:48,323 --> 00:29:49,924
.כן
520
00:29:49,958 --> 00:29:52,326
...היכון
.אני אזכור לך את זה-
521
00:29:55,997 --> 00:29:57,298
...כוונו
522
00:29:59,901 --> 00:30:01,669
!אש
523
00:30:06,408 --> 00:30:08,776
?למה עשית את זה
524
00:30:08,810 --> 00:30:11,812
אני חושב שאני יודע
.איך להוציא אותנו מכאן
525
00:30:16,226 --> 00:30:17,282
?איך זה נראה
526
00:30:17,326 --> 00:30:18,951
.אולי איזו בעיה עם הקונסולה
527
00:30:18,985 --> 00:30:20,252
?האם יש לנו אותם או לא
528
00:30:22,489 --> 00:30:24,457
.כן. יש לנו אותם
529
00:31:14,307 --> 00:31:16,342
,אם את מחפשת ברכות לכישלון
530
00:31:16,376 --> 00:31:18,144
.אין לי דבר בשבילך
531
00:31:18,178 --> 00:31:20,346
.עשיתי מה שביקשת ממני לעשות
532
00:31:20,380 --> 00:31:23,015
.יריתי בך מספר פעמים
533
00:31:23,049 --> 00:31:25,785
.וכך גם אני
.אז כנראה אני חסינה לכדורים-
534
00:31:27,354 --> 00:31:30,122
,כל פעם שהרגנו אותך שם
535
00:31:30,157 --> 00:31:32,491
.הזמן אתחל את היום
536
00:31:32,526 --> 00:31:34,427
."הזמן אתחל את היום"
537
00:31:37,230 --> 00:31:40,332
.את זו שאמרת לנו שהזמן מודע
538
00:31:40,367 --> 00:31:44,703
שהוא צריך ראשוניים
.כמו ג'ניפר לחשוב
539
00:31:44,738 --> 00:31:46,672
.היא הייתה שם, בחוד חנית
540
00:31:46,706 --> 00:31:48,941
.כמובן שהיא הייתה שם
541
00:31:48,975 --> 00:31:52,278
.היא השוטה של הסיבתיות
542
00:31:52,312 --> 00:31:54,480
אז מה ההשערה שלך
543
00:31:54,514 --> 00:31:58,150
?של מה זה בדיוק אומר, מה קול
544
00:32:00,654 --> 00:32:03,289
...הזמן צריך אותנו
545
00:32:03,323 --> 00:32:06,892
...צריך שתסדרי את הדברים
546
00:32:06,927 --> 00:32:09,128
...שתתקני אותו
547
00:32:09,162 --> 00:32:12,531
לעצור את שנים עשר
.הקופים מלהשמיד את העולם
548
00:32:16,369 --> 00:32:20,239
?הזמן לצידנו
549
00:32:20,273 --> 00:32:24,210
,אני מצטערת מר קול
,אבל שוחחתי עם אדלר
550
00:32:24,244 --> 00:32:27,913
הרצועה שלך נתפסה
.ברצף של קלע מתמשך
551
00:32:27,948 --> 00:32:31,217
בגלל זה התפצלת
.לאותו היום שוב ושוב
552
00:32:31,251 --> 00:32:33,586
.לזמן לא היה דבר בכך
553
00:32:33,620 --> 00:32:36,689
,זו הייתה המכונה השבורה שלנו
554
00:32:36,723 --> 00:32:39,325
.שאותה שוב כשלת מלבטל
555
00:32:44,264 --> 00:32:47,500
.את צריכה לבוא איתנו
556
00:32:53,440 --> 00:32:55,274
.אנחנו צריכים לדבר עם ג'ניפר
557
00:32:55,308 --> 00:32:57,209
.היא יודעת
558
00:33:12,792 --> 00:33:16,695
.אז המחר הגיע
559
00:33:16,730 --> 00:33:18,764
.את צריכה לספר לה
560
00:33:18,798 --> 00:33:21,934
.לא. אתה צריך
561
00:33:21,968 --> 00:33:23,602
.אתה מרכיב הפאזלים
562
00:33:39,419 --> 00:33:40,753
.לא יכולנו להרוג אותך
563
00:33:40,787 --> 00:33:44,657
לא יכולנו לעשות דבר
.כדי לשנות את ציר הזמן שלך
564
00:33:44,691 --> 00:33:47,159
...אלא אם כן עשינו משהו
565
00:33:47,193 --> 00:33:49,728
.אבל שום דבר
566
00:33:49,763 --> 00:33:51,931
.היה לי רעיון
567
00:33:51,965 --> 00:33:54,099
הייתי צריך לדבר איתך
.על זה קודם לכן
568
00:33:54,134 --> 00:33:55,568
האם מעט אושר
569
00:33:55,602 --> 00:33:57,770
?עדיף מחיים שלמים של משהו אחר
570
00:33:59,425 --> 00:34:02,527
.חשבנו על תכנית
לקח לנו כמה פעמים
571
00:34:02,562 --> 00:34:04,431
.עד שעשינו את זה נכון
572
00:34:16,323 --> 00:34:18,724
?מה אתה אומר, מר קול
573
00:34:18,758 --> 00:34:21,827
.חנה לא נדבקה במגיפה
574
00:34:21,861 --> 00:34:23,862
...היא הייתה מחוסנת
575
00:34:23,897 --> 00:34:26,165
.כמוך
576
00:34:27,500 --> 00:34:32,171
.היא מתה מדלקת חיידקית של קרום המוח
577
00:34:32,205 --> 00:34:34,273
,הצלתי אותה פעם אחת איתך
578
00:34:34,307 --> 00:34:36,175
.אבל היום אותחל בכל מקרה
579
00:34:36,209 --> 00:34:38,010
...הזמן
580
00:34:38,044 --> 00:34:40,179
לא נתן לנו לשנות את
.ההיסטוריה שלך בכל מצב
581
00:34:40,213 --> 00:34:43,215
.הוא היה צריך שתמציאי את המסע בזמן
582
00:34:43,249 --> 00:34:46,051
.הוא צריך שנשלים את המשימה
583
00:34:48,355 --> 00:34:51,190
.החזקתי בידה
584
00:34:51,224 --> 00:34:52,958
.היא כבר לא הייתה
585
00:34:52,993 --> 00:34:55,961
.היא כבר לא הייתה
.כך את זוכרת את זה-
586
00:34:58,198 --> 00:35:00,065
עכשיו, את יכולה לומר
587
00:35:00,100 --> 00:35:02,201
שהלולאה בזמן הייתה
,רק תקלה במכונה
588
00:35:02,235 --> 00:35:04,403
,ואת יכולה להאמין בזה
אבל הדבר היחיד
589
00:35:04,437 --> 00:35:06,372
.שעצר את הלולאה היה זה
590
00:35:06,406 --> 00:35:11,010
,כדי שתוכלי ליצור את המסע בזמן
... היית צריכה לאבד את חנה
591
00:35:11,044 --> 00:35:14,313
.או לפחות להאמין שאיבדת אותה
592
00:35:14,347 --> 00:35:16,382
.אבל ג'ונס, שינינו את ציר הזמן
593
00:35:44,110 --> 00:35:47,212
,הם אמרו לך שחנה מתה אצלם
594
00:35:47,247 --> 00:35:50,516
.שגופתה נשרפה יחד עם האחרים
595
00:35:50,550 --> 00:35:52,751
.זה לא היה כך
596
00:37:49,974 --> 00:37:54,245
...שינוי משמח נפל עלי
597
00:37:54,280 --> 00:37:56,595
אני מוצא את עצמי בתחושת אשמה מוותרת
598
00:37:56,630 --> 00:37:59,972
.על חרף הטירוף שלי
599
00:38:00,007 --> 00:38:03,567
האם המוות לא הכרחי
?כדי שהעבר ימחק
600
00:38:05,236 --> 00:38:07,237
.אני לא אדע
601
00:38:11,258 --> 00:38:15,078
הארץ הלא נודעת
.לא מזמנת אותי
602
00:38:21,853 --> 00:38:24,788
?מה שלומה
603
00:38:24,822 --> 00:38:28,492
.אני מופתעת שהיא לא שונאת אותנו
604
00:38:28,526 --> 00:38:33,130
היא איבדה 24 שנים
.עם חנה בגלל מה שעשינו
605
00:38:33,164 --> 00:38:36,166
.טוב, חנה הייתה מתה לפני כן
606
00:38:36,200 --> 00:38:39,403
.עכשיו יש לה הזדמנות להכיר אותה
607
00:38:39,437 --> 00:38:42,439
.זה לא מושלם, אבל זה משהו
608
00:38:54,419 --> 00:38:57,587
.קאסי
609
00:38:57,622 --> 00:39:00,324
שנינו יודעים שאנחנו
הולכים לאבד כל-כך הרבה
610
00:39:00,358 --> 00:39:02,559
.לפני זה יגמר
611
00:39:06,230 --> 00:39:09,499
אני מעדיף לקבל את הרגע ולאבד אותו
612
00:39:09,534 --> 00:39:12,569
.מאשר למות ולא לקבל אותו כלל
613
00:39:15,840 --> 00:39:17,841
.אתה אומר את זה עכשיו
614
00:39:20,345 --> 00:39:23,747
.אבל זה ההפסד שרודף אותנו
615
00:39:33,825 --> 00:39:36,660
.זה לא יכול לקרות
616
00:40:06,591 --> 00:40:09,726
?את יודעת למה עזבתי את המקום הזה
617
00:40:09,761 --> 00:40:12,496
.כי שנאתי כל דבר בו
618
00:40:12,530 --> 00:40:14,464
.לא יכולתי לסבול את המראה שלו
619
00:40:15,700 --> 00:40:17,434
.כנראה כך נראה הגיהינום
620
00:40:22,306 --> 00:40:25,409
.קול רואה בך אור
621
00:40:28,479 --> 00:40:30,247
.אני לא
622
00:40:30,281 --> 00:40:33,417
את מבינה, מה שקרה לך
623
00:40:33,451 --> 00:40:35,719
...קרה
624
00:40:37,155 --> 00:40:40,290
.בגלל שרצית את זה
625
00:40:40,324 --> 00:40:41,591
...יש לי שניים
626
00:40:41,626 --> 00:40:44,161
...אחד בשבילך
627
00:40:48,132 --> 00:40:49,866
.אחד בשבילי
628
00:40:53,905 --> 00:40:56,039
.אני לא מאשימה אותך, רמזי
629
00:40:59,143 --> 00:41:02,979
,אם הייתי יכולה לתפוס את מקומו של בנך
630
00:41:03,014 --> 00:41:05,715
.הייתי עושה זאת
631
00:41:06,918 --> 00:41:09,453
.אני לא יכולה
632
00:41:11,322 --> 00:41:14,724
אבל מה אם נוכל למצוא
?את זה שאחראי לכך
633
00:41:17,328 --> 00:41:19,796
.העד
634
00:41:19,831 --> 00:41:21,298
.זו רוח רפאים
635
00:41:21,332 --> 00:41:24,634
.זה רעיון. זה הכול
636
00:41:24,669 --> 00:41:26,503
.לא
637
00:41:29,674 --> 00:41:32,309
...כשהוא היה בראש שלי
638
00:41:38,182 --> 00:41:40,484
.אני הייתי בשלו
639
00:41:42,687 --> 00:41:45,322
...ראיתי מקום
640
00:41:45,356 --> 00:41:48,158
.שנקרא טיטאן
641
00:41:48,192 --> 00:41:50,760
.הוא שם. הוא מרגיש בטוח
642
00:41:54,298 --> 00:41:56,733
...אני ואתה
643
00:42:00,304 --> 00:42:03,406
.נוכל ללכת לשם יחד
644
00:42:16,187 --> 00:42:19,556
?ואז מה
645
00:42:19,590 --> 00:42:22,225
.נהרוג את העד