...בפרקים הקודמים של 12 קופים
?אתה רגיש לגבינו .אימנתי אותה כדי לשרוד
ד"ר אקלנד, אתה לא היית .חלק מהמציאות המקורית שלי
טוב, זה יעשה מביך .כאשר תבואי למיטה
את אוהבת שלא .הייתי מאוים על ידך
.העד הוא נוסע .יש לו יכולות
.טכנולוגיה מתקדמת משלכם
אנחנו הולכות לטיול ?נוסף לראות את העד
.את הולכת דרך היער האדום
.אתה העד
?אולי אלו הפנים שאת מעדיפה
-השנה - 1959
!פתחו את השער
?הי, מה העניין עם הכלבים
.הם משלשים הכל
.בודקים את הציוד הניסיוני החדש
?מה זה אמור לעשות
.זה מערבל
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
יש לי את אותו .סיווג כמו שלך, אידיוט
,בסדר .אתם תאהבו את זה
,נסיכים... תראו ותבכו .שמוקים שכמותכם
.מלכות .חרא -
,אתה יודע תמשיך ככה ואני אזכה
בשברולט החדשה .שאתה מתברבר עליה
...מה זה משנה, אחי, אתה
?מה לעזאזל זה היה
?למה אין אזעקה ?מה קרה לגנרטור
-השנה - 2016
רק הגרמנים יכולים להמציא משחק קלפים
.בו החוקים משתנים באמצע
,מאיפה שאני בא .אנחנו פשוט קוראים לזה רמאות
.זה בגלל שאתה מפסיד
?אז אני מפסידן .כן -
.אתה מפסידן .את אומרת את הדברים המתוקים ביותר -
.לא בכוונה
.לא הייתי רוצה לתת לך רושם מוטעה
.זה בטח קורה לך המון
אנשים שטועים בחום השופע שלך
.וחיבה לכוונה רומנטית
מסביר את הדרך .שבה ד"ר אדלר מסתכל עליך
?מה ?ד"ר אדלר
?את חושבת שהיית נישאת בשנית
?אם העולם לא היה נחרב
,אני מעדיפה לתקן את הטעויות שלי
.ולא לחזור עליהן
?היי, איפה הכיף בזה
איפה היינו אם היינו בורחים
?בגלל כישלון קטן
.לא במיטה שלי, זה בטוח
.המכונה נדלקת
?מי מגיע דרכה .ד"ר ריילי -
.ד"ר ריילי
,ד"ר ריילי ?האם את שומעת אותי
.ד"ר ריילי
.לעזאזל
.קאסי
.ראיתי אותו
?ראית את מי
‏12 קופים, עונה 2 פרק 7 "התכה"
:תרגום וסנכרון ShirB
,לקח לי כמו נצח .אבל זה כל המתקן
,ד"ר אקלנד מצא לי את השרטוטים
רואה, הם שמו את מכונת הזמן ואת הליבה בצדדים מנוגדים
,כך שאם אחד מתפוצץ .הוא לא ישמיד את האחר
.ותראה את זה
כאשר הצבא בנה ,את המקום הזה בשנות ה - 50
הם שמו את החלק .הזה מעל הנהר התת קרקעי
אנו משתמשים בזה כדי .לקרר את מוליכי הליבה
?ובנית את כל זה לבדך
.זה מרשים
.הבאתי לך כמה אנשים
?איפה אתה רוצה לשים אותם
.בתא הפיצול
.החל ברצף ההתפצלות
.אתה נשמע בדיוק כמוה
?לאן הוא נעלם .אף אחד לא יודע -
.קאסי חזרה
.כדאי שתשמע את זה
.אני אחזור
.זה היה העד .אני בטוחה בזה
?איך את יודעת בוודאות
.יכולתי להרגיש את זה
...רגע ?"העד"
הוא הופיע בדמותו .של ארון מרקר, האקס שלך
...אז את בטוחה שלא סתם דמיינת
.זו לא הייתה הזיה
,הוא בחר להופיע כארון .ולא, אני לא משוגעת
.זה קרה
?האם זה נשמע בכלל אפשרי
כן, יש חרא די הזייתי
.שקורה עם התה הזה
,הם היו שותים אותו ואז הם היו
.רואים אותו במוחם
.מעולם לא ניסיתי את זה
.לא לשם כך הייתי שם
אם זה אותו מעורר הזייתי
.שהגב' גוינס צרכה, אז זה אפשרי
?אולי זו צורת תקשורת
התכונות שלו מאפשרות לתודעה שלך לנדוד
.מחוץ לזמן
.מסע מוחי בזמן .תרשמו אותי -
.אמרתי לכם, זו לא הייתה הזיה
.זה היה אמיתי .הוא נגע בידיים שלי
.יכולתי להרגיש את זה ...הוא היה שם ואז הוא... הוא
.הוא התפצל
?הוא התפצל
.העד תמיד היה צעד אחד לפנינו
.זה אפשרי שהוא יכול לנוע בזמן
.אין לו מכונת זמן
,אם הייתה לו הוא לא היה זקוק לאליוט ג'ונס
.כדי שיבנה לו אחת
הוא בקלות יכול היה לשלוח את השליחים
.אחורה בזמן בעצמו
.אך ציר הזמן שבור .סיבתיות בשטף
זה אפשרי שמה שתמיד .חששתי ממנו הוא נכון
.יכולותיו שוות לשלנו
.התקדמנו כנגדם
'עצרנו את הפרדוקס ב 75
.האטנו את החריגות האדומות בחוץ
.באופן זמני .כן -
.אבל אני בטוח שזה עצבן אותו
אנחנו צריכים .להיות מוכנים למהלך נגדי
.מוסכם
?ד"ר ריילי
לאיזו מטרה את מאמינה
?שהעד יצר איתך קשר
...אני חושבת
...שהוא ,בסדר -
אני חושב שהרופאה .הטובה אולי זקוקה למעט מנוחה
.הדם נשטף
.לכי אליו
.זיכרון של המחר
?שלום
?הי, מה אתה עושה
.חשבתי שאת נחה קצת
.גם אני
כן, זה תמיד קשה .לישון לאחר התפצלות
.קצת דופק לך את השעון
.זו בדיחה
אי פעם ראית ?דברים מוזרים שהתפצלת
.כן, כל הזמן
.צבעים, אורות, זיכרונות
?אי פעם ראית בן-אדם
.בן-אדם? לא
?את מי ראית
,תקשיבי ,הדבר זה איתך ועם דיקון
.אני מבין את זה
?מה
אני יודע שעברתם הרבה
,שרק הגעת לכאן , -ו
אני לא צריך לחבב את הבחור .כדי לראות שאכפת לו ממך
אני רק רוצה שתדעי
.שזה לא מפריע לי
.לא חשבתי שכן
...נכון, אני
אני אפילו לא יודע .למה אמרתי את זה
.זה בסדר
אני מניחה שאנחנו לא באמת .מכירים אחד את השנייה כבעבר
...אני רוצה לבדוק את מידע זרם הזמן
מתי שד"ר ריילי .הייתה במלון בשנת 2016
?את מאמינה למה שהיא אומרת
...חפש פרצי קרינה
...חתימות התפצלות
כל דבר שיוכל להצביע שהיה נוסע בזמן נוסף
.בחדר הזה יחד איתה
.הדם נשטף
.לכי אליו
.זיכרון של המחר
.מצאנו משהו ?מה זה -
סוג של .חתימת חלקיק פנטאקווארק
?עוד רצועה
?עוגנת היכן .כאן, למתקן הזה, עכשיו -
.בלתי אפשרי .כייל מחדש את המכונה
.ותריץ בדיקת רצף
.רצועת הפנטום הזו עדיין כאן
...זה כמעט כמו ש
?כמו מה, ד"ר אדלר
!תכבה אותה
.אני לא יכול ?למה אתה מתכוון -
.היא בעומס יתר
.יותר מידי כוח ?למה -
.המכונות עמוסות בקרינת התפצלות
!תתנתקו מהליבה
.אני לא יכול .אינה מגיבה
.כבו הכל, עכשיו .כל נהלי החירום
.הם הושבתו
...אין דרך לעצור
!סאם
?ג'ונס, מה קורה .לכו אחורה -
.המכונה בעומס יתר
.שמישהו ימשוך את מערך העדשות .אני מטפל בזה -
.פנו את התא
.קדימה .לכו, לכו -
.המכונה אינה יציבה
!תכבו את האזעקה הארורה הזו
?היי, אתה בסדר
?אני צריך שתישאר קרוב אלי, טוב
.בוא
.זו לא הייתה תאונה
.מנגנוני האל-כשל הושבתו
.זה היה מכוון
.מערך העדשות הרוס לגמרי
.מישהו כיוון אותו בצורה הפוכה
,במקום להתמקד בזרם הטמפורלי
.הוא פיזר אותו
ללא מערך העדשות ,שימקד את קרן ההאצה
המכונה תמשיך לפלוט קרינת התפצלות
.לאורך כל המתקן
.המכונה נעולה לרצפים אקראיים
.הליבה המרכזית קפואה
.אני לא יכול לגשת אליה מכאן
...ד"ר
.ג'ונס
...ד"ר
.את עשית לי את זה
...המכונה... את .את שמת אותי שם
?מה זה לעזאזל הדבר הזה
.מתנדב מוקדם .הוא קרא לעצמו מרשל
?מתנדב
.אוכל נבלות ששמנו במכונה
.נסיין שהיה לפניך
.זה היה לפני חמש שנים
?המכונה עשתה לו את זה
.לפני ששיפרנו את הרצועה
.הוא אבד במחזור הזמן
?איך זה שהוא כאן
הפיצוץ הזה של אנרגיה טמפורלית מהמכונה
.כנראה פיצלה אותו לכאן
,טוב, אם זה המקרה
מה עוד מזרם ?הזמן יכול להיות איתנו כאן
.חכה
?מה זה
.אני לא יודע
...אם אני אומר לרוץ
.אתה תהיה מוכן
.זו הייתה חבלה
מישהו עם ידע פנימי כיצד המכונה עובדת
.מנסה ליצור התכה טמפורלית
?התכה? למה
זה יהרוס את המתקן
וייצור תגובת שרשרת אשר יכולה להיות הרסנית
.לזרם הזמן
.העד
זה מה שהוא ...אמר לי שהוא רצה לעשות
.להשמיד את הזמן עצמו
.זו מתקפת הנגד שלו
.העד כאן
...חשבתי שזה היה במוחי, אבל
?מה ראית
במסדרון, ראיתי אדם
."בסוג של מסיכת "המוות השחור
.זה היה הוא .אני יודעת את זה
זה יכול להסביר את רצועת הפנטום
.שגילה ד"ר אדלר
.בסדר, כל דבר בעיתו
.אנחנו צריכים לעצור את ההתכה
.אני אלך לכבות את הליבה באופן ידני
.אני אלך איתך .הי, הי, הי -
.אולי כדאי שתישארי כאן .זה בטוח יותר
.אני אהיה בסדר
אנחנו יכולים .להחליף את מערך העדשות
.המערך הישן נמצא המחסן המזרחי
?זה ששרף את הליבה הראשונה שלנו
.אבל זה כל מה שיש לנו עכשיו
.אני אלך עם מר דיקון
.זה לא קורה .אני אלך
...ד"ר אקלנד, האבירות שלך .אבירות בתחת שלי, קאת -
.אם משהו יקרה לך, כולנו נדפקנו
.אני שוחר שלום .אתה צוחק עלי -
?איך את יודעת שזה היה העד
.כי ראיתי אותו לפני כן
,לאחר חדר הלילה
,כאשר הם החזיקו אותי שבויה
,הם גרמו לי לשתות את התה האדום הזה
.והוא היה שם
.קאס, הדבר הזה מסוכן
?מה עוד לא אמרת לי
...כאשר ראיתי את העד בחדר בית המלון
?כן, שהוא נראה כמו ארון
.ואז הוא שינה את צורתו אליך
?אלי, למה
.הוא ניסה להגיע אלי
דיבר על איך הם יכולים לעצור את המוות
.אם הם ישמידו את הזמן
.והוא חשב שפניך ישפיעו עלי יותר
?את שומעת את זה
.קאס
?קאסי
.אני מצטער
.מכאן
.אתה לא יכול לעבור מכאן
.אנחנו יכולים .אני יודע את הדרך
?אתה בטוח ...אבא -
.תוביל את הדרך
.עצור
.לך. לך
!אבא
,בבקשה !שמישהו יעזור
!אבא, תוריד אותו
!תעצור! בבקשה
!אבא
!בבקשה
!תוריד אותו
!תעצור
!אבא
!סאם
?רמזי, אתה בסדר
.סאם נעלם
.איבדתי אותו
.כלב ארור תקף אותי
.בוא
.גם אני איבדתי את קאסי
.כל מיני יצורים משוטטים במסדרונות
?מאיפה כולם באו .אני לא יודע -
.זרם הזמן כנראה משך אותם
?על מה אתה מדבר
.המכונה נמסה
,אנחנו חייבים להגיע לליבה .לסגור את הזרם
.אני חייב למצוא את סאם
.כן, אנחנו נמצא אותו
,אם לא נסגור את הזרם .כל המקום הזה יתפוצץ
.איתו ביחד
.קאסי
.דיקון, מישהו? עבור
.טוב, זה חסר טעם
.כל החרא הטמפורלי הזה
.זה מפריע לאות
.בוא
.אנחנו חייבים למהר
.אנחנו עדיין חייבים למהר למכונה
.טוב אז תעזור לי לחפש
.לא, אני שומר .אתה נער השליחויות של ג'ונס
.אל תזלזל בזה .לתפקיד יש הטבות טובות
.בלי פרטים
.יפה
אז הגרוטאה הזו תעזור ?להפסיק את הקרקס הזה
.בוא נזוז
!עצרו שם
?הי, זה דיקון. מי שם
?איך נכנסתם לכאן .זהו אזור מוגבל
.אנשי צבא בלבד
.צבא ?מה -
,הי, חבר, זו תישמע כמו שאלה מוזרה
?אבל איזו שנה אתה חושב שזו
.זו 1959, אידיוט
אז, חבר, היה לנו קצת
,בלגן של מסע בזמן
...ו... תחזיק את עצמך ...אתה בעתיד
.בשנת 2044 ליתר דיוק
,אז אם אתה רוצה להניח את הנשק שלך
...נוכל להדביק את ה .85-
.‏85 שנה
.קח
.קח את זה
.תמות כשוחר שלום, או תחיה כאדם
.האלימות לא מגדירה את האדם
.לא, אבל זו דרך טובה להרוג אותו
.כוון ותמשוך ותיזהר מההדף
אל תדאג, אני אספר ,לכל החברים ההיפים שלך
.שהדפת אותם עם פרחים וקשתות
!חפה עלי, עכשיו
.קדימה
.טוב
!רימון
!אלוהים אדירים
.קדימה
.זריקה יפה סבאל'ה ?סבאל'ה -
.אני אקרע את הצורה שלך
.אלוהים אדירים
המקום הזה היה .בסיס צבאי לפני 60 שנה
,המכונה כנראה פיצלה אותם מהעבר
,אבל הם לא נראים לגמרי נוכחים
,אם יתמזל מזלנו בהחלפת המערך
.ועצירת הפיזור, אולי יחזיר אותם לזמנם
אני מתקן את זה כך .שיתאים למוליכי האנרגיה
.רק עוד כמה דקות .זה יהיה מוכן
.זה נעשה גרוע יותר בחוץ
,פשוט כבו את המכונה
,ולא משנה אילו נוסעים סמויים יעברו
.נחסל אותם אחד אחרי השני
.זה לא כל כך פשוט, מר דיקון
המכונה נמצאת במצב .התפצלות שאינו נפסק
,כעת שיש לנו את המערך נוכל לעצור את המכונה
.מלהפיץ עוד אנרגיה טמפורלית
,אם לא נוכל לכבות את הליבה
המכונה הזו תהפוך ,את כל המקום הזה
.למכתש באורך של קילומטר וחצי
.מכתש אני מבין
,תקשיב מר דיקון אתה צריך לוודא
.שהם מכבים אותה
אין לדעת במה .הם כבר נתקלו שם בחוץ
.בסדר
.השאר יכולים ללכת למגורים
.גם אתה, ד"ר אדלר
.אני כמעט שם
.בבקשה
!סאם !אבא -
!אבא
!קאסי !פתחי את הדלת -
!אבא
היא מנסה לעצור .אותנו מלכבות את הליבה
?מה לעזאזל קרה לה
.אני לא יודע .אני לא יודע
ג'ונס אמרה משהו על רצועה נוספת
...שנכנסה אל תוך המתקן .נוסע... נוסע נוסף בזמן
?איפה
.אני חושב שאנחנו מסתכלים עליו
.אבא ?סאם -
!אבא
.היא מכוונת אקדח על הבן שלי
.זו לא היא .מישהו אחר נמצא בשליטה
.זו הרצועה הנוספת
.יש מישהו אחר במוחה
.לעזאזל
?סאם ?סאם, אתה שומע אותי
.הכל יהיה בסדר
,אני אוציא אותך משם ?אתה שומע אותי
.קאסי, תקשיבי לי
.את צריכה לפתוח את הדלת
,אם הדבר הזה יותך .כל המקום הזה יתפוצץ
.בבקשה
?מה אתה עושה
.הי, הוא מנסה לומר לנו משהו
?מה הוא אומר
.הוא מביט אל הרצפה
.אתה צודק .הנהר, ילד טוב
.קול, יש נהר מתחתינו
.כך נוכל להיכנס
.לא ?מה קרה -
.התא ההידרוני נפתח לגמרי
?מה זה אומר
אין אפשרות שאף אחד .יוכל להחליף את המערך
.לא מבלי להיחשף לקרינה טמפורלית
.לעזאזל
?מה אתה רואה
,ישר למטה .כ- 20 מטר לנהר
אני עדיין צריך למצוא .דרך נוספת למעלה
.אני צריך לעשות את זה .זה הבן שלי -
.יש לי סיכוי טוב יותר לחדור אליה
.אתה יודע את זה
אתה תישאר כאן איתו .במקום שהוא יוכל לראות אותך
.תרגיע אותו .סמוך עלי
.בסדר
.הליבה עדיין פעילה
בבירור מה שהתפצל לכאן עוצר את קול
.מלכבות אותה
אנחנו צריכים להחליף .את המערך ללא קשר לכך
.אין ברירה אחרת, קאת
.מכשיר הקשר ?האם זה הם
?ג'יימס
?ג'יימס, האם זה אתה
!דיוויד
...דיוויד
?דיוויד, מה אתה עושה
.אידיוט
!דיוויד, זה יהרוג אותך
.אבל אולי זה יציל אותך
.דבר אלי, קול
.מתקרב לשם
.אלוהים
.אני אצטרך לחצות
.קיבלתי
?רמזי, מה לעזאזל אתה עושה
.קול למטה
?קאסי
?איפה אתה
.תחזיק מעמד חבר .אנחנו באים
!תן לי לצאת
.תרימו את הידיים שלכם
.למעלה עכשיו .חכה רגע -
.לאט ?מה אתם עושים במקום הזה -
?מה עשיתם לנו
,יש לנו בן-אדם שם למטה ?אתה מבין אותי
!אז תמשכו אותו עכשיו
?מה אתה עושה
!דיוויד! תחזור הנה
.בבקשה .זה לא כל-כך גרוע -
.אני אוהב את זה למעשה
,לצאת ככה לטבע מחוות רומנטיות
.לאישה יפה והכל בשם האהבה
.אני לא אוהבת אותך
,פעם אהבת
.וזה לא יכול להימחק
!קול
?קול, אתה בסדר
?מה לעזאזל קורה שם למעלה
.לא
?איפה אתה
.הי, סאם .פשוט תחכה
.היא לא תפגע בך
?נכון קאס
?למה שלא תניחי את האקדח
,לא משנה מה הם עשו לך
.זה מה שגורם לכל זה
,אם את יכולה לשמוע אותי שם .את צריכה להיאבק
את צריכה לשחרר אותו
.ולתת לי לכבות את הליבה
.אם לא, כולם ימותו
.קדימה קאס .אני יודע שאת שם
.את צריכה להיאבק קאסי .את חזקה
.את יכולה לנצח את זה
.קדימה קאסי .אני יודע שאת שם
?מה אתה עושה .תוכנית גיבוי -
אתה חייב להיכנס לשם .ולעשות את מה שנדרש
כי לקול אין את .מה שנדרש לעצור אותה
.וגם לי לא
?מי אתה
.היער אדום
.העשב גבוה
?אני מדבר אל העד, נכון
טוב, זה נחמד .כל סוף לפגוש אותך
,אז מדוע שלא תאמר לי אידיוט
?למה בדיוק היית עד
...הסוף
.ההתחלה
.שחררי אותו
אני לא רוצה .להיאלץ להרוג אותך
.רמזי, לא
.את פוגעת בו, את מתה
.אוזל לנו הזמן
.קאסי, תסתכלי עלי
.קדימה
!תסתכלי עלי קאסי
תזכרי מתי שאמרת
שאנחנו כבר לא מכירים ?אחד את השנייה כל-כך
.טעית לגבי זה
,האמת היא
אני לא חושב שמישהו .אי-פעם הכיר אותי כמוך
.ואני מכיר אותך
.אני מכיר אותך
...ואני יודע
.שאת אף-פעם לא תתני לי למות
.רמזי, תירה בי
!תירה בי
.קדימה, תירה בי
!תעשה את זה, עכשיו
?קול
!קול
?היי, אתה בסדר
!רמזי, הליבה
.עשינו את זה חבר
,ג'יימס !צא מחדר הליבה... עכשיו
.עומד להיות פידבק של קרינת התפצלות
.סאם
...רמזי
?הוא מת
.אני לא יודעת
?האם הוא יוכל לשרוד
.לא סביר
...אבל אולי
...פעם גם אתה היית אבוד בזמן ו
.מצאת את דרכך הביתה
.הוא היה רק ילד
.הוא היה הילד שלי
?מה שלום ג'יימס
.אין לו פציעות פנימיות חמורות
,עם היכולות שלו להחלים .הוא צריך להיות בסדר
?קתרינה, מה קרה לי
הרצועה שגילינו לא הייתה מחוברת
,באופן פיסי לנוסע זמן אחר
.אלא לתודעה במקום זאת
זה היה סימן
.מאיזה שהוא מקום בזמן
...והתודעה שלך
.הייתה כלי הקיבול
.זה מה שהעד עשה לך
.הוא השתמש בך כנגדנו
הוא השתלט עליך
.כדי לחבל במכונה
הכנתי סדרה של הזרקות
שיטהר את כל מה ששנים עשר הקופים
.השאירו במחזור הדם שלך
.הוא לא יוכל לעשות לך את זה שוב
?את איך את יכולה להיות בטוחה
.זו אשמתי
...קול
...אקלנד
.סאם ...לא -
.זו אשמתי
.ועבור זה, יש פתרון
!אבא