1
00:00:00,137 --> 00:00:01,872
...בפרקים הקודמים של 12 קופים

2
00:00:01,905 --> 00:00:04,561
.היא אמרה שאני הייתי ראשונית
.את ראשונית-

3
00:00:04,571 --> 00:00:07,254
נסגרו במוסד עקב
.דלוזיות וקולות בראש

4
00:00:07,264 --> 00:00:08,690
?זה נשמע לך כמו מישהי שאנו מכירים

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,764
.ג'ניפר גוינס...כן, גם היא משוגעת

6
00:00:10,774 --> 00:00:13,170
...היא לא רק משוגעת. היא

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,187
?היא מה? מיוחדת

8
00:00:15,197 --> 00:00:16,999
.אנחנו עוזרים לו לחשוב כראשוניים

9
00:00:17,031 --> 00:00:19,939
גלגלי שיניים חיים
.ונושמים בשעון היד של הזמן

10
00:00:19,949 --> 00:00:21,004
.טיק טוק

11
00:00:21,014 --> 00:00:23,171
אני יודע מדוע
.השליחים חזרו אחורה בזמן

12
00:00:23,181 --> 00:00:24,337
.הם משמידים ראשוניים

13
00:00:24,347 --> 00:00:26,631
ממוטטים את הזמן
.על ידי יצירת פרדוקסים

14
00:00:26,641 --> 00:00:28,376
.ללא התחלה. ללא סוף

15
00:00:28,409 --> 00:00:30,646
.כל האנושות תיהרס

16
00:00:30,678 --> 00:00:33,382
אנחנו יודעים על
.המטרה של אחד השליחים

17
00:00:33,415 --> 00:00:37,520
.ראשוני בשם קייל סלייד
.בעיר ניו-יורק, שנת 1970

18
00:00:37,553 --> 00:00:39,518
.ליתר דיוק, 1975

19
00:00:39,528 --> 00:00:41,357
שלחנו שניים
.מהשליחים שלנו לשם אחריו

20
00:00:41,389 --> 00:00:44,453
?משהו נוסף קרה
.את הולכת דרך היער האדום-

21
00:00:44,463 --> 00:00:47,558
אנחנו יוצאות
?לטיול נוסף לראות את העד

22
00:00:47,568 --> 00:00:51,247
אני לא יכולה לחכות לומר
.לו כיצד הרגתי את השליחים שלך

23
00:00:53,087 --> 00:00:55,914
.שמונה הלכו, ארבעה נשארו

24
00:00:57,239 --> 00:00:59,095
?מי אתה

25
00:00:59,851 --> 00:01:01,080
?ארון

26
00:01:03,311 --> 00:01:06,343
-השנה-
2044

27
00:01:28,809 --> 00:01:30,157
את יודעת, הספקן שבתוכי

28
00:01:30,167 --> 00:01:33,103
מתקשה להאמין
שכול זה הוא תוצאה

29
00:01:33,137 --> 00:01:36,137
של רצח של כמה
.אנשים משוגעים אחורה בזמן

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,610
.זה לא רק רצח

31
00:01:38,643 --> 00:01:40,565
,הם יוצרים פרדוקס בראשוניים

32
00:01:40,575 --> 00:01:43,178
.ומסירים סיב חיוני במארג הזמן

33
00:01:43,211 --> 00:01:46,181
.זה נפרם מול העיניים שלנו

34
00:01:46,191 --> 00:01:49,021
.זו סיבתיות שהניעה אי-שפיות

35
00:01:50,433 --> 00:01:54,289
לא ייקח הרבה זמן לפני
,שזה יאכל את העבר, ההווה

36
00:01:54,322 --> 00:01:55,585
,והעתיד

37
00:01:56,368 --> 00:01:58,352
.ויהרוס את כל האנושות

38
00:01:59,393 --> 00:02:01,196
?גיהינום על אדמות

39
00:02:01,229 --> 00:02:04,106
את לא מדברת
?על ממדים תנכיים, נכון קאת

40
00:02:04,116 --> 00:02:05,800
אנחנו צריכים למצוא את הראשוני הבא

41
00:02:05,833 --> 00:02:08,070
.ולעצור את שליחים מלהשמיד אותם

42
00:02:08,080 --> 00:02:11,273
טוב, אז תסתכלי עם
.העיניים היפות האלו על זה

43
00:02:25,944 --> 00:02:27,656
.התא של דיקון

44
00:02:27,688 --> 00:02:29,257
?אתה בטוח

45
00:02:36,853 --> 00:02:38,974
.חפה עלי
.חכה. חכה-

46
00:02:39,633 --> 00:02:41,061
.זו הבעיה שלך

47
00:02:41,703 --> 00:02:43,405
.אין לך תוכנית

48
00:02:43,437 --> 00:02:46,063
...אתה תרוץ במסדרון הזה, חשוף

49
00:02:46,407 --> 00:02:48,349
.הוא יתפוס אותך

50
00:02:49,122 --> 00:02:50,871
.לעזאזל

51
00:02:57,551 --> 00:03:00,628
.תפסתי אתכם, שניכם מתים
.עבודה טובה, חבר-

52
00:03:00,638 --> 00:03:01,884
.היית צריך לשמור עלי, אחי

53
00:03:01,894 --> 00:03:04,525
?אתה נותן "כיף" לאויב
.מת אומר שאין דיבורים-

54
00:03:04,559 --> 00:03:07,332
.אחי, אני חושב שיש לי פצע שטחי

55
00:03:07,342 --> 00:03:10,798
.נקום עבורי, אחי

56
00:03:15,179 --> 00:03:16,207
?מה

57
00:03:16,217 --> 00:03:18,119
.הוא לא יכול לשחק בחוץ

58
00:03:18,152 --> 00:03:20,721
אנחנו יודעים היכן
.למצוא את הראשוני ב - 1975

59
00:03:23,992 --> 00:03:25,694
.המשחק נגמר

60
00:03:30,198 --> 00:03:32,134
?האם קול שוב נוסע אחורה בזמן

61
00:03:32,166 --> 00:03:33,432
.כנראה

62
00:03:34,731 --> 00:03:36,224
?אתה הולך איתו

63
00:03:36,752 --> 00:03:37,972
.לא

64
00:03:38,973 --> 00:03:41,915
.יש לי עבודה חשובה יותר

65
00:03:43,465 --> 00:03:46,761
יכולת לעצור הרבה
.אנשים מלמות קודם לכן

66
00:03:48,416 --> 00:03:49,973
.ולא עשית את זה

67
00:03:51,785 --> 00:03:54,089
,אני יודע שאתה אוהב אותי

68
00:03:54,389 --> 00:03:56,693
.אבל זה לא לגבי רק העתיד שלי

69
00:03:57,192 --> 00:03:58,960
.זה לגבי העתיד של כולם

70
00:04:07,635 --> 00:04:09,938
,תודות לד"ר ריילי והגב' גוינס

71
00:04:09,970 --> 00:04:13,270
יש לנו את שמו של
.הקורבן הבא של השליחים

72
00:04:16,219 --> 00:04:19,805
.קייל סלייד, מת ב 2 ליולי 1975

73
00:04:19,815 --> 00:04:22,683
.סלייד היה נווד
.ללא כתובת קבועה

74
00:04:22,717 --> 00:04:24,818
.'נראה שהתגורר ליד גריניץ' ווילג

75
00:04:24,851 --> 00:04:27,488
אנחנו יודעים כמה שליחים
?נשלחו כדי להרוג את הבחור הזה

76
00:04:27,522 --> 00:04:30,530
יש ארבעה שעדיין נעדרים

77
00:04:30,977 --> 00:04:33,827
,ואם הם עקביים
אז לפחות שני שכירי חרב

78
00:04:33,861 --> 00:04:35,819
.נשלחו אחר מר סלייד

79
00:04:36,065 --> 00:04:38,041
.אנחנו מאמינים שזה שני אלו

80
00:04:38,051 --> 00:04:41,503
לצערנו, אין תצלומי
.אבטחה של האחרים

81
00:04:43,286 --> 00:04:46,141
.אבל יש משהו שעליך לדעת

82
00:04:46,174 --> 00:04:50,678
,האיש הזה, קייל סלייד
,האמין שהוא בן-אלמוות

83
00:04:50,712 --> 00:04:55,349
רוצח סדרתי שהיה אחראי
למקרי רצח וביתור גופותיהם

84
00:04:55,383 --> 00:04:59,454
של לפחות 12 אנשים
.בין השנים 1974-1975

85
00:04:59,758 --> 00:05:01,924
?מה
סמ"ר סלייד-

86
00:05:01,934 --> 00:05:03,858
שוחרר באות קלון

87
00:05:03,890 --> 00:05:06,193
מצבא ארה"ב
לאחר שלכאורה טבח

88
00:05:06,226 --> 00:05:08,465
.בכמה חיילי וייט-קונג

89
00:05:08,956 --> 00:05:11,451
?אני אמור להגן על הבחור הזה

90
00:05:12,125 --> 00:05:15,741
איך שתמנע ממנו
.להפוך לפרדוקס, תלוי בך

91
00:05:16,779 --> 00:05:18,673
?איך אני מוצא אותו

92
00:05:18,705 --> 00:05:22,142
ויקטוריה מייסון, הקורבן ה -12
...והאחרון של בן-האלמוות

93
00:05:22,176 --> 00:05:23,979
.היחידה שהמשטרה הצליחה לזהותה

94
00:05:24,012 --> 00:05:26,256
.השאר היו נזקקים

95
00:05:26,739 --> 00:05:29,734
.נרצחה ב 2 ליולי, 1975

96
00:05:29,744 --> 00:05:33,013
.באותו היום שגופתו של סלייד נמצאה

97
00:05:33,301 --> 00:05:35,049
.במילים אחרות, ע"י פרדוקס

98
00:05:35,278 --> 00:05:38,718
אז אני מתפצל לפני
?שהוא מוצא את ויקטוריה

99
00:05:39,003 --> 00:05:40,851
,תעקוב אחריה לסלייד

100
00:05:41,236 --> 00:05:43,236
,חכה עד שהשליחים יגיעו

101
00:05:44,244 --> 00:05:46,033
.ונהרוג אותם

102
00:05:46,406 --> 00:05:47,524
?אנחנו

103
00:05:47,534 --> 00:05:50,331
,כולך מקפץ
.ללא הופעה, אח קטן

104
00:05:50,628 --> 00:05:53,668
.אתה תגרום לעצמך להיהרג
.הגיבור שלי-

105
00:05:53,701 --> 00:05:56,804
זה או זה, או שג'ונסי תשלח
אותי אחורה בזמן

106
00:05:57,104 --> 00:05:59,339
.להציל שוב את התחת שלך

107
00:05:59,505 --> 00:06:02,043
.אתה משוגע עלי
.רק תודה בזה

108
00:06:02,076 --> 00:06:03,411
?מה לגבי הבחורה

109
00:06:03,444 --> 00:06:06,809
.אני ממליצה בחום לא להתערב

110
00:06:08,504 --> 00:06:10,032
?את מתכוונת לתת לה למות

111
00:06:10,042 --> 00:06:13,521
אני מתכוונת, אל תשנו את
.הזמן יותר משכבר שינינו אותו

112
00:06:20,685 --> 00:06:23,363
.סורקי הזמן כוילו

113
00:06:23,396 --> 00:06:25,031
אני אוכל לשים
אותך בקואורדינטות הרצויות

114
00:06:25,064 --> 00:06:26,979
.בהפרש של שניות אחד מהשני

115
00:06:26,989 --> 00:06:30,067
.ה-1 ליולי, 1975

116
00:06:30,670 --> 00:06:33,440
,עם השיער הזה
.אתה תשתלב בדיוק

117
00:06:33,473 --> 00:06:36,209
.פשוט תנסה להתרחק מהתנועה הפעם

118
00:06:36,242 --> 00:06:38,295
.אתה צוחק עלי

119
00:06:39,180 --> 00:06:41,030
.החל ברצף ההתפצלות

120
00:07:06,100 --> 00:07:08,751
‏12 קופים, עונה 2 פרק 6
"בן-אלמוות"

121
00:07:12,317 --> 00:07:16,861
:תרגום וסנכרון
ShirB

122
00:07:17,491 --> 00:07:21,078
-השנה-
2016

123
00:07:25,125 --> 00:07:28,095
.את ממש קוץ בתחת

124
00:07:29,629 --> 00:07:31,579
?סמי הרגעה לזעזוע מוח

125
00:07:31,943 --> 00:07:34,902
תיק הרשלנות שלי נגדך
.גדל בצעדי ענק

126
00:07:34,912 --> 00:07:37,650
.את צריכה לנוח כדי שתוכלי להחלים

127
00:07:39,061 --> 00:07:41,709
.כזו חמה

128
00:07:45,812 --> 00:07:47,568
.לא, לא ישנונית

129
00:07:48,649 --> 00:07:51,351
את יודעת, כמנכ"לית
,לשעבר של חברת ביו-טק גדולה

130
00:07:51,384 --> 00:07:53,153
.אני רגילה לנוחות מסוימת

131
00:07:53,187 --> 00:07:56,122
.המקום הזה ישן, והוא מסריח

132
00:07:56,374 --> 00:07:58,358
.הוא מריח כמו מקום ישן

133
00:07:58,795 --> 00:08:00,379
.כנראה רדוף

134
00:08:03,230 --> 00:08:04,943
.בוודאות הוא רדוף

135
00:08:06,144 --> 00:08:09,544
את יודעת, חלק מן האנשים
.חושבים שרוחות הם הקרנה חוזרת

136
00:08:10,023 --> 00:08:13,363
אירועים טראומטיים
...שתועדו בסביבה שלהם

137
00:08:18,379 --> 00:08:19,928
.אל תוך הזמן

138
00:08:21,202 --> 00:08:23,597
.והנה סמי ההרגעה

139
00:08:24,917 --> 00:08:26,910
?את לא מאמינה ברוחות, נכון

140
00:08:29,923 --> 00:08:31,312
.אני לא מאמינה

141
00:08:32,425 --> 00:08:34,724
,את חייבת לפתוח את מוחך, ד"ר

142
00:08:35,362 --> 00:08:37,569
.לפני שמישהו יפתח אותו עבורך

143
00:08:42,959 --> 00:08:45,836
-השנה-
1975

144
00:08:49,244 --> 00:08:51,801
.הקפה לא רע
.אני אשאר עם זה-

145
00:08:52,003 --> 00:08:55,174
.זה טוב
?אי פעם שתית קפה-

146
00:08:55,184 --> 00:08:58,309
כן, הכנתי קפה כל הזמן
.כשהיינו אוכלי נבלות

147
00:08:58,343 --> 00:08:59,978
.זה לא היה קפה

148
00:09:00,010 --> 00:09:01,941
למה אתה מתכוון
?זה לא היה קפה"? מה זה היה"

149
00:09:01,951 --> 00:09:03,646
.היא באה

150
00:09:05,282 --> 00:09:06,938
?ברצינות, מה זה היה

151
00:09:08,519 --> 00:09:11,199
?מילוי חוזר
.אני אשמח למילוי חוזר-

152
00:09:18,562 --> 00:09:20,164
החבר שלך שם, זולל פנקייק

153
00:09:20,174 --> 00:09:21,861
.כאילו הוא אף פעם לא אכל אותם

154
00:09:21,871 --> 00:09:25,094
,מאיפה שאנחנו באים
.הפנקייקים נוראיים

155
00:09:26,238 --> 00:09:27,961
?באמת? מאיפה אתם

156
00:09:27,971 --> 00:09:29,645
.אני מג'רזי

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,766
.אני בהחלט אוהבת בחורים מג'רזי

158
00:09:32,049 --> 00:09:33,811
?את אוהבת בחורים מג'רזי

159
00:09:37,280 --> 00:09:39,451
...אז, ויקטוריה, מה

160
00:09:39,484 --> 00:09:42,019
,כמו כיף, את יודעת
?יש לעשות כאן

161
00:09:42,029 --> 00:09:45,929
.זו ניו-יורק בן-אדם
.הכל כיף אם אתה עושה את זה נכון

162
00:09:49,393 --> 00:09:53,211
.אני מכיר את המבט הזה
?איזה מבט-

163
00:09:53,221 --> 00:09:55,040
המבט שאומר שאתה הולך
להיות אבא לעוד ילד

164
00:09:55,050 --> 00:09:57,226
.ולשנות את מהלך ההיסטוריה

165
00:09:57,260 --> 00:10:00,063
?בוא לא נתערב עם המקומיים, טוב

166
00:10:00,534 --> 00:10:02,217
?ואתה הסמכות

167
00:10:02,227 --> 00:10:03,474
!אמא

168
00:10:05,099 --> 00:10:06,440
?מה שלומך

169
00:10:10,472 --> 00:10:12,407
?היה לך כיף עם סבתא

170
00:10:12,417 --> 00:10:14,748
.ג'ונס לא אמרה שיש לה ילד

171
00:10:14,985 --> 00:10:16,265
.אני לא יודע

172
00:10:16,275 --> 00:10:19,125
?מה יקרה לו שהיא תמות

173
00:10:19,948 --> 00:10:22,184
.מה שכבר קרה

174
00:10:40,770 --> 00:10:43,140
.הנה
.כן, איש טוב-

175
00:10:44,106 --> 00:10:46,808
."היא לא תזכה בתואר "אם השנה

176
00:10:46,842 --> 00:10:48,607
.תודה, קני

177
00:10:49,317 --> 00:10:50,847
.נתראה מחר

178
00:10:56,885 --> 00:10:59,840
.חרא
.זה הראשוני שלנו-

179
00:11:00,451 --> 00:11:03,793
אלוהים, זה הבחור שעליו
?אנו אמורים להגן

180
00:11:04,071 --> 00:11:07,142
.זה אני מסתכל ואתה לא קופץ
?זה מסתדר אצלך

181
00:11:07,152 --> 00:11:09,218
.אני לא אוהב את זה יותר ממך

182
00:11:09,228 --> 00:11:11,131
.אבל כך זה צריך להיות

183
00:11:11,163 --> 00:11:14,133
,אם נשנה דברים עכשיו
.אנחנו נעשה את זה גרוע יותר

184
00:11:14,167 --> 00:11:16,807
אנחנו לא רוצים להיות כאן
.יותר ממה שאנחנו צריכים

185
00:11:16,817 --> 00:11:20,106
?אנחנו או אתה
.זו לא התוכנית, קול-

186
00:11:29,753 --> 00:11:31,510
.הי, אידיוט

187
00:11:35,787 --> 00:11:37,657
.משהו משתנה

188
00:12:02,524 --> 00:12:04,382
.נראה שיש לנו שליח

189
00:12:05,988 --> 00:12:10,113
-השנה-
1975

190
00:12:14,359 --> 00:12:17,674
...בסדר, בסדר
אז אתם...אתם הגעתם לכאן מהעתיד

191
00:12:17,684 --> 00:12:19,474
לעצור איזה בחור מלהרוג אותי

192
00:12:19,484 --> 00:12:23,265
על מנת לעצור את הבחורים
?שמנסים להרוג אותו

193
00:12:24,221 --> 00:12:27,084
טוב, זה ממש חרא של
."אזור הדמדומים"

194
00:12:27,094 --> 00:12:29,775
אולי כנות היא לא
.המדיניות הכי טובה כאן

195
00:12:30,440 --> 00:12:31,733
?מה לגבי הבן שלי

196
00:12:31,743 --> 00:12:34,279
.בטוח יותר עם אמך
.את בטוחה כאן יותר

197
00:12:34,313 --> 00:12:36,713
.לפחות עד שנמצא את השליחים

198
00:12:38,916 --> 00:12:40,414
?מה את עושה

199
00:12:40,424 --> 00:12:41,932
.את אמא

200
00:12:42,068 --> 00:12:44,290
.תתרחקי מהחרא הזה

201
00:12:44,505 --> 00:12:46,433
.כן? תראו מי מדבר

202
00:12:46,770 --> 00:12:49,485
.זו תופעת לוואי משינוי הזמן

203
00:12:49,495 --> 00:12:53,031
?למה, בגלל שהצלתם אותי

204
00:12:53,065 --> 00:12:55,193
.בדיוק קיבלת הזדמנות שנייה

205
00:12:56,311 --> 00:12:57,994
.תשתדלי לא לבזבז אותה

206
00:12:59,238 --> 00:13:00,606
...כל הקוקאין שהיא צרכה

207
00:13:00,638 --> 00:13:02,807
.היא תמות בתוך חודש

208
00:13:02,840 --> 00:13:04,310
.לילד הקטן עדיף בלעדיה

209
00:13:04,641 --> 00:13:08,147
האדם האחרון שצריך להעביר
.ביקורת על הורות זה אתה

210
00:13:08,310 --> 00:13:10,210
.כדאי שתשמור על הפה שלך

211
00:13:13,801 --> 00:13:17,322
.מה שקרה, קרה
.קייל עדיין בחוץ היכן שהוא

212
00:13:17,355 --> 00:13:19,172
.אנחנו צריכים להגיע אליו לפניהם

213
00:13:19,182 --> 00:13:23,153
,יש לנו רק את השם שלו
.ואנחנו יודעים איך הוא נראה, זהו

214
00:13:23,831 --> 00:13:25,078
.שוטרים

215
00:13:26,364 --> 00:13:28,648
.ניתן להם את השם
.ניתן להם למצוא אותו

216
00:13:28,658 --> 00:13:30,360
.נתפוס עליהם טרמפ

217
00:13:30,370 --> 00:13:32,238
אני מתכוון, הם יצטרכו
.לבדוק את זה, הם המשטרה

218
00:13:32,271 --> 00:13:35,681
...לא בתקופת זמן הזו
.יותר מידי שחיתות

219
00:13:36,208 --> 00:13:38,108
.אז אנחנו נצטרך להשתלב

220
00:13:39,877 --> 00:13:43,248
.תודה
.אין בעיה-

221
00:13:44,770 --> 00:13:47,014
?"אתם החברה מה"טיימס
.נכון-

222
00:13:47,024 --> 00:13:48,588
.הבלש דמטו

223
00:13:48,598 --> 00:13:50,814
.זה פרנקלין
.ביל מרגוליס-

224
00:13:50,824 --> 00:13:52,657
.זה השותף שלי, אית'ן סקי

225
00:13:52,667 --> 00:13:54,629
?מדוע שלא תכנסו למשרד שלנו

226
00:14:00,649 --> 00:14:04,036
אז? אמרתם שיש
.לכם מידע על בן האלמוות

227
00:14:04,069 --> 00:14:06,258
.אנחנו יודעים מי הוא
?באמת-

228
00:14:06,805 --> 00:14:09,985
ואיך בדיוק שני
?עיתונאים נתקלו במידע הזה

229
00:14:09,995 --> 00:14:13,254
.לא יכולים לומר לך
.חייבים להגן על המקורות שלנו

230
00:14:13,973 --> 00:14:17,354
?אז מי הוא
.קייל סלייד, משוחרר מווייטנאם-

231
00:14:17,782 --> 00:14:20,318
.עשה שלשה סבבים
.הגיע הביתה בשנה שעברה

232
00:14:20,352 --> 00:14:23,523
שבועיים לפני שמצאת
.את הקורבן הראשון שלך

233
00:14:24,522 --> 00:14:26,972
.בסדר חברים
.אנחנו נבדוק את זה

234
00:14:27,425 --> 00:14:30,563
.אנחנו רוצים להצטרף
.להיות שם כאשר תתפסו אותו

235
00:14:30,717 --> 00:14:33,513
.כך נשיג את הבלעדיות שלנו
.בשום פנים ואופן לא-

236
00:14:33,523 --> 00:14:35,291
לא יכול לקחת
שני אידיוטים עם כתמי דיו

237
00:14:35,301 --> 00:14:37,403
.שיצטרפו למעצר של רוצח סדרתי

238
00:14:37,435 --> 00:14:38,780
.תודה על המידע

239
00:14:39,554 --> 00:14:41,931
?אה, ושיהיה לכם יום נפלא, כן

240
00:14:41,941 --> 00:14:44,142
?מה לגבי הצצה לעתיד

241
00:14:44,175 --> 00:14:46,026
.יש כאן מאמר שכתבתי

242
00:14:46,874 --> 00:14:48,624
.יורד לדפוס בעוד שעה

243
00:14:50,715 --> 00:14:53,551
."משטרת ניו-יורק מפשלים תיק רוצח סדרתי"

244
00:14:53,584 --> 00:14:55,639
.השמות שלנו מופיעים כאן

245
00:14:56,576 --> 00:14:58,689
?מה אתם חמורים מנסים לסחוט אותנו

246
00:14:58,699 --> 00:15:01,149
.רק מנסים לעזור לך לתפוס רוצח

247
00:15:06,898 --> 00:15:09,655
בסדר, אם ניתן
,לכם את הבלעדיות הזו

248
00:15:09,665 --> 00:15:11,370
.זה יסוכל, או שיסכלו אתכם

249
00:15:15,541 --> 00:15:17,876
.משרד ההגנה בדיוק שלח את זה

250
00:15:18,805 --> 00:15:21,279
:סמ"ר קייל סלייד

251
00:15:21,313 --> 00:15:25,169
שרד שישה חודשים במחנה שבויים
.של הוייט-קונג עד שברח

252
00:15:25,617 --> 00:15:28,921
הוא שחט את שוביו באמצעות
.מצ'טות כדי לבתר את אבריהם

253
00:15:32,406 --> 00:15:34,459
,לדברי הפסיכולוג שלו

254
00:15:34,493 --> 00:15:37,938
סלייד אמר שהקולות
.בג'ונגל אמרו לו לעשות את זה

255
00:15:38,763 --> 00:15:41,866
.הוכרז לפי סעיף 8
,נשלח חזרה לארה"ב

256
00:15:42,394 --> 00:15:44,570
.ומאז לא נראו עקבותיו

257
00:15:47,053 --> 00:15:49,108
הבחור הזה הוא לבד
.כמו הטבח במאי-לאי

258
00:15:49,141 --> 00:15:51,141
.בואו נוציא התרעה על סלייד

259
00:15:55,795 --> 00:15:59,295
-השנה-
2016

260
00:16:25,310 --> 00:16:26,940
?קאס

261
00:17:05,816 --> 00:17:07,122
?ארון

262
00:17:09,756 --> 00:17:12,649
-השנה-
1975

263
00:17:13,937 --> 00:17:16,896
החשוד שאנו מאמינים כי הוא
.הרוצח המחזיק אישה כבת ערובה

264
00:17:16,906 --> 00:17:19,406
.כל היחידות הפנויות להתייצב בזירה זו

265
00:17:29,826 --> 00:17:31,025
?השוטר רולינס

266
00:17:31,035 --> 00:17:33,238
ראיתי את החשוד שלך
.נע מערבה בלינקולן

267
00:17:33,272 --> 00:17:34,916
.כאשר התקרבתי הוא רץ אל החנות

268
00:17:34,926 --> 00:17:36,331
.לקח את הקופאית בת ערובה

269
00:17:36,341 --> 00:17:38,533
?מישהו נוסף נמצא שם
.אני לא חושב-

270
00:17:38,543 --> 00:17:40,780
הוא מאיים להרוג אותה
.אם לא נעזוב את הזירה

271
00:17:40,813 --> 00:17:44,216
.קרא לצוות המשא ומתן
.אנחנו צריכים מנהל מו"מ

272
00:17:44,248 --> 00:17:46,340
.ותביאו לכאן את יחידת שירותי החירום

273
00:17:46,357 --> 00:17:47,583
.ורצוי שתצרו קשר עם משרד ראש העיר

274
00:17:47,614 --> 00:17:50,189
אנחנו לא רוצים
.שמשהו יחזור חזרה אלינו

275
00:17:50,221 --> 00:17:52,600
!הי, קול
!הי, תחזור חזרה לכאן-

276
00:17:52,610 --> 00:17:55,160
!לעזאזל
!הי-

277
00:17:59,097 --> 00:18:01,566
!תיקח עוד צעד אחד
.לאט-

278
00:18:04,052 --> 00:18:06,228
.אני כאן כדי לעזור לך קייל

279
00:18:07,206 --> 00:18:10,197
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע הכול עליך-

280
00:18:11,343 --> 00:18:13,255
...אני יודע שאתה ראשוני

281
00:18:13,746 --> 00:18:17,470
ואני יודע שאתמול בלילה אדם
.מהעתיד ניסה להרוג אותך

282
00:18:18,217 --> 00:18:19,552
?השליח

283
00:18:28,553 --> 00:18:30,074
.זה אתה

284
00:18:30,383 --> 00:18:31,824
.ג'יימס קול

285
00:18:36,602 --> 00:18:39,905
למה שלא תניח את האקדח
?כדי שנוכל לדבר, טוב

286
00:18:49,214 --> 00:18:51,417
!קדימה! קדימה! גיבוי

287
00:18:51,449 --> 00:18:53,853
!חייבים לשמור את כול הרחוב פנוי

288
00:18:53,885 --> 00:18:55,496
.אנחנו יוצאים החוצה

289
00:18:56,471 --> 00:18:58,594
.אתה תהיה בטוח בכלא, קייל

290
00:18:58,795 --> 00:19:02,381
.הם לא יוכלו להגיע אליך
.חיכיתי לך, קול-

291
00:19:03,391 --> 00:19:05,605
.אני אוכל לקחת אותך לעד עכשיו

292
00:19:06,632 --> 00:19:07,942
?העד

293
00:19:09,066 --> 00:19:11,936
.זה שהוליד את צבא 12 הקופים

294
00:19:11,969 --> 00:19:14,632
.אתה רוצה אותו, יש לי אותו

295
00:19:14,796 --> 00:19:16,541
!קדימה! קדימה! זוזו
?איפה הוא-

296
00:19:16,551 --> 00:19:18,458
,אני יכול לקחת אותך ממש עכשיו
.אבל אין לנו זמן

297
00:19:18,468 --> 00:19:20,060
!איפה הוא, קייל... הי
!אין לנו זמן בשביל זה-

298
00:19:20,070 --> 00:19:22,255
!קייל, תאמר לי איפה הוא! קייל

299
00:19:22,265 --> 00:19:24,449
.אידיוט, היי, תזוז

300
00:19:24,482 --> 00:19:26,217
.אני צריך לדבר איתו

301
00:19:26,250 --> 00:19:27,969
.שימו אותו ברכב

302
00:19:27,979 --> 00:19:31,824
,תודה על המידע, סרפיקו
.אבל הבלעדיות שלך מסתיימת כאן

303
00:19:31,856 --> 00:19:35,141
.הי, מטומטם, אנחנו צריכים לדבר איתו

304
00:19:36,271 --> 00:19:39,430
יש לי חשק להאשים
.את שניכם בהפרעה לחוק

305
00:19:39,464 --> 00:19:41,300
.נתראה בקרוב

306
00:19:44,001 --> 00:19:45,723
.הוא יודע היכן נמצא העד

307
00:19:46,805 --> 00:19:48,453
?על מה אתה מדבר

308
00:19:49,208 --> 00:19:50,534
?קול

309
00:19:52,011 --> 00:19:54,176
!אל תעשה את זה. אל תעשה את זה
.כנס-

310
00:19:54,186 --> 00:19:55,681
.זו ניידת משטרה

311
00:19:57,797 --> 00:20:00,646
.אני אידיוט. אני אידיוט

312
00:20:01,411 --> 00:20:04,916
-השנה-
2016

313
00:20:08,626 --> 00:20:10,829
?איך זה אפשרי

314
00:20:10,862 --> 00:20:13,267
.הם הצילו אותי מהשריפה

315
00:20:14,187 --> 00:20:16,054
.סעדו אותי חזרה עד שהבראתי

316
00:20:18,237 --> 00:20:21,220
.אל תדאגי, היא בטוחה

317
00:20:22,650 --> 00:20:24,480
,אני לא האויב, קאס

318
00:20:25,376 --> 00:20:26,971
.וגם לא הם

319
00:20:29,022 --> 00:20:30,482
?ארון

320
00:20:30,693 --> 00:20:32,732
,כולנו נלחמים באותה מלחמה

321
00:20:33,615 --> 00:20:35,888
.רק בחזיתות שונות

322
00:20:36,059 --> 00:20:39,658
לאנשים האלה, יש כוח
.מעבר להבנתנו

323
00:20:39,848 --> 00:20:41,715
.בלעדיהם, הייתי מת

324
00:20:42,170 --> 00:20:43,800
...בלעדיהם

325
00:20:44,930 --> 00:20:47,547
.כל זה לא היה קורה

326
00:20:47,557 --> 00:20:50,302
.לא המגיפה, לא השריפה

327
00:20:50,334 --> 00:20:51,818
.לא קול

328
00:20:52,624 --> 00:20:54,305
.בגדת בנו

329
00:20:54,515 --> 00:20:58,829
...כל מה שעשיתי היה
.עשית עבורי, אני יודעת-

330
00:20:59,958 --> 00:21:02,750
.התפללתי שתישאר מחוץ לזה

331
00:21:03,621 --> 00:21:06,185
.חשבתי שאני אמות בשריפה הזו

332
00:21:08,032 --> 00:21:10,421
.רק חיכיתי שהכאב יפסיק

333
00:21:12,924 --> 00:21:14,699
,ברגעים האחרונים האלה

334
00:21:15,458 --> 00:21:19,263
.הדבר היחיד שראיתי היה אותך, קאס

335
00:21:26,331 --> 00:21:29,674
היית הדבר היחיד שגרם לי להמשיך

336
00:21:29,854 --> 00:21:31,877
והחלק הגרוע היה
שחשבתי שאני עומד למות

337
00:21:31,887 --> 00:21:35,180
...ללא ההזדמנות לומר לך

338
00:21:36,864 --> 00:21:38,550
.שאני מצטער

339
00:21:49,961 --> 00:21:51,963
!בני זונות

340
00:21:51,973 --> 00:21:54,763
!אקדחים מטה! על הארץ! עכשיו

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,770
אתה רוצה לומר לי
?מה לעזאזל אתה עושה

342
00:21:57,803 --> 00:21:59,850
.כנס למכונית, גם אתה

343
00:21:59,860 --> 00:22:01,806
.אתה בצרות צרורות, מחלק עיתונים

344
00:22:01,840 --> 00:22:03,181
.סתום

345
00:22:04,687 --> 00:22:06,837
.אל תסתכל עלי
.כנס למכונית

346
00:22:10,307 --> 00:22:12,455
...קול, המשימה שלנו

347
00:22:12,810 --> 00:22:14,795
.היא להגן על הראשוני

348
00:22:15,041 --> 00:22:16,655
?מה אתה עושה

349
00:22:16,688 --> 00:22:18,745
?קייל, תיקח אותי אליו

350
00:22:19,301 --> 00:22:21,228
.שדרות ריבר ברונקס
.אני אוכל להראות לך

351
00:22:21,238 --> 00:22:23,956
...חכה רגע
...חכה רגע? זה העד-

352
00:22:23,966 --> 00:22:25,631
.האיש מאחורי האפוקליפסה, החריגות

353
00:22:25,663 --> 00:22:27,900
.אם הוא כאן, אנחנו חייבים למצוא אותו

354
00:22:27,932 --> 00:22:31,603
קול, הבחור הזה...הוא מאונן במרתף

355
00:22:31,635 --> 00:22:34,267
וחושב על ביתור איברים

356
00:22:34,277 --> 00:22:36,780
?אתה סומך עליו עכשיו
אם אפילו יש סיכוי-

357
00:22:36,790 --> 00:22:39,016
.שנמצא את העד, אני חייב לקחת אותו

358
00:22:39,048 --> 00:22:42,998
.נוכל לסיים את העניין הזה עכשיו
!לא על ידי הגעה חצי דרוכים-

359
00:22:44,187 --> 00:22:46,590
.יש לי ילד
?באמת-

360
00:22:46,623 --> 00:22:48,559
.עוד לא שמעתי את זה

361
00:22:50,293 --> 00:22:52,993
אתה משוגע בדיוק
.כמו החתיכת חרא הזה

362
00:22:54,831 --> 00:22:56,103
,אידיוט

363
00:22:57,551 --> 00:22:59,090
.אתה לא מקשיב

364
00:23:00,370 --> 00:23:02,206
!אתה אף פעם לא מקשיב

365
00:23:02,239 --> 00:23:04,508
.כולך דילוגים, ללא הופעה

366
00:23:04,540 --> 00:23:06,026
?זוכר

367
00:23:08,276 --> 00:23:10,989
.זו תמיד הייתה המשימה שלי, לא שלך

368
00:23:13,883 --> 00:23:15,271
!קול

369
00:23:38,990 --> 00:23:40,484
?מי עשה את זה

370
00:23:42,041 --> 00:23:43,185
!הוא

371
00:23:44,543 --> 00:23:45,718
.הנוסע

372
00:23:47,746 --> 00:23:48,981
?איך מצאת אותנו

373
00:23:49,014 --> 00:23:51,565
.החבר שלך השאיר משהו בבית הקפה

374
00:23:52,418 --> 00:23:54,153
?הוא עם הראשוני עכשיו

375
00:23:54,163 --> 00:23:58,220
.כן, הבוס שלך...הוא בצרות צרורות

376
00:23:58,591 --> 00:24:00,393
?העד
.כן-

377
00:24:00,426 --> 00:24:04,031
אם זה נכון, היית חכם לא
.לעקוב אחריו, הנוסע

378
00:24:20,579 --> 00:24:25,641
‏1975 היא שנה טובה כמו
.כל שנה אחרת למות, הנוסע

379
00:24:57,216 --> 00:24:59,879
?טוב, את בסדר

380
00:25:00,916 --> 00:25:02,246
.כן

381
00:25:03,790 --> 00:25:05,840
.אני צריך לשאול את מפתחות הרכב שלך

382
00:25:08,882 --> 00:25:11,131
.את צריכה להסתלק מכאן

383
00:25:13,399 --> 00:25:14,770
.תסתכלי עלי

384
00:25:15,467 --> 00:25:16,869
,לכי הביתה

385
00:25:17,303 --> 00:25:19,387
.טפלי בבן שלך

386
00:25:20,540 --> 00:25:23,239
.החיים כבר לא רק לגבייך יותר

387
00:25:34,186 --> 00:25:35,572
.קדימה

388
00:25:37,623 --> 00:25:40,054
.הם אמרו שהייתי משוגע בווייטנאם

389
00:25:40,856 --> 00:25:43,605
הם אמרו שזה מה
.שהג'ונגל עושה לבן-אדם

390
00:25:44,464 --> 00:25:45,700
.אני ידעתי

391
00:25:45,919 --> 00:25:48,931
.המלחמה לא הייתה שם, אלא כאן

392
00:25:50,534 --> 00:25:53,395
שעכשיו אתה מצדיק
?טבח באנשים חפים מפשע

393
00:25:53,427 --> 00:25:56,732
.לא הייתה לי ברירה
.האנשים האלה היו כמוני

394
00:25:56,764 --> 00:25:58,699
.הם יכלו לשמוע את הקולות

395
00:26:01,703 --> 00:26:03,538
?אתה אומר שהם היו ראשוניים

396
00:26:03,570 --> 00:26:05,410
,העד רוצה לחסל אותם

397
00:26:05,420 --> 00:26:08,276
.למוטט את כל בית הקלפים שלו

398
00:26:08,309 --> 00:26:11,293
אתה לא יכול לבצע בהם פרדוקס
.אם הם כבר מתים

399
00:26:11,579 --> 00:26:14,882
,מה לגבי המלצרית
.ויקטוריה? היא לא ראשונית

400
00:26:15,087 --> 00:26:16,917
.היא הייתה אמצעי למטרה

401
00:26:17,094 --> 00:26:19,021
,לא רציתי לפגוע בה

402
00:26:19,031 --> 00:26:21,989
אבל חייל חייב לקבל
.החלטות קשות, אתה יודע

403
00:26:22,362 --> 00:26:25,450
?שמעת על סיירוס הגדול, מלך פרס

404
00:26:25,460 --> 00:26:29,630
.לא
."היה לו צבא. "בני אל-מוות-

405
00:26:29,664 --> 00:26:33,769
לוחמים שהיו מוכנים לעשות הכל
.לא משנה עד כמה אכזרי

406
00:26:33,801 --> 00:26:37,406
.זה אמר ללא התקשרות
.ללא נשים, ללא ילדים, כלום

407
00:26:37,438 --> 00:26:40,041
.רק הקרב. כמונו

408
00:26:41,352 --> 00:26:42,800
?איזה קרב

409
00:26:43,719 --> 00:26:46,615
:יש רק אויב אמיתי אחד בעולם הזה

410
00:26:46,647 --> 00:26:48,315
.הזמן בעצמו

411
00:26:48,728 --> 00:26:49,884
אני יודע

412
00:26:50,148 --> 00:26:52,069
.את גם כן מרגישה את זה, קאס

413
00:26:52,619 --> 00:26:54,588
.מרחף מעליך כמו צל

414
00:26:54,621 --> 00:26:59,027
,כל השנים הללו כרופאה
?בכמה סבל צפית

415
00:26:59,059 --> 00:27:02,597
?כמה אנשים ראית שהידרדרו לפני זמנם

416
00:27:02,629 --> 00:27:04,632
?מה אתה רוצה ממני, ארון

417
00:27:04,665 --> 00:27:06,799
.אני רוצה שתביני

418
00:27:08,094 --> 00:27:10,692
.זה לא צריך להיות כך יותר

419
00:27:10,702 --> 00:27:13,762
יש רק דרך אחת
.לבטל את השעון, קאס

420
00:27:14,142 --> 00:27:16,044
.העד משמיד אנשים כמוני

421
00:27:16,077 --> 00:27:18,838
אלו ששומרים שהזמן
,לא יקרוס אל תוך עצמו

422
00:27:18,848 --> 00:27:20,781
.אבל לא נוכל להחזיק כך לנצח

423
00:27:20,815 --> 00:27:23,018
.יום אחד האטלס יצטמצם

424
00:27:23,050 --> 00:27:25,454
,וכאשר היום הזה יגיע
כל העיר הזו תהפוך

425
00:27:25,486 --> 00:27:28,431
.לעיר רפאים. ראיתי את זה
?ראית את מה-

426
00:27:29,757 --> 00:27:31,461
.את יער הדמים

427
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
.זה היה כמו גיהינום עלי אדמות

428
00:27:34,395 --> 00:27:35,847
.זה יפהפייה

429
00:27:36,330 --> 00:27:40,418
.מקום שבו הזמן כבר לא מתקיים

430
00:27:41,442 --> 00:27:45,211
מקום שבו אתה
.יכול להיות עם אהובך לנצח

431
00:27:46,607 --> 00:27:49,057
?מה יכול להיות חשוב יותר מכך

432
00:27:49,512 --> 00:27:50,632
.לא

433
00:27:52,035 --> 00:27:54,476
.לא, זה לא יכול להיות כך

434
00:27:54,486 --> 00:27:56,206
.זו הדרך היחידה

435
00:27:57,253 --> 00:28:02,338
את לא מבינה? היער האדום
.זו הדרך היחידה לנצח את המוות

436
00:28:03,124 --> 00:28:06,761
העד רוצה להיות
,בן-אלמוות ביער הנצחי שלו

437
00:28:06,793 --> 00:28:09,615
אבל האם אתה מסוגל
,לדמיין את הרס הזמן עצמו

438
00:28:09,625 --> 00:28:12,466
,כך שכל מה שנותר שהוא חי ומת

439
00:28:12,500 --> 00:28:15,569
?באותו הרגע? נצחי עכשווי

440
00:28:15,602 --> 00:28:18,573
,כל מה שהכרת
,כל מי שאי-פעם אהבת

441
00:28:18,606 --> 00:28:21,183
.אין עתיד, אין עבר

442
00:28:21,992 --> 00:28:23,778
.לנצח אדום

443
00:28:26,781 --> 00:28:28,443
.העד כאן

444
00:28:42,880 --> 00:28:44,265
.בזהירות

445
00:28:47,301 --> 00:28:49,080
.לכל החתולים הסקרנים

446
00:28:52,400 --> 00:28:53,857
.בוא

447
00:29:16,862 --> 00:29:18,701
?מה אמרתי לך

448
00:29:20,777 --> 00:29:24,261
.העד בכבודו ובעצמו

449
00:29:29,533 --> 00:29:33,366
-השנה-
1975

450
00:29:35,385 --> 00:29:37,306
,הוא בא עבורי

451
00:29:37,506 --> 00:29:39,273
.אבל הייתי חכם יותר

452
00:29:44,926 --> 00:29:47,156
!בזהירות. זהירות

453
00:29:48,428 --> 00:29:50,431
.זה צריך להיעשות נכון

454
00:29:52,332 --> 00:29:54,570
?מה לעזאזל עשית לו

455
00:29:55,241 --> 00:29:56,752
,הייתי זקוק לעזרה

456
00:29:57,924 --> 00:29:59,599
.אז שלחתי איתות

457
00:30:00,241 --> 00:30:01,682
?ויקטוריה

458
00:30:03,011 --> 00:30:05,413
בגלל זה היא הייתה
.הקורבן היחידי שניתן היה לזהות

459
00:30:05,423 --> 00:30:07,281
ידעתי שתעקוב
.אחריה דרך הזמן ישר אלי

460
00:30:07,315 --> 00:30:09,384
ידעתי שתגיע לכאן

461
00:30:09,416 --> 00:30:11,275
.לסיים את מה שאני התחלתי

462
00:30:12,717 --> 00:30:14,350
.לחסל את האויב

463
00:30:24,875 --> 00:30:27,602
.ברגע שזה יעשה, נוכל ללכת הביתה

464
00:30:29,203 --> 00:30:32,747
?הביתה
.לעתיד, יחד-

465
00:30:33,508 --> 00:30:35,544
.אף-אחד מאיתנו לא שייך לכאן

466
00:30:38,713 --> 00:30:41,378
כל היחידות, רכב סמוי גנוב

467
00:30:41,388 --> 00:30:43,137
.נראה בשדרות ברונקס ריבר

468
00:30:43,147 --> 00:30:45,920
,שימו לב, החשוד הוא קייל סלייד

469
00:30:45,953 --> 00:30:47,989
.מבוקש עבור מקרי רצח מרובים

470
00:30:48,021 --> 00:30:49,823
.הגיבו, קוד 1

471
00:30:49,857 --> 00:30:51,807
.דמטו בדרך

472
00:30:58,508 --> 00:31:00,668
.הוא משם גם כן, אתה יודע

473
00:31:00,702 --> 00:31:01,968
.העתיד

474
00:31:02,797 --> 00:31:05,537
.העד הוא נוסע, בדיוק כמוך

475
00:31:08,242 --> 00:31:10,529
.הוא עושה את זמן ממושך מאוד

476
00:31:11,297 --> 00:31:14,939
.יש לו יכולות
.טכנולוגיה מתקדמת משלך

477
00:31:15,670 --> 00:31:17,685
...הוא יכול להיכנס לתוך הראש שלך

478
00:31:19,244 --> 00:31:21,020
.אבל הוא רק בן-אדם

479
00:31:22,255 --> 00:31:23,899
.וניתן להרוג בן-אדם

480
00:31:44,678 --> 00:31:47,715
?אתה רואה את זה
.הוא בא לכאן להרוג אותי עם זה

481
00:31:47,749 --> 00:31:49,351
.הפגיון שלו שעשוי מעצם

482
00:31:49,384 --> 00:31:52,654
.זו העצם שלי שהם חופרים בעתיד

483
00:31:59,894 --> 00:32:03,431
קול, אתה צריך
.להרוג את העד עם זה

484
00:32:05,990 --> 00:32:07,628
.הזמן רוצה שתעשה את זה

485
00:32:08,324 --> 00:32:10,755
.הוא צריך שתעשה את זה

486
00:32:11,406 --> 00:32:12,952
.זה חייב להיות אתה

487
00:32:37,213 --> 00:32:38,915
.ראיתי אותך לפני כן

488
00:32:42,207 --> 00:32:43,905
.אתה לא העד

489
00:32:55,911 --> 00:32:57,501
.אתה לא ארון

490
00:32:58,384 --> 00:32:59,722
.לא

491
00:33:02,273 --> 00:33:04,339
.אתה העד

492
00:33:05,525 --> 00:33:08,675
.אולי בחרתי בדרך השגויה לשכנע אותך

493
00:33:13,261 --> 00:33:14,426
?זה

494
00:33:14,908 --> 00:33:17,504
?האם אלו הפנים שאת מעדיפה

495
00:33:26,952 --> 00:33:29,966
.הנה את, ילדת יום-הולדת

496
00:33:33,015 --> 00:33:36,038
.יותר מידי קוקטיילים לבחורה זהו

497
00:33:36,048 --> 00:33:37,911
טוב, בואי נחזור לחדר

498
00:33:37,921 --> 00:33:40,324
.לפני שתקיאי על כל השיש

499
00:33:41,845 --> 00:33:43,219
?את בסדר

500
00:33:45,301 --> 00:33:46,895
?הולכת מתוך שינה הרבה

501
00:33:47,869 --> 00:33:49,699
.מצאתי אותך כאן למטה על אוטומט

502
00:33:49,709 --> 00:33:51,311
?מה קורה

503
00:33:51,344 --> 00:33:53,032
.העד היה כאן

504
00:33:55,480 --> 00:33:57,161
.הוא שליח

505
00:33:58,183 --> 00:33:59,653
.הבחור השני
.הם באו בזוגות

506
00:33:59,685 --> 00:34:01,654
הם כמו מתנקשים שנשלחו בזמן

507
00:34:01,688 --> 00:34:03,422
.להרוג אנשים כמוך

508
00:34:03,455 --> 00:34:04,720
.אתה טועה

509
00:34:05,567 --> 00:34:09,261
.אני חשוב מידי
,העד רצה להרוג אותי במו ידיו

510
00:34:09,294 --> 00:34:12,132
,אבל ראיתי אותו מתקרב
.בדיוק כמו שידעתי שתבוא לכאן

511
00:34:12,141 --> 00:34:15,451
!תעשה את זה

512
00:34:15,697 --> 00:34:16,926
!תעשה את זה

513
00:34:18,004 --> 00:34:19,345
!אלוהים

514
00:34:20,509 --> 00:34:21,975
!קדימה

515
00:34:23,542 --> 00:34:26,512
.קח את הפגיון ותהרוג את העד

516
00:34:26,546 --> 00:34:28,348
.בגלל זה הבאתי אותך לכאן

517
00:34:28,381 --> 00:34:30,387
!זה הגורל שלך לעשות את זה

518
00:34:37,292 --> 00:34:38,595
,הי, קול

519
00:34:38,850 --> 00:34:40,848
,בוא נהרוג את שני החברה האלה

520
00:34:40,858 --> 00:34:43,521
.ונסתלק מכאן
?מה הוא עושה כאן-

521
00:34:43,531 --> 00:34:45,732
.לאט, כולנו באותו הצד

522
00:34:45,765 --> 00:34:47,007
?באמת

523
00:34:47,390 --> 00:34:51,504
כי אני מתחיל ברצינות
.להטיל ספק במחויבות שלך, אחי

524
00:34:53,983 --> 00:34:56,343
.תוריד את האקדח שלך
.אתה קודם-

525
00:34:56,375 --> 00:34:59,210
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

526
00:34:59,245 --> 00:35:02,515
.זה לא אמור ללכת כך
.זה אמורים להיות אני ואתה

527
00:35:02,547 --> 00:35:06,813
בתהילה אל תוך העתיד
!והוא לא חלק מזה

528
00:35:11,386 --> 00:35:12,624
!עצור

529
00:35:14,126 --> 00:35:16,588
!ידיים באוויר
!רמזי, למטה-

530
00:35:39,288 --> 00:35:42,087
.אתה לא ראוי

531
00:35:57,442 --> 00:35:59,471
.אתה לא ראוי

532
00:35:59,504 --> 00:36:01,607
.אתה בדיוק כמו האחרים

533
00:36:01,640 --> 00:36:03,603
.היית אמור להגן עלי

534
00:36:04,921 --> 00:36:06,924
.רק מהפרדוקס

535
00:36:08,299 --> 00:36:10,020
.אני הוא בן-האלמוות

536
00:36:11,616 --> 00:36:13,493
.אני לא אמור למות

537
00:36:18,646 --> 00:36:20,593
.כולם מתים

538
00:36:22,816 --> 00:36:26,571
-השנה-
2016

539
00:36:27,672 --> 00:36:30,668
,את כבר לא בטוחה כאן
.במיוחד לידי

540
00:36:30,678 --> 00:36:33,117
את צריכה למצוא
.מקום אחר להיות בו בינתיים

541
00:36:33,127 --> 00:36:34,965
.מקום שאני לא יודעת עליו

542
00:36:34,975 --> 00:36:38,897
,אם העד יכול למצוא אותי
.הוא יכול למצוא גם אותך

543
00:36:39,779 --> 00:36:42,188
טוב, בבקשה תדעי
,שאני מעריכה את האירוניה

544
00:36:42,198 --> 00:36:44,082
,של מה שאני עומדת לומר

545
00:36:44,750 --> 00:36:47,194
?אבל מה אם כל זה היה בראש שלך

546
00:36:48,423 --> 00:36:50,089
.לא נוכל לקחת את הסיכוי הזה

547
00:36:51,691 --> 00:36:53,176
.זה הרגיש אמיתי

548
00:36:53,186 --> 00:36:54,951
...אז זה היה אמיתי

549
00:36:55,606 --> 00:36:57,992
?זה אומר שהוא מפחד, נכון

550
00:36:58,002 --> 00:36:59,403
!מאיתנו

551
00:36:59,413 --> 00:37:02,488
אני מתכוונת, מה שאנחנו
?עושות עובד, נכון

552
00:37:03,699 --> 00:37:05,730
.אנחנו צריכות ללכת לציד קופים

553
00:37:07,023 --> 00:37:10,164
?טוב, מה הטורף הטבעי של הקוף

554
00:37:13,066 --> 00:37:16,308
!צבוע, כמו להקה של צבועים

555
00:37:16,772 --> 00:37:19,458
!נביא את המלחמה אליהם, קאסי

556
00:37:19,935 --> 00:37:22,602
אני לא יודעת
.איזו מלחמה נשארה בתוכי

557
00:37:26,637 --> 00:37:28,728
?מה הוא אמר לך

558
00:37:35,667 --> 00:37:36,870
...הוא

559
00:37:38,754 --> 00:37:41,675
...הוא אמר לי שהוא רוצה להשמיד את הזמן

560
00:37:43,529 --> 00:37:45,577
.כך שלא יהיה מוות יותר

561
00:37:48,281 --> 00:37:50,950
.הוא גרם לזה להישמע כמעט יפהפייה

562
00:37:52,780 --> 00:37:54,254
.ובכן, זה לא

563
00:37:58,052 --> 00:37:59,809
...מוות הוא כמו

564
00:38:01,048 --> 00:38:02,429
.הכל

565
00:38:05,405 --> 00:38:08,409
.זה שעון זמן שעושה אותנו טובים יותר

566
00:38:09,430 --> 00:38:11,470
.גורם לנו לאהוב חזק יותר

567
00:38:14,993 --> 00:38:16,464
,אני לא יודעת

568
00:38:17,529 --> 00:38:19,723
...אני חושבת שזה, כמו, אולי

569
00:38:19,733 --> 00:38:21,570
.מה שגורם לנו להיות אנושיים

570
00:38:28,446 --> 00:38:32,060
-השנה-
2044

571
00:38:33,936 --> 00:38:35,240
מניעת הפרדוקס

572
00:38:35,272 --> 00:38:37,841
.גרמה לסערות הטמפורליות לסגת

573
00:38:37,874 --> 00:38:40,207
.הצלחתם להפוך חלק מהנזק

574
00:38:40,217 --> 00:38:44,149
?מה זה אומר
.זה אומר שפעלת טוב, בני-

575
00:38:49,949 --> 00:38:52,061
.חיפשתי דם שם

576
00:38:53,024 --> 00:38:55,137
.אני יודע שכמעט גרמתי למותך

577
00:38:56,904 --> 00:38:59,058
...פשוט חשבתי שנוכל לתפוס אותו, אז

578
00:38:59,068 --> 00:39:01,579
.עשיתי מה שאני תמיד עושה, מיהרתי

579
00:39:02,544 --> 00:39:04,174
.בכל אופן, אני מצטער

580
00:39:05,179 --> 00:39:06,644
.זה בסדר

581
00:39:10,025 --> 00:39:12,474
.נהגתי לחשוב שאתה לא שפוי

582
00:39:13,719 --> 00:39:17,005
?אני מבין שזה משהו אחר, נכון

583
00:39:18,731 --> 00:39:20,242
.משהו כאן

584
00:39:20,678 --> 00:39:22,299
אף-פעם לא ישתנה

585
00:39:22,975 --> 00:39:24,504
.ולא צריך להשתנות

586
00:39:26,063 --> 00:39:28,293
,אני חושב שבאחד מן הימים

587
00:39:29,508 --> 00:39:31,921
.זה יעזור לנו לצאת מהבלגן הזה

588
00:39:33,779 --> 00:39:36,501
.עד אז, מישהו צריך לשמור עליך

589
00:39:39,970 --> 00:39:41,374
,תקשיב, בן-אדם

590
00:39:42,713 --> 00:39:45,580
.אתה יודע שאני אוהב אותך
?מה אתה עושה-

591
00:39:45,590 --> 00:39:46,746
?מה

592
00:39:46,756 --> 00:39:48,413
.אתה לא אומר את זה
?אומר את מה-

593
00:39:48,446 --> 00:39:51,098
.אתה אף-פעם לא אומר את זה
,לא, עמדתי לומר שאני אוהב וויסקי-

594
00:39:51,108 --> 00:39:53,044
.ושאנחנו צריכים קצת ולשתות אותו

595
00:39:53,054 --> 00:39:54,446
לא אתה לא... עמדת להצהיר

596
00:39:54,456 --> 00:39:55,920
.את אהבתך הנצחית אלי, אחי

597
00:39:55,953 --> 00:39:57,355
?אל תחמיא לעצמך, טוב
.שמעתי אותך-

598
00:39:57,388 --> 00:39:59,593
.אתה רגיש עכשיו
.שמעתי שזה קורה להורים טריים

599
00:39:59,603 --> 00:40:03,559
.תקשיב אני לא רגיש
?אתה מתנהג כמו מטומטם, טוב

600
00:40:09,207 --> 00:40:10,472
.גם אני

601
00:40:17,162 --> 00:40:18,475
?ג'ניפר

602
00:40:22,809 --> 00:40:27,979
עדיין נשארה בך
מספיק לחימה, קחי את שלך לעתיד

603
00:40:27,999 --> 00:40:31,252
.אני את שלי אקח לרחובות, ג.ג