:"בפרקים הקודמים של "12 קופים
.היא אמרה שאני ראשונית .את ראשונית-
...הדברים שאני רואה .שינויים שנעשים בזמן-
.ראשוני .אני רואה הכל-
.השמדנו את הוירוס
.אני מתנצללת, ד"ר אקלנד
.לא היית חלק מהמציאות המקורית שלי
?מה את עושה !דיקן יהרוג אותו שם
לא לפני שהוא יספר לנו .כל מה שהוא יודע
השליחים האלו ...שבחוץ עם הברדסים
?מה הם רוצים .את המכונה-
אנחנו לא יודעים .איפה או לאן הם הלכו
,1944 .לשם אני חושב שהשליחים נסעו
השנה 1944
.גלניס, הלימוזינה כאן
.דקה
?מר אפלבאום
.כמעט עשית לי התקף לב
.אני מתנצלת שגרמנו לך לחכות
אשתי עובדת על פי מה שאני מכנה ."הזמן התקני של גלניס"
.שקט, ראסל
?מה קרה
.כל חיינו הובילו לרגע הזה
.העולם ישתנה לנצח
!תשמרו על בטחון ילדינו קנו איגרות מלחמה
השנה 2044
,בשמונת החודשים האחרונים
,מאז שהשליחים השתמשו במכונה שלנו
היו לנו דקרים גדולים .בספקטרום הזמני
.כן, אני מודעת לכך
אבל המידע של אתמול בלילה הראה שהחריגות הללו
...מתרבות בזרם-הזמן
.בגידול של 80 אחוז
.הרמות הללו חסרות תקדים
כמעט כאילו המבנה של מרחב-זמן
...איכשהו מתמוטט ?מה-
.מתמוטט אל תוך עצמו
!ד"ר אקלנד
...אתה מוכן בבקשה
,תסלח לי על השאלה
אבל אני מבין שד"ר אקלנד .עזב את חדר המגורים שלכם
,בכל הקשור לזרם-הזמן
אני לא יודעת .מה גורם לחריגות הללו
הכל נראה בלתי צפוי .באופן הולך וגובר
אני מציעה שכולנו .נתרגל לנורמל החדש
!קדימה, קום
!כן
!קום ...מה אתה
!קול
!כן
.קום !כן
.תבעט בו
!היי
?מה זה לעזאזל
ג'ונס הבטיחה לי !שהשטויות האלו נגמרו
תרים עליה שוב את הקול .ואני אלעס לך את הפנים
.זה בסדר
.כן, זה בסדר-
.לך טפל בפצעיך, טדי
.תפסיקו שניכם
אנחנו מנסים לגלות .לאן השליחים נסעו במכונה
.וחבר שלך מסתיר מידע מאיתנו
,הם לא עדכנו אותי בהרבה
כולל בחלק בו .הם ניסו להרוג אותי
הוא המניאק שהביא אותם לכאן .מלכתחילה
.טעות שלי
עצרנו את התכנית שלהם .לשחרר את הוירוס
,מה שלא קורה עכשיו .אין לו קשר לזה
?ומה לגבי 1944
?מה עם זה
.טוקסידו יפה
.זאת מערכת יחסים שלעולם לא אבין
.את צריכה לשמוע את מה שאמרת
אוניברסיטת קולומביה ה-1 לספטמבר, 1944, ט. קרופורד
?כואב לך עלינו
...היי, חברה אימנתי אותה-
.לשרוד, בדיוק כפי שאימנתי אותך
,תשמע לי .יש לה כישרון גדול
חוץ מנקודת התרופה שלה .כשזה נוגע לחראות כמוך
?מה זה אמור להביע !היי-
.אני יודע מה זה
,פרופסור תומאס ה. קרופורד .ביולוג מולקולרי
,במהלך מלחמת העולם השנייה הוא היה אחד
מבין מספר קטן של מדענים אמריקנים
שהיו שייכים למשהו שנקרא ."לשכת יועצי המלחמה"
על הקבוצה הוטל לחקור את אפשרות הביצוע
.של תכנית נשקים ביולוגיים אמריקנית
נראה שקרופורד נרצח במשרדו באוניברסיטת קולומביה
.בערב הראשון לספטמבר, 1944
רוצחיו היו איש ואישה .שמעולם לא נמצאו
איך זה קשור ?לשניים עשר הקופים או למגיפה
אני זוכר שהיה זמן שהם חיפשו
.אחר הקבר של תומאס קרופורד
.חשבתי לחפור אותו החוצה
?להוציא מהקבר את שרידיו ?לשם מה
.אני לא יודע .לבחון לדנ"א-
אולי להשתמש בו כדי לאתר .את קרופורד בזמן ומקום מוגדרים
.כן. הראשון לספטמבר, 1944
.אנחנו חייבים לחזור .היינו שם
.היינו שם גם ב-1987
אבל הטיול הקטן הזה .לא עבד כפי שקיווינו
תראו, הם חזרו והרגו .את קרופורד
אנחנו חייבים לעצור אותם .ולגלות מה הם זממו
.יכול להיות המחקר שלו
.הוא אולי התכנית ב' שלהם לוירוס
.הם אולי יודעים משהו
קרופורד חי עשרות שנים
לפני שמישהו הבין .את הבסיס של הורשת רנ"א
.עבודתו הייתה חסרת תועלת לקופים
,אולי הוא הקדים את זמנו
והם הרגו אותו .לפני שיזדמן לו להוכיח זאת
.אנחנו צריכים ללכת
?ל-1944
את רוצה שנסע חזרה בזמן מאה שנים אחורה לעולם במלחמה
?בו אנשים פרנואידים ועתיקים
.קול בקושי יכול לנווט ב-2016
.אני עומד ממש כאן
.לכן אני רוצה שתלווי אותו
,את ראית את השליחים .ראית את פניהם
את תוכלי לזהות אותם .לפני שהם יתקפו
המלחמה נגד המגיפה .מתחילה ב-2016
הקרב הראשון עשוי מאוד .להתרחש ב-1944
.אני לא נוסעת בזמן
ד"ר ריילי, אני מבינה ...שזה שינוי לא קטן בדינמיקה
אבל הוא צריך אותך .שתדריכי אותו בעולם הזה
...קתרינה ...אם מר קול נכשל-
.כולנו נכשלים
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- קופים ‎12 - - עונה 2, פרק 3 -
הדו"חות שלנו מראים שפרופסור קרופורד
נרצח במשרדו בזמן שאירע
מזכיר המלחמה חילק עיטורים .לגיבורי מלחמה
,אם השליחים מצאו דרך פנימה .גם אנחנו יכולים
.עשינו זאת בעבר .זה יידרוש תכנית-
.על הקרקע ,לא-
,לא על הקרקע .ג'וני חדר הלילה
.אנחנו צריכים תכנית עכשיו
אנחנו מתגנבים פנימה ?או עם סיפור כיסוי
.שוחד .אנחנו צריכים כסף
.כסף לא יהווה בעיה
.כאן הם חסרי ערך
ב-1944, ערך השוק שלהם .יהיה גדול
.תסחרו בה .תמשכנו אותה
.תענדו אותה, אם תרצו
מעולם לא פיצלתם אדם אחד .כל כך רחוק בזמן, במיוחד לא שניים
,לא, ועם העלייה בחריגות הזמניות
.המדע נעשה עוד יותר בלתי מדויק
שניכם יכולים להגיע ,בהפרש של שעות
.אפילו ימים
.אז אני מציע על נקודת מפגש
..."מלון "אמרסון
.רחוב 43 מערב
.טוב
?הוא עשה לה משהו, נכון
?אתה בטוח שזה לא ההיפך
.מר דיקן הוא רוע הכרחי
.אבטחת המתקן הזה היא חשובה ביותר
?מה לגבי רמזי
.אדבר עם מר דיקן
.מר רמזי היה מועיל היום
.אז תתייחסו אליו במידה שווה
.תנו לו לראות את בנו
נקודות הציון מכוונות .למנהטן, 1944
.החלון שמור
.הליבה יציבה ובמצב מקסימום
.תני את הפקודה
.התחילו ברצף התפצלות
.עבר זמן רב מאז ששמעתי את זה
.תורך
.תשמרי על עצמך .תשמור על ההתנהגות שלך-
.נקודות ציון מתואמות .המשך ברצף
?את בסדר, גברתי
?גברתי
?קיבלת מכה בראש
.מהר, לבפנים ?מה קורה-
,פשיטה אווירית, בטח רק תרגיל .אבל אי אפשר להיות בטוחים
.מכאן, אל תוך הקולנוע
.לא, אני לא יכולה .אני צריכה להיפגש עם מישהו
.אני אהיה בסדר .תמצאי מחסה בהקדם האפשרי-
+
...גברתי
.למלון "אמרסון" יש קוד לבוש ברור
.אאלץ לבקש ממך לעזוב .זה בסדר-
.הגברת איתי
.מר קול
.אני מצטער ...לא ידעתי שהיא
.אשתי
.גב' קסנדרה קול
.תודה
.חליפה יפה הם לא נותנים חדרים לזוגות-
.אלא אם כן הם נשואים
.הדאגת אותי
.המסיבה הערב .חשבתי שלא תגיעי בזמן
?כמה זמן אתה כאן .חודשיים-
.זה בסדר .זה נתן לי הזדמנות להכין את הדברים
.מכרתי כמה מהתכשיטים
.כסף לא מהווה בעיה .יופי-
.אני צריכה בגדים, אני מושכת תשומת לב .טיפלתי גם בזה-
המוכרת הבינה את המידה שלך .כשהראתי לה את זה
יש לי עוד שתי שמלות בשבילך .למעלה
,היי, את רוצה לשבת ?לשתות או משהו
.שתיתי וויסקי סאוור ?שתית פעם כזה
.אלוהים .אתה אוהב להיות כאן
?מה יש לא לאהוב
אנחנו צריכים תכנית להיכנס לאירוע צבאי מאובטח
.בזמן מלחמה
והכנסתי אותנו לרשימת האורחים
בעזרת תרומה נדיבה .לחברת בוגרי האוניברסיטה
.אני משתלט על העניין .פשוט תירגעי
.נסי להנות
.זאת לא חופשה
?מר קול
.כן .טלפון-
?בשבילי
.הוא ביקש את ג'יימס קול
?הלו
.שום דבר
.אני מצטער, אדוני, היה אדם על הקו .זה נשמע דחוף
.טוב, תודה ,דן
?מה את עושה
.התמונה הזאת תצולם הערב
אנחנו עלולים להסתכן בפרדוקס .אם יהיו שניים כאלה
.כדאי שתשרוף אותם
?לאן את הולכת
.להתכונן .יש לנו עבודה לסיים
!תשמרו על בטחון ילדינו קנו איגרות מלחמה
?מזהה מישהו
.ג'יימס
.אני שמחה שהצלחת להגיע
אני שמח שיכולת .להכניס אותנו לרשימה
...זאת קסנדרה קול
.אחותו
.ג'ניס תומפסון מחברת הבוגרים
אנחנו אסירי תודה .על תרומתו הנדיבה של אחיך
.איזו שרשרת מקסימה
.תודה ?את לא פשוט מתה עליה
.מתנה מאחיך
.הוא ממש מציאה
.היינו חייבים להיכנס לרשימה
,היי, חברים ?מה דעתכם על חיוך גדול
יכול להכניס אתכם ."לעיתון "כוכבים ופסים
.קדימה, מותק .את יכולה יותר טוב מזה
.מעולה .תודה
.כנראה שזה עבר
?לאן אתה הולך
.לשתות .תפקחי עיניים
אני לא חושב שהמנהל הובר .יסכים לך לשתות בזמן תפקיד
.תעיף מבט סביב .יותר סוכנים מכל הקולנוע האירופאי
ג'רי לא מספיק טיפש .להתפרץ למסיבה הזאת
.זאת לא סיבה לאבד את השפיות
אחד מהטיפשים האלו .עשוי לעזור לנו לנצח במלחמה
.אני צריך להשתין
.וויסקי סאוור
הדוד סם מקציב ?סכיני גילוח עכשיו
?מה .הזקן-
,אנחנו בניו יורק סיטי .לא בהרי האפלצ'ים
אתה עובר שתי רחובות .וחולף על פני שלוש מספרות לפחות
.אני נוסע למקום קר
?מקום קר ?כמו הקוטב הצפוני
?עם מי אנחנו נלחמים שם, שירלי
?סליחה
.אני סתם צוחק
?אתה רק חוזר
?מאיפה
.משם
.יש לך את המבט .אדם שראה דברים
.כן, ראיתי כמה דברים
?אז מאיפה אתה ?מהצבא? מארינס
.השביעי
?חיל הרגלים השביעי .מה אתה אומר. צפון אפריקה
.אפר האתמול נשטף
.את מוכנה
.המשימה שלך ברורה
תקשיב, אני ממש לא רוצה .לדבר על זה
בתור סוכנים לשעבר, יש לנו .מחויבות לשתף את הסיפורים שלנו כאן
,תקשיב, חמור
.אני רק מנסה לשתות משקה .הנה אתה, ג'יימס-
?אחי מציק לך .ממש לא-
אני רק רוצה לשמוע ,על השביעי בו הוא הוצב
.על כך שהוא גיבור מלחמה והכל
.אחי היה בפיליפינים ב-1942
?בטאאן
הוא נלחם ביפנים במשך שלושה חודשים רצופים
לפני שהוא נלקח בשבי והוכרח לצעוד 90 ק"מ
.ממריוולס לסן פרננדו
,כשהוא ברח לבסוף ,הוא נורה פעמיים
...כולל
.שם למטה
אז אתה תסלח לו .אם הוא לא רוצה לשתף בסיפוריו
.אני מצטער, ילד
.יפנים ארורים
?לא שומר טינה
.לא שומר טינה
?למה זה היה חייב להיות שם למטה
.מצאתי מישהי מהשליחים .היא עם קרופורד
.שם
.לעזאזל, נעול
.קדימה
+
?מה קרה
.יש לי אישה .בן
.אני לא אספר אם אתה לא תספר
.414
.לפרחים יש את המחזורים הכי יפים
.זרע, לידה מחדש
.לפרחים יש את המחזורים הכי יפים
.זרע, לידה מחדש .זרע, לידה מחדש
.בלי התחלה, בלי סוף
,בלי מוות .בלי דם שנשטף
,הרס, ריקבון
,כאוס, סדר
.צמיחה, חיים נצחיים
.זה לא מוות .אין מוות
זה רק מעבר הזמן
שמשטה בנו להאמין .שאנחנו לא לנצח
.אנחנו ניפגש שוב ביער האדום
?למה זה לא קרה
.הוא לא ראשוני
,יש לנו את השם הנכון .אבל את האדם הלא נכון
.לעזאזל
.איחרנו
...יסמין, לבנדר
?נראה מוכר
.זה נראה כמו סוג של פולחן
.קול, אנחנו חייבים לצאת מכאן
?למה הוא ?מה הקשר
.קאסי
?מה זה עושה כאן לעזאזל
השנה 2044
?אתה צוחק עליי
.נעשית טוב בזה
.ניצחת בהגינות
.טוב, אני רוצה סיבוב שני
.אני אלמד אותך לקח
...לאן הלכת
...אחרי שאמא
.הלכתי הרחק מכאן
?עשית משהו רע
?זאת הסיבה שאתה כאן
?מישהו אמר לך את זה
.הייתי צריך לעשות משהו
.הייתי צריך לעשות משהו בשבילך
?מה
.סמואל
?את סיפרת לו
.לא
לא צריך להכביד על ילדים .עם עניינים של מבוגרים
הנוכחות שלך
משפיעה על מאזן הכוחות .במתקן הזה
את אומרת לי
שאת לא יכולה לעצור .את דיקן מלהרוג אותי
.אלו שטויות
...אהבתי מעט מאוד בחיי
,אבא שלי
,בעל לתקופה קצרה
...ואת בתי
שלושתם נרצחו על ידי מחלה .שאתה לקחת חלק בהפצתה
?למה
כדי להציל את חיי ילדך ?שאתה בקושי מכיר
.את יצרת את הנסיעה בזמן
.תצילי את בתך
.את אמורה להבין, מבין כולם
ההבנה לא מפחיתה .את הבוז שאני חשה כלפיך
האנוכיות שלי הייתה קשורה .להצלת מיליארדי חיי אדם
.שלך הייתה כפופה להשמדתם
.אני לא יכולה להגן עליך כאן
,אם המשימה תימשך .יש להשיב את המאזן
,מאחר ואני עומד למות בקרוב
?את תספרי לקול מה עשית לי
יש הבדל בין מה אני בוחרת לעשות
.לבין מה אני לא מסוגלת למנוע
מר קול יצטרך לקבל .את האופציה השנייה
?בני
.לסמואל תמיד יהיה מקום איתנו
.אני רוצה לראות אותו פעם אחרונה
.זאת הייתה הפעם האחרונה
+
.כן, אדוני
אדוני, אנחנו מאמינים .כי החשודים לקחו את התג שלי
.כן, אדוני .מובן
משטרת ניו יורק מצאו .שתי גופות נוספות
.גלניס וראסל אפלבאום
.גיבור מלחמה מזדיין ואשתו .הם היו אמורים להיות כאן אתמול
החרא עם הבלונדינית והסיפור סוחט הדמעות
,לא נמצאו .אז אלו חייבים להיות הם
,אז מה הקטע של הפרחים ?פולחן מסוג כלשהו
כן, או שכמה מרגלים ממדינות הציר
מנסים לגרום לרצח אחד המדענים שלנו .להראות כמשהו אחר
אתה מבין כמה גרוע זה בשבילנו ?אם לא נמצא את שניהם
?ממש גרוע .כן, למען השם, קדימה-
.זה נגמר .נכשלנו
.הם הרגו את קרופורד
.אין לנו כיוונים
כדאי שנחכה שג'ונס תפצל אותנו .בחזרה ל-2044 ונתארגן מחדש
.רק רגע
?מה זה
...הערכות נפשיות
.לתומאס קרופורד, ג'וניור
.הבן של קרופורד
.אלו משנות ה-30
למה שהוא ירצה להסתיר ?את הרישומים הרפואיים של בנו
אול הוא לא רצה .שאנשים ידעו שבנו היה חולה נפש
.כמו לילנד וג'ניפר
לילד הזה היו הרבה בעיות .בבית הספר
,הוא שמע קולות ...סבל מהזיות
.אובחן כסכיזופרני פארנואידי
?איפה הוא עכשיו ."בית המשוגעים "מישן קרוס-
.מחוץ לניוארק
הוא צייר את זה .כשהוא היה ילד קטן
.זה לא צירוף מקרים .הוא קשור לכל זה איכשהו
.השליחים עשו טעות
.הם הרגו את קרופורד הלא נכון
לתומי ולאבא שלו .יש את אותו השם
,כשהם יגלו זאת .הם ילכו בעקבותיו
.קול
,נכלא בגלל הזיות וקולות בראש ?נשמע כמו מישהי שאנחנו מכירים
.ג'ניפר גוינס .כן, גם היא משוגעת
?איך זה חדש לנו .היא לא סתם משוגעת-
...היא ?היא מה-
?מיוחדת
.כן .אולי גם תומי מיוחד
...את אולי לא אוהבת את ג'ניפר ?אולי לא אוהבת אותה-
?אתה חושב שזאת הבעיה שלי
.אני לא יודע ?מה הבעיה שלך
.אני לא יכולה לסמוך עליך
.ממש כך
.אין לי זמן לזה
אני מצטערת, רצית לחזור ?ולסיים את המשימה
,כי מצטערת לבשר לך .אבל זה לא הצד החזק שלך
אתה לא יכול לעשות .את מה שנדרש לעשות
?שוב זה
,אני לא יכול לסיים את העבודה ?פשוט להרוג את כולם
.זה לא עובד, קאסי
?מה לגבי ארון .זה עבד עבורו
.זה לא הוגן
...ארון מת ...ארון מת כשהגן עליי-
.ממך
את חושבת שאני לא יודע ?מה המחיר שאני גובה בשבילך
תראי, יש סיבה לחשוב שהשליחים .ירדפו את הילד הזה
,אם ימצאו אותו .הם יהרגו אותו
עכשיו, את ואני יחד .יכולים לעצור אותם
?אז מה את רוצה לעשות
.טיאן .כולם מתים. כולם חיים
.כולם חיים .ראשוניים רואים
.קופים לא .ירוק לאדום
.הכל משתנה .ראשוניים רואים
.אמא הופכת לבת
.העד רואה הכל .התכה
.הכל משתנה ?הילד איננו, נכון
.הילד איננו
.הקופים באים בשביל העד
.הקופים באים בשבילי
.הקופים באים
.הם סוף סוף באים .הם סוף סוף כאן-
?שלום
.קול
.זה בדיוק קרה
.הוא בחדר 313
.חזרי לישון, נסיכה
+
.שוב איחרנו
.הוא ידע שהם מגיעים
תפסו אותי אם אתם יכולים
.הוא פרץ את המנעול
?מה זה לעזאזל
.יער אדום
?איך משהו מזה אפשרי ?איך הוא יכול לדעת
...ג'ניפר קוראת לזה
.להיות ראשוני
?ראשוני
.הם קשורים לזמן איכשהו
.הם לא סתם משוגעים
...ההזיות, הקולות בראש
.הם אמיתיים
איך כל זה קשור למגיפה ?שמביאה לסוף העולם
אולי המגיפה היא רק .חלק מהתכנית שלהם
.קאסי, לא
.הנשקים שלכם
.את לא שייכת לכאן
.גם אתה לא
?איפה הנער
.הם לא יודעים
.זוזו
.תירי
.היא לא תירה .היא לא יכולה
!לעזאזל .קסנדרה-
.קסנדרה שונאת לנסוע
?איך אתה יודע את שמי
.ג'יימס קול
.זה לא היה אמור לקרות .אתה לא אמור להיות כאן
.אל תדאג .קסנדרה לא תנטוש אותך
?אתה יודע כמה חשוב אתה
.לא, עדיין לא ?איך אתה יכול לדעת
?מה את עושה
,תקשיב לי אתה תלך בדלת הראשית
עם ידיים על הראש .ותסגיר את עצמך
.לא, לא
.תומר, המשטרה תגן עליך
.אני הייתי צריך להגן עלייך
,האישה הזאת הורגת אותי היום ...לא אותך
...עם פגיון שעשוי מעצם .מהעצם הזאת, שלי
זה הקבר שלך ,שהם חפרו בעתיד
.לא של אביך !כן-
.העד אמר את דברו .אני שומע אותו
.אני מת היום
ועולם הכאוס שלו .והיער האדום שלו יתגשמו
.השליחים צריכים אותי מת ?למה-
.בגלל מה שיש כאן
,אני עוזר לזה לחשוב .כמו חברה שלכם, ג'ניפר
.ג'ניפר המסכנה
,אנחנו שומרים על הקווים ישרים .על המעגלים מעוגלים
,אנחנו הסינפסיס בראש .במוח, קשורים זה בזה
.תומי, אני לא מבינה ...קסנדרה-
.תקשיבי
.קומה רביעית, אגף מזרחי
.תביאי את הנער
.את תצילי אותו
.אני אעזור לך .אני לא מוסרת אותך לאישה הזאת-
.היא תהרוג אותך .אי אפשר לעצור את זה-
.תומי, אין דבר כזה גורל
.קדימה
.אנחנו כאן
.קדימה
+
.הכל נקי
.שלחי את הנער
.קול קודם
.אל תעשי את זה, קאס
.הנער
.זה בסדר .אני אלך
.תתכופף כשאני אומר לך ?אתה מבין
.מבין
.לך
,זכור, ג'יימס
.הכישלון היחיד הוא לוותר
.ראשוני
.תומי, עכשיו
.אני מצטער
...אמרתי לך
.היום אני מת
!לא
.הם יהרגו אותו .זה היה הקבר שלו שהם חפרו-
.יש לה סכין שעשויה מהעצם שלו
.הם יוצרים פרדוקס
.לפרחים יש את המחזורים הכי יפים
.זרע, לידה מחדש .זרע, לידה מחדש
.בלי התחלה, בלי סוף
,בלי מוות .בלי דם שנשטף
.זה מספיק רחוק ,הרס, ריקבון-
,כאוס, סדר, צמיחה
.חיים נצחיים .אתה יודע מה לעשות-
.אנחנו ניפגש שוב ביער האדום
.זה לא מוות .אין מוות
זה רק מעבר הזמן
שמשטה בנו להאמין .שאנחנו לא לנצח
קריאות טכיון בזמן אמת !עלו לרמות גבוהות
.פרדוקס .גדול יותר משראינו אי פעם-
!אנחנו מאבדים את הקשר שלהם
?של שניהם
.איבדנו את הקשר שלהם
.ג'יימס, קאסי
....החריגות הזמניות האלו שאיתרנו
.זהו זה
.זה המקור שלהם
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני לא יודע
!זוז
מה בשם האדמה הירוקה של אלוהים ?קרה כאן
- קופים ‎12 - - עונה 2, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW