1
00:00:00,071 --> 00:00:01,647
<i>:"בפרקים הקודמים של "12 קופים

2
00:00:01,677 --> 00:00:05,508
.לשם השליחים נסעו ,‎1944

3
00:00:05,827 --> 00:00:08,067
.הקופים באים בשבילי

4
00:00:08,117 --> 00:00:09,545
.השליחים צריכים במותי

5
00:00:09,575 --> 00:00:10,575
.ראשוני

6
00:00:10,794 --> 00:00:13,296
?למה
.אנחנו הזמן-

7
00:00:13,326 --> 00:00:16,266
צמחי המרפא שלי לא עובדים
.אלא אם העלים אדומים

8
00:00:16,296 --> 00:00:19,018
הם נותנים לך תמונות
.שהראש שלך לא יכול למחוק

9
00:00:19,418 --> 00:00:20,877
.לא, הם יהרגו אותו שם

10
00:00:20,907 --> 00:00:22,835
לא לפני שהוא יספר לנו
.כל מה שהוא יודע

11
00:00:23,107 --> 00:00:25,336
נראה שקרופורד נרצח
.במשרד שלו

12
00:00:25,366 --> 00:00:28,516
,רוצחיו, גבר ואישה
.מעולם לא נמצאו

13
00:00:28,546 --> 00:00:30,907
.ניפגש שוב ביער האדום

14
00:00:31,247 --> 00:00:33,056
,אנחנו חייבים לחזור
.היינו שם

15
00:00:33,086 --> 00:00:36,769
.מבנה המרחב-זמן מתמוטט

16
00:00:37,057 --> 00:00:40,978
המידע מראה שהחריגות הללו
.מתרבות בזרם הזמן

17
00:00:41,706 --> 00:00:43,687
?פרדוקס
.איבדנו את הקשר שלהם-

18
00:00:43,717 --> 00:00:45,098
...החריגות הזמניות האלו

19
00:00:45,128 --> 00:00:46,676
.זה המקור שלהם

20
00:00:46,706 --> 00:00:47,706
!זוז

21
00:00:53,727 --> 00:00:54,793
.מר רמזי

22
00:00:56,109 --> 00:00:57,262
.קתרינה ג'ונס

23
00:00:58,707 --> 00:01:01,658
.חסת על חייו של מר דיקן אתמול

24
00:01:02,876 --> 00:01:03,876
.כן, נכון

25
00:01:05,345 --> 00:01:08,277
כמה זמן יעבור
?עד שהוא ינסה להוציא אותו שוב להורג

26
00:01:08,836 --> 00:01:12,946
.מר רמזי, אנחנו זקוקים לעזרתך

27
00:01:12,976 --> 00:01:14,440
?למה לא אמרתם

28
00:01:15,068 --> 00:01:16,456
?מה אתם צריכים שאעשה

29
00:01:16,636 --> 00:01:18,875
אתם צריכים שאתחנן לרחמים
?בזמן שאתם שוברים לי את האצבעות

30
00:01:18,905 --> 00:01:20,925
...זה לא מה ש
?מה לגבי חישמול-

31
00:01:20,955 --> 00:01:23,598
אתה יכולים לקשור
!חוט חשמל מסביב לביצה שלי

32
00:01:23,628 --> 00:01:25,791
,מר קול בסכנה

33
00:01:27,636 --> 00:01:29,279
.וכך גם ד"ר ריילי

34
00:01:30,338 --> 00:01:31,925
?על מה את מדברת

35
00:01:33,056 --> 00:01:34,687
?מה עשית עכשיו

36
00:01:35,517 --> 00:01:37,222
.שניהם תקועים בעבר

37
00:01:37,975 --> 00:01:39,676
,הקשרים שלהם נקטעו

38
00:01:39,706 --> 00:01:43,520
.ואין לנו דרך להחזיר אותם

39
00:01:44,686 --> 00:01:45,875
אנחנו צריכים שאתה

40
00:01:45,905 --> 00:01:50,307
,תחזור ל-1944
,תמצא אותם

41
00:01:50,337 --> 00:01:51,945
.ותחזיר אותם הביתה בבטחה

42
00:01:52,928 --> 00:01:54,195
?את סומכת עליי עכשיו

43
00:01:54,225 --> 00:01:55,947
אני מספיק סומכת על מערכת היחסים שלך
עם מר קול

44
00:01:55,977 --> 00:01:57,826
.כדי לדעת שאתה תעזור לו

45
00:01:59,045 --> 00:02:01,545
ואתה הנוסע היחיד
.שיש לנו עכשיו

46
00:02:02,857 --> 00:02:04,053
.זה יהיה מסוכן

47
00:02:04,394 --> 00:02:08,390
,זה זמן שונה לגמרי
.וכולנו במלחמה

48
00:02:08,475 --> 00:02:10,845
אני יודעת ששניים עשר הקופים
גם נמצאים שם

49
00:02:11,237 --> 00:02:15,290
ואיכשהו קשורים
.להפרעה הזמנית הגדולה

50
00:02:16,074 --> 00:02:17,140
.פרדוקס

51
00:02:19,507 --> 00:02:23,736
אני יכולה לשלוח אותך חזרה
.לפני האירוע הזה

52
00:02:24,817 --> 00:02:28,210
,מר רמזי, אתה יכול למצוא אותם
,אתה יכול להציל את חייהם

53
00:02:29,335 --> 00:02:31,038
.ואתה יכול להחזיר אותם הביתה

54
00:02:33,677 --> 00:02:35,264
...וכשתעשה זאת

55
00:02:38,096 --> 00:02:39,596
?כשאעשה זאת

56
00:02:40,585 --> 00:02:42,477
.אבטיח את חירותך

57
00:02:44,366 --> 00:02:49,011
תהיה חופשי ללכת מכאן
.עם הבן שלך

58
00:02:54,167 --> 00:02:55,450
.נוסחא חדשה

59
00:02:56,396 --> 00:02:57,723
.כואבת קצת יותר

60
00:02:58,447 --> 00:03:00,804
.מצטער, אבל זה לא יהרוג אותך

61
00:03:03,207 --> 00:03:05,008
.נגיד ואמצא אותם

62
00:03:05,965 --> 00:03:08,205
?איך שלושתנו נחזור לכאן

63
00:03:09,609 --> 00:03:11,109
.ג'ונס עובדת על זה

64
00:03:13,409 --> 00:03:16,126
את שולחת אותו חזרה
.רק יומיים לפני הפרדוקס

65
00:03:16,156 --> 00:03:17,483
?זה מספיק זמן

66
00:03:18,276 --> 00:03:21,057
אני לא רוצה לתת לו את ההזדמנות
.לרתוח שם

67
00:03:21,087 --> 00:03:22,556
.אין לדעת מה הוא יעשה

68
00:03:22,586 --> 00:03:25,058
למה את שולחת אותו לשם
?אם את לא סומכת עליו

69
00:03:25,474 --> 00:03:30,595
כי כרגע חסרים לי הרבה דברים
.ואפשרויות נמצאות ביניהם

70
00:03:33,466 --> 00:03:34,923
,אז שאני אבין

71
00:03:35,107 --> 00:03:37,723
את רוצה שאכניס מודעת דרושים
?בעיתון

72
00:03:38,135 --> 00:03:40,462
,עשה זאת כל יום
.ואנחנו נמצא אותה

73
00:03:41,396 --> 00:03:45,368
בהנחה, כמובן, שההיבט הזה
.בסיבתיות עדיין עובד

74
00:03:45,615 --> 00:03:48,072
זה יעזור לך
?להחזיר אותנו הביתה, נכון

75
00:03:49,266 --> 00:03:50,266
.כן

76
00:03:51,406 --> 00:03:53,993
.זה לא משכנע
,זאת תיאוריה נכון לרגע זה-

77
00:03:54,086 --> 00:03:56,971
.אבל זאת תיאוריה טובה
.עדיין לא משכנע-

78
00:03:58,457 --> 00:04:00,827
.את מפחדת ממה שראיתי שם

79
00:04:02,476 --> 00:04:04,933
.מה שקרע את הבחור ההוא

80
00:04:06,665 --> 00:04:09,817
?יש לך תשובות לגבי למה זה קורה

81
00:04:14,036 --> 00:04:15,036
.טוב

82
00:04:16,147 --> 00:04:19,738
אני יכול לתקן רק טעות אחת שלך
.בכל פעם

83
00:04:19,768 --> 00:04:21,268
.בואו ניגש לעבודה

84
00:04:22,137 --> 00:04:24,362
.הנה אני בא ,‎1944

85
00:04:25,556 --> 00:04:28,361
המטרה היא בית המשוגעים
."מישן קרוס"

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,349
נשלח אותך ברדיוס
של 600 רחובות

87
00:04:31,379 --> 00:04:35,184
.לאוק רידג' טרס, ג'רזי סיטי

88
00:04:35,601 --> 00:04:37,160
.שם איבדנו את הקשר

89
00:04:39,214 --> 00:04:40,985
.זה תלוי בך, מר רמזי

90
00:04:44,508 --> 00:04:46,766
.התחילו ברצף התפצלות

91
00:05:09,357 --> 00:05:13,310
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

92
00:05:17,369 --> 00:05:21,395
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 2, פרק 4 -

93
00:05:47,847 --> 00:05:49,608
.אתם יכולים להוריד את המסיכות

94
00:05:49,789 --> 00:05:51,248
.וירוס לא עשה את זה

95
00:05:56,217 --> 00:05:57,239
?אז מה כן

96
00:05:57,686 --> 00:06:00,175
.זמן, מר וויטלי

97
00:06:01,743 --> 00:06:04,721
איזשהו אירוע קטסטרופי ב-1944

98
00:06:04,751 --> 00:06:07,219
,שיבש את מסגרת המרחב-זמן

99
00:06:08,112 --> 00:06:10,450
וגרם לחריגות זמניות
.בכאן ועכשיו

100
00:06:15,241 --> 00:06:16,241
?חריגות

101
00:06:16,431 --> 00:06:18,064
.כיסים של זמן בלתי יציב

102
00:06:19,117 --> 00:06:20,117
.קטלניים

103
00:06:20,460 --> 00:06:21,620
.מתרחבים

104
00:06:22,817 --> 00:06:26,041
,אם לא נמצא פיתרון
,בקצב ההאצה הזה

105
00:06:26,071 --> 00:06:28,531
זה יכיל את כל העולם
.בתוך כמה חודשים

106
00:06:29,050 --> 00:06:31,676
,כולנו נגמור כמוהם
.מושמדים בידי זמן

107
00:06:32,231 --> 00:06:33,981
.הם עזבו את המתקן הבוקר

108
00:06:35,038 --> 00:06:36,397
.והנה הם

109
00:06:37,340 --> 00:06:38,949
.הזדקנו במאות שנים

110
00:06:39,752 --> 00:06:40,870
?למה כאן

111
00:06:43,432 --> 00:06:44,432
?למה עכשיו

112
00:06:44,992 --> 00:06:46,275
?בזמן הזה

113
00:06:47,085 --> 00:06:50,919
זה מה ששבר את הקשר
?של קול וד"ר ריילי ב-1944

114
00:06:51,306 --> 00:06:52,306
.אני לא יודעת

115
00:06:53,787 --> 00:06:56,473
,איינשטיין, הוקינג, גדל

116
00:06:56,503 --> 00:06:58,584
בכל התיאוריות שלהם
,לגבי זמן וסיבתיות

117
00:06:58,614 --> 00:07:00,769
הם מעולם לא דיברו
.על משהו כזה

118
00:07:02,217 --> 00:07:03,992
.אנחנו נמצאים בשטח לא ידוע

119
00:07:05,816 --> 00:07:06,882
.תסתכלי

120
00:07:10,065 --> 00:07:11,065
."הבנות"

121
00:07:11,436 --> 00:07:13,272
.אולי הן יודעות מה קורה

122
00:07:16,231 --> 00:07:17,231
.אולי

123
00:07:17,881 --> 00:07:22,042
אבל אני מאמינה שהתשובה שוכנת
.אצל מר קול וד"ר ריילי ב-1944

124
00:07:23,074 --> 00:07:26,630
<i>השנה 1944

125
00:07:39,483 --> 00:07:40,555
,גברתי

126
00:07:41,313 --> 00:07:43,226
.למלון "אמרסון" יש קוד לבוש ברור

127
00:07:43,256 --> 00:07:44,365
.זה בסדר

128
00:07:48,078 --> 00:07:50,395
.בוקר, מתוק
.אתה סוף סוף ער

129
00:07:51,520 --> 00:07:52,673
?איך קוראים לך

130
00:07:56,112 --> 00:07:57,112
.חוזה

131
00:07:58,241 --> 00:07:59,581
.חוזה רמזי

132
00:07:59,754 --> 00:08:03,233
,טוב, מר רמזי
.אתה איש בר מזל

133
00:08:03,536 --> 00:08:06,489
לא הרבה אנשים נדרסים
.ונשארים בחיים לספר על כך

134
00:08:07,310 --> 00:08:10,761
,יש לך אוסטאופורוזיס בזרוע
.שזה מוזר למישהו כה צעיר

135
00:08:12,335 --> 00:08:13,749
.ואתה מחלים מהר

136
00:08:14,001 --> 00:08:15,826
.מהר בצורה בלתי רגילה

137
00:08:17,668 --> 00:08:19,168
?מה התאריך של היום

138
00:08:21,042 --> 00:08:23,060
.יום שישי, הראשון לספטמבר

139
00:08:24,164 --> 00:08:27,010
,חכה, חבוב
?לאן אתה חושב שאתה הולך

140
00:08:28,059 --> 00:08:31,451
.זה קורה מחר
.עברת תאונה רצינית-

141
00:08:32,060 --> 00:08:34,081
הרופא החליט על ניתוח
.להחזיר את העצם

142
00:08:34,111 --> 00:08:35,394
.שום ניתוח

143
00:08:37,140 --> 00:08:39,491
.אתה חייב להישאר במיטה

144
00:08:39,837 --> 00:08:42,398
.יש לך המון זמן להחלים

145
00:08:42,751 --> 00:08:44,122
?אחרי הניתוח, טוב

146
00:08:44,759 --> 00:08:46,287
.כמה ימים, לפחות

147
00:09:20,135 --> 00:09:21,890
.אני צריך לדבר עם ג'יימס קול

148
00:09:22,325 --> 00:09:23,652
.הוא אורח כאן

149
00:09:24,966 --> 00:09:26,037
?מר קול

150
00:09:26,083 --> 00:09:27,540
?כן
.טלפון-

151
00:09:27,761 --> 00:09:28,801
?בשבילי

152
00:09:28,856 --> 00:09:30,070
.הוא ביקש את ג'יימס קול

153
00:09:34,366 --> 00:09:35,366
?הלו

154
00:09:39,777 --> 00:09:40,777
.שום דבר

155
00:09:40,807 --> 00:09:43,633
,מר רמזי, אתה לא יכול להשתמש בטלפון
.הוא לאחיות בלבד

156
00:09:44,471 --> 00:09:47,578
.אני מצטער, אדוני, היה אדם על הקו
.זה נשמע דחוף

157
00:09:47,608 --> 00:09:48,763
.טוב, תודה, דן

158
00:09:50,407 --> 00:09:51,407
?פרנקי

159
00:09:51,437 --> 00:09:52,653
.חכי
,טוב-

160
00:09:52,683 --> 00:09:54,345
.הגיע הזמן לישון
.חכי, חכי, לא-

161
00:09:55,750 --> 00:09:58,301
.אתה צריך לנוח לניתוח, מר רמזי

162
00:10:03,027 --> 00:10:04,138
?לאן את הולכת

163
00:10:04,168 --> 00:10:07,476
.להתכונן
.יש לנו עבודה לסיים

164
00:10:10,259 --> 00:10:10,401
+

165
00:10:12,533 --> 00:10:13,903
.זה מטורף

166
00:10:14,786 --> 00:10:16,230
.זה מתקרב

167
00:10:16,260 --> 00:10:17,961
.אנחנו עדיין בהפסד

168
00:10:19,818 --> 00:10:21,559
,חיים שלמים של מחקר

169
00:10:21,589 --> 00:10:29,696
.ואני עדיין מגששת באפילה
.עדיין ממשיכים לצפות בך-

170
00:10:39,525 --> 00:10:40,925
?לאן את הולכת

171
00:10:56,476 --> 00:10:57,626
.אני צריכה לראות אותה

172
00:11:10,365 --> 00:11:12,383
.העלמה ג'ונס

173
00:11:12,413 --> 00:11:15,808
גב' גוינס, שמתי לב שאת מתעניינת
.במה שקורה שם בחוץ

174
00:11:16,192 --> 00:11:20,878
קת, דברים מוזרים מתרקמים
.'במעגל ק

175
00:11:23,942 --> 00:11:24,942
...לא

176
00:11:26,837 --> 00:11:27,837
.שבי

177
00:11:27,925 --> 00:11:29,420
.אני מעדיפה לעמוד

178
00:11:29,450 --> 00:11:32,668
אני לא בטוחה למה אני כאן
...חוץ מהעובדה שמר קול

179
00:11:32,698 --> 00:11:34,459
.עיני לוטרה
מר קול מאמין-

180
00:11:34,489 --> 00:11:37,419
,כי את מיוחדת בצורה כלשהי

181
00:11:37,449 --> 00:11:38,993
.קשורה לזמן

182
00:11:39,288 --> 00:11:42,005
.בימים אלו, אני לא

183
00:11:48,234 --> 00:11:51,184
את יודעת מה הסיבה
?לחריגות האלו

184
00:11:51,582 --> 00:11:53,672
?סיבה
.זאת הבעיה שלך

185
00:11:54,678 --> 00:11:58,114
.סיבה או תוצאה
.תרנגולת, ביצה

186
00:11:58,144 --> 00:11:59,867
.התחלה, סוף

187
00:11:59,897 --> 00:12:01,397
.לא כל כך פשוט

188
00:12:02,335 --> 00:12:04,199
.אין קווים ישרים

189
00:12:04,229 --> 00:12:06,380
?יש לך יותר להציע מאשר חידות

190
00:12:06,410 --> 00:12:08,010
,הקופים עשו את זה

191
00:12:09,009 --> 00:12:11,927
.אבל המי זה לא מה שחשוב

192
00:12:12,744 --> 00:12:15,651
,זה האיך
.זה הלמה

193
00:12:15,964 --> 00:12:18,204
.אני יודעת איך
.הם השתמשו במכונה שלי

194
00:12:18,659 --> 00:12:20,009
.אומרת הנמלה

195
00:12:20,355 --> 00:12:21,355
?סליחה

196
00:12:22,836 --> 00:12:25,496
.מושבת נמלות כולן בשורה

197
00:12:26,545 --> 00:12:28,045
.מאות, אלפים

198
00:12:28,547 --> 00:12:32,261
אבל נמלה אחת
.יודעת רק על שלוש

199
00:12:33,205 --> 00:12:35,762
,הנמלה שמקדימה
,הנמלה שמאחורה

200
00:12:36,092 --> 00:12:37,192
.ועצמה

201
00:12:37,714 --> 00:12:38,714
...עד

202
00:12:41,835 --> 00:12:45,842
,שהיא יוצאת מהשורה
.אז היא רואה הכל

203
00:12:47,392 --> 00:12:48,667
.את מסתכלת לא נכון

204
00:12:48,967 --> 00:12:50,543
?מסתכלת על מה לא נכון

205
00:12:51,273 --> 00:12:52,273
.זמן

206
00:12:54,563 --> 00:12:56,370
.את לא יודעת איך הוא עובד

207
00:12:57,895 --> 00:12:59,439
.אבל אני יכולה להראות לך

208
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
?מה זה

209
00:13:13,940 --> 00:13:15,359
זאת תשובה

210
00:13:18,772 --> 00:13:20,272
.מהיער האדום

211
00:13:26,518 --> 00:13:29,346
העלים האלו השתנו

212
00:13:29,376 --> 00:13:31,640
.על ידי הפרעה במרחב ובזמן

213
00:13:31,913 --> 00:13:35,465
אין לי ספק
,שהם גורמים לך לחזיונות, גב' גוינס

214
00:13:35,867 --> 00:13:37,715
.אבל הם גם יגרמו לך למות

215
00:13:38,766 --> 00:13:40,044
.תאמיני קצת

216
00:13:40,074 --> 00:13:42,701
.מר קול וד"ר ריילי אבודים בזמן

217
00:13:42,731 --> 00:13:45,431
.החריגה הזאת מאיימת להרוג את כולנו

218
00:13:45,658 --> 00:13:47,234
אין לי הזמן

219
00:13:47,650 --> 00:13:50,039
.לנדוד איתך לצד השני

220
00:13:50,325 --> 00:13:53,297
.ג'ים מוריסון, ראשוני

221
00:13:53,885 --> 00:13:54,937
.יום טוב

222
00:14:03,921 --> 00:14:07,890
<i>השנה 1944

223
00:14:19,959 --> 00:14:22,117
הדוד סם מקציב
?סכיני גילוח עכשיו

224
00:14:22,147 --> 00:14:23,666
.אני נוסע למקום קר

225
00:14:23,696 --> 00:14:24,979
?כמו הקוטב הצפוני

226
00:14:25,415 --> 00:14:26,807
?במי אנחנו נלחמים שם, שירלי

227
00:14:28,251 --> 00:14:29,813
.מצאתי מישהי מהשליחים

228
00:14:29,843 --> 00:14:31,093
.היא עם קרופורד

229
00:14:37,238 --> 00:14:38,238
.לעזאזל

230
00:14:39,848 --> 00:14:41,262
.איחרנו

231
00:14:44,213 --> 00:14:46,867
.הרופא בדרך לניתוח שלך

232
00:14:56,959 --> 00:14:58,827
.השליחים עשו טעות

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,662
.הם הרגו את הקרופורד הלא נכון

234
00:15:00,692 --> 00:15:03,142
לטומי ולאבא שלו
.יש את אותו השם

235
00:15:03,576 --> 00:15:05,629
,כשהם יבינו את זה
.הם ילכו בעקבותיו

236
00:15:06,875 --> 00:15:09,675
?איפה הוא עכשיו
."בית המשוגעים "מישן קרוס-

237
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
?קול

238
00:15:59,950 --> 00:16:01,545
.הנוסע

239
00:16:02,537 --> 00:16:03,981
.אתה לא אמור להיות כאן

240
00:16:06,745 --> 00:16:08,413
.המעגל שלך הושלם

241
00:16:10,617 --> 00:16:10,731
+

242
00:16:13,680 --> 00:16:16,112
.את די חזקה למישהי קטנה

243
00:16:18,902 --> 00:16:20,952
.את יודעת, המעגל השתנה

244
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
?נכון

245
00:16:24,769 --> 00:16:26,469
.אני מחפש את ג'יימס קול

246
00:16:28,126 --> 00:16:29,126
?איפה הוא

247
00:16:33,178 --> 00:16:35,918
את יודעת, הדברים
.לא הלכו לפי התכנית

248
00:16:37,802 --> 00:16:40,250
.התכנית לא משתנה

249
00:16:41,506 --> 00:16:44,244
,כשעזבת את המתקן ב-2043

250
00:16:44,508 --> 00:16:46,318
.היו לנו בעיות

251
00:16:47,475 --> 00:16:49,986
.חלקים מהאחרים נהרגו

252
00:16:52,133 --> 00:16:56,475
קול וד"ר ריילי
.באו בעקבותייך לכאן

253
00:16:58,661 --> 00:17:00,061
.אני יכול לעצור אותם

254
00:17:00,961 --> 00:17:03,006
.הסתננתי לאויב

255
00:17:03,118 --> 00:17:04,118
.תעזרי לי

256
00:17:04,893 --> 00:17:06,459
.תעזרי לי לעצור אותם

257
00:17:08,695 --> 00:17:10,445
?כדי שתוכל להציל את בנך

258
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
.כן

259
00:17:15,069 --> 00:17:17,269
הכרתי את המעגל שלך
.כל חיי

260
00:17:18,734 --> 00:17:21,926
אהבתך לבנך
.ארוכה ומסופרת בידי העד

261
00:17:24,009 --> 00:17:26,409
ילד הוא משהו שאני לא יכולה
.שיהיה לי

262
00:17:27,954 --> 00:17:29,704
.המעגל שלי מסתיים כאן

263
00:17:35,044 --> 00:17:36,644
.את חייבת לשחרר אותי

264
00:17:38,028 --> 00:17:42,161
.העד ביקש ממני באופן אישי

265
00:17:42,671 --> 00:17:43,671
.שקרים

266
00:17:44,729 --> 00:17:46,429
.העד לא מבקש

267
00:17:48,078 --> 00:17:49,328
?הנוסע

268
00:17:53,917 --> 00:17:56,035
.מצאתי אותם
.הם בקומה השנייה

269
00:18:01,989 --> 00:18:03,624
!לעזאזל

270
00:18:09,697 --> 00:18:11,947
,ד"ר אדלר
.העיתון מ-1944

271
00:18:12,284 --> 00:18:14,040
?בדקת אותו

272
00:18:14,070 --> 00:18:15,728
.לא היה שום דבר הבוקר

273
00:18:16,122 --> 00:18:17,500
.דבר לא השתנה

274
00:18:22,544 --> 00:18:24,349
...אני יכול לבדוק שוב, אבל

275
00:18:24,554 --> 00:18:26,681
...את מניחה שסיבתיות
,ד"ר אדלר-

276
00:18:26,711 --> 00:18:27,822
...זה

277
00:18:27,852 --> 00:18:31,640
המידע החשוב ביותר
.שאנחנו יכולים לקבל

278
00:18:31,811 --> 00:18:35,274
אז איזו עוד סיבה
?אתה צריך כדי לבדוק

279
00:18:35,304 --> 00:18:38,187
ותמשיך לבדוק
!עד שתמצא את זה

280
00:18:40,298 --> 00:18:43,584
אני היחיד שמבינה
?מה קורה כאן

281
00:18:43,779 --> 00:18:44,779
.זוז

282
00:18:46,162 --> 00:18:51,114
.מסגרת הקיום שלנו מתפוררת

283
00:18:52,658 --> 00:18:55,314
התקווה הטובה ביותר והגרועה ביותר
,שלנו אבודה בעבר

284
00:18:55,344 --> 00:18:57,344
.ואין לי מושג מה לעשות

285
00:18:58,115 --> 00:18:59,115
!לא

286
00:19:00,839 --> 00:19:02,647
<i>!אנחנו לא יודעים דבר

287
00:19:04,621 --> 00:19:06,121
?אתם רואים
!דבר

288
00:19:31,522 --> 00:19:35,813
מה בשם האדמה הירוקה של אלוהים
?קרה כאן

289
00:19:40,911 --> 00:19:42,689
.שהמסדרון יהיה ריק

290
00:19:54,876 --> 00:19:57,527
<i>.שים אותם ברכב שלנו
.אני צריך לדבר איתם

291
00:20:03,947 --> 00:20:05,965
,אם תעלף אותו
.הוא לא יספר לך דבר

292
00:20:05,995 --> 00:20:08,910
,אם הוא יתעלף
.זה יעיר אותו

293
00:20:09,431 --> 00:20:10,939
.קרה משהו

294
00:20:12,158 --> 00:20:13,902
.היינו אמורים להתפצל עד עכשיו

295
00:20:13,932 --> 00:20:15,383
.אתה רואה, זה

296
00:20:16,168 --> 00:20:17,796
."הייתם צריכים "להתפצל

297
00:20:18,089 --> 00:20:19,299
?מה זה אומר

298
00:20:20,628 --> 00:20:21,737
,טוב, תראו

299
00:20:21,827 --> 00:20:23,809
הסיבה שהבאנו אתכם לכאן

300
00:20:23,839 --> 00:20:26,636
היא כי אנחנו בבלאגן ענק
.בגלל שניכם

301
00:20:27,074 --> 00:20:29,053
אז לפני שהעניינים מסתבכים

302
00:20:29,083 --> 00:20:32,804
,עם עורכי דין ושופטים
.אנחנו צריכים לפתור את זה

303
00:20:38,233 --> 00:20:39,401
.בואי נשמע, מותק

304
00:20:39,748 --> 00:20:43,022
.אני מותק
.היא דובשנייה

305
00:20:46,476 --> 00:20:48,316
.הסתבכתם עם הבחור הלא נכון

306
00:20:48,586 --> 00:20:51,531
זה קורה, אבל הוא הציב אתכם
.בבעיה כאן

307
00:20:52,113 --> 00:20:53,648
.בעיה רעה מאוד

308
00:20:53,912 --> 00:20:55,633
.ניסינו להציל את האנשים האלה

309
00:20:57,437 --> 00:20:58,681
.נכשלנו

310
00:21:00,714 --> 00:21:04,092
חשבתי שאתם גרמנים
.כשהרגתם את הפרופסור

311
00:21:04,567 --> 00:21:06,946
,הוא בכיר במשרד המלחמה
,מסווג לחלוטין

312
00:21:06,976 --> 00:21:09,216
,אבל אז הרגתם את בנו

313
00:21:09,246 --> 00:21:11,665
פוצצתם את בית המשוגעים שלו
.תוך כדי

314
00:21:12,641 --> 00:21:14,702
.יש לנו את התמונה שלכם במסיבה

315
00:21:14,732 --> 00:21:16,968
האנשים במעבדה עבדו
שעות נוספות על זה

316
00:21:17,132 --> 00:21:19,852
.ומצאנו אתכם במרכז הפיצוץ

317
00:21:20,433 --> 00:21:22,677
,למען האמת
.לעצור אתכם יהיה קל

318
00:21:22,919 --> 00:21:24,969
אבל אני לא חושב
.שמדובר כאן במלחמה

319
00:21:28,446 --> 00:21:30,861
,למען האמת
,כשראיתי אותו לראשונה

320
00:21:32,079 --> 00:21:33,925
.ידעתי שמשהו לא במקום

321
00:21:40,653 --> 00:21:42,553
<i>!משטרת ניו-יורק, פתחו

322
00:21:53,079 --> 00:21:54,707
.היי, אח
.רמזי-

323
00:21:54,737 --> 00:21:56,105
?איך אתה כאן

324
00:21:56,135 --> 00:21:57,767
.תשחרר אותי מזה
.ג'ונס שלחה אותי-

325
00:21:57,797 --> 00:21:59,647
.משהו קרה לקשר שלכם

326
00:22:00,799 --> 00:22:02,389
.חשבנו שאתם בצרות

327
00:22:03,070 --> 00:22:04,170
.הפרדוקס

328
00:22:04,406 --> 00:22:06,627
.בואו נלך הביתה, חבר'ה
.עדיין לא-

329
00:22:06,657 --> 00:22:07,807
?על מה אתה מדבר

330
00:22:07,885 --> 00:22:09,646
אני צריך למצוא את האישה
.שהרגה את הבן של קרופורד

331
00:22:09,676 --> 00:22:12,331
.קול, זה נגמר
.אנחנו צריכים לחזור ל-2044

332
00:22:12,554 --> 00:22:13,650
?2044

333
00:22:16,703 --> 00:22:20,186
המדינה שלך מודה לך
.על שירותך, שירלי

334
00:22:21,447 --> 00:22:21,513
+

335
00:22:22,410 --> 00:22:25,523
אז מה התכנית של ג'ונס
?להחזרתנו בלי קשר

336
00:22:27,083 --> 00:22:29,687
אני צריך לפרסם
,מודעת דרושים בעיתון

337
00:22:30,302 --> 00:22:32,002
,לתת לה זמן מדויק

338
00:22:32,693 --> 00:22:34,243
.מקום מסוים

339
00:22:34,729 --> 00:22:36,647
.היא אז קוראת את זה ב-2044

340
00:22:37,553 --> 00:22:40,303
היא חושבת שהיא יכולה
.להינעל עלינו בצורה הזאת

341
00:22:40,891 --> 00:22:42,689
?מעיתון בן 100 שנים

342
00:22:43,282 --> 00:22:45,965
.זאת התכנית שלה, לא שלי, אח
?מה יוצא לך מזה-

343
00:22:45,995 --> 00:22:48,408
רק ההנאה הטהורה
.של להציל את חייך

344
00:22:51,073 --> 00:22:53,246
?אז עכשיו אתה מציל אנשים
.טוב-

345
00:22:53,541 --> 00:22:54,604
.אנחנו לא עוזבים

346
00:22:54,634 --> 00:22:56,826
עד שלא נגלה מה שניים עשר הקופים
.עושים כאן

347
00:22:56,856 --> 00:22:58,379
.אין לנו איך להתקדם

348
00:22:58,409 --> 00:23:00,313
האישה הזאת נהרגה בפרדוקס

349
00:23:00,343 --> 00:23:01,717
.או שאיננה מזמן

350
00:23:02,042 --> 00:23:03,592
.אנחנו לעולם לא נמצא אותה

351
00:23:03,893 --> 00:23:05,193
?את רוצה לוותר

352
00:23:06,196 --> 00:23:07,646
...לחברה הקטנה שלך

353
00:23:07,879 --> 00:23:10,279
.יש בעיית יחס רצינית

354
00:23:12,546 --> 00:23:14,196
.אבל היא צודקת הפעם

355
00:23:15,983 --> 00:23:17,283
.הגיע הזמן ללכת

356
00:23:17,442 --> 00:23:20,192
.בלאגן מוזר קורה ב-2044

357
00:23:21,641 --> 00:23:23,066
?לאן לעזאזל אתה הולך

358
00:23:23,963 --> 00:23:25,256
?את רוצה לחזור הביתה

359
00:23:26,010 --> 00:23:27,488
.אני צריך לפרסם מודעה

360
00:23:27,826 --> 00:23:29,052
.אז אני הולכת איתך

361
00:23:33,758 --> 00:23:35,916
.בדיוק התחלתי לאהוב להיות כאן

362
00:23:51,311 --> 00:23:53,177
?למה את כזאת מניאקית

363
00:23:55,172 --> 00:23:56,230
?איך אתה מעז

364
00:23:56,260 --> 00:23:58,393
.אני מנסה לפתור את הבעיה

365
00:23:58,423 --> 00:23:59,673
.לא, את לא

366
00:24:01,363 --> 00:24:04,141
,את מנסה להיות צודקת
.אז ננסה את זה במקום זאת

367
00:24:04,171 --> 00:24:05,742
.פשוט תשתקי ותקשיבי

368
00:24:05,772 --> 00:24:06,972
.תפתחי את הראש

369
00:24:07,856 --> 00:24:10,004
.את לא סתם מדענית

370
00:24:10,822 --> 00:24:12,322
.את חוקרת

371
00:24:12,709 --> 00:24:14,535
.את דוחפת גבולות

372
00:24:15,099 --> 00:24:18,424
.ממציאה את החדש
.את לא רק מנתחת את הישן

373
00:24:19,652 --> 00:24:22,265
.זה מה שמיוחד בך, קתרינה

374
00:24:30,315 --> 00:24:32,054
.הזמן הוא אכזרי

375
00:24:33,308 --> 00:24:35,163
,בגלל זה
.את לא מכירה אותי

376
00:24:36,509 --> 00:24:39,009
,אבל, בחיי, אני מכיר אותך
,ואת אבודה

377
00:24:39,650 --> 00:24:41,000
.ומפחדת

378
00:24:41,923 --> 00:24:45,368
אבל מה החוקר עושה
?כשהוא אבוד

379
00:24:46,091 --> 00:24:49,480
הוא טס בכל הכוח
.אל עבר הלא נודע

380
00:24:54,353 --> 00:24:55,953
.את לימדת אותי את זה

381
00:25:01,258 --> 00:25:02,722
?עכשיו מה אתה עושה

382
00:25:02,752 --> 00:25:04,802
.המודעה כבר פורסמה

383
00:25:04,900 --> 00:25:07,136
.ג'ונס אמורה למצוא אותנו

384
00:25:07,454 --> 00:25:09,026
.חלוקת העיתונים רק מחר בבוקר

385
00:25:09,056 --> 00:25:11,980
.אשתה בירה קרה ומרעננת של 1944

386
00:25:12,626 --> 00:25:14,379
.בירה וויסקי, בבקשה

387
00:25:22,449 --> 00:25:23,949
.אם את רוצה להתכבד

388
00:25:33,341 --> 00:25:34,491
.את יכולה לשנוא אותי

389
00:25:35,865 --> 00:25:36,965
.זה בסדר

390
00:25:40,721 --> 00:25:42,007
?מה לגבי קול

391
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
...אני

392
00:25:51,515 --> 00:25:54,851
.אני בחיים בזכותו

393
00:26:02,220 --> 00:26:03,628
?יודעת מה, קאסי

394
00:26:05,357 --> 00:26:07,207
אני יכול לומר דבר אחד

395
00:26:07,477 --> 00:26:08,877
.בודאות מוחלטת

396
00:26:09,099 --> 00:26:10,749
?מה, רמזי

397
00:26:12,152 --> 00:26:13,602
.ג'יימס קול נאמן

398
00:26:17,121 --> 00:26:18,364
.עד הסוף

399
00:26:20,164 --> 00:26:21,314
.זה דבר נדיר

400
00:26:22,863 --> 00:26:24,363
הוא אוכל את עצמו

401
00:26:25,165 --> 00:26:26,983
.בגלל מה שהוא הפך אותך

402
00:26:27,013 --> 00:26:28,889
ואת רוצה לשנוא אותו
.על כך

403
00:26:30,426 --> 00:26:31,786
.אני לא שונאת אותו

404
00:26:35,397 --> 00:26:36,397
.תסלחי לו

405
00:26:37,780 --> 00:26:39,049
.כמו שהוא עשה לי

406
00:26:40,364 --> 00:26:41,731
.כמו שהוא היה עושה בשבילך

407
00:27:04,136 --> 00:27:08,439
<i>שורדת מיסתורית אושפזה
אחרי פיצוץ דוד-חימום בבית משוגעים

408
00:27:25,453 --> 00:27:26,459
!חכה, חכה

409
00:27:26,489 --> 00:27:28,503
אני לא חושב שהרגת
.את קרופורד ובנו

410
00:27:29,068 --> 00:27:31,470
והיית לך כבר הזדמנות
.להרוג אותי ולא עשית את זה

411
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
?מה אתה רוצה

412
00:27:33,632 --> 00:27:34,882
?קול, נכון

413
00:27:36,392 --> 00:27:38,880
?ג'יימס קול, זה שמך
.עצור במקום-

414
00:27:39,538 --> 00:27:42,855
.לחבר שלי היו ראיות
.הוא חקר קצת

415
00:27:42,885 --> 00:27:45,222
?השרשרת שנתת לגב' תומפסון

416
00:27:46,256 --> 00:27:49,462
העיצוב עדיין לא ייצא בכלל
.עד שנה הבאה

417
00:27:50,491 --> 00:27:52,591
?והחבר שלך מהמלונית, רמזי

418
00:27:53,102 --> 00:27:56,044
לרופאים כאן יש המון שאלות
.לגבי מצבו הרפואי

419
00:27:56,985 --> 00:28:00,875
כמו למה חלקים בגופו
.מזדקנים לא באופן שווה

420
00:28:01,492 --> 00:28:02,892
.כן, יש את זה

421
00:28:03,349 --> 00:28:06,264
ויש את הפיצוץ המוזר
.בבית המשוגעים

422
00:28:08,649 --> 00:28:10,367
?מאיפה אתה לעזאזל, קול

423
00:28:11,343 --> 00:28:12,834
.אני יכול לענות על זה

424
00:28:13,540 --> 00:28:15,717
,אם אגיד את זה בקול
,אתה תחשוב שאני משוגע

425
00:28:16,224 --> 00:28:17,426
.או שאתה משוגע

426
00:28:19,016 --> 00:28:20,603
.אבל אין לנו זמן לזה

427
00:28:25,196 --> 00:28:27,436
אני חושב שאתה בחור
.שרוצה לעשות את המעשה הנכון

428
00:28:27,954 --> 00:28:30,084
.הייתה אישה שהובאה לכאן היום

429
00:28:30,381 --> 00:28:32,055
.היא רוצה להשמיד את העולם

430
00:28:33,312 --> 00:28:36,267
יום אחד, האנשים שהיא עובדת
.עבורם יעשו את זה

431
00:28:37,379 --> 00:28:40,314
,אם לא אגלה למה
.אני לא יכול לעצור אותם

432
00:28:41,299 --> 00:28:42,756
.תן לי לדבר איתה

433
00:28:46,555 --> 00:28:49,055
כרגע, אני לא יודע
,אם אתה דובר אמת

434
00:28:49,643 --> 00:28:52,792
או שקראתי יותר מדי סיפורים
.של ה. ג'. וולס

435
00:28:53,555 --> 00:28:55,273
?מה תחושת הבטן שלך אומרת

436
00:29:09,892 --> 00:29:10,942
.ג'יימס קול

437
00:29:16,942 --> 00:29:17,141
+

438
00:29:18,910 --> 00:29:20,758
מה שנשלחתי לעשות

439
00:29:22,226 --> 00:29:23,335
.נעשה

440
00:29:25,428 --> 00:29:28,814
הם לא דמיינו שאשרוד
,את הפרדוקס

441
00:29:29,857 --> 00:29:30,857
,אבל האב

442
00:29:33,339 --> 00:29:35,139
.הוא יצר אותנו טוב מדי

443
00:29:41,384 --> 00:29:45,255
.כל חיי התכוננתי למות ב-1944

444
00:29:48,010 --> 00:29:50,206
.לא חשבתי שארצה להישאר

445
00:29:51,630 --> 00:29:56,004
.שיהיו לי חיים וילד

446
00:29:57,271 --> 00:29:59,032
?למה הרגת את קרופורד ובנו

447
00:30:02,499 --> 00:30:04,155
.אתה לא תבין

448
00:30:07,440 --> 00:30:08,593
.אבל הוא כן

449
00:30:10,633 --> 00:30:12,328
.קרופורד היה ראשוני

450
00:30:13,157 --> 00:30:16,251
?למה לגרום לו לפרדוקס
?מה את מנסה לעשות

451
00:30:16,281 --> 00:30:18,955
.לעצור את ההרס האכזרי של הזמן

452
00:30:20,016 --> 00:30:21,765
.לפתוח את האינסופי

453
00:30:29,220 --> 00:30:31,412
,אתה תנסה לעצור את זה
.אבל לא תצליח

454
00:30:39,103 --> 00:30:40,908
.אני לא יכולה להרוג את ג'יימס קול

455
00:30:42,216 --> 00:30:43,760
.העד אמר את דברו

456
00:30:55,820 --> 00:30:57,469
.העולם מתקרב לסופו שם בחוץ

457
00:30:58,304 --> 00:30:59,761
.אני צריכה תשובה

458
00:31:00,341 --> 00:31:01,341
.משהו

459
00:31:06,095 --> 00:31:07,723
.ניחוש לכל הפחות

460
00:32:22,016 --> 00:32:23,082
.תישארי איתי

461
00:32:24,753 --> 00:32:25,753
?איפה אנחנו

462
00:32:26,922 --> 00:32:29,394
.לא איפה, מתי

463
00:32:30,727 --> 00:32:31,727
.תקשיבי

464
00:32:34,590 --> 00:32:36,598
.זה היום בו התעוררנו

465
00:32:38,779 --> 00:32:40,645
והקוף הקטן והחכם הזה

466
00:32:40,675 --> 00:32:42,610
.כבר לא היה קוף

467
00:32:45,283 --> 00:32:46,430
.הוא היה בן אדם

468
00:32:47,089 --> 00:32:48,633
.לא כך זה עובד

469
00:32:48,702 --> 00:32:50,852
.זה לא קרה ביום אחד

470
00:32:51,912 --> 00:32:55,511
.התפתחנו כי ניתן לנו זמן

471
00:32:55,951 --> 00:32:59,786
?אז מה קורה לזמן כשניתן לו זמן

472
00:33:03,325 --> 00:33:04,391
.אבולוציה

473
00:33:05,352 --> 00:33:07,878
,זמן ואדם
.גדלנו יחד

474
00:33:08,515 --> 00:33:09,906
.אנחנו תלויים אחד בשני

475
00:33:10,213 --> 00:33:11,409
.בלתי אפשרי

476
00:33:11,610 --> 00:33:15,290
.הזמן ישן יותר מהאדם
.ואינסופי

477
00:33:16,516 --> 00:33:17,973
,אבל כאן ועכשיו

478
00:33:19,260 --> 00:33:20,714
.אנחנו עוזרים לו לחשוב

479
00:33:22,553 --> 00:33:23,857
.הזמן זקוק לנו

480
00:33:25,547 --> 00:33:28,138
.לחלק מאיתנו יותר מאחרים

481
00:33:28,434 --> 00:33:29,434
.ראשוניים

482
00:33:29,964 --> 00:33:34,080
גלגלי שיניים חיים ונושמים
.בשעון-היד של הזמן

483
00:33:34,697 --> 00:33:38,430
,אנחנו מניעים אותו
.ביציבות, בסינכרון

484
00:33:38,460 --> 00:33:40,760
.תיק תוק
.עבר, הווה, עתיד

485
00:33:42,562 --> 00:33:45,014
,אבל עכשיו
...אם מישהו ינסה להשמיד אותנו

486
00:33:47,707 --> 00:33:48,773
.פרדוקס

487
00:33:50,239 --> 00:33:51,703
.גלגלי השיניים נשברים

488
00:33:51,984 --> 00:33:53,571
.הזמן מפסיק לעבוד

489
00:33:53,977 --> 00:33:54,977
.מתמוטט

490
00:33:59,899 --> 00:34:01,521
.אין עבר
.אין הווה

491
00:34:01,551 --> 00:34:03,414
.אין עתיד
.רק עכשיו

492
00:34:03,986 --> 00:34:07,939
עכשיו אינסופי
.של מוות וחיים גם יחד

493
00:34:08,458 --> 00:34:09,567
.אין התחלה

494
00:34:09,856 --> 00:34:10,922
.אין סוף

495
00:34:11,339 --> 00:34:15,252
כל האנושות לא נולדה
.ומושמדת גם יחד

496
00:34:15,856 --> 00:34:17,379
.זיכרון של מחר

497
00:34:41,692 --> 00:34:43,978
אני לא בטוח שיש משהו
שאוכל לומר כדי לשכנע את הבוסים שלי

498
00:34:44,008 --> 00:34:45,754
ששניכם לא הרגתם
.את האנשים האלה

499
00:34:46,207 --> 00:34:48,447
.זה בסדר
.אשא באחריות על כך

500
00:34:48,528 --> 00:34:49,528
.תיזהר

501
00:34:49,646 --> 00:34:51,581
.ללשכה יש זיכרון ארוך

502
00:34:51,877 --> 00:34:53,536
אין אף-בי-איי
.מהמקום ממנו אנחנו באים

503
00:34:53,829 --> 00:34:55,156
,כן, אז תראו

504
00:34:55,825 --> 00:34:56,961
.אני רוצה לעזור

505
00:34:57,776 --> 00:35:00,023
.אולי, יום אחד

506
00:35:01,348 --> 00:35:02,457
.כמעט הגיע הזמן

507
00:35:05,535 --> 00:35:07,065
.אתה תרצה לראות את זה

508
00:35:09,204 --> 00:35:10,743
!קתרינה, קתרינה

509
00:35:10,773 --> 00:35:12,519
.זה עבד,הוא עשה את זה

510
00:35:12,549 --> 00:35:13,852
מר רמזי פרסם את המודעה

511
00:35:13,882 --> 00:35:16,739
.ונתן לנו נקודות ציון מוצפנות

512
00:35:17,565 --> 00:35:18,796
.תינעל עליהן

513
00:35:20,254 --> 00:35:21,624
.בואו נחזיר אותם הביתה

514
00:35:30,338 --> 00:35:31,923
.כן, אתה לא תשכח את זה

515
00:35:37,785 --> 00:35:38,964
.ה. ג'. וולס

516
00:35:43,747 --> 00:35:45,188
.למען השם

517
00:36:09,224 --> 00:36:10,224
.ג'ונס

518
00:36:10,725 --> 00:36:12,408
אנחנו יודעים
.מה שניים עשר הקופים זוממים

519
00:36:12,438 --> 00:36:14,426
.הם מנסים להשמיד את הזמן

520
00:36:15,491 --> 00:36:15,676
+

521
00:36:17,733 --> 00:36:21,239
,הם לא רק הרגו את קרופורד הבן
.הם החזירו חלק ממנו איתם

522
00:36:22,238 --> 00:36:25,756
סכין הבנויה מעצמותיו
.כדי ליצור פרדוקס גדול

523
00:36:25,786 --> 00:36:27,990
.הם משתמשים בזמן נגד עצמו

524
00:36:28,856 --> 00:36:31,038
הם משמידים את הראשוניים

525
00:36:31,068 --> 00:36:33,498
,כמו נקודות קריטיות בבניין

526
00:36:33,690 --> 00:36:35,308
.אשר גורם לו להתמוטט

527
00:36:35,550 --> 00:36:37,679
זה לא בדיוק נשמע
.כמו סטיבן הוקינג

528
00:36:37,709 --> 00:36:42,410
כי אין דבר בעולם התיאוריה המדעית
.שיתמוך בזה

529
00:36:42,728 --> 00:36:47,413
בכל אופן, העולם הטבעי
.מלא בראשונים

530
00:36:47,732 --> 00:36:49,717
.זה מה שג'ניפר רצתה להראות לי

531
00:36:50,669 --> 00:36:51,829
?אז מה עכשיו

532
00:36:51,859 --> 00:36:53,829
אין דרך

533
00:36:54,419 --> 00:36:57,555
לדעת כמה ראשוניים יהיה
.צריך להשמיד כדי למוטט את הזמן

534
00:36:57,781 --> 00:36:59,308
,אבל אם הם יצליחו

535
00:36:59,338 --> 00:37:00,545
,כל ההיסטוריה

536
00:37:01,053 --> 00:37:03,376
,כל האנושות
.תתמוטט אל תוך עצמה

537
00:37:04,855 --> 00:37:09,341
,היער האדום
.גיהינום זמני עלי אדמות

538
00:37:12,325 --> 00:37:13,647
?מה נעשה עכשיו

539
00:37:14,820 --> 00:37:16,829
.אני די בטוחה שהחלק שלך בזה נגמר

540
00:37:16,859 --> 00:37:19,207
אני לא חושב שיש לך
.מילה בנושא הזה, יקירתי

541
00:37:19,237 --> 00:37:20,237
?דוק

542
00:37:21,311 --> 00:37:23,216
.מר רמזי עזר לנו היום

543
00:37:23,246 --> 00:37:24,668
.תודה
...אל-

544
00:37:25,928 --> 00:37:26,937
.תודה לי

545
00:37:29,596 --> 00:37:30,845
?לא להודות לך

546
00:37:31,650 --> 00:37:32,748
?יודעת מה

547
00:37:34,974 --> 00:37:37,269
את יכולה ללכת לחיות
.בגיהינום מבחינתי

548
00:37:38,568 --> 00:37:42,264
.המשימה שלך גרמה לכל זה

549
00:37:42,552 --> 00:37:43,796
.הטעויות שלך

550
00:37:43,826 --> 00:37:45,383
.ואתה היית אחת מהן

551
00:37:45,413 --> 00:37:48,236
.אני לא מאמינה שסמכת עליו ב-1944
...תשתקי-

552
00:37:48,266 --> 00:37:48,928
...הנזק שהוא היה יכול לגרום

553
00:37:48,973 --> 00:37:51,735
,הייתי נואשת להציל את חייך
.ד"ר ריילי

554
00:37:51,765 --> 00:37:54,128
.לא רציתי לחזור מלכתחילה

555
00:37:54,158 --> 00:37:55,993
כדי לעקוב אחרי הכיוון היחיד
?שהיה לנו

556
00:37:56,346 --> 00:37:57,967
.הקטנת ראש מצידך

557
00:37:57,997 --> 00:37:59,744
?יש לך בעיה איתי

558
00:38:00,104 --> 00:38:03,499
.כן, רמזי, יש לי בעיה איתך

559
00:38:04,220 --> 00:38:07,098
...בלעדיו
...אתה באמת שואל אותי-

560
00:38:07,128 --> 00:38:08,132
.היית מתה
...מה הבעיה שלי-

561
00:38:08,133 --> 00:38:09,295
.בלעדיו, לא היית כאן

562
00:38:09,325 --> 00:38:10,846
!את לא היית בחיים
!מספיק-

563
00:38:10,876 --> 00:38:12,770
!מספיק

564
00:38:12,800 --> 00:38:14,110
!מספיק

565
00:38:17,464 --> 00:38:19,126
,תסתכלו החוצה
.הם כבר ניצחו

566
00:38:21,468 --> 00:38:22,984
.אנחנו צריכים לעבוד יחד

567
00:38:26,458 --> 00:38:28,931
.השליחים משמידים את הזמן

568
00:38:30,865 --> 00:38:32,743
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לאתר אותם

569
00:38:32,773 --> 00:38:36,237
...אבל אין לדעת איפה או מתי
.אנחנו נמצא דרך-

570
00:38:37,491 --> 00:38:39,000
.כמו תמיד

571
00:38:39,590 --> 00:38:40,960
.חלק אחר חלק

572
00:38:43,639 --> 00:38:48,174
.לא כולנו בחרנו להיות כאן

573
00:38:51,774 --> 00:38:53,203
.אבל אנחנו כאן עכשיו

574
00:38:59,688 --> 00:39:01,536
.אנחנו צריכים לקבור את העבר

575
00:39:03,251 --> 00:39:05,219
זאת הדרך היחידה
.להציל את העתיד

576
00:39:10,021 --> 00:39:13,878
<i>השנה 1944

577
00:39:19,583 --> 00:39:20,583
.תודה

578
00:39:52,950 --> 00:39:56,668
<i>השנה 1971

579
00:40:09,752 --> 00:40:12,907
.הגיע הזמן, בני

580
00:40:14,231 --> 00:40:17,826
.מסעי נגמר, אבל שלך מתחיל

581
00:40:20,164 --> 00:40:23,419
צבא שניים עשר הקופים
.יראה לך את הדרך

582
00:40:25,787 --> 00:40:29,537
,תאמין בכך שהעד אמר את דברו

583
00:40:31,244 --> 00:40:32,794
,ושיום אחד אתה

584
00:40:34,491 --> 00:40:35,848
,בני

585
00:40:38,111 --> 00:40:40,517
.תתקן את הדברים

586
00:41:06,816 --> 00:41:10,608
<i>השנה 2016

587
00:41:10,376 --> 00:41:15,040
<i>,תיק תוק
,דם העד על שלג

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,507
<i>...הרופא מחלים ,‎1944

589
00:41:16,537 --> 00:41:20,681
<i>...הקולות יפסיקו
...דם העד

590
00:41:23,270 --> 00:41:24,390
.אני מוכנה

591
00:41:25,750 --> 00:41:27,707
.אני מוכנה שהם יפסיקו עכשיו

592
00:41:28,245 --> 00:41:29,394
.הקולות

593
00:41:31,143 --> 00:41:32,398
.באמת הפעם

594
00:41:33,033 --> 00:41:35,366
,בבקשה
?אני צריכה שיפסיקו, טוב

595
00:41:35,396 --> 00:41:36,396
.בבקשה

596
00:41:36,948 --> 00:41:38,235
?טוב, מה שמך

597
00:41:39,211 --> 00:41:40,211
.ג'ניפר

598
00:41:40,391 --> 00:41:41,617
.ג'ניפר גוינס

599
00:41:42,005 --> 00:41:43,651
.טוב, ג'ניפר
.תחכי שם

600
00:42:12,194 --> 00:42:16,147
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 2, פרק 4 -

601
00:42:16,193 --> 00:42:19,879
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW