1
00:00:00,001 --> 00:00:01,632
...בפרקים הקודמים של 12 קופים
2
00:00:01,671 --> 00:00:05,385
?אתה רגיש לגבינו
.אימנתי אותה כדי לשרוד
3
00:00:05,420 --> 00:00:08,088
ד"ר אקלנד, אתה לא היית
.חלק מהמציאות המקורית שלי
4
00:00:08,123 --> 00:00:10,223
טוב, זה יעשה מביך
.כאשר תבואי למיטה
5
00:00:10,259 --> 00:00:12,893
את אוהבת שלא
.הייתי מאוים על ידך
6
00:00:12,928 --> 00:00:15,061
.העד הוא נוסע
.יש לו יכולות
7
00:00:15,097 --> 00:00:17,430
.טכנולוגיה מתקדמת משלכם
8
00:00:17,466 --> 00:00:19,566
אנחנו הולכות לטיול
?נוסף לראות את העד
9
00:00:19,601 --> 00:00:22,402
.את הולכת דרך היער האדום
10
00:00:22,437 --> 00:00:23,370
.אתה העד
11
00:00:23,405 --> 00:00:25,472
?אולי אלו הפנים שאת מעדיפה
12
00:00:29,414 --> 00:00:33,414
-השנה -
1959
13
00:00:33,415 --> 00:00:34,581
!פתחו את השער
14
00:00:47,796 --> 00:00:49,729
?הי, מה העניין עם הכלבים
15
00:00:49,765 --> 00:00:51,331
.הם משלשים הכל
16
00:00:51,366 --> 00:00:53,600
.בודקים את הציוד הניסיוני החדש
17
00:00:53,635 --> 00:00:55,635
?מה זה אמור לעשות
18
00:00:55,671 --> 00:00:57,237
.זה מערבל
19
00:00:57,272 --> 00:00:59,139
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
20
00:00:59,174 --> 00:01:01,942
יש לי את אותו
.סיווג כמו שלך, אידיוט
21
00:01:01,977 --> 00:01:04,244
,בסדר
.אתם תאהבו את זה
22
00:01:04,279 --> 00:01:07,347
,נסיכים... תראו ותבכו
.שמוקים שכמותכם
23
00:01:07,382 --> 00:01:09,916
.מלכות
.חרא -
24
00:01:09,952 --> 00:01:11,284
,אתה יודע
תמשיך ככה ואני אזכה
25
00:01:11,320 --> 00:01:12,586
בשברולט החדשה
.שאתה מתברבר עליה
26
00:01:12,621 --> 00:01:14,321
...מה זה משנה, אחי, אתה
27
00:01:17,526 --> 00:01:19,459
?מה לעזאזל זה היה
28
00:01:25,000 --> 00:01:29,002
?למה אין אזעקה
?מה קרה לגנרטור
29
00:01:44,612 --> 00:01:47,900
-השנה -
2016
30
00:02:45,213 --> 00:02:47,914
רק הגרמנים
יכולים להמציא משחק קלפים
31
00:02:47,949 --> 00:02:51,217
.בו החוקים משתנים באמצע
32
00:02:51,253 --> 00:02:53,887
,מאיפה שאני בא
.אנחנו פשוט קוראים לזה רמאות
33
00:02:53,922 --> 00:02:55,655
.זה בגלל שאתה מפסיד
34
00:02:55,691 --> 00:02:59,225
?אז אני מפסידן
.כן -
35
00:02:59,261 --> 00:03:02,195
.אתה מפסידן
.את אומרת את הדברים המתוקים ביותר -
36
00:03:02,230 --> 00:03:03,530
.לא בכוונה
37
00:03:03,565 --> 00:03:05,532
.לא הייתי רוצה לתת לך רושם מוטעה
38
00:03:05,567 --> 00:03:07,767
.זה בטח קורה לך המון
39
00:03:07,803 --> 00:03:10,904
אנשים שטועים בחום השופע שלך
40
00:03:10,939 --> 00:03:14,574
.וחיבה לכוונה רומנטית
41
00:03:14,609 --> 00:03:16,276
מסביר את הדרך
.שבה ד"ר אדלר מסתכל עליך
42
00:03:16,311 --> 00:03:18,978
?מה
?ד"ר אדלר
43
00:03:24,152 --> 00:03:27,587
?את חושבת שהיית נישאת בשנית
44
00:03:27,622 --> 00:03:32,592
?אם העולם לא היה נחרב
45
00:03:32,627 --> 00:03:34,794
,אני מעדיפה לתקן את הטעויות שלי
46
00:03:34,830 --> 00:03:36,062
.ולא לחזור עליהן
47
00:03:36,098 --> 00:03:38,798
?היי, איפה הכיף בזה
48
00:03:38,834 --> 00:03:42,669
איפה היינו אם היינו בורחים
49
00:03:42,704 --> 00:03:44,971
?בגלל כישלון קטן
50
00:03:45,006 --> 00:03:48,675
.לא במיטה שלי, זה בטוח
51
00:03:50,846 --> 00:03:52,345
.המכונה נדלקת
52
00:03:52,380 --> 00:03:54,447
?מי מגיע דרכה
.ד"ר ריילי -
53
00:04:03,658 --> 00:04:06,960
.ד"ר ריילי
54
00:04:06,995 --> 00:04:09,162
,ד"ר ריילי
?האם את שומעת אותי
55
00:04:10,632 --> 00:04:12,532
.ד"ר ריילי
56
00:04:12,567 --> 00:04:15,201
.לעזאזל
57
00:04:19,708 --> 00:04:22,008
.קאסי
58
00:04:23,979 --> 00:04:25,979
.קאסי
59
00:04:26,014 --> 00:04:28,448
.ראיתי אותו
60
00:04:28,483 --> 00:04:30,984
?ראית את מי
61
00:04:39,480 --> 00:04:46,896
12 קופים, עונה 2 פרק 7
"התכה"
62
00:04:46,897 --> 00:04:50,831
:תרגום וסנכרון
ShirB
63
00:04:52,274 --> 00:04:54,908
,לקח לי כמו נצח
.אבל זה כל המתקן
64
00:04:54,943 --> 00:04:57,510
,ד"ר אקלנד מצא לי את השרטוטים
65
00:04:57,546 --> 00:05:00,580
רואה, הם שמו את מכונת הזמן
ואת הליבה בצדדים מנוגדים
66
00:05:00,615 --> 00:05:03,683
,כך שאם אחד מתפוצץ
.הוא לא ישמיד את האחר
67
00:05:03,718 --> 00:05:05,185
.ותראה את זה
68
00:05:05,220 --> 00:05:07,520
כאשר הצבא בנה
,את המקום הזה בשנות ה - 50
69
00:05:07,556 --> 00:05:09,589
הם שמו את החלק
.הזה מעל הנהר התת קרקעי
70
00:05:09,624 --> 00:05:11,391
אנו משתמשים בזה כדי
.לקרר את מוליכי הליבה
71
00:05:11,426 --> 00:05:15,395
?ובנית את כל זה לבדך
72
00:05:15,430 --> 00:05:18,731
.זה מרשים
73
00:05:18,767 --> 00:05:21,434
.הבאתי לך כמה אנשים
74
00:05:21,469 --> 00:05:22,936
?איפה אתה רוצה לשים אותם
75
00:05:22,971 --> 00:05:25,138
.בתא הפיצול
76
00:05:29,578 --> 00:05:30,844
.החל ברצף ההתפצלות
77
00:05:30,879 --> 00:05:33,112
.אתה נשמע בדיוק כמוה
78
00:05:34,616 --> 00:05:37,383
?לאן הוא נעלם
.אף אחד לא יודע -
79
00:05:39,788 --> 00:05:42,755
.קאסי חזרה
80
00:05:42,791 --> 00:05:45,425
.כדאי שתשמע את זה
81
00:05:45,460 --> 00:05:48,595
.אני אחזור
82
00:05:48,630 --> 00:05:52,398
.זה היה העד
.אני בטוחה בזה
83
00:05:52,434 --> 00:05:56,202
?איך את יודעת בוודאות
84
00:05:56,238 --> 00:05:57,770
.יכולתי להרגיש את זה
85
00:05:57,806 --> 00:05:59,739
...רגע
?"העד"
86
00:05:59,774 --> 00:06:02,775
הוא הופיע בדמותו
.של ארון מרקר, האקס שלך
87
00:06:02,811 --> 00:06:05,078
...אז את בטוחה שלא סתם דמיינת
88
00:06:05,113 --> 00:06:06,813
.זו לא הייתה הזיה
89
00:06:06,848 --> 00:06:11,050
,הוא בחר להופיע כארון
.ולא, אני לא משוגעת
90
00:06:11,086 --> 00:06:13,152
.זה קרה
91
00:06:13,188 --> 00:06:15,488
?האם זה נשמע בכלל אפשרי
92
00:06:15,523 --> 00:06:17,924
כן, יש חרא די הזייתי
93
00:06:17,959 --> 00:06:19,626
.שקורה עם התה הזה
94
00:06:19,661 --> 00:06:22,128
,הם היו שותים אותו
ואז הם היו
95
00:06:22,163 --> 00:06:24,264
.רואים אותו במוחם
96
00:06:24,299 --> 00:06:26,165
.מעולם לא ניסיתי את זה
97
00:06:26,201 --> 00:06:27,967
.לא לשם כך הייתי שם
98
00:06:28,003 --> 00:06:29,836
אם זה אותו מעורר הזייתי
99
00:06:29,871 --> 00:06:32,338
.שהגב' גוינס צרכה, אז זה אפשרי
100
00:06:32,374 --> 00:06:34,974
?אולי זו צורת תקשורת
101
00:06:35,010 --> 00:06:37,310
התכונות שלו מאפשרות
לתודעה שלך לנדוד
102
00:06:37,345 --> 00:06:38,811
.מחוץ לזמן
103
00:06:38,847 --> 00:06:41,948
.מסע מוחי בזמן
.תרשמו אותי -
104
00:06:41,983 --> 00:06:44,250
.אמרתי לכם, זו לא הייתה הזיה
105
00:06:44,286 --> 00:06:47,587
.זה היה אמיתי
.הוא נגע בידיים שלי
106
00:06:47,622 --> 00:06:50,323
.יכולתי להרגיש את זה
...הוא היה שם ואז הוא... הוא
107
00:06:50,358 --> 00:06:53,593
.הוא התפצל
108
00:06:53,628 --> 00:06:55,261
?הוא התפצל
109
00:06:55,297 --> 00:06:58,298
.העד תמיד היה צעד אחד לפנינו
110
00:06:58,333 --> 00:07:00,166
.זה אפשרי שהוא יכול לנוע בזמן
111
00:07:00,201 --> 00:07:01,935
.אין לו מכונת זמן
112
00:07:01,970 --> 00:07:04,103
,אם הייתה לו
הוא לא היה זקוק לאליוט ג'ונס
113
00:07:04,139 --> 00:07:05,672
.כדי שיבנה לו אחת
114
00:07:05,707 --> 00:07:07,774
הוא בקלות יכול
היה לשלוח את השליחים
115
00:07:07,809 --> 00:07:09,309
.אחורה בזמן בעצמו
116
00:07:09,344 --> 00:07:13,246
.אך ציר הזמן שבור
.סיבתיות בשטף
117
00:07:13,281 --> 00:07:17,483
זה אפשרי שמה שתמיד
.חששתי ממנו הוא נכון
118
00:07:17,519 --> 00:07:20,186
.יכולותיו שוות לשלנו
119
00:07:20,221 --> 00:07:22,021
.התקדמנו כנגדם
120
00:07:22,057 --> 00:07:24,390
'עצרנו את הפרדוקס ב 75
121
00:07:24,426 --> 00:07:27,193
.האטנו את החריגות האדומות בחוץ
122
00:07:27,228 --> 00:07:28,695
.באופן זמני
.כן -
123
00:07:28,730 --> 00:07:30,196
.אבל אני בטוח שזה עצבן אותו
124
00:07:30,231 --> 00:07:32,332
אנחנו צריכים
.להיות מוכנים למהלך נגדי
125
00:07:32,367 --> 00:07:34,200
.מוסכם
126
00:07:36,037 --> 00:07:38,338
?ד"ר ריילי
127
00:07:42,344 --> 00:07:45,244
לאיזו מטרה את מאמינה
128
00:07:45,280 --> 00:07:48,247
?שהעד יצר איתך קשר
129
00:07:51,953 --> 00:07:54,153
...אני חושבת
130
00:07:57,258 --> 00:07:59,392
...אני חושבת
131
00:07:59,427 --> 00:08:01,227
...שהוא
,בסדר -
132
00:08:01,262 --> 00:08:03,696
אני חושב שהרופאה
.הטובה אולי זקוקה למעט מנוחה
133
00:08:27,255 --> 00:08:30,056
.הדם נשטף
134
00:08:31,226 --> 00:08:33,760
.לכי אליו
135
00:08:33,795 --> 00:08:36,596
.זיכרון של המחר
136
00:08:58,019 --> 00:09:00,653
?שלום
137
00:09:12,067 --> 00:09:15,268
?הי, מה אתה עושה
138
00:09:39,828 --> 00:09:42,295
.חשבתי שאת נחה קצת
139
00:09:42,330 --> 00:09:45,631
.גם אני
140
00:09:45,667 --> 00:09:48,868
כן, זה תמיד קשה
.לישון לאחר התפצלות
141
00:09:48,903 --> 00:09:51,104
.קצת דופק לך את השעון
142
00:09:54,075 --> 00:09:57,176
.זו בדיחה
143
00:09:59,414 --> 00:10:02,748
אי פעם ראית
?דברים מוזרים שהתפצלת
144
00:10:02,784 --> 00:10:05,785
.כן, כל הזמן
145
00:10:05,820 --> 00:10:09,989
.צבעים, אורות, זיכרונות
146
00:10:10,024 --> 00:10:12,525
?אי פעם ראית בן-אדם
147
00:10:12,560 --> 00:10:15,828
.בן-אדם? לא
148
00:10:15,864 --> 00:10:17,897
?את מי ראית
149
00:10:25,206 --> 00:10:29,642
,תקשיבי
,הדבר זה איתך ועם דיקון
150
00:10:29,677 --> 00:10:32,211
.אני מבין את זה
151
00:10:32,247 --> 00:10:33,713
?מה
152
00:10:33,748 --> 00:10:36,082
אני יודע שעברתם הרבה
153
00:10:36,117 --> 00:10:38,351
,שרק הגעת לכאן
, -ו
154
00:10:38,386 --> 00:10:43,055
אני לא צריך לחבב את הבחור
.כדי לראות שאכפת לו ממך
155
00:10:43,091 --> 00:10:44,557
אני רק רוצה שתדעי
156
00:10:44,592 --> 00:10:47,693
.שזה לא מפריע לי
157
00:10:47,729 --> 00:10:49,562
.לא חשבתי שכן
158
00:10:49,597 --> 00:10:51,197
...נכון, אני
159
00:10:51,232 --> 00:10:54,033
אני אפילו לא יודע
.למה אמרתי את זה
160
00:10:54,068 --> 00:10:57,270
.זה בסדר
161
00:10:57,305 --> 00:10:59,906
אני מניחה שאנחנו לא באמת
.מכירים אחד את השנייה כבעבר
162
00:11:21,095 --> 00:11:23,462
...אני רוצה לבדוק את מידע זרם הזמן
163
00:11:25,900 --> 00:11:29,802
מתי שד"ר ריילי
.הייתה במלון בשנת 2016
164
00:11:36,945 --> 00:11:38,945
?את מאמינה למה שהיא אומרת
165
00:11:38,980 --> 00:11:40,279
...חפש פרצי קרינה
166
00:11:43,318 --> 00:11:45,284
...חתימות התפצלות
167
00:11:47,255 --> 00:11:50,389
כל דבר שיוכל להצביע
שהיה נוסע בזמן נוסף
168
00:11:50,425 --> 00:11:52,925
.בחדר הזה יחד איתה
169
00:12:00,969 --> 00:12:03,903
.הדם נשטף
170
00:12:03,938 --> 00:12:06,606
.לכי אליו
171
00:12:06,641 --> 00:12:09,008
.זיכרון של המחר
172
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
.מצאנו משהו
?מה זה -
173
00:12:57,592 --> 00:12:59,825
סוג של
.חתימת חלקיק פנטאקווארק
174
00:12:59,861 --> 00:13:01,560
?עוד רצועה
175
00:13:01,596 --> 00:13:05,564
?עוגנת היכן
.כאן, למתקן הזה, עכשיו -
176
00:13:05,600 --> 00:13:07,466
.בלתי אפשרי
.כייל מחדש את המכונה
177
00:13:07,502 --> 00:13:09,702
.ותריץ בדיקת רצף
178
00:13:16,411 --> 00:13:19,512
.רצועת הפנטום הזו עדיין כאן
179
00:13:19,547 --> 00:13:24,150
...זה כמעט כמו ש
180
00:13:24,185 --> 00:13:26,652
?כמו מה, ד"ר אדלר
181
00:13:29,123 --> 00:13:31,590
!תכבה אותה
182
00:13:31,626 --> 00:13:34,093
.אני לא יכול
?למה אתה מתכוון -
183
00:13:34,128 --> 00:13:35,528
.היא בעומס יתר
184
00:13:35,563 --> 00:13:37,596
.יותר מידי כוח
?למה -
185
00:13:40,034 --> 00:13:43,369
.המכונות עמוסות בקרינת התפצלות
186
00:13:43,404 --> 00:13:44,770
!תתנתקו מהליבה
187
00:13:44,806 --> 00:13:46,272
.אני לא יכול
.אינה מגיבה
188
00:13:46,307 --> 00:13:49,575
.כבו הכל, עכשיו
.כל נהלי החירום
189
00:13:50,978 --> 00:13:52,244
.הם הושבתו
190
00:13:52,280 --> 00:13:53,612
...אין דרך לעצור
191
00:14:06,260 --> 00:14:07,893
!סאם
192
00:14:21,855 --> 00:14:23,522
?ג'ונס, מה קורה
.לכו אחורה -
193
00:14:23,557 --> 00:14:25,590
.המכונה בעומס יתר
194
00:14:25,626 --> 00:14:28,393
.שמישהו ימשוך את מערך העדשות
.אני מטפל בזה -
195
00:14:28,429 --> 00:14:30,095
.פנו את התא
196
00:14:30,130 --> 00:14:32,030
.קדימה
.לכו, לכו -
197
00:14:32,066 --> 00:14:33,999
.המכונה אינה יציבה
198
00:14:36,036 --> 00:14:38,303
!תכבו את האזעקה הארורה הזו
199
00:14:38,339 --> 00:14:42,708
?היי, אתה בסדר
200
00:14:42,743 --> 00:14:44,309
?אני צריך שתישאר קרוב אלי, טוב
201
00:14:44,345 --> 00:14:45,844
.בוא
202
00:14:45,879 --> 00:14:47,045
.זו לא הייתה תאונה
203
00:14:47,081 --> 00:14:49,214
.מנגנוני האל-כשל הושבתו
204
00:14:49,249 --> 00:14:51,350
.זה היה מכוון
205
00:14:51,385 --> 00:14:55,554
.מערך העדשות הרוס לגמרי
206
00:14:55,589 --> 00:14:58,056
.מישהו כיוון אותו בצורה הפוכה
207
00:14:58,092 --> 00:15:00,025
,במקום להתמקד בזרם הטמפורלי
208
00:15:00,060 --> 00:15:01,393
.הוא פיזר אותו
209
00:15:06,400 --> 00:15:08,667
ללא מערך העדשות
,שימקד את קרן ההאצה
210
00:15:08,702 --> 00:15:11,069
המכונה תמשיך
לפלוט קרינת התפצלות
211
00:15:11,105 --> 00:15:12,637
.לאורך כל המתקן
212
00:15:12,673 --> 00:15:14,539
.המכונה נעולה לרצפים אקראיים
213
00:15:14,575 --> 00:15:16,208
.הליבה המרכזית קפואה
214
00:15:16,243 --> 00:15:18,343
.אני לא יכול לגשת אליה מכאן
215
00:15:18,379 --> 00:15:20,245
...ד"ר
216
00:15:22,049 --> 00:15:25,050
.ג'ונס
217
00:15:25,085 --> 00:15:28,387
...ד"ר
218
00:15:28,422 --> 00:15:30,522
.את עשית לי את זה
219
00:15:32,426 --> 00:15:35,327
...המכונה... את
.את שמת אותי שם
220
00:15:50,778 --> 00:15:53,011
?מה זה לעזאזל הדבר הזה
221
00:15:53,046 --> 00:15:57,048
.מתנדב מוקדם
.הוא קרא לעצמו מרשל
222
00:15:57,084 --> 00:15:58,383
?מתנדב
223
00:15:58,419 --> 00:16:00,585
.אוכל נבלות ששמנו במכונה
224
00:16:00,621 --> 00:16:04,456
.נסיין שהיה לפניך
225
00:16:04,491 --> 00:16:06,124
.זה היה לפני חמש שנים
226
00:16:06,160 --> 00:16:08,794
?המכונה עשתה לו את זה
227
00:16:08,829 --> 00:16:11,963
.לפני ששיפרנו את הרצועה
228
00:16:11,999 --> 00:16:14,065
.הוא אבד במחזור הזמן
229
00:16:14,101 --> 00:16:16,868
?איך זה שהוא כאן
230
00:16:16,904 --> 00:16:18,970
הפיצוץ הזה של
אנרגיה טמפורלית מהמכונה
231
00:16:19,006 --> 00:16:21,373
.כנראה פיצלה אותו לכאן
232
00:16:21,408 --> 00:16:23,608
,טוב, אם זה המקרה
233
00:16:23,644 --> 00:16:27,479
מה עוד מזרם
?הזמן יכול להיות איתנו כאן
234
00:16:32,119 --> 00:16:34,085
.חכה
235
00:16:37,124 --> 00:16:39,825
?מה זה
236
00:16:42,830 --> 00:16:45,297
.אני לא יודע
237
00:16:45,332 --> 00:16:47,365
...אם אני אומר לרוץ
238
00:16:49,336 --> 00:16:51,770
.אתה תהיה מוכן
239
00:16:58,312 --> 00:17:00,645
.זו הייתה חבלה
240
00:17:00,681 --> 00:17:03,215
מישהו עם ידע
פנימי כיצד המכונה עובדת
241
00:17:03,250 --> 00:17:05,684
.מנסה ליצור התכה טמפורלית
242
00:17:05,719 --> 00:17:07,853
?התכה? למה
243
00:17:07,888 --> 00:17:09,454
זה יהרוס את המתקן
244
00:17:09,490 --> 00:17:12,290
וייצור תגובת שרשרת
אשר יכולה להיות הרסנית
245
00:17:12,326 --> 00:17:14,125
.לזרם הזמן
246
00:17:14,161 --> 00:17:16,495
.העד
247
00:17:16,530 --> 00:17:18,096
זה מה שהוא
...אמר לי שהוא רצה לעשות
248
00:17:18,131 --> 00:17:20,765
.להשמיד את הזמן עצמו
249
00:17:20,801 --> 00:17:23,502
.זו מתקפת הנגד שלו
250
00:17:23,537 --> 00:17:26,004
.העד כאן
251
00:17:27,374 --> 00:17:30,308
...חשבתי שזה היה במוחי, אבל
252
00:17:30,344 --> 00:17:32,878
?מה ראית
253
00:17:32,913 --> 00:17:35,347
במסדרון, ראיתי אדם
254
00:17:35,382 --> 00:17:39,050
."בסוג של מסיכת "המוות השחור
255
00:17:39,086 --> 00:17:41,052
.זה היה הוא
.אני יודעת את זה
256
00:17:41,088 --> 00:17:42,521
זה יכול להסביר את רצועת הפנטום
257
00:17:42,556 --> 00:17:44,155
.שגילה ד"ר אדלר
258
00:17:44,191 --> 00:17:46,358
.בסדר, כל דבר בעיתו
259
00:17:46,393 --> 00:17:48,026
.אנחנו צריכים לעצור את ההתכה
260
00:17:48,061 --> 00:17:50,128
.אני אלך לכבות את הליבה באופן ידני
261
00:17:50,163 --> 00:17:52,531
.אני אלך איתך
.הי, הי, הי -
262
00:17:52,566 --> 00:17:55,066
.אולי כדאי שתישארי כאן
.זה בטוח יותר
263
00:17:55,102 --> 00:17:58,169
.אני אהיה בסדר
264
00:17:58,205 --> 00:18:00,071
אנחנו יכולים
.להחליף את מערך העדשות
265
00:18:00,107 --> 00:18:01,873
.המערך הישן נמצא המחסן המזרחי
266
00:18:01,909 --> 00:18:04,309
?זה ששרף את הליבה הראשונה שלנו
267
00:18:04,344 --> 00:18:05,877
.אבל זה כל מה שיש לנו עכשיו
268
00:18:05,913 --> 00:18:07,212
.אני אלך עם מר דיקון
269
00:18:07,247 --> 00:18:09,080
.זה לא קורה
.אני אלך
270
00:18:09,116 --> 00:18:14,352
...ד"ר אקלנד, האבירות שלך
.אבירות בתחת שלי, קאת -
271
00:18:14,388 --> 00:18:17,722
.אם משהו יקרה לך, כולנו נדפקנו
272
00:18:21,395 --> 00:18:25,697
.אני שוחר שלום
.אתה צוחק עלי -
273
00:18:27,868 --> 00:18:29,200
?איך את יודעת שזה היה העד
274
00:18:29,236 --> 00:18:32,003
.כי ראיתי אותו לפני כן
275
00:18:32,039 --> 00:18:33,872
,לאחר חדר הלילה
276
00:18:33,907 --> 00:18:35,073
,כאשר הם החזיקו אותי שבויה
277
00:18:35,108 --> 00:18:37,208
,הם גרמו לי לשתות את התה האדום הזה
278
00:18:37,244 --> 00:18:38,843
.והוא היה שם
279
00:18:38,879 --> 00:18:41,680
.קאס, הדבר הזה מסוכן
280
00:18:41,715 --> 00:18:45,250
?מה עוד לא אמרת לי
281
00:18:45,285 --> 00:18:47,018
...כאשר ראיתי את העד בחדר בית המלון
282
00:18:47,054 --> 00:18:49,921
?כן, שהוא נראה כמו ארון
283
00:18:49,957 --> 00:18:54,893
.ואז הוא שינה את צורתו אליך
284
00:18:54,928 --> 00:18:56,361
?אלי, למה
285
00:18:56,396 --> 00:18:59,097
.הוא ניסה להגיע אלי
286
00:18:59,132 --> 00:19:01,967
דיבר על איך הם
יכולים לעצור את המוות
287
00:19:02,002 --> 00:19:05,070
.אם הם ישמידו את הזמן
288
00:19:05,105 --> 00:19:08,340
.והוא חשב שפניך ישפיעו עלי יותר
289
00:19:13,280 --> 00:19:16,047
?את שומעת את זה
290
00:19:42,075 --> 00:19:44,676
.קאס
291
00:19:46,079 --> 00:19:47,812
?קאסי
292
00:19:54,855 --> 00:19:56,154
.אני מצטער
293
00:20:10,704 --> 00:20:12,370
.מכאן
294
00:20:12,406 --> 00:20:14,072
.אתה לא יכול לעבור מכאן
295
00:20:14,107 --> 00:20:15,674
.אנחנו יכולים
.אני יודע את הדרך
296
00:20:15,709 --> 00:20:17,809
?אתה בטוח
...אבא -
297
00:20:17,844 --> 00:20:19,711
.תוביל את הדרך
298
00:20:19,746 --> 00:20:21,513
.עצור
299
00:20:21,548 --> 00:20:23,348
.לך. לך
300
00:20:30,924 --> 00:20:32,023
!אבא
301
00:20:34,061 --> 00:20:35,794
!אבא
302
00:20:35,829 --> 00:20:37,062
,בבקשה
!שמישהו יעזור
303
00:20:37,097 --> 00:20:38,730
!אבא, תוריד אותו
304
00:20:38,765 --> 00:20:40,298
!תעצור! בבקשה
305
00:20:40,333 --> 00:20:42,500
!אבא
306
00:20:42,536 --> 00:20:43,868
!בבקשה
307
00:20:43,904 --> 00:20:45,370
!תוריד אותו
308
00:20:45,405 --> 00:20:46,538
!תעצור
309
00:20:46,573 --> 00:20:48,540
!אבא
310
00:21:01,254 --> 00:21:06,324
!סאם
311
00:21:13,609 --> 00:21:15,376
?רמזי, אתה בסדר
312
00:21:15,411 --> 00:21:17,244
.סאם נעלם
313
00:21:17,280 --> 00:21:18,946
.איבדתי אותו
314
00:21:18,981 --> 00:21:21,181
.כלב ארור תקף אותי
315
00:21:21,217 --> 00:21:22,650
.בוא
316
00:21:22,685 --> 00:21:24,385
.גם אני איבדתי את קאסי
317
00:21:24,420 --> 00:21:27,554
.כל מיני יצורים משוטטים במסדרונות
318
00:21:27,590 --> 00:21:29,323
?מאיפה כולם באו
.אני לא יודע -
319
00:21:29,358 --> 00:21:31,759
.זרם הזמן כנראה משך אותם
320
00:21:31,794 --> 00:21:33,394
?על מה אתה מדבר
321
00:21:33,429 --> 00:21:35,329
.המכונה נמסה
322
00:21:35,364 --> 00:21:37,264
,אנחנו חייבים להגיע לליבה
.לסגור את הזרם
323
00:21:37,300 --> 00:21:38,766
.אני חייב למצוא את סאם
324
00:21:38,801 --> 00:21:40,367
.כן, אנחנו נמצא אותו
325
00:21:40,403 --> 00:21:42,870
,אם לא נסגור את הזרם
.כל המקום הזה יתפוצץ
326
00:21:42,905 --> 00:21:44,605
.איתו ביחד
327
00:21:44,640 --> 00:21:46,573
.קאסי
328
00:21:48,277 --> 00:21:50,978
.דיקון, מישהו? עבור
329
00:21:53,082 --> 00:21:54,782
.טוב, זה חסר טעם
330
00:21:54,817 --> 00:21:56,583
.כל החרא הטמפורלי הזה
331
00:21:56,619 --> 00:21:58,852
.זה מפריע לאות
332
00:21:58,888 --> 00:21:59,954
.בוא
333
00:22:03,326 --> 00:22:06,260
.אנחנו חייבים למהר
334
00:22:06,295 --> 00:22:08,329
.אנחנו עדיין חייבים למהר למכונה
335
00:22:08,364 --> 00:22:10,030
.טוב אז תעזור לי לחפש
336
00:22:10,066 --> 00:22:13,400
.לא, אני שומר
.אתה נער השליחויות של ג'ונס
337
00:22:13,436 --> 00:22:16,136
.אל תזלזל בזה
.לתפקיד יש הטבות טובות
338
00:22:16,172 --> 00:22:18,072
.בלי פרטים
339
00:22:18,107 --> 00:22:21,442
.יפה
340
00:22:23,779 --> 00:22:26,413
אז הגרוטאה הזו תעזור
?להפסיק את הקרקס הזה
341
00:22:29,085 --> 00:22:30,217
.בוא נזוז
342
00:22:37,960 --> 00:22:40,961
!עצרו שם
343
00:22:40,997 --> 00:22:43,263
?הי, זה דיקון. מי שם
344
00:22:43,299 --> 00:22:46,166
?איך נכנסתם לכאן
.זהו אזור מוגבל
345
00:22:46,202 --> 00:22:47,835
.אנשי צבא בלבד
346
00:22:47,870 --> 00:22:49,803
.צבא
?מה -
347
00:22:49,839 --> 00:22:53,774
,הי, חבר, זו תישמע כמו שאלה מוזרה
348
00:22:53,809 --> 00:22:57,177
?אבל איזו שנה אתה חושב שזו
349
00:22:57,213 --> 00:22:59,813
.זו 1959, אידיוט
350
00:22:59,849 --> 00:23:02,616
אז, חבר, היה לנו קצת
351
00:23:02,651 --> 00:23:06,120
,בלגן של מסע בזמן
352
00:23:06,155 --> 00:23:09,990
...ו... תחזיק את עצמך
...אתה בעתיד
353
00:23:10,026 --> 00:23:11,325
.בשנת 2044 ליתר דיוק
354
00:23:11,360 --> 00:23:13,827
,אז אם אתה רוצה להניח את הנשק שלך
355
00:23:13,863 --> 00:23:15,763
...נוכל להדביק את ה
.85-
356
00:23:15,798 --> 00:23:16,830
.85 שנה
357
00:23:23,739 --> 00:23:25,606
.קח
358
00:23:27,076 --> 00:23:28,976
.קח את זה
359
00:23:31,180 --> 00:23:32,813
.תמות כשוחר שלום, או תחיה כאדם
360
00:23:32,848 --> 00:23:34,314
.האלימות לא מגדירה את האדם
361
00:23:34,350 --> 00:23:37,484
.לא, אבל זו דרך טובה להרוג אותו
362
00:23:37,520 --> 00:23:39,186
.כוון ותמשוך ותיזהר מההדף
363
00:23:39,221 --> 00:23:40,788
אל תדאג, אני אספר
,לכל החברים ההיפים שלך
364
00:23:40,823 --> 00:23:44,324
.שהדפת אותם עם פרחים וקשתות
365
00:23:44,360 --> 00:23:46,060
!חפה עלי, עכשיו
366
00:23:55,204 --> 00:23:56,170
.קדימה
367
00:23:56,205 --> 00:23:59,673
.טוב
368
00:24:04,447 --> 00:24:05,879
!רימון
369
00:24:05,915 --> 00:24:08,849
!אלוהים אדירים
370
00:24:16,425 --> 00:24:19,493
.קדימה
371
00:24:20,729 --> 00:24:22,596
.זריקה יפה סבאל'ה
?סבאל'ה -
372
00:24:22,631 --> 00:24:25,532
.אני אקרע את הצורה שלך
373
00:24:27,369 --> 00:24:29,536
.אלוהים אדירים
374
00:24:33,776 --> 00:24:36,543
המקום הזה היה
.בסיס צבאי לפני 60 שנה
375
00:24:36,579 --> 00:24:39,012
,המכונה כנראה פיצלה אותם מהעבר
376
00:24:39,048 --> 00:24:40,581
,אבל הם לא נראים לגמרי נוכחים
377
00:24:40,616 --> 00:24:43,450
,אם יתמזל מזלנו בהחלפת המערך
378
00:24:43,486 --> 00:24:46,787
.ועצירת הפיזור, אולי יחזיר אותם לזמנם
379
00:24:46,822 --> 00:24:49,556
אני מתקן את זה כך
.שיתאים למוליכי האנרגיה
380
00:24:49,592 --> 00:24:51,458
.רק עוד כמה דקות
.זה יהיה מוכן
381
00:24:53,062 --> 00:24:54,128
.זה נעשה גרוע יותר בחוץ
382
00:24:54,163 --> 00:24:55,596
,פשוט כבו את המכונה
383
00:24:55,631 --> 00:24:56,697
,ולא משנה אילו נוסעים סמויים יעברו
384
00:24:56,732 --> 00:24:57,931
.נחסל אותם אחד אחרי השני
385
00:24:57,967 --> 00:25:00,601
.זה לא כל כך פשוט, מר דיקון
386
00:25:00,636 --> 00:25:03,971
המכונה נמצאת במצב
.התפצלות שאינו נפסק
387
00:25:04,006 --> 00:25:06,373
,כעת שיש לנו את המערך
נוכל לעצור את המכונה
388
00:25:06,408 --> 00:25:10,277
.מלהפיץ עוד אנרגיה טמפורלית
389
00:25:11,847 --> 00:25:14,748
,אם לא נוכל לכבות את הליבה
390
00:25:14,783 --> 00:25:17,484
המכונה הזו תהפוך
,את כל המקום הזה
391
00:25:17,520 --> 00:25:19,987
.למכתש באורך של קילומטר וחצי
392
00:25:20,022 --> 00:25:23,290
.מכתש אני מבין
393
00:25:23,325 --> 00:25:27,628
,תקשיב מר דיקון
אתה צריך לוודא
394
00:25:27,663 --> 00:25:29,596
.שהם מכבים אותה
395
00:25:29,632 --> 00:25:32,633
אין לדעת במה
.הם כבר נתקלו שם בחוץ
396
00:25:32,668 --> 00:25:34,601
.בסדר
397
00:25:34,637 --> 00:25:36,470
.השאר יכולים ללכת למגורים
398
00:25:36,505 --> 00:25:38,338
.גם אתה, ד"ר אדלר
399
00:25:38,374 --> 00:25:40,774
.אני כמעט שם
400
00:25:40,809 --> 00:25:43,310
.בבקשה
401
00:25:55,191 --> 00:25:58,091
!סאם
!אבא -
402
00:26:17,947 --> 00:26:20,380
!אבא
403
00:26:32,061 --> 00:26:35,262
!קאסי
!פתחי את הדלת -
404
00:26:37,566 --> 00:26:39,733
!אבא
405
00:26:39,768 --> 00:26:42,336
היא מנסה לעצור
.אותנו מלכבות את הליבה
406
00:26:42,371 --> 00:26:43,870
?מה לעזאזל קרה לה
407
00:26:43,906 --> 00:26:45,138
.אני לא יודע
.אני לא יודע
408
00:26:45,174 --> 00:26:46,907
ג'ונס אמרה משהו על רצועה נוספת
409
00:26:46,942 --> 00:26:49,042
...שנכנסה אל תוך המתקן
.נוסע... נוסע נוסף בזמן
410
00:26:49,078 --> 00:26:51,511
?איפה
411
00:26:51,547 --> 00:26:55,349
.אני חושב שאנחנו מסתכלים עליו
412
00:27:08,199 --> 00:27:09,752
.אבא
?סאם -
413
00:27:09,801 --> 00:27:11,001
!אבא
414
00:27:12,471 --> 00:27:14,971
.היא מכוונת אקדח על הבן שלי
415
00:27:15,040 --> 00:27:17,007
.זו לא היא
.מישהו אחר נמצא בשליטה
416
00:27:17,075 --> 00:27:18,575
.זו הרצועה הנוספת
417
00:27:18,643 --> 00:27:20,076
.יש מישהו אחר במוחה
418
00:27:20,145 --> 00:27:21,911
.לעזאזל
419
00:27:23,648 --> 00:27:27,217
?סאם
?סאם, אתה שומע אותי
420
00:27:27,285 --> 00:27:28,852
.הכל יהיה בסדר
421
00:27:28,920 --> 00:27:30,653
,אני אוציא אותך משם
?אתה שומע אותי
422
00:27:30,722 --> 00:27:31,621
.קאסי, תקשיבי לי
423
00:27:31,690 --> 00:27:33,390
.את צריכה לפתוח את הדלת
424
00:27:33,458 --> 00:27:37,027
,אם הדבר הזה יותך
.כל המקום הזה יתפוצץ
425
00:27:37,095 --> 00:27:38,595
.בבקשה
426
00:27:42,768 --> 00:27:45,235
?מה אתה עושה
427
00:27:45,303 --> 00:27:51,541
.הי, הוא מנסה לומר לנו משהו
428
00:27:51,610 --> 00:27:54,878
?מה הוא אומר
429
00:27:56,948 --> 00:27:59,049
.הוא מביט אל הרצפה
430
00:27:59,117 --> 00:28:02,118
.אתה צודק
.הנהר, ילד טוב
431
00:28:02,187 --> 00:28:04,187
.קול, יש נהר מתחתינו
432
00:28:04,256 --> 00:28:06,623
.כך נוכל להיכנס
433
00:28:23,942 --> 00:28:26,076
.לא
?מה קרה -
434
00:28:26,144 --> 00:28:27,110
.התא ההידרוני נפתח לגמרי
435
00:28:27,179 --> 00:28:28,745
?מה זה אומר
436
00:28:28,814 --> 00:28:30,814
אין אפשרות שאף אחד
.יוכל להחליף את המערך
437
00:28:30,882 --> 00:28:33,817
.לא מבלי להיחשף לקרינה טמפורלית
438
00:28:40,058 --> 00:28:42,358
.לעזאזל
439
00:28:44,996 --> 00:28:47,797
?מה אתה רואה
440
00:28:47,866 --> 00:28:52,302
,ישר למטה
.כ- 20 מטר לנהר
441
00:28:52,370 --> 00:28:55,805
אני עדיין צריך למצוא
.דרך נוספת למעלה
442
00:28:55,874 --> 00:28:58,274
.אני צריך לעשות את זה
.זה הבן שלי -
443
00:28:58,343 --> 00:28:59,275
.יש לי סיכוי טוב יותר לחדור אליה
444
00:28:59,344 --> 00:29:00,610
.אתה יודע את זה
445
00:29:00,679 --> 00:29:02,612
אתה תישאר כאן איתו
.במקום שהוא יוכל לראות אותך
446
00:29:02,681 --> 00:29:06,983
.תרגיע אותו
.סמוך עלי
447
00:29:09,054 --> 00:29:10,653
.בסדר
448
00:29:14,426 --> 00:29:15,925
.הליבה עדיין פעילה
449
00:29:15,994 --> 00:29:19,262
בבירור מה שהתפצל
לכאן עוצר את קול
450
00:29:19,331 --> 00:29:21,264
.מלכבות אותה
451
00:29:21,333 --> 00:29:24,868
אנחנו צריכים להחליף
.את המערך ללא קשר לכך
452
00:29:24,936 --> 00:29:28,838
.אין ברירה אחרת, קאת
453
00:29:31,076 --> 00:29:33,977
.מכשיר הקשר
?האם זה הם
454
00:29:38,850 --> 00:29:40,717
?ג'יימס
455
00:29:41,887 --> 00:29:43,153
?ג'יימס, האם זה אתה
456
00:29:45,423 --> 00:29:49,726
!דיוויד
457
00:29:49,794 --> 00:29:51,728
...דיוויד
458
00:29:52,898 --> 00:29:54,964
?דיוויד, מה אתה עושה
459
00:29:56,735 --> 00:29:58,368
.אידיוט
460
00:29:58,436 --> 00:30:00,803
!דיוויד, זה יהרוג אותך
461
00:30:02,807 --> 00:30:05,175
.אבל אולי זה יציל אותך
462
00:30:12,484 --> 00:30:14,984
.דבר אלי, קול
463
00:30:15,053 --> 00:30:17,587
.מתקרב לשם
464
00:30:17,656 --> 00:30:20,089
.אלוהים
465
00:30:31,069 --> 00:30:33,236
.אני אצטרך לחצות
466
00:30:33,305 --> 00:30:35,338
.קיבלתי
467
00:30:40,912 --> 00:30:43,446
?רמזי, מה לעזאזל אתה עושה
468
00:30:43,515 --> 00:30:46,249
.קול למטה
469
00:30:46,318 --> 00:30:48,284
?קאסי
470
00:30:53,225 --> 00:30:54,958
?איפה אתה
471
00:30:55,026 --> 00:30:58,861
.תחזיק מעמד חבר
.אנחנו באים
472
00:30:58,930 --> 00:31:01,364
!תן לי לצאת
473
00:31:17,315 --> 00:31:19,415
.תרימו את הידיים שלכם
474
00:31:19,484 --> 00:31:21,284
.למעלה עכשיו
.חכה רגע -
475
00:31:21,353 --> 00:31:23,853
.לאט
?מה אתם עושים במקום הזה -
476
00:31:23,922 --> 00:31:25,388
?מה עשיתם לנו
477
00:31:25,457 --> 00:31:27,290
,יש לנו בן-אדם שם למטה
?אתה מבין אותי
478
00:31:27,359 --> 00:31:28,992
!אז תמשכו אותו עכשיו
479
00:31:40,905 --> 00:31:43,139
?מה אתה עושה
480
00:31:43,208 --> 00:31:45,808
!דיוויד! תחזור הנה
481
00:31:47,646 --> 00:31:50,913
.בבקשה
.זה לא כל-כך גרוע -
482
00:31:50,982 --> 00:31:52,415
.אני אוהב את זה למעשה
483
00:31:52,484 --> 00:31:55,485
,לצאת ככה לטבע
מחוות רומנטיות
484
00:31:55,553 --> 00:32:00,490
.לאישה יפה והכל בשם האהבה
485
00:32:03,928 --> 00:32:07,130
.אני לא אוהבת אותך
486
00:32:07,198 --> 00:32:10,667
,פעם אהבת
487
00:32:10,735 --> 00:32:13,803
.וזה לא יכול להימחק
488
00:32:40,098 --> 00:32:42,365
!קול
489
00:32:43,935 --> 00:32:46,135
?קול, אתה בסדר
490
00:32:48,440 --> 00:32:50,206
?מה לעזאזל קורה שם למעלה
491
00:33:03,488 --> 00:33:05,988
.לא
492
00:33:13,675 --> 00:33:15,467
?איפה אתה
493
00:33:29,138 --> 00:33:32,506
.הי, סאם
.פשוט תחכה
494
00:33:32,575 --> 00:33:34,375
.היא לא תפגע בך
495
00:33:34,443 --> 00:33:37,011
?נכון קאס
496
00:33:42,385 --> 00:33:45,185
?למה שלא תניחי את האקדח
497
00:33:45,254 --> 00:33:48,322
,לא משנה מה הם עשו לך
498
00:33:48,391 --> 00:33:51,091
.זה מה שגורם לכל זה
499
00:33:51,160 --> 00:33:55,029
,אם את יכולה לשמוע אותי שם
.את צריכה להיאבק
500
00:33:55,097 --> 00:33:56,597
את צריכה לשחרר אותו
501
00:33:56,666 --> 00:33:57,998
.ולתת לי לכבות את הליבה
502
00:33:58,067 --> 00:34:01,068
.אם לא, כולם ימותו
503
00:34:03,406 --> 00:34:08,375
.קדימה קאס
.אני יודע שאת שם
504
00:34:10,946 --> 00:34:12,680
.את צריכה להיאבק קאסי
.את חזקה
505
00:34:12,748 --> 00:34:14,548
.את יכולה לנצח את זה
506
00:34:16,419 --> 00:34:20,220
.קדימה קאסי
.אני יודע שאת שם
507
00:34:20,289 --> 00:34:22,589
?מה אתה עושה
.תוכנית גיבוי -
508
00:34:22,658 --> 00:34:26,126
אתה חייב להיכנס לשם
.ולעשות את מה שנדרש
509
00:34:26,195 --> 00:34:30,230
כי לקול אין את
.מה שנדרש לעצור אותה
510
00:34:30,299 --> 00:34:31,699
.וגם לי לא
511
00:34:42,144 --> 00:34:44,244
?מי אתה
512
00:34:48,117 --> 00:34:51,151
.היער אדום
513
00:34:51,220 --> 00:34:54,955
.העשב גבוה
514
00:34:55,024 --> 00:34:56,990
?אני מדבר אל העד, נכון
515
00:35:00,529 --> 00:35:03,630
טוב, זה נחמד
.כל סוף לפגוש אותך
516
00:35:03,699 --> 00:35:05,799
,אז מדוע שלא תאמר לי אידיוט
517
00:35:05,868 --> 00:35:09,069
?למה בדיוק היית עד
518
00:35:09,138 --> 00:35:11,872
...הסוף
519
00:35:13,809 --> 00:35:16,744
.ההתחלה
520
00:35:18,314 --> 00:35:20,514
.שחררי אותו
521
00:35:20,583 --> 00:35:22,249
אני לא רוצה
.להיאלץ להרוג אותך
522
00:35:22,318 --> 00:35:24,451
.רמזי, לא
523
00:35:24,520 --> 00:35:27,688
.את פוגעת בו, את מתה
524
00:35:32,595 --> 00:35:35,963
.אוזל לנו הזמן
525
00:36:00,322 --> 00:36:03,824
.קאסי, תסתכלי עלי
526
00:36:03,893 --> 00:36:05,058
.קדימה
527
00:36:05,127 --> 00:36:07,761
!תסתכלי עלי קאסי
528
00:36:10,299 --> 00:36:12,332
תזכרי מתי שאמרת
529
00:36:12,401 --> 00:36:14,835
שאנחנו כבר לא מכירים
?אחד את השנייה כל-כך
530
00:36:18,741 --> 00:36:20,974
.טעית לגבי זה
531
00:36:24,413 --> 00:36:26,213
,האמת היא
532
00:36:26,282 --> 00:36:29,850
אני לא חושב שמישהו
.אי-פעם הכיר אותי כמוך
533
00:36:29,919 --> 00:36:33,487
.ואני מכיר אותך
534
00:36:33,556 --> 00:36:36,156
.אני מכיר אותך
535
00:36:37,460 --> 00:36:39,493
...ואני יודע
536
00:36:39,562 --> 00:36:41,829
.שאת אף-פעם לא תתני לי למות
537
00:36:45,768 --> 00:36:48,268
.רמזי, תירה בי
538
00:36:52,942 --> 00:36:54,741
!תירה בי
539
00:36:54,810 --> 00:36:57,578
.קדימה, תירה בי
540
00:36:57,646 --> 00:36:58,779
!תעשה את זה, עכשיו
541
00:37:04,320 --> 00:37:06,220
?קול
542
00:37:06,288 --> 00:37:08,422
!קול
543
00:37:12,127 --> 00:37:14,061
?היי, אתה בסדר
544
00:37:14,129 --> 00:37:17,130
!רמזי, הליבה
545
00:37:32,915 --> 00:37:36,950
.עשינו את זה חבר
546
00:37:49,331 --> 00:37:52,633
,ג'יימס
!צא מחדר הליבה... עכשיו
547
00:37:52,701 --> 00:37:54,635
.עומד להיות פידבק של קרינת התפצלות
548
00:38:01,710 --> 00:38:04,111
.סאם
549
00:38:05,648 --> 00:38:07,581
.סאם
550
00:38:11,020 --> 00:38:12,638
.סאם
551
00:38:28,799 --> 00:38:31,967
...רמזי
552
00:38:36,507 --> 00:38:38,641
?הוא מת
553
00:38:40,645 --> 00:38:42,778
.אני לא יודעת
554
00:38:44,315 --> 00:38:46,548
?האם הוא יוכל לשרוד
555
00:38:47,952 --> 00:38:50,986
.לא סביר
556
00:38:55,793 --> 00:38:58,427
...אבל אולי
557
00:38:58,462 --> 00:39:01,463
...פעם גם אתה היית אבוד בזמן ו
558
00:39:03,567 --> 00:39:06,635
.מצאת את דרכך הביתה
559
00:39:06,671 --> 00:39:09,738
.הוא היה רק ילד
560
00:39:20,184 --> 00:39:23,185
.הוא היה הילד שלי
561
00:40:01,892 --> 00:40:04,393
?מה שלום ג'יימס
562
00:40:04,428 --> 00:40:06,695
.אין לו פציעות פנימיות חמורות
563
00:40:06,731 --> 00:40:10,566
,עם היכולות שלו להחלים
.הוא צריך להיות בסדר
564
00:40:16,140 --> 00:40:18,574
?קתרינה, מה קרה לי
565
00:40:21,312 --> 00:40:24,380
הרצועה שגילינו לא הייתה מחוברת
566
00:40:24,415 --> 00:40:28,083
,באופן פיסי לנוסע זמן אחר
567
00:40:28,119 --> 00:40:31,787
.אלא לתודעה במקום זאת
568
00:40:31,822 --> 00:40:32,755
זה היה סימן
569
00:40:32,790 --> 00:40:36,725
.מאיזה שהוא מקום בזמן
570
00:40:36,761 --> 00:40:39,728
...והתודעה שלך
571
00:40:41,499 --> 00:40:44,733
.הייתה כלי הקיבול
572
00:40:44,769 --> 00:40:46,301
.זה מה שהעד עשה לך
573
00:40:46,337 --> 00:40:49,204
.הוא השתמש בך כנגדנו
574
00:40:49,240 --> 00:40:51,807
הוא השתלט עליך
575
00:40:51,842 --> 00:40:54,743
.כדי לחבל במכונה
576
00:41:05,256 --> 00:41:08,490
הכנתי סדרה של הזרקות
577
00:41:08,526 --> 00:41:11,260
שיטהר את כל מה ששנים עשר הקופים
578
00:41:11,295 --> 00:41:13,262
.השאירו במחזור הדם שלך
579
00:41:13,297 --> 00:41:16,598
.הוא לא יוכל לעשות לך את זה שוב
580
00:41:16,634 --> 00:41:17,800
?את איך את יכולה להיות בטוחה
581
00:41:24,041 --> 00:41:27,810
.זו אשמתי
582
00:41:27,845 --> 00:41:30,279
...קול
583
00:41:30,314 --> 00:41:34,850
...אקלנד
584
00:41:34,885 --> 00:41:38,520
.סאם
...לא -
585
00:41:38,556 --> 00:41:40,789
.זו אשמתי
586
00:41:40,825 --> 00:41:45,260
.ועבור זה, יש פתרון
587
00:42:02,546 --> 00:42:04,346
!אבא
588
00:42:05,850 --> 00:42:07,416
!אבא
589
00:42:10,354 --> 00:42:12,387
!אבא