...בפרקים הקודמים של 12 קופים
!אבא !סאם-
?מה קרה לי
.העד השתלט עליך
!אני לא אוהבת אותך
.פעם אהבת .וזה לא יכול להימחק
.קאסי, את אף-פעם לא תתני לי למות
!רמזי, תירה בי
?האם הוא מת .אני לא יודעת-
.הוא היה הילד שלי
...את עדיין נאחזת בזיכרון שלה
.מחזיקה בידיים הקטנות שלה
- השנה-
...ג'ונס
.אני מצטערת
‏12 קופים עונה 2, פרק 8 "שיר ערש"
:תרגום וסנכרון ShirB
- השנה- 2020
מה שוות מילותיו האחרונות ?של האדם, אם הן יפסיקו להתקיים
,אני עוזב עכשיו ,לא עם מילותיי שלי
.אבל המילים האלה שיתקיימו אחרי
...להיות או לא להיות" .זאת השאלה
האם זו אצילות נפש גדולה יותר לסבול
את החיצים והקליעים של המזל המתפרע
,או להתחמש מול ים צרות
.לתקוף אותן, וככה לחסל אותן
.למות, לישון... לא עוד
ולהגיד שבשינה אנו מחסלים את מכאובי הלב
ואת אלף המכות .שהבשר ודם יורש
,למות, לישון
.אולי לחלום
לולא הפחד
...של משהו לאחר המוות
...הארץ הבלתי נודעת ... שמגבולותיה
".אף נוסע לא חוזר
."אף נוסע לא חוזר"
הו נימפה, בתפילות שלך" ... שייזכרו-נא כל החטאים שלי
".או שיימחקו
.קול
?אלוהים. דיקון, מה
.זו קאסי
?מה לעזאזל קורה כאן
.כלום זו תקלה במערכת
.שנגרמה בגלל הנזק לליבה
...קאסי
.תאמרי לו
?מה זה
הרצועה... היא ניתקה .את עצמה מהמערכת
...ואז הופיעה שוב
.סוג של תקלה
זה לגמרי לא הכרחי .לשמור את הרצועה שלה
.כל מה שחשוב זה שהיא הגיעה
!הי .תאמרי לו מה עשית
בבירור, ד"ר ריילי .עוד לא עשתה דבר
.עדיין יש זמן להחזיר אותה
?לאן קאסי הלכה
.2020
?ל 2020
.זה אחרי המגיפה ?למה היא הלכה לשם
...בגלל שהייתה מגיפה נוספת
...אחת שהשחיתה את הזמן עצמו
מגיפה שאת מקורותיה ניתן לאתר
.חזרה לרגע בודד אחד
.ללא כת .לא נדרשת חקירה
הזרז האמיתי להרס האנושות
.עומדת בדיוק מול עיניך
שלחתי את קאסי .חזרה לחוד חנית ב 2020
עם הוראות מפורשות לסיים את חיי
.וכך להרוס את יצירת המסע בזמן
.ולבטל את הכול
.ג'ונס. זו לא הדרך
התשובה, מר קול הייתה .לפנינו כל הזמן
היינו במסע לעצור את ,השליחים מלמוטט את הזמן
...אבל זה היה זה
.זה היה זה שאפשר להם לעשות זאת
אנו חוששים מהעד, אך הניסיון שלי לשכתב את ההיסטוריה
.הסתכם בהרס הזמן עצמו
את לא זוכה לקבוע שזה נגמר
.רק בגלל שאיבדת כל תקווה
.מיצינו את התקווה, ג'יימס
.לא, קול .אנחנו צריכים לעצור את זה
...לאסקי
?מתי בדיוק שלחת אותה אחורה בזמן
שלחתי את קאסי ליום ,שבו הייתי אמורה למות
.היום שבו איבדתי את חנה שלי
זה יקדים את התאריך .של המשימה המשותפת שלנו
.הכל יימחק
...אני מצטערת ג'יימס
.אבל אין דבר שתוכל לעשות
.תפעילו אותה
- השנה-
!אש
!מוכנים! כוונו
!הציגו... נשקים
.פתחו את השער
!עצרי שם! מי את
.שמי ד"ר קסנדרה ריילי
.אני מהמרכז למחלות מדבקות
.המרכז מת
.אני לא
.שלח הודעה למפקד שלך
.הוא ידע מי אני
.הכל נקי. אין פתוגניים
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמל"מ
?היכן תעודות הזיהוי שלך
.איבדתי אותן
.נתקלתי בכמה בעיות בדרכי מבולטימור
?בולטימור
?ברגל
אמרי לי גב' ריילי, כיצד נמנעת
?מאזור ההסגר של מערב שבע
.הלכתי מסביב
אף אחד לא הולך מסביב .לאזור ההסגר של מערב שבע
?האם נבדקת לחסינות לווירוס הקאלה
.כן
.טביעות האצבע מתאימות .זו היא
?מי האנשים האלו
...אנו קוראים להם אוכלי נבלות
.שורדים נודדים
יש גבול לכמות .האזרחים שאנו יכולים לקבל
.מכאן, בבקשה
.סגן
אני חייב לומר, זה יהיה עידוד למורל
.שהצוותים אכן יכירו אותך, ד"ר ריילי
נהלי ההכלה שייסדת
,היו מאוד שימושיים .יחד עם כמה נהלים משלנו
את מבינה, 75% מהאוכלוסייה אובחנה
,בסכנת הידבקות
ואני מתכוון להשאיר את ,המספרים האלו בריאים ושפויים
ולכן אני מאוד סקרן .לגבי מה שקרה במל"מ
את מבינה, הפעם האחרונה ,ששמענו לאחר שהשידור הופסק
,פורעי חוק השתלטו על הבניין
.אז באופן טבעי, הנחנו את הגרוע ביותר
.ברחתי עם עוד כמה אחרים
.אני היחידה שהגיעה כה רחוק
.אני מתנצל על החקירה
.פשוט, היו לנו צרות לאחרונה
חלק מן האנשים נתקלו בקבוצה מאוד מאורגנת
.של שוחרות טרף... נוודות, כולן נשים
אנחנו חושבים שהן האחראיות להבאת
.ההתפרצות האחרונה הזו
?התפרצות .כן-
.עוד 12 הודבקו
.איבדנו שני קצינים הבוקר
,אך השאר מבודדים .כך שאנו שולטים בכול
הסגן, יש לי עמיתה .שאני מאמינה כי היא כאן
...הייתי מבקשת לשוחח איתה
.קתרינה ג'ונס
.מצטער ד"ר ריילי
אני חושש שהתזמון שלך .לא יכול היה להיות גרוע יותר
.וירולוגים הם מצרך נעלם ויקר מאוד
.לכן יש כמה אמצעים שעלינו ליישם
?אילו אמצעים
אמצעים הכרחיים .לביטחונם של הצוות הרפואי שלנו
?הפסקת לטפל בחולים
,לא כל אלו ההחלטות שלי
אבל איבדנו כמה מוחות גדולים בזמן שניסינו להציל את חייהם
.של אלו שכלל לא היה להם סיכוי
.סלח לי, המפקד
.ביתה של ג'ונס נפטרה
.סלחי לי
.אני שמח שאת כאן ד"ר ריילי
.היא תצטרך חברה לאחר מכן
.קתרינה
.היא איננה
.הגיע הזמן
...ג'ונס
.אני מצטערת
.קאסי
?מה את עושה .את לא יכולה להרוג את ג'ונס
.איחרת
.כבר הרגתי אותה
..."מה זאת אומרת "הרגת
!אש
!הציגו... נשקים
?מה זאת אומרת הרגת את ג'ונס
.זה לא אפשרי
הם שלחו אותי חזרה לאותו רגע .שהם שלחו אותך... עכשיו
...לא, אני כבר
?מדוע דבר לא השתנה
,בגלל שעדיין לא עשית כלום
.ואת גם לא תעשי
.לא, אני עשיתי
.אני אוכיח לך
!היי
.פתחו את השער
!היי, עצרו שם
.זו אני ?מי את-
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמל"מ
.המל"מ מת
?ומי אתה
,תראי, אני אומר לך .לא הרגת את ג'ונס
אם היית הורגת אותה, היינו נמחקים .לא היית זוכרת אותי
.קול, יריתי בה... מטווח אפס
.לא, את לא .הגעתי לכאן בדיוק כמוך
.זה עדיין לא מאוחר .זה כן-
?מדוע הסכמת לזה
...סאם
.ד"ר אקלנד
.זו הייתה אשמתי לא פחות משל ג'ונס
גרמנו לדברים .להיות גרועים יותר, קול
.אנחנו צריכים לעצור את עצמנו
?מה לגבי המגיפה
אולי המגיפה תמיד הייתה .צריכה לקרות
...אולי לא נוכל לעשות דבר כדי
.הכל נקי. אין פתוגניים
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמל"מ
?היכן תעודת הזיהוי שלך
.לא .כבר עברנו את זה קודם לכן
.באתי דרך בולטימור
?בולטימור? ברגל ... אמרי לי, גב' ריילי
כיצד נמנעתי מאזור ?ההסגר של מערב שבע
.אזור"... נכון... זו 2020"
.דיקון עדיין לא הפך למניאק
?ומי אתה
.מוריס. מוריסון
.תראי, עברנו את כל זה אתמול
שוחחת עם מישהו .אחר אתמול, לא איתי
?האם נבדקת לחסינות לווירוס הקאלה
.טביעות האצבע מתאימות .זו היא
.שלו חזרו לא ברורות
,יש התאמה אך לילד בן 11 מפילדלפיה
.בשם ג'יימס קול
?מה זה .כנסו פנימה, בבקשה
לא. לא, אנחנו רק רוצים .לדבר עם קתרינה ג'ונס
.ג'ונס נמצאת עם ביתה ... ביתה חולה
.וירוס הקאלה
.ג'ונס חיה. אמרתי לך
!אלוהים
!חברה
?ג'ניפר
?איך זה שאת כאן ?איך זה שאתם כאן-
חכו, אני צריכה להבין את זה
?איזו גרסה של שניכם זו
...טוב, חדר הלילה, סך הכל
,מה עולה במוחכם שאני אומרת
?"הצבועים"
.כלום
.זה עדיין לא קרה לכם
.אז ברוכים הבאים לשנת 2020
,המספר הזה בד"כ מייצג ראייה מושלמת
אבל נראה ששניכם .לא רואים כל-כך ברור
.שמעתי שהיית ילדה עסוקה
הקולות אמרו שחיסלת ,את ג'ונסי המסכנה
.ואז אמרו שכבר לא
?את יודעת שהייתי כאן לפני כן
?מרגיש כמו דה ז'ה וו, נכון
?חזרתיות !ברוכים הבאים לעולם שלי
.רגע, רגע ?מה קורה כאן
.ובכן, אני בהפעלה מחדש
?מה זו הפעלה מחדש .אותו היום, חרא אחר-
?היום מאתחל את עצמו
...אני שומעת יריות וצרחות "!הגברת הגרמנייה מתה"
.ואז אתם שוב מחדש
.כך לא עובד המסע בזמן
.תראו מי המומחית עכשיו .חכי רגע. חכי-
לפני שהכרחנו את ,ג'ונס לשלוח אותי לכאן
היא אמרה שהייתה .בעיה עם הרצועה שלך
את אומרת ברגע שהיא ?ירתה בג'ונס, הזמן אתחל את עצמו
.שניכם, בואו איתי
.חייבים ללכת
.כן
.אני אהיה כאן
!נתראה בקרוב
.הם כאילו, החברים הכי טובים שלי
,אני חייב לומר זה יהיה עידוד למורל
שהצוותים שלנו יכירו אותך
.אם אכן היית ד"ר קסנדרה ריילי
.את אכן נראית כמוה
זו הייתה הזהות .המזויפת שלו שהתריעה אותנו
.חפרנו עמוק יותר
מסתבר שד"ר ריילי .הוכרזה כמתה במל"מ
...על ידי הצוות שלנו
.אז את לא יכולה להיות היא
.אני קסנדרה ריילי
את מודעת לכך שכניסה למתקן צבאי
בהתחזות שווא היא ?כרגע עבירה שדינה מוות
?עכשיו, אמרי לי מי את
...קול
.קאסי
...חכה
...ג'יימס
.אני מצטער, ג'ונס
.אני כבר לא ירויה
.הצלת אותי
.טוב, אל תתרגשי יותר מידי
.פעם אחרונה שהרגשתי ככה, זה הרג אותי
.אנחנו צריכים לצאת מהלולאה הזו
.אנחנו צריכים להתפצל הפעם
?למה
.בגלל שבפעם הראשונה, זה היה קל
.שאתה איתי זה משבש את העניינים
.זה לא קורה
.בגלל זה אני כאן
.תראי, יריתי בה כדי להציל אותך
.זה פשוט הקפיץ אותנו לפה
.אנחנו צריכים להבין מדוע זה קורה
.אז תבין את זה
.המשימה שלי זהה
?עצרי שם! מי את
,אני חייב לומר זה יהיה עידוד למורל
שהצוותים שלנו למעשה .יכירו אותך, ד"ר ריילי
נהלי ההכלה שייסדת
,היו מאוד שימושיים
.יחד עם כמה נהלים משלנו
...את מבינה
!סיבוב שלישי
.סליחה אדוני .חשבנו שהיא הייתה איתך
.אני חושב שיש לה את האקדח שלי
.אני אגבה ?מדוע שלא תיקח הפסקה
.אלוהים, אני מת כאן
...אמא
...ביתך חנה
?איך היא מרגישה
...היא פשוט חולה. היא
.היא תרגיש טוב יותר
.היא מחוסנת, בדיוק כמו אימה
תקשיבי לי. את צריכה את הכוחות הראשוניים שלך
.או משהו כזה
?איך אנחנו שוברים את הלולאה הזו
הגדרת אי-שפיות זה לעשות את אותו הדבר
.שוב ושוב ולצפות לתוצאות שונות
.אולי הזמן לא נותן לכם להרוג את ג'ונס
.אולי הזמן אוהב מסע בזמן
?מה את עושה כאן
.חשבתי שההוראות של פוסטר היו ברורות
קתרינה, סליחה על ... ההפרעה אבל האם ראית
.נתראה בקרוב
.את צריכה להפסיק להרוג את ג'ונס
.את תהרגי אותנו
.אני צריכה להיכנס פנימה שוב
...הי
,אני חייב לומר זה יהיה עידוד למורל
שהצוותים שלנו למעשה .יכירו אותך, ד"ר ריילי
...נהלי ההכלה שייסדת
.סלח לי, המפקד פוסטר
סליחה, אבל קיוויתי לראות
?חלק מהמידע האחרון על הווירוס
,או-קיי מחנאים, קומו והתעוררו
,ואל תשכחו את המגפיים שלכם !בגלל שקר שם בחוץ
.טוב, קר שם בחוץ כל יום
?מה זה, מיאמי
?מבין
?לא
?מה זה
?ד"ר ריילי
.תקשיבי, אין לי הרבה זמן להסביר
?מה את עושה כאן ... שלחת אותי אחורה ב-
תראי, אם את רוצה להציל .את חנה אני צריכה את עזרתך
?כיצד להציל אותה
.הסתכלתי בגיליון שלה
.חום הגוף שלה נע בין 40-41 מעלות
...כן, אבל היא .עברתי על המידע של פוסטר-
התסמין העיקרי של וירוס הקאלה היא עליה רציפה
.בחום הגוף
,שום דבר, אפילו לא תרופות .יכול לעצור את העלייה, או להשהותה
אנחנו צריכות להבין ?מדוע היא יוצאת דופן
?מה חום הגוף שלה .עדיין 41 מעלות-
אם החום יעלה, היא תהיה .בסיכון לנזק מוחי
...רגישות לאור
?מה את מביאה
.אנטיביוטיקה ... זה וירלי. אנטיביוטיקה-
רגישות לאור הוא .תסמין של זיהומים אחרים
,כמו המופילוס אינפלואנזה, לדוגמא
.הגורם לדלקת חיידקית של קרום המוח
?חיידקית? לא הווירוס
.אנחנו צריכות להוריד את החום
.הנה ?מה חום הגוף שלה עכשיו
.‏40 מעלות .זו לא הייתה תוצאה חיובית שגויה-
.היא מחוסנת ?מה-
?ד"ר ריילי, את בסדר
.הבלונדינית פשוט תצטרך ללמוד
.הזמן אוהב את ג'ונס בדיוק כמו שהיא
?מה קרה
.כלום
.זה לא משנה
.חנה מחוסנת
...היא לא נושאת את הווירוס
.כנראה סוג של דלקת קרום המוח
היא מתה בגלל .נוהל אי-הטיפול של פוסטר
?הצלת אותה
.זה היה היום של אתמול
.היא תמות היום שוב
ג'ניפר אמרה משהו
לגבי איך שהזמן לא נותן לנו להרוג את ג'ונס
.או לשנות אותה
.אולי זה כולל להציל את חנה
,אנחנו צריכים להעביר את היום כאן
.לראות אם המכונה תחזיר אותנו
.ניסינו את זה בדרך שלך
?למה אתה חושב שג'ניפר באמת התכוונה
...היא אמרה
שהזמן יודע שג'ונס ,המציאה את המסע בזמן
.והוא צריך שהיא תעשה את זה
האם היא גם אמרה לך שלזמן יש זקן ארוך ולבן
...ורשימה של מצוות ולא תתפצל"
?"ותהרוג את יוצר המסע בזמן
.אני זוכר את הפעם הזאת
.אני ורמזי היינו ילדים
נתקלנו בקבוצה של .בחורים שיצאו מחנות נשק
.הם היו יותר מבוגרים מאיתנו
...הם היו חמישה
.וערימה של רובים
והיו לרגליהם את קופסאות ,התחמושת הירוקות האלו
,והם ראו את שנינו בשטח הפתוח
,לאור יום
.והם פשוט הציתו אותנו
.וחשבנו שאנו מתים
.אף לא כדור אחד פגע בנו
.חשבנו שזה היה סוג של נס
עכשיו, יש שתי דרכים .להסתכל על הסיפור הזה
...הדרך שאני אוהב להסתכל עליה היא
.זה לא היה היום שלנו למות
...אלוהים או הזמן או לא משנה
.לא רצו שנמות
...החשיבה הזו עזרה לנו בזמנים קשים
האמונה שיש שם .משהו שעוזר לך
?מה הדרך הנוספת להסתכל על זה
,רמינגטון מייצרים כדורי סרק
.והם נמכרים בקופסאות ירוקות
הגרסה הראשונה של היום .הייתה הראשונה שלי
.אם היא תאותחל, זה יקרה בקרוב
את יודעת, אני לא מאשים .את ג'ונס שביקשה את זה ממך
יש הרבה דברים .שהייתי מבטל אם הייתי יכול
...2013
.הפריצה למכונית שלך וההמתנה עבורך
?ולוותר על המשימה
תודה, אבל גם ככה .נותרו לי עוד מספר שנים
,כן, אבל בשנים האלו
.יכולת למצוא אושר אמיתי
.זה עדיף מחיים שלמים של זה
.כבר עברנו על זה
.חיי הם חיי, הבחירות שלי
לא הייתי צריכה ללכת ,לבית המלון הזה ולחכות לך
.אבל חיכיתי
אז בבקשה, תפסיק .להאשים את עצמך בשבילי
.תדאג למטרות שלך
...לך
.להציל את העולם, קול
.לעזאזל עם העולם
?אז מה אנחנו עדיין עושים כאן
?למה
?למה להמשיך עם זה
.את יודעת למה
.לא. אני לא יודעת
.העד לא היה בראש שלך
?תגיד לי, מדוע זה עדיין חשוב לך
העולם היחיד שאי-פעם היה אכפת לי ממנו
.היה זה שהיית בתוכו
,כל החרא הזה, כל מה שעשיתי
.היה כדי שיהיה לך מקום לחזור אליו
.זה הכול
?מה זה
.כלום
.זיכרון
?זיכרון של מה
.מחר
.קאסי
."הי! לא ראיתי אף-אחד מכם "אתמו-היום
.אין חופשות. יש עבודה לסיים
.רק תני לי דקה
,האם חשבת אולי לעשות משהו
?אבל לא לעשות אותו
די נמאס לי לשמוע .אותך מדברת במעגלים
נמאס לך לשמוע ?אותי מדברת במעגלים
.נמאס לי לראות אותך הולך סביבם
!תתמקד
.אתה צריך לעשות משהו, אבל שום דבר
.תחשוב על זה
?מה צריך להיעשות
,בראש ובראשונה
מה צריך להיעשות ?כדי להציל את העולם, קול
?לגרום לך להפסיק לדבר
מה צריך להיעשות כדי להציל את העולם
.הוא להאמין שאתה יכול
,אבל אתה לא יכול .כי הדברים היו רעים
.התקווה אבדה. החזר אותה
.יש לי תקווה .לא איבדתי שום דבר
.לא רק עבורך
?טוב, תחבר את החלקים, טוב
.תחשוב עלי
,אם המחר יבוא .הם יתקעו כדור בראש שלי
!באנג! באנג, באנג, באנג
,האנשים שלי מחכים לי בקרבת מקום
אבל מנהיג הוא טוב .רק אם הוא זמין להנהיג
אם המחר יבוא ואמות מי יאמר לג'ונס
להחזיר אותך מהמלון
.ולהחזיר אותך ל-2044 כמו שעשיתי
.שאני אעשה... עבורך
.בנוסף, אתה תצטרך ראשוני נוסף
...אז, אני, ג'ונס
.אנחנו חלקים בפאזל
.אתה צריך לגרום שהם יתאימו
...בסדר
...אז עכשיו תאמר לי
מה אתה צריך לעשות ?כדי לצאת מהלולאה - לה, לה
,אז אני צריך לעשות משהו
.אבל הבעיה היא, שאני צריך לעשות כלום
...אני רוצה לדבר עם פוסטר
.עכשיו
?איך יכולת, קתרינה
?מה המשמעות של כל זה
,לבגוד בנו, לסכן כל כך הרבה חיים
.ואפילו חנה
...סיפרתי להם על העבודה שלך איתנו
לגבי התכנית שלך לחסל את כל הלא מחוסנים מחוד חנית
בכך שאנשיה של ג'ניפר .יכניסו את הווירוס פנימה
?מה ?קול-
.אנחנו כבר לא יכולים לשקר יותר
.הם יודעים שאת לא קסנדרה ריילי
?מה אתה עושה
.זה טירוף ... הבת שלי פשוט
.ועכשיו את תצטרפי אליה
.הייתי זקוק לרגע לבד איתך
.אתה לא שפוי ... פשוט תעני לי על זה-
האם מעט אושר עדיף על חיים שלמים
?של משהו אחר
.תעני על השאלה
.כן
...היכון .אני אזכור לך את זה-
...כוונו
!אש
?למה עשית את זה
אני חושב שאני יודע .איך להוציא אותנו מכאן
?איך זה נראה
.אולי איזו בעיה עם הקונסולה
?האם יש לנו אותם או לא
.כן. יש לנו אותם
,אם את מחפשת ברכות לכישלון
.אין לי דבר בשבילך
.עשיתי מה שביקשת ממני לעשות
.יריתי בך מספר פעמים
.וכך גם אני .אז כנראה אני חסינה לכדורים-
,כל פעם שהרגנו אותך שם
.הזמן אתחל את היום
."הזמן אתחל את היום"
.את זו שאמרת לנו שהזמן מודע
שהוא צריך ראשוניים .כמו ג'ניפר לחשוב
.היא הייתה שם, בחוד חנית
.כמובן שהיא הייתה שם
.היא השוטה של הסיבתיות
אז מה ההשערה שלך
?של מה זה בדיוק אומר, מה קול
...הזמן צריך אותנו
...צריך שתסדרי את הדברים
...שתתקני אותו
לעצור את שנים עשר .הקופים מלהשמיד את העולם
?הזמן לצידנו
,אני מצטערת מר קול ,אבל שוחחתי עם אדלר
הרצועה שלך נתפסה .ברצף של קלע מתמשך
בגלל זה התפצלת .לאותו היום שוב ושוב
.לזמן לא היה דבר בכך
,זו הייתה המכונה השבורה שלנו
.שאותה שוב כשלת מלבטל
.את צריכה לבוא איתנו
.אנחנו צריכים לדבר עם ג'ניפר
.היא יודעת
.אז המחר הגיע
.את צריכה לספר לה
.לא. אתה צריך
.אתה מרכיב הפאזלים
.לא יכולנו להרוג אותך
לא יכולנו לעשות דבר .כדי לשנות את ציר הזמן שלך
...אלא אם כן עשינו משהו
.אבל שום דבר
.היה לי רעיון
הייתי צריך לדבר איתך .על זה קודם לכן
האם מעט אושר
?עדיף מחיים שלמים של משהו אחר
.חשבנו על תכנית לקח לנו כמה פעמים
.עד שעשינו את זה נכון
?מה אתה אומר, מר קול
.חנה לא נדבקה במגיפה
...היא הייתה מחוסנת
.כמוך
.היא מתה מדלקת חיידקית של קרום המוח
,הצלתי אותה פעם אחת איתך
.אבל היום אותחל בכל מקרה
...הזמן
לא נתן לנו לשנות את .ההיסטוריה שלך בכל מצב
.הוא היה צריך שתמציאי את המסע בזמן
.הוא צריך שנשלים את המשימה
.החזקתי בידה
.היא כבר לא הייתה
.כך את זוכרת את זה-
עכשיו, את יכולה לומר
שהלולאה בזמן הייתה ,רק תקלה במכונה
,ואת יכולה להאמין בזה אבל הדבר היחיד
.שעצר את הלולאה היה זה
,כדי שתוכלי ליצור את המסע בזמן ... היית צריכה לאבד את חנה
.או לפחות להאמין שאיבדת אותה
.אבל ג'ונס, שינינו את ציר הזמן
,הם אמרו לך שחנה מתה אצלם
.שגופתה נשרפה יחד עם האחרים
.זה לא היה כך
...שינוי משמח נפל עלי
אני מוצא את עצמי בתחושת אשמה מוותרת
.על חרף הטירוף שלי
האם המוות לא הכרחי ?כדי שהעבר ימחק
.אני לא אדע
הארץ הלא נודעת .לא מזמנת אותי
?מה שלומה
.אני מופתעת שהיא לא שונאת אותנו
היא איבדה 24 שנים .עם חנה בגלל מה שעשינו
.טוב, חנה הייתה מתה לפני כן
.עכשיו יש לה הזדמנות להכיר אותה
.זה לא מושלם, אבל זה משהו
.קאסי
שנינו יודעים שאנחנו הולכים לאבד כל-כך הרבה
.לפני זה יגמר
אני מעדיף לקבל את הרגע ולאבד אותו
.מאשר למות ולא לקבל אותו כלל
.אתה אומר את זה עכשיו
.אבל זה ההפסד שרודף אותנו
.זה לא יכול לקרות
?את יודעת למה עזבתי את המקום הזה
.כי שנאתי כל דבר בו
.לא יכולתי לסבול את המראה שלו
.כנראה כך נראה הגיהינום
.קול רואה בך אור
.אני לא
את מבינה, מה שקרה לך
...קרה
.בגלל שרצית את זה
...יש לי שניים
...אחד בשבילך
.אחד בשבילי
.אני לא מאשימה אותך, רמזי
,אם הייתי יכולה לתפוס את מקומו של בנך
.הייתי עושה זאת
.אני לא יכולה
אבל מה אם נוכל למצוא ?את זה שאחראי לכך
.העד
.זו רוח רפאים
.זה רעיון. זה הכול
.לא
...כשהוא היה בראש שלי
.אני הייתי בשלו
...ראיתי מקום
.שנקרא טיטאן
.הוא שם. הוא מרגיש בטוח
...אני ואתה
.נוכל ללכת לשם יחד
?ואז מה
.נהרוג את העד