1
00:00:00,336 --> 00:00:02,242
<i>:"בפרקים הקודמים של "12 קופים

2
00:00:02,667 --> 00:00:05,265
.היא אמרה שאני ראשונית
.את ראשונית-

3
00:00:05,295 --> 00:00:07,937
...הדברים שאני רואה
.שינויים שנעשים בזמן-

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,772
.ראשוני
.אני רואה הכל-

5
00:00:10,386 --> 00:00:11,657
.השמדנו את הוירוס

6
00:00:11,687 --> 00:00:13,216
.אני מתנצללת, ד"ר אקלנד

7
00:00:13,246 --> 00:00:15,516
.לא היית חלק מהמציאות המקורית שלי

8
00:00:15,645 --> 00:00:18,163
?מה את עושה
!דיקן יהרוג אותו שם

9
00:00:18,267 --> 00:00:20,333
לא לפני שהוא יספר לנו
.כל מה שהוא יודע

10
00:00:20,407 --> 00:00:22,734
השליחים האלו
...שבחוץ עם הברדסים

11
00:00:22,865 --> 00:00:24,795
?מה הם רוצים
.את המכונה-

12
00:00:24,825 --> 00:00:27,057
אנחנו לא יודעים
.איפה או לאן הם הלכו

13
00:00:27,087 --> 00:00:30,711
,1944
.לשם אני חושב שהשליחים נסעו

14
00:00:30,976 --> 00:00:34,948
<i>השנה 1944

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,418
.גלניס, הלימוזינה כאן

16
00:00:58,756 --> 00:01:00,082
.דקה

17
00:02:09,586 --> 00:02:10,826
?מר אפלבאום

18
00:02:19,047 --> 00:02:20,707
.כמעט עשית לי התקף לב

19
00:02:21,556 --> 00:02:23,487
.אני מתנצלת שגרמנו לך לחכות

20
00:02:23,517 --> 00:02:26,455
אשתי עובדת על פי מה שאני מכנה
."הזמן התקני של גלניס"

21
00:02:26,485 --> 00:02:27,942
.שקט, ראסל

22
00:02:47,045 --> 00:02:48,067
?מה קרה

23
00:02:48,855 --> 00:02:51,486
.כל חיינו הובילו לרגע הזה

24
00:02:53,286 --> 00:02:55,308
.העולם ישתנה לנצח

25
00:02:58,387 --> 00:03:03,539
<i>!תשמרו על בטחון ילדינו
קנו איגרות מלחמה

26
00:03:03,771 --> 00:03:07,542
<i>השנה 2044

27
00:03:21,376 --> 00:03:22,565
,בשמונת החודשים האחרונים

28
00:03:22,595 --> 00:03:25,484
,מאז שהשליחים השתמשו במכונה שלנו

29
00:03:25,514 --> 00:03:29,281
היו לנו דקרים גדולים
.בספקטרום הזמני

30
00:03:29,311 --> 00:03:30,665
.כן, אני מודעת לכך

31
00:03:30,695 --> 00:03:33,825
אבל המידע של אתמול בלילה
הראה שהחריגות הללו

32
00:03:33,855 --> 00:03:35,868
...מתרבות בזרם-הזמן

33
00:03:35,898 --> 00:03:37,706
.בגידול של 80 אחוז

34
00:03:37,736 --> 00:03:39,802
.הרמות הללו חסרות תקדים

35
00:03:40,477 --> 00:03:43,760
כמעט כאילו המבנה של מרחב-זמן

36
00:03:44,094 --> 00:03:46,187
...איכשהו מתמוטט
?מה-

37
00:03:47,583 --> 00:03:49,844
.מתמוטט אל תוך עצמו

38
00:03:49,874 --> 00:03:51,027
!ד"ר אקלנד

39
00:03:52,445 --> 00:03:54,896
!ד"ר אקלנד

40
00:03:55,847 --> 00:03:57,261
...אתה מוכן בבקשה

41
00:04:05,217 --> 00:04:06,413
,תסלח לי על השאלה

42
00:04:06,605 --> 00:04:10,134
אבל אני מבין שד"ר אקלנד
.עזב את חדר המגורים שלכם

43
00:04:11,917 --> 00:04:13,658
,בכל הקשור לזרם-הזמן

44
00:04:14,415 --> 00:04:17,133
אני לא יודעת
.מה גורם לחריגות הללו

45
00:04:17,218 --> 00:04:19,727
הכל נראה בלתי צפוי
.באופן הולך וגובר

46
00:04:19,757 --> 00:04:22,779
אני מציעה שכולנו
.נתרגל לנורמל החדש

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,226
!קדימה, קום

48
00:04:28,376 --> 00:04:29,376
!כן

49
00:04:30,317 --> 00:04:31,317
!כן

50
00:04:33,497 --> 00:04:34,911
!קום
...מה אתה

51
00:04:36,486 --> 00:04:37,486
!קול

52
00:04:38,866 --> 00:04:39,866
!כן

53
00:04:41,077 --> 00:04:42,459
.קום
!כן

54
00:04:43,086 --> 00:04:44,086
!כן

55
00:04:45,937 --> 00:04:46,956
.תבעט בו

56
00:04:46,986 --> 00:04:47,986
!היי

57
00:04:49,146 --> 00:04:50,890
?מה זה לעזאזל

58
00:04:51,606 --> 00:04:52,802
?מה זה לעזאזל

59
00:04:53,456 --> 00:04:55,407
ג'ונס הבטיחה לי
!שהשטויות האלו נגמרו

60
00:04:55,437 --> 00:04:58,036
תרים עליה שוב את הקול
.ואני אלעס לך את הפנים

61
00:04:58,066 --> 00:04:59,212
.זה בסדר

62
00:05:00,023 --> 00:05:01,646
.זה בסדר
.כן, זה בסדר-

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,568
.לך טפל בפצעיך, טדי

64
00:05:03,697 --> 00:05:05,197
.תפסיקו שניכם

65
00:05:05,729 --> 00:05:08,395
אנחנו מנסים לגלות
.לאן השליחים נסעו במכונה

66
00:05:08,636 --> 00:05:10,827
.וחבר שלך מסתיר מידע מאיתנו

67
00:05:10,857 --> 00:05:12,879
,הם לא עדכנו אותי בהרבה

68
00:05:13,047 --> 00:05:15,174
כולל בחלק בו
.הם ניסו להרוג אותי

69
00:05:15,348 --> 00:05:17,895
הוא המניאק שהביא אותם לכאן
.מלכתחילה

70
00:05:17,925 --> 00:05:18,925
.טעות שלי

71
00:05:19,304 --> 00:05:20,925
עצרנו את התכנית שלהם
.לשחרר את הוירוס

72
00:05:20,955 --> 00:05:23,456
,מה שלא קורה עכשיו
.אין לו קשר לזה

73
00:05:23,540 --> 00:05:25,387
?ומה לגבי 1944

74
00:05:26,155 --> 00:05:27,395
?מה עם זה

75
00:05:28,526 --> 00:05:29,843
.טוקסידו יפה

76
00:05:30,776 --> 00:05:33,205
.זאת מערכת יחסים שלעולם לא אבין

77
00:05:33,235 --> 00:05:34,845
.את צריכה לשמוע את מה שאמרת

78
00:05:34,920 --> 00:05:37,100
אוניברסיטת קולומביה
ה-1 לספטמבר,  1944, ט. קרופורד

79
00:05:37,186 --> 00:05:38,947
?כואב לך עלינו

80
00:05:39,078 --> 00:05:41,187
...היי, חברה
אימנתי אותה-

81
00:05:41,276 --> 00:05:43,820
.לשרוד, בדיוק כפי שאימנתי אותך

82
00:05:44,157 --> 00:05:46,845
,תשמע לי
.יש לה כישרון גדול

83
00:05:46,875 --> 00:05:49,795
חוץ מנקודת התרופה שלה
.כשזה נוגע לחראות כמוך

84
00:05:49,825 --> 00:05:51,978
?מה זה אמור להביע
!היי-

85
00:05:54,004 --> 00:05:55,200
.אני יודע מה זה

86
00:05:55,707 --> 00:05:59,393
,פרופסור תומאס ה. קרופורד
.ביולוג מולקולרי

87
00:05:59,909 --> 00:06:02,322
,במהלך מלחמת העולם השנייה
הוא היה אחד

88
00:06:02,352 --> 00:06:05,061
מבין מספר קטן
של מדענים אמריקנים

89
00:06:05,226 --> 00:06:09,087
שהיו שייכים למשהו שנקרא
."לשכת יועצי המלחמה"

90
00:06:09,117 --> 00:06:12,627
על הקבוצה הוטל לחקור
את אפשרות הביצוע

91
00:06:12,657 --> 00:06:15,157
.של תכנית נשקים ביולוגיים אמריקנית

92
00:06:15,305 --> 00:06:18,753
נראה שקרופורד נרצח במשרדו
באוניברסיטת קולומביה

93
00:06:18,783 --> 00:06:21,245
.בערב הראשון לספטמבר, 1944

94
00:06:21,648 --> 00:06:25,107
רוצחיו היו איש ואישה
.שמעולם לא נמצאו

95
00:06:25,137 --> 00:06:28,376
איך זה קשור
?לשניים עשר הקופים או למגיפה

96
00:06:28,525 --> 00:06:30,087
אני זוכר שהיה זמן שהם חיפשו

97
00:06:30,117 --> 00:06:32,139
.אחר הקבר של תומאס קרופורד

98
00:06:32,750 --> 00:06:34,185
.חשבתי לחפור אותו החוצה

99
00:06:34,434 --> 00:06:36,997
?להוציא מהקבר את שרידיו
?לשם מה

100
00:06:37,380 --> 00:06:39,364
.אני לא יודע
.לבחון לדנ"א-

101
00:06:39,394 --> 00:06:43,142
אולי להשתמש בו כדי לאתר
.את קרופורד בזמן ומקום מוגדרים

102
00:06:43,274 --> 00:06:46,565
.כן. הראשון לספטמבר, 1944

103
00:06:49,426 --> 00:06:51,311
.אנחנו חייבים לחזור
.היינו שם

104
00:06:52,009 --> 00:06:55,234
.היינו שם גם ב-1987

105
00:06:56,177 --> 00:06:58,672
אבל הטיול הקטן הזה
.לא עבד כפי שקיווינו

106
00:06:58,702 --> 00:07:01,492
תראו, הם חזרו והרגו
.את קרופורד

107
00:07:01,522 --> 00:07:03,798
אנחנו חייבים לעצור אותם
.ולגלות מה הם זממו

108
00:07:04,034 --> 00:07:05,534
.יכול להיות המחקר שלו

109
00:07:05,716 --> 00:07:07,912
.הוא אולי התכנית ב' שלהם לוירוס

110
00:07:08,136 --> 00:07:09,300
.הם אולי יודעים משהו

111
00:07:09,330 --> 00:07:11,374
קרופורד חי עשרות שנים

112
00:07:11,404 --> 00:07:14,017
לפני שמישהו הבין
.את הבסיס של הורשת רנ"א

113
00:07:14,587 --> 00:07:16,891
.עבודתו הייתה חסרת תועלת לקופים

114
00:07:16,921 --> 00:07:18,438
,אולי הוא הקדים את זמנו

115
00:07:18,528 --> 00:07:20,565
והם הרגו אותו
.לפני שיזדמן לו להוכיח זאת

116
00:07:29,293 --> 00:07:30,533
.אנחנו צריכים ללכת

117
00:07:33,695 --> 00:07:34,997
?ל-1944

118
00:07:36,323 --> 00:07:41,476
את רוצה שנסע חזרה בזמן
מאה שנים אחורה לעולם במלחמה

119
00:07:41,506 --> 00:07:44,237
?בו אנשים פרנואידים ועתיקים

120
00:07:44,915 --> 00:07:47,133
.קול בקושי יכול לנווט ב-2016

121
00:07:47,691 --> 00:07:49,010
.אני עומד ממש כאן

122
00:07:49,944 --> 00:07:51,920
.לכן אני רוצה שתלווי אותו

123
00:07:52,856 --> 00:07:56,299
,את ראית את השליחים
.ראית את פניהם

124
00:07:56,329 --> 00:07:58,016
את תוכלי לזהות אותם
.לפני שהם יתקפו

125
00:07:58,046 --> 00:08:00,469
המלחמה נגד המגיפה
.מתחילה ב-2016

126
00:08:00,499 --> 00:08:03,742
הקרב הראשון עשוי מאוד
.להתרחש ב-1944

127
00:08:03,914 --> 00:08:05,235
.אני לא נוסעת בזמן

128
00:08:05,730 --> 00:08:09,622
ד"ר ריילי, אני מבינה
...שזה שינוי לא קטן בדינמיקה

129
00:08:10,782 --> 00:08:13,609
אבל הוא צריך אותך
.שתדריכי אותו בעולם הזה

130
00:08:14,569 --> 00:08:17,374
...קתרינה
...אם מר קול נכשל-

131
00:08:18,649 --> 00:08:19,889
.כולנו נכשלים

132
00:08:28,698 --> 00:08:32,296
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

133
00:08:36,396 --> 00:08:40,541
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 2, פרק 3 -

134
00:08:42,465 --> 00:08:44,873
הדו"חות שלנו מראים
שפרופסור קרופורד

135
00:08:44,903 --> 00:08:49,163
נרצח במשרדו בזמן שאירע

136
00:08:49,193 --> 00:08:51,936
מזכיר המלחמה חילק עיטורים
.לגיבורי מלחמה

137
00:08:52,122 --> 00:08:54,377
,אם השליחים מצאו דרך פנימה
.גם אנחנו יכולים

138
00:08:54,407 --> 00:08:57,114
.עשינו זאת בעבר
.זה יידרוש תכנית-

139
00:08:57,144 --> 00:08:58,644
.על הקרקע
,לא-

140
00:08:58,707 --> 00:09:00,782
,לא על הקרקע
.ג'וני חדר הלילה

141
00:09:00,812 --> 00:09:01,852
.אנחנו צריכים תכנית עכשיו

142
00:09:01,894 --> 00:09:04,117
אנחנו מתגנבים פנימה
?או עם סיפור כיסוי

143
00:09:05,264 --> 00:09:07,353
.שוחד
.אנחנו צריכים כסף

144
00:09:07,946 --> 00:09:09,416
.כסף לא יהווה בעיה

145
00:09:11,335 --> 00:09:12,638
.כאן הם חסרי ערך

146
00:09:13,041 --> 00:09:17,218
ב-1944, ערך השוק שלהם
.יהיה גדול

147
00:09:18,538 --> 00:09:20,819
.תסחרו בה
.תמשכנו אותה

148
00:09:20,888 --> 00:09:22,298
.תענדו אותה, אם תרצו

149
00:09:24,490 --> 00:09:27,808
מעולם לא פיצלתם אדם אחד
.כל כך רחוק בזמן, במיוחד לא שניים

150
00:09:28,152 --> 00:09:30,749
,לא, ועם העלייה בחריגות הזמניות

151
00:09:30,779 --> 00:09:33,236
.המדע נעשה עוד יותר בלתי מדויק

152
00:09:33,380 --> 00:09:35,871
שניכם יכולים להגיע
,בהפרש של שעות

153
00:09:36,077 --> 00:09:37,798
.אפילו ימים

154
00:09:38,564 --> 00:09:40,953
.אז אני מציע על נקודת מפגש

155
00:09:42,108 --> 00:09:43,508
..."מלון "אמרסון

156
00:09:44,181 --> 00:09:45,490
.רחוב 43 מערב

157
00:09:46,589 --> 00:09:47,589
.טוב

158
00:09:56,040 --> 00:09:57,800
?הוא עשה לה משהו, נכון

159
00:09:57,960 --> 00:09:59,929
?אתה בטוח שזה לא ההיפך

160
00:10:00,431 --> 00:10:02,831
.מר דיקן הוא רוע הכרחי

161
00:10:03,114 --> 00:10:05,978
.אבטחת המתקן הזה היא חשובה ביותר

162
00:10:08,589 --> 00:10:09,706
?מה לגבי רמזי

163
00:10:12,650 --> 00:10:14,542
.אדבר עם מר דיקן

164
00:10:14,671 --> 00:10:16,399
.מר רמזי היה מועיל היום

165
00:10:16,587 --> 00:10:18,471
.אז תתייחסו אליו במידה שווה

166
00:10:18,861 --> 00:10:20,434
.תנו לו לראות את בנו

167
00:10:23,193 --> 00:10:26,149
נקודות הציון מכוונות
.למנהטן, 1944

168
00:10:26,179 --> 00:10:27,646
.החלון שמור

169
00:10:27,897 --> 00:10:30,359
.הליבה יציבה ובמצב מקסימום

170
00:10:35,396 --> 00:10:36,968
.תני את הפקודה

171
00:10:38,012 --> 00:10:39,961
.התחילו ברצף התפצלות

172
00:10:40,206 --> 00:10:42,730
.עבר זמן רב מאז ששמעתי את זה

173
00:10:55,476 --> 00:10:56,726
.תורך

174
00:10:58,295 --> 00:11:00,680
.תשמרי על עצמך
.תשמור על ההתנהגות שלך-

175
00:11:14,712 --> 00:11:17,733
.נקודות ציון מתואמות
.המשך ברצף

176
00:11:31,878 --> 00:11:33,275
<i>?את בסדר, גברתי

177
00:11:34,621 --> 00:11:35,621
<i>?גברתי

178
00:11:37,871 --> 00:11:39,144
?קיבלת מכה בראש

179
00:11:42,486 --> 00:11:44,121
.מהר, לבפנים
?מה קורה-

180
00:11:44,151 --> 00:11:47,362
,פשיטה אווירית, בטח רק תרגיל
.אבל אי אפשר להיות בטוחים

181
00:11:47,392 --> 00:11:48,408
.מכאן, אל תוך הקולנוע

182
00:11:48,438 --> 00:11:50,207
.לא, אני לא יכולה
.אני צריכה להיפגש עם מישהו

183
00:11:50,237 --> 00:11:52,976
.אני אהיה בסדר
.תמצאי מחסה בהקדם האפשרי-

184
00:12:06,645 --> 00:12:06,834
+

185
00:12:44,884 --> 00:12:45,984
...גברתי

186
00:12:46,271 --> 00:12:48,318
.למלון "אמרסון" יש קוד לבוש ברור

187
00:12:48,348 --> 00:12:50,838
.אאלץ לבקש ממך לעזוב
.זה בסדר-

188
00:12:52,502 --> 00:12:53,753
.הגברת איתי

189
00:12:54,820 --> 00:12:55,920
.מר קול

190
00:12:56,361 --> 00:12:58,492
.אני מצטער
...לא ידעתי שהיא

191
00:12:58,522 --> 00:12:59,522
.אשתי

192
00:13:01,611 --> 00:13:03,348
.גב' קסנדרה קול

193
00:13:03,781 --> 00:13:04,781
.תודה

194
00:13:05,076 --> 00:13:07,229
.חליפה יפה
הם לא נותנים חדרים לזוגות-

195
00:13:07,259 --> 00:13:08,616
.אלא אם כן הם נשואים

196
00:13:08,940 --> 00:13:10,253
.הדאגת אותי

197
00:13:10,283 --> 00:13:12,469
.המסיבה הערב
.חשבתי שלא תגיעי בזמן

198
00:13:12,867 --> 00:13:15,229
?כמה זמן אתה כאן
.חודשיים-

199
00:13:16,021 --> 00:13:18,129
.זה בסדר
.זה נתן לי הזדמנות להכין את הדברים

200
00:13:18,159 --> 00:13:20,008
.מכרתי כמה מהתכשיטים

201
00:13:20,038 --> 00:13:22,192
.כסף לא מהווה בעיה
.יופי-

202
00:13:22,222 --> 00:13:25,749
.אני צריכה בגדים, אני מושכת תשומת לב
.טיפלתי גם בזה-

203
00:13:25,779 --> 00:13:28,841
המוכרת הבינה את המידה שלך
.כשהראתי לה את זה

204
00:13:29,451 --> 00:13:32,301
יש לי עוד שתי שמלות בשבילך
.למעלה

205
00:13:33,001 --> 00:13:35,489
,היי, את רוצה לשבת
?לשתות או משהו

206
00:13:35,547 --> 00:13:38,121
.שתיתי וויסקי סאוור
?שתית פעם כזה

207
00:13:38,151 --> 00:13:41,109
.אלוהים
.אתה אוהב להיות כאן

208
00:13:41,604 --> 00:13:43,054
?מה יש לא לאהוב

209
00:13:43,264 --> 00:13:46,150
אנחנו צריכים תכנית להיכנס
לאירוע צבאי מאובטח

210
00:13:46,180 --> 00:13:47,734
.בזמן מלחמה

211
00:13:47,764 --> 00:13:49,495
והכנסתי אותנו לרשימת האורחים

212
00:13:49,525 --> 00:13:53,028
בעזרת תרומה נדיבה
.לחברת בוגרי האוניברסיטה

213
00:13:53,419 --> 00:13:55,416
.אני משתלט על העניין
.פשוט תירגעי

214
00:13:55,801 --> 00:13:57,163
.נסי להנות

215
00:13:57,435 --> 00:13:58,835
.זאת לא חופשה

216
00:13:59,814 --> 00:14:00,836
?מר קול

217
00:14:00,890 --> 00:14:02,296
.כן
.טלפון-

218
00:14:03,492 --> 00:14:04,522
?בשבילי

219
00:14:04,552 --> 00:14:05,899
.הוא ביקש את ג'יימס קול

220
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
?הלו

221
00:14:14,411 --> 00:14:15,411
?הלו

222
00:14:16,428 --> 00:14:17,501
.שום דבר

223
00:14:17,531 --> 00:14:20,635
.אני מצטער, אדוני, היה אדם על הקו
.זה נשמע דחוף

224
00:14:20,665 --> 00:14:21,964
.טוב, תודה ,דן

225
00:14:30,137 --> 00:14:31,407
?מה את עושה

226
00:14:31,556 --> 00:14:33,505
.התמונה הזאת תצולם הערב

227
00:14:33,535 --> 00:14:36,054
אנחנו עלולים להסתכן בפרדוקס
.אם יהיו שניים כאלה

228
00:14:36,980 --> 00:14:38,213
.כדאי שתשרוף אותם

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
?לאן את הולכת

230
00:14:42,514 --> 00:14:45,907
.להתכונן
.יש לנו עבודה לסיים

231
00:15:14,371 --> 00:15:18,439
<i>!תשמרו על בטחון ילדינו
קנו איגרות מלחמה

232
00:15:26,345 --> 00:15:27,584
?מזהה מישהו

233
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
.ג'יימס

234
00:15:32,816 --> 00:15:34,350
.אני שמחה שהצלחת להגיע

235
00:15:34,520 --> 00:15:37,647
אני שמח שיכולת
.להכניס אותנו לרשימה

236
00:15:38,811 --> 00:15:41,014
...זאת קסנדרה קול

237
00:15:41,044 --> 00:15:42,044
.אחותו

238
00:15:42,390 --> 00:15:44,587
.ג'ניס תומפסון מחברת הבוגרים

239
00:15:44,617 --> 00:15:47,582
אנחנו אסירי תודה
.על תרומתו הנדיבה של אחיך

240
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
.איזו שרשרת מקסימה

241
00:15:51,730 --> 00:15:53,581
.תודה
?את לא פשוט מתה עליה

242
00:15:54,166 --> 00:15:56,025
.מתנה מאחיך

243
00:15:56,055 --> 00:15:57,685
.הוא ממש מציאה

244
00:16:01,757 --> 00:16:03,367
.היינו חייבים להיכנס לרשימה

245
00:16:05,788 --> 00:16:07,832
,היי, חברים
?מה דעתכם על חיוך גדול

246
00:16:07,862 --> 00:16:09,780
יכול להכניס אתכם
."לעיתון "כוכבים ופסים

247
00:16:13,785 --> 00:16:15,806
.קדימה, מותק
.את יכולה יותר טוב מזה

248
00:16:19,028 --> 00:16:20,578
.מעולה
.תודה

249
00:16:24,087 --> 00:16:25,437
.כנראה שזה עבר

250
00:16:29,863 --> 00:16:30,963
?לאן אתה הולך

251
00:16:31,102 --> 00:16:33,359
.לשתות
.תפקחי עיניים

252
00:16:40,744 --> 00:16:44,932
אני לא חושב שהמנהל הובר
.יסכים לך לשתות בזמן תפקיד

253
00:16:44,962 --> 00:16:48,155
.תעיף מבט סביב
.יותר סוכנים מכל הקולנוע האירופאי

254
00:16:48,185 --> 00:16:50,326
ג'רי לא מספיק טיפש
.להתפרץ למסיבה הזאת

255
00:16:50,356 --> 00:16:52,237
.זאת לא סיבה לאבד את השפיות

256
00:16:52,267 --> 00:16:54,923
אחד מהטיפשים האלו
.עשוי לעזור לנו לנצח במלחמה

257
00:16:58,880 --> 00:17:00,277
.אני צריך להשתין

258
00:17:03,264 --> 00:17:04,340
.וויסקי סאוור

259
00:17:07,979 --> 00:17:10,147
הדוד סם מקציב
?סכיני גילוח עכשיו

260
00:17:11,869 --> 00:17:13,708
?מה
.הזקן-

261
00:17:14,485 --> 00:17:16,061
,אנחנו בניו יורק סיטי
.לא בהרי האפלצ'ים

262
00:17:16,091 --> 00:17:18,535
אתה עובר שתי רחובות
.וחולף על פני שלוש מספרות לפחות

263
00:17:19,247 --> 00:17:20,840
.אני נוסע למקום קר

264
00:17:21,035 --> 00:17:24,046
?מקום קר
?כמו הקוטב הצפוני

265
00:17:24,398 --> 00:17:25,809
?עם מי אנחנו נלחמים שם, שירלי

266
00:17:26,259 --> 00:17:27,359
?סליחה

267
00:17:28,110 --> 00:17:29,730
.אני סתם צוחק

268
00:17:30,015 --> 00:17:31,264
?אתה רק חוזר

269
00:17:31,953 --> 00:17:32,953
?מאיפה

270
00:17:33,308 --> 00:17:34,308
.משם

271
00:17:34,923 --> 00:17:38,185
.יש לך את המבט
.אדם שראה דברים

272
00:17:38,815 --> 00:17:40,282
.כן, ראיתי כמה דברים

273
00:17:41,050 --> 00:17:43,330
?אז מאיפה אתה
?מהצבא? מארינס

274
00:17:44,047 --> 00:17:45,266
.השביעי

275
00:17:45,464 --> 00:17:48,164
?חיל הרגלים השביעי
.מה אתה אומר. צפון אפריקה

276
00:18:05,490 --> 00:18:08,249
<i>.אפר האתמול נשטף

277
00:18:09,147 --> 00:18:10,197
<i>.את מוכנה

278
00:18:11,093 --> 00:18:12,843
<i>.המשימה שלך ברורה

279
00:18:22,314 --> 00:18:24,172
תקשיב, אני ממש לא רוצה
.לדבר על זה

280
00:18:24,369 --> 00:18:27,910
בתור סוכנים לשעבר, יש לנו
.מחויבות לשתף את הסיפורים שלנו כאן

281
00:18:27,940 --> 00:18:29,256
,תקשיב, חמור

282
00:18:29,286 --> 00:18:32,029
.אני רק מנסה לשתות משקה
.הנה אתה, ג'יימס-

283
00:18:33,821 --> 00:18:36,739
?אחי מציק לך
.ממש לא-

284
00:18:36,769 --> 00:18:39,469
אני רק רוצה לשמוע
,על השביעי בו הוא הוצב

285
00:18:39,832 --> 00:18:42,230
.על כך שהוא גיבור מלחמה והכל

286
00:18:43,176 --> 00:18:45,726
.אחי היה בפיליפינים ב-1942

287
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
?בטאאן

288
00:18:48,958 --> 00:18:51,253
הוא נלחם ביפנים
במשך שלושה חודשים רצופים

289
00:18:51,283 --> 00:18:54,904
לפני שהוא נלקח בשבי
והוכרח לצעוד 90 ק"מ

290
00:18:54,934 --> 00:18:56,742
.ממריוולס לסן פרננדו

291
00:18:57,180 --> 00:18:59,869
,כשהוא ברח לבסוף
,הוא נורה פעמיים

292
00:19:00,156 --> 00:19:01,352
...כולל

293
00:19:02,558 --> 00:19:03,833
.שם למטה

294
00:19:07,420 --> 00:19:10,878
אז אתה תסלח לו
.אם הוא לא רוצה לשתף בסיפוריו

295
00:19:13,167 --> 00:19:14,450
.אני מצטער, ילד

296
00:19:15,783 --> 00:19:17,319
.יפנים ארורים

297
00:19:19,288 --> 00:19:20,543
?לא שומר טינה

298
00:19:21,904 --> 00:19:23,100
.לא שומר טינה

299
00:19:26,373 --> 00:19:28,260
?למה זה היה חייב להיות שם למטה

300
00:19:29,028 --> 00:19:32,091
.מצאתי מישהי מהשליחים
.היא עם קרופורד

301
00:19:46,140 --> 00:19:47,141
.שם

302
00:20:07,887 --> 00:20:09,266
.לעזאזל, נעול

303
00:20:09,453 --> 00:20:10,453
.קדימה

304
00:20:13,322 --> 00:20:13,389
+

305
00:20:20,461 --> 00:20:21,754
?מה קרה

306
00:20:22,202 --> 00:20:25,594
.יש לי אישה
.בן

307
00:20:26,364 --> 00:20:28,355
.אני לא אספר אם אתה לא תספר

308
00:20:58,803 --> 00:20:59,803
.414

309
00:21:00,942 --> 00:21:03,115
<i>.לפרחים יש את המחזורים הכי יפים

310
00:21:03,145 --> 00:21:04,715
<i>.זרע, לידה מחדש

311
00:21:04,745 --> 00:21:07,113
<i>.לפרחים יש את המחזורים הכי יפים

312
00:21:07,143 --> 00:21:10,731
<i>.זרע, לידה מחדש
.זרע, לידה מחדש

313
00:21:10,761 --> 00:21:12,753
.בלי התחלה, בלי סוף

314
00:21:12,783 --> 00:21:15,389
,בלי מוות
.בלי דם שנשטף

315
00:21:15,419 --> 00:21:18,097
,הרס, ריקבון

316
00:21:18,127 --> 00:21:19,452
,כאוס, סדר

317
00:21:19,833 --> 00:21:22,087
.צמיחה, חיים נצחיים

318
00:21:22,678 --> 00:21:25,847
.זה לא מוות
.אין מוות

319
00:21:25,877 --> 00:21:28,166
זה רק מעבר הזמן

320
00:21:28,196 --> 00:21:31,585
שמשטה בנו להאמין
.שאנחנו לא לנצח

321
00:21:38,794 --> 00:21:42,443
.אנחנו ניפגש שוב ביער האדום

322
00:22:05,227 --> 00:22:06,590
?למה זה לא קרה

323
00:22:10,152 --> 00:22:11,481
.הוא לא ראשוני

324
00:22:19,184 --> 00:22:21,255
,יש לנו את השם הנכון
.אבל את האדם הלא נכון

325
00:22:37,515 --> 00:22:38,515
.לעזאזל

326
00:22:43,145 --> 00:22:44,496
.איחרנו

327
00:22:44,526 --> 00:22:45,907
...יסמין, לבנדר

328
00:22:46,374 --> 00:22:47,609
?נראה מוכר

329
00:22:48,464 --> 00:22:50,229
.זה נראה כמו סוג של פולחן

330
00:22:52,247 --> 00:22:53,754
.קול, אנחנו חייבים לצאת מכאן

331
00:22:54,737 --> 00:22:56,351
?למה הוא
?מה הקשר

332
00:22:58,539 --> 00:22:59,539
.קאסי

333
00:23:07,863 --> 00:23:09,675
?מה זה עושה כאן לעזאזל

334
00:23:11,792 --> 00:23:15,496
<i>השנה 2044

335
00:23:21,048 --> 00:23:22,254
?אתה צוחק עליי

336
00:23:22,964 --> 00:23:24,860
.נעשית טוב בזה

337
00:23:25,365 --> 00:23:26,823
.ניצחת בהגינות

338
00:23:26,853 --> 00:23:28,467
.טוב, אני רוצה סיבוב שני

339
00:23:29,197 --> 00:23:30,796
.אני אלמד אותך לקח

340
00:23:33,903 --> 00:23:35,303
...לאן הלכת

341
00:23:36,782 --> 00:23:38,241
...אחרי שאמא

342
00:23:40,545 --> 00:23:41,707
.הלכתי הרחק מכאן

343
00:23:43,745 --> 00:23:45,456
?עשית משהו רע

344
00:23:46,312 --> 00:23:48,101
?זאת הסיבה שאתה כאן

345
00:23:48,131 --> 00:23:49,580
?מישהו אמר לך את זה

346
00:23:52,847 --> 00:23:54,383
.הייתי צריך לעשות משהו

347
00:23:56,561 --> 00:23:58,234
.הייתי צריך לעשות משהו בשבילך

348
00:23:59,707 --> 00:24:00,767
?מה

349
00:24:06,466 --> 00:24:07,466
.סמואל

350
00:24:23,034 --> 00:24:24,317
?את סיפרת לו

351
00:24:25,018 --> 00:24:26,018
.לא

352
00:24:28,699 --> 00:24:31,396
לא צריך להכביד על ילדים
.עם עניינים של מבוגרים

353
00:24:33,357 --> 00:24:34,611
הנוכחות שלך

354
00:24:34,641 --> 00:24:37,723
משפיעה על מאזן הכוחות
.במתקן הזה

355
00:24:39,318 --> 00:24:40,660
את אומרת לי

356
00:24:41,311 --> 00:24:44,044
שאת לא יכולה לעצור
.את דיקן מלהרוג אותי

357
00:24:45,590 --> 00:24:47,000
.אלו שטויות

358
00:24:51,070 --> 00:24:54,512
...אהבתי מעט מאוד בחיי

359
00:24:56,797 --> 00:24:57,896
,אבא שלי

360
00:24:59,190 --> 00:25:01,173
,בעל לתקופה קצרה

361
00:25:02,715 --> 00:25:03,823
...ואת בתי

362
00:25:06,313 --> 00:25:10,999
שלושתם נרצחו על ידי מחלה
.שאתה לקחת חלק בהפצתה

363
00:25:11,029 --> 00:25:12,029
?למה

364
00:25:12,989 --> 00:25:15,702
כדי להציל את חיי ילדך
?שאתה בקושי מכיר

365
00:25:16,898 --> 00:25:18,522
.את יצרת את הנסיעה בזמן

366
00:25:21,439 --> 00:25:22,859
.תצילי את בתך

367
00:25:23,812 --> 00:25:25,785
.את אמורה להבין, מבין כולם

368
00:25:25,815 --> 00:25:29,092
ההבנה לא מפחיתה
.את הבוז שאני חשה כלפיך

369
00:25:29,653 --> 00:25:33,114
האנוכיות שלי הייתה קשורה
.להצלת מיליארדי חיי אדם

370
00:25:33,420 --> 00:25:35,987
.שלך הייתה כפופה להשמדתם

371
00:25:40,684 --> 00:25:42,361
.אני לא יכולה להגן עליך כאן

372
00:25:43,426 --> 00:25:46,265
,אם המשימה תימשך
.יש להשיב את המאזן

373
00:25:49,665 --> 00:25:52,037
,מאחר ואני עומד למות בקרוב

374
00:25:53,219 --> 00:25:55,242
?את תספרי לקול מה עשית לי

375
00:25:56,678 --> 00:26:00,263
יש הבדל בין מה אני בוחרת לעשות

376
00:26:00,293 --> 00:26:02,593
.לבין מה אני לא מסוגלת למנוע

377
00:26:03,901 --> 00:26:07,157
מר קול יצטרך לקבל
.את האופציה השנייה

378
00:26:08,365 --> 00:26:09,425
?בני

379
00:26:12,391 --> 00:26:15,454
.לסמואל תמיד יהיה מקום איתנו

380
00:26:16,189 --> 00:26:18,118
.אני רוצה לראות אותו פעם אחרונה

381
00:26:20,531 --> 00:26:21,981
.זאת הייתה הפעם האחרונה

382
00:26:26,211 --> 00:26:26,244
+

383
00:26:29,440 --> 00:26:30,540
.כן, אדוני

384
00:26:31,170 --> 00:26:35,565
אדוני, אנחנו מאמינים
.כי החשודים לקחו את התג שלי

385
00:26:38,085 --> 00:26:39,475
.כן, אדוני
.מובן

386
00:26:42,173 --> 00:26:44,405
משטרת ניו יורק מצאו
.שתי גופות נוספות

387
00:26:44,435 --> 00:26:46,311
.גלניס וראסל אפלבאום

388
00:26:46,341 --> 00:26:49,849
.גיבור מלחמה מזדיין ואשתו
.הם היו אמורים להיות כאן אתמול

389
00:26:50,041 --> 00:26:52,422
החרא עם הבלונדינית
והסיפור סוחט הדמעות

390
00:26:52,452 --> 00:26:54,737
,לא נמצאו
.אז אלו חייבים להיות הם

391
00:26:54,767 --> 00:26:56,993
,אז מה הקטע של הפרחים
?פולחן מסוג כלשהו

392
00:26:57,023 --> 00:26:58,817
כן, או שכמה מרגלים ממדינות הציר

393
00:26:58,847 --> 00:27:01,738
מנסים לגרום לרצח אחד המדענים שלנו
.להראות כמשהו אחר

394
00:27:01,768 --> 00:27:05,547
אתה מבין כמה גרוע זה בשבילנו
?אם לא נמצא את שניהם

395
00:27:05,577 --> 00:27:08,695
?ממש גרוע
.כן, למען השם, קדימה-

396
00:27:11,392 --> 00:27:14,447
.זה נגמר
.נכשלנו

397
00:27:14,649 --> 00:27:16,249
.הם הרגו את קרופורד

398
00:27:16,651 --> 00:27:18,051
.אין לנו כיוונים

399
00:27:19,702 --> 00:27:24,159
כדאי שנחכה שג'ונס תפצל אותנו
.בחזרה ל-2044 ונתארגן מחדש

400
00:27:27,277 --> 00:27:28,365
.רק רגע

401
00:27:29,147 --> 00:27:30,214
?מה זה

402
00:27:43,656 --> 00:27:45,297
...הערכות נפשיות

403
00:27:46,245 --> 00:27:49,131
.לתומאס קרופורד, ג'וניור

404
00:27:49,894 --> 00:27:51,245
.הבן של קרופורד

405
00:27:51,678 --> 00:27:53,378
.אלו משנות ה-30

406
00:27:54,689 --> 00:27:57,052
למה שהוא ירצה להסתיר
?את הרישומים הרפואיים של בנו

407
00:27:57,778 --> 00:28:00,679
אול הוא לא רצה
.שאנשים ידעו שבנו היה חולה נפש

408
00:28:01,643 --> 00:28:03,393
.כמו לילנד וג'ניפר

409
00:28:03,951 --> 00:28:06,129
לילד הזה היו הרבה בעיות
.בבית הספר

410
00:28:06,532 --> 00:28:09,340
,הוא שמע קולות
...סבל מהזיות

411
00:28:09,654 --> 00:28:11,734
.אובחן כסכיזופרני פארנואידי

412
00:28:12,682 --> 00:28:15,557
?איפה הוא עכשיו
."בית המשוגעים "מישן קרוס-

413
00:28:16,775 --> 00:28:17,922
.מחוץ לניוארק

414
00:28:21,804 --> 00:28:24,110
הוא צייר את זה
.כשהוא היה ילד קטן

415
00:28:24,793 --> 00:28:28,141
.זה לא צירוף מקרים
.הוא קשור לכל זה איכשהו

416
00:28:30,813 --> 00:28:32,725
.השליחים עשו טעות

417
00:28:34,022 --> 00:28:35,709
.הם הרגו את קרופורד הלא נכון

418
00:28:36,979 --> 00:28:39,042
לתומי ולאבא שלו
.יש את אותו השם

419
00:28:40,101 --> 00:28:42,049
,כשהם יגלו זאת
.הם ילכו בעקבותיו

420
00:28:43,173 --> 00:28:43,900
.קול

421
00:28:43,948 --> 00:28:47,594
,נכלא בגלל הזיות וקולות בראש
?נשמע כמו מישהי שאנחנו מכירים

422
00:28:47,624 --> 00:28:49,786
.ג'ניפר גוינס
.כן, גם היא משוגעת

423
00:28:49,816 --> 00:28:52,441
?איך זה חדש לנו
.היא לא סתם משוגעת-

424
00:28:52,471 --> 00:28:53,821
...היא
?היא מה-

425
00:28:54,099 --> 00:28:55,099
?מיוחדת

426
00:28:55,218 --> 00:28:59,730
.כן
.אולי גם תומי מיוחד

427
00:28:59,760 --> 00:29:02,914
...את אולי לא אוהבת את ג'ניפר
?אולי לא אוהבת אותה-

428
00:29:03,255 --> 00:29:05,208
?אתה חושב שזאת הבעיה שלי

429
00:29:05,510 --> 00:29:07,562
.אני לא יודע
?מה הבעיה שלך

430
00:29:07,735 --> 00:29:09,053
.אני לא יכולה לסמוך עליך

431
00:29:10,650 --> 00:29:11,650
.ממש כך

432
00:29:12,545 --> 00:29:13,736
.אין לי זמן לזה

433
00:29:13,766 --> 00:29:16,972
אני מצטערת, רצית לחזור
?ולסיים את המשימה

434
00:29:17,002 --> 00:29:20,350
,כי מצטערת לבשר לך
.אבל זה לא הצד החזק שלך

435
00:29:20,380 --> 00:29:22,415
אתה לא יכול לעשות
.את מה שנדרש לעשות

436
00:29:22,445 --> 00:29:23,495
?שוב זה

437
00:29:23,932 --> 00:29:26,618
,אני לא יכול לסיים את העבודה
?פשוט להרוג את כולם

438
00:29:27,019 --> 00:29:28,538
.זה לא עובד, קאסי

439
00:29:28,568 --> 00:29:31,471
?מה לגבי ארון
.זה עבד עבורו

440
00:29:33,709 --> 00:29:34,859
.זה לא הוגן

441
00:29:35,383 --> 00:29:38,323
...ארון מת
...ארון מת כשהגן עליי-

442
00:29:39,707 --> 00:29:40,707
.ממך

443
00:29:49,751 --> 00:29:51,795
את חושבת שאני לא יודע
?מה המחיר שאני גובה בשבילך

444
00:30:01,676 --> 00:30:06,615
תראי, יש סיבה לחשוב שהשליחים
.ירדפו את הילד הזה

445
00:30:07,376 --> 00:30:09,091
,אם ימצאו אותו
.הם יהרגו אותו

446
00:30:12,312 --> 00:30:16,017
עכשיו, את ואני יחד
.יכולים לעצור אותם

447
00:30:18,077 --> 00:30:19,224
?אז מה את רוצה לעשות

448
00:30:27,912 --> 00:30:30,438
.טיאן
.כולם מתים. כולם חיים

449
00:30:30,468 --> 00:30:33,268
.כולם חיים
.ראשוניים רואים

450
00:30:33,298 --> 00:30:35,267
.קופים לא
.ירוק לאדום

451
00:30:35,297 --> 00:30:37,162
.הכל משתנה
.ראשוניים רואים

452
00:30:37,192 --> 00:30:39,092
.אמא הופכת לבת

453
00:30:39,127 --> 00:30:41,193
.העד רואה הכל
.התכה

454
00:30:41,223 --> 00:30:43,308
.הכל משתנה
?הילד איננו, נכון

455
00:30:43,338 --> 00:30:44,547
.הילד איננו

456
00:30:44,577 --> 00:30:46,649
.הקופים באים בשביל העד

457
00:30:51,928 --> 00:30:53,691
.הקופים באים בשבילי

458
00:30:53,721 --> 00:30:55,436
.הקופים באים

459
00:30:55,466 --> 00:30:57,590
.הם סוף סוף באים
.הם סוף סוף כאן-

460
00:31:20,677 --> 00:31:21,681
?שלום

461
00:31:23,453 --> 00:31:24,453
.קול

462
00:31:29,010 --> 00:31:30,213
.זה בדיוק קרה

463
00:31:33,595 --> 00:31:35,135
.הוא בחדר 313

464
00:31:52,192 --> 00:31:53,786
.חזרי לישון, נסיכה

465
00:31:54,725 --> 00:31:54,807
+

466
00:31:59,505 --> 00:32:00,740
.שוב איחרנו

467
00:32:11,694 --> 00:32:13,247
.הוא ידע שהם מגיעים

468
00:32:13,415 --> 00:32:14,996
<i>תפסו אותי אם אתם יכולים

469
00:32:15,396 --> 00:32:16,776
.הוא פרץ את המנעול

470
00:32:21,342 --> 00:32:22,892
?מה זה לעזאזל

471
00:32:30,583 --> 00:32:31,909
.יער אדום

472
00:32:33,905 --> 00:32:36,343
?איך משהו מזה אפשרי
?איך הוא יכול לדעת

473
00:32:38,190 --> 00:32:39,591
...ג'ניפר קוראת לזה

474
00:32:40,384 --> 00:32:41,684
.להיות ראשוני

475
00:32:43,253 --> 00:32:44,253
?ראשוני

476
00:32:45,754 --> 00:32:47,797
.הם קשורים לזמן איכשהו

477
00:32:48,766 --> 00:32:50,273
.הם לא סתם משוגעים

478
00:32:50,800 --> 00:32:52,971
...ההזיות, הקולות בראש

479
00:32:53,457 --> 00:32:54,457
.הם אמיתיים

480
00:32:55,234 --> 00:32:58,846
איך כל זה קשור למגיפה
?שמביאה לסוף העולם

481
00:32:59,240 --> 00:33:01,659
אולי המגיפה היא רק
.חלק מהתכנית שלהם

482
00:33:14,616 --> 00:33:15,616
.קאסי, לא

483
00:33:20,781 --> 00:33:21,781
.הנשקים שלכם

484
00:33:25,374 --> 00:33:26,749
.את לא שייכת לכאן

485
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
.גם אתה לא

486
00:33:38,683 --> 00:33:40,044
?איפה הנער

487
00:33:41,353 --> 00:33:42,419
.הם לא יודעים

488
00:33:43,849 --> 00:33:44,849
.זוזו

489
00:34:14,406 --> 00:34:15,406
.תירי

490
00:34:16,388 --> 00:34:18,967
.היא לא תירה
.היא לא יכולה

491
00:34:25,452 --> 00:34:26,925
!לעזאזל
.קסנדרה-

492
00:34:27,419 --> 00:34:28,784
.קסנדרה שונאת לנסוע

493
00:34:29,863 --> 00:34:31,260
?איך אתה יודע את שמי

494
00:34:48,873 --> 00:34:50,000
.ג'יימס קול

495
00:34:51,948 --> 00:34:54,579
.זה לא היה אמור לקרות
.אתה לא אמור להיות כאן

496
00:34:57,167 --> 00:34:59,408
.אל תדאג
.קסנדרה לא תנטוש אותך

497
00:35:04,328 --> 00:35:06,292
?אתה יודע כמה חשוב אתה

498
00:35:08,117 --> 00:35:11,276
.לא, עדיין לא
?איך אתה יכול לדעת

499
00:35:17,967 --> 00:35:19,250
?מה את עושה

500
00:35:30,071 --> 00:35:32,486
,תקשיב לי
אתה תלך בדלת הראשית

501
00:35:32,534 --> 00:35:35,035
עם ידיים על הראש
.ותסגיר את עצמך

502
00:35:35,065 --> 00:35:36,258
.לא, לא

503
00:35:36,344 --> 00:35:38,393
.תומר, המשטרה תגן עליך

504
00:35:38,659 --> 00:35:40,116
.אני הייתי צריך להגן עלייך

505
00:35:40,166 --> 00:35:42,530
,האישה הזאת הורגת אותי היום
...לא אותך

506
00:35:43,136 --> 00:35:47,007
...עם פגיון שעשוי מעצם
.מהעצם הזאת, שלי

507
00:35:48,035 --> 00:35:49,465
זה הקבר שלך
,שהם חפרו בעתיד

508
00:35:49,495 --> 00:35:51,107
.לא של אביך
!כן-

509
00:35:51,631 --> 00:35:54,045
.העד אמר את דברו
.אני שומע אותו

510
00:35:54,321 --> 00:35:55,536
.אני מת היום

511
00:35:56,206 --> 00:35:58,823
ועולם הכאוס שלו
.והיער האדום שלו יתגשמו

512
00:35:59,147 --> 00:36:01,370
.השליחים צריכים אותי מת
?למה-

513
00:36:01,400 --> 00:36:02,721
.בגלל מה שיש כאן

514
00:36:02,751 --> 00:36:05,705
,אני עוזר לזה לחשוב
.כמו חברה שלכם, ג'ניפר

515
00:36:06,847 --> 00:36:08,043
.ג'ניפר המסכנה

516
00:36:08,502 --> 00:36:10,920
,אנחנו שומרים על הקווים ישרים
.על המעגלים מעוגלים

517
00:36:11,111 --> 00:36:14,190
,אנחנו הסינפסיס בראש
.במוח, קשורים זה בזה

518
00:36:14,573 --> 00:36:16,595
.תומי, אני לא מבינה
...קסנדרה-

519
00:36:18,052 --> 00:36:19,052
.תקשיבי

520
00:36:39,465 --> 00:36:41,495
<i>.קומה רביעית, אגף מזרחי

521
00:36:42,858 --> 00:36:43,950
.תביאי את הנער

522
00:36:52,551 --> 00:36:53,573
.את תצילי אותו

523
00:36:53,765 --> 00:36:55,989
.אני אעזור לך
.אני לא מוסרת אותך לאישה הזאת-

524
00:36:56,019 --> 00:36:58,182
.היא תהרוג אותך
.אי אפשר לעצור את זה-

525
00:36:59,252 --> 00:37:01,118
.תומי, אין דבר כזה גורל

526
00:37:05,276 --> 00:37:06,416
.קדימה

527
00:37:21,294 --> 00:37:22,403
.אנחנו כאן

528
00:37:36,422 --> 00:37:37,422
.קדימה

529
00:37:48,341 --> 00:37:48,501
+

530
00:38:01,839 --> 00:38:02,839
.הכל נקי

531
00:38:15,299 --> 00:38:16,690
.שלחי את הנער

532
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
.קול קודם

533
00:38:18,521 --> 00:38:19,717
.אל תעשי את זה, קאס

534
00:38:22,822 --> 00:38:23,822
.הנער

535
00:38:24,973 --> 00:38:26,459
.זה בסדר
.אני אלך

536
00:38:30,456 --> 00:38:32,749
.תתכופף כשאני אומר לך
?אתה מבין

537
00:38:33,429 --> 00:38:34,429
.מבין

538
00:38:36,309 --> 00:38:37,309
.לך

539
00:38:44,434 --> 00:38:45,587
,זכור, ג'יימס

540
00:38:46,188 --> 00:38:48,080
.הכישלון היחיד הוא לוותר

541
00:38:58,426 --> 00:38:59,426
.ראשוני

542
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
.תומי, עכשיו

543
00:39:08,404 --> 00:39:09,426
.אני מצטער

544
00:39:11,576 --> 00:39:12,903
...אמרתי לך

545
00:39:12,981 --> 00:39:13,981
.היום אני מת

546
00:39:15,097 --> 00:39:16,097
!לא

547
00:39:46,638 --> 00:39:49,052
.הם יהרגו אותו
.זה היה הקבר שלו שהם חפרו-

548
00:39:49,082 --> 00:39:50,931
.יש לה סכין שעשויה מהעצם שלו

549
00:39:51,651 --> 00:39:53,208
.הם יוצרים פרדוקס

550
00:39:57,185 --> 00:39:59,581
<i>.לפרחים יש את המחזורים הכי יפים

551
00:39:59,678 --> 00:40:02,791
<i>.זרע, לידה מחדש
.זרע, לידה מחדש

552
00:40:02,851 --> 00:40:04,778
<i>.בלי התחלה, בלי סוף

553
00:40:04,808 --> 00:40:07,616
<i>,בלי מוות
.בלי דם שנשטף

554
00:40:08,441 --> 00:40:11,645
<i>.זה מספיק רחוק
,הרס, ריקבון-

555
00:40:11,779 --> 00:40:14,206
<i>,כאוס, סדר, צמיחה

556
00:40:14,924 --> 00:40:16,963
<i>.חיים נצחיים
.אתה יודע מה לעשות-

557
00:40:16,993 --> 00:40:20,135
<i>.אנחנו ניפגש שוב ביער האדום

558
00:40:21,152 --> 00:40:23,462
<i>.זה לא מוות
.אין מוות

559
00:40:26,084 --> 00:40:27,880
<i>זה רק מעבר הזמן

560
00:40:27,910 --> 00:40:30,816
<i>שמשטה בנו להאמין
.שאנחנו לא לנצח

561
00:41:03,280 --> 00:41:06,296
קריאות טכיון בזמן אמת
!עלו לרמות גבוהות

562
00:41:07,539 --> 00:41:09,879
.פרדוקס
.גדול יותר משראינו אי פעם-

563
00:41:09,909 --> 00:41:11,714
!אנחנו מאבדים את הקשר שלהם

564
00:41:12,352 --> 00:41:13,635
?של שניהם

565
00:41:14,650 --> 00:41:16,173
.איבדנו את הקשר שלהם

566
00:41:16,482 --> 00:41:18,311
.ג'יימס, קאסי

567
00:41:19,883 --> 00:41:22,280
....החריגות הזמניות האלו שאיתרנו

568
00:41:22,545 --> 00:41:23,545
.זהו זה

569
00:41:24,043 --> 00:41:25,621
.זה המקור שלהם

570
00:41:40,840 --> 00:41:42,190
?מה לעזאזל

571
00:42:00,592 --> 00:42:02,125
<i>?מה לעזאזל קורה כאן

572
00:42:03,064 --> 00:42:04,064
.אני לא יודע

573
00:42:08,682 --> 00:42:09,682
!זוז

574
00:42:26,815 --> 00:42:31,680
מה בשם האדמה הירוקה של אלוהים
?קרה כאן

575
00:42:31,714 --> 00:42:35,270
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 2, פרק 3 -

576
00:42:35,316 --> 00:42:39,317
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW