:"בפרקים הקודמים של "12 קופים
.ג'יימס קול
?איפה הוירוס .המגיפה מתקרבת-
.הם משתמשים בבת של לילנד
!ג'ניפר
.אני יכולה להגן עלייך עכשיו
.אני רוצה להיות שוב בת
?מי אתן ."הבנות"-
הפרדוקס הרס את היכולת שלך .לחזור חזרה לזמן שלך
.לא אתן לך לקחת את הבן שלי
.ג'ניפר, פשוט תתני לי את הוירוס
!לא, ג'ניפר .זה הייעוד שלך
?קאסי .קול, להתראות-
?כמה זמן היית שם .שמונה חודשים-
.כל זה מסתיים כשהיא תמות
!זוז מהדרך
השנה 2044
?איפה אתם עכשיו
?במקום אליו אתה לא שייכים
.תוהים למי הפכתי
חיים את החיים שלכם .כפי שמעולם לא חשבתם שתצטרכו
!זהירות! בוזזים
,עושים דברים ,דברים איומים
שמעולם לא חשבתם .שאתם מסוגלים לעשותם
,לא משנה כמה נלחמתם
.תצטרכו לחיות עם זה
,אתם תסתגלו ,תשתנו
.תתפתחו
.שינוי צורה
ולפעמים צריך לקבל
.שלא כל זחל הופך לפרפר
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- קופים ‎12 - - עונה 2, פרק 2 -
השנה 2016
?שוב זה .חכי-
.הוא איתי ?איתך-
.הוא עזר לי למצוא את ג'ניפר
.הוא כבר לא איתם
."קול, הוא זה "הם
המקרים הראשונים של המגיפה .קרו כאן בניו-יורק
.מחר, טיול מסביב לעולם .אחת עשרה ערים נוספות
שאר הוירוס עדיין על המטוס שלה ואנחנו נשמיד את כולו
.אחרי שהיא תמות .חכי-
...ג'ניפר
.אני יודע שאת לא רוצה לעשות את זה
.אבל אני אמורה
.זה הייעוד שלי
.ג'ניפר
אני צריך שתסמכי עליי
?קצת, טוב
?את יכולה
.בבקשה, תסמכי עליי קצת
.רק קצת
.בבקשה
.תודה
.אהיה בצרות גדולות עכשיו
,כשזה ייגמר .אנחנו לא משחררים אותה
.נשמיד את הוירוס ולא נדאג מזה .תמיד יהיו עוד-
אולי נצטרך להשמיד גם את .המעבדה של מארקרידג' ואת אנשיה
,אם ניתן להם לחיות .נרכוש לעצמנו אויב
.דיקן
?מה קרה לך בעתיד
,השניים עשר היו שם ."השליחים"
?אבל כבר ידעת זאת, לא
הם מעולם לא סיפרו לי .מה הם יעשו איתם
...שליחים .ארון הזהיר אותנו לגביהם
הם השתלטו על המכון .והכריחו את ג'ונס להחזיר אותם לעבר
,הרגנו קצת .אבל חלק הצליחו לחזור
.אנחנו לא יודעים למתי או לאן
?אז חיית בעתיד כל הזמן הזה
.עזבתי בשני לאוגוסט, 2044
זאת הייתה הקפיצה הראשונה שלנו .מתיקון המכונה
.השני לאוגוסט, 2044
?למה היית איתו
.הוא הציל את חיי
.הקופים רוצים להרוג אותו .הם השתמשו בו
.הם רודפים אחרינו מאז
.הגענו
.האבטחה תגיע בקרוב
.כל האנשים שזה היה הורג .מילארדים
.בואו נוציא את זה החוצה
.אל תעמוד שם בחיבוק ידיים .תעזור לנו
את יודעת מה זה אומר בשבילי ?אם זה עובד
.זה ימחוק את הבן שלי
,אני לא יכול לעצור בעדכם .אבל אני גם לא אעזור לכם
.את צריכה לראות את זה
רצח שבעה מיליארדים חפים מפשע .מסתיים עכשיו
!הזמנים משתנים
.זה קורה
.הזמן השתנה .הרגשתי את זה
.אבל אני עדיין כאן .המצב אמור להיות שונה
.יש לי הזרקה אחת של ג'ונס .אני אשלח אותך חזרה ל-2044
.נגלה מה העניין שם
אסור לנו להשאיר אותם .כאן בחיים
.לא אתן לך לעשות את זה
אתה נותן לרגשות שלך .להפריע לנו בדרך
.אתה הכנסת אותי לזה
.אתה יודע מה צריך לעשות
.לא
?מה את עושה
!הם יהרגו אותו שם
לא לפני שהוא יספר לנו .כל מה שהוא יודע
.החבל של מר קול הופעל
...הוא אמור להגיע
?מר רמזי
.שכחת את המשימה, קול
.אני מצטערת
.ברוך השב, מניאק
?מה הוא עושה כאן
.הוא הגיע על החבל של מר קול
,השמדנו את הוירוס
.אבל דבר לא קרה
,לא, ד"ר ריילי .משהו כן קרה
.שיניתם את ההיסטוריה
.אתה תקוע
.איש כבר לא רוצה אותך
למה לא השתנה דבר ?אם עצרנו אותך
.כן השתנה
.רק לא באופן שאתה חושב
?איך את יודעת
,אתה צריך למצוא דרך הביתה .עיני לוטרה
.מספר הבית הוא 607
.607
.ג'ונס
?איך את יודעת על ג'ונס
.קדימה
המב"מ מדווח כי מגיפה תכלה את העולם עד שנת 2019
.זה מדהים
.באמת שינינו את העתיד .זאת שנת 2044 שונה
.כן
.אבל אנחנו עדיין זוכרים את הקודמת
.אלו ההזרקות שהזרקנו
הן הופכות את הגוף ואת התודעה שלנו .לבלתי ניתנות להשפעה לשינויי הזמן
הזמן השתנה סביבנו .ושינה את המציאות
תסתכלי, המגיפה עכשיו .התחיל ב-2018, לא 2016
,ובזכותך
המב"מ ידע והיה מוכן יותר טוב .להתפרצות
.חיי אדם ניצלו
.לא כולם, אבל חלקם
.אולי מאות אלפים
.אבל זה מוזר
עם יותר זמן ,ויותר חיי אדם שניצלו
.הפוטנציאל לשינוי הוא מעריכי
,עם זאת, אנחנו כאן .על אותו המסלול
.לאנשים כאן אין מושג מה עשינו
.לא, עבורם דבר לא השתנה
.זאת המציאות שלהם
.לא שלנו
.אנחנו הגענו מאוחר
.הייתי צריכה לחקור את החקירה שלנו
,ועד כמה שאני מבינה רק את, מר רמזי ואני
.מודעים לכך שהיה שינוי ,ומר קול, כפי הנראה
.אבל נדע ברגע שנחזיר אותו
.קול נטש את המשימה
.הוא נחשף מבחינה רגשית
.רמזי, עכשיו ג'ניפר
?את בטוחה
.אני בטוחה
.כדאי שנמשיך הלאה בלעדיו
,אז עצרנו את הוירוס .אבל הוא עדיין קרה
...אפשרי ש
כשהשליחים השתמשו במכונה שלנו ,כדי לחזור בזמן
איכשהו הם הבטיחו .את שיחרורה הסופי של המגיפה
אנחנו חייבים לגרום .למר רמזי לדבר
.טוב לראות אותך, חבר
.ג'ונסי וקאסי מסוכסכות מאוד איתך
.גרוע יותר מהעניין הלא פתור שלנו .הן שלחו אותי לכאן לשבור אותך
הן לא מפסיקות לדבר ,על השליחים וזה
.שניים עשר הקופים שם
.הן חושבות שאתה יודע משהו
.כמו לאן הם נסעו .מתי הם נסעו
.מה הם רוצים מהמכונה שלנו
?המכונה שלכם .אני יודע, אני יודע-
...תגיד לג'ונס
שאני לא יודע דבר .על השליחים
.אני לא יכול לעזור לה
.בחיי, בחיי
...כן, קיוויתי שתגיד את זה כי
.אני חייב להוציא ממך משהו
,אנחנו צריכים למצוא מקום
,לרדת מפני השטח ,למצוא טלפון
.לשלוח הודעה ל-2044
אתה יודע שהעברת שיחה ?לא עובדת ככה, נכון
.לרמזי היה מכשיר מעקב בתוכו
?מה איתך, יש לך אחד כזה
.לא יודעת .תקעו בי הרבה דברים
.607
!עצור
."מלון "אמרסון !ג'ניפר-
!זה המקום
!יש להם טלפונים, קדימה
.כן, זה טוב
.כן, היית כאן בעבר
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
.כן, אתה כן
.כדאי להם לתת לי להשתמש בטלפון .כן, אתה כן-
!אתה כן .תעשי לי טובה-
.תפסיקי לדבר
.אבל אתה כן
.אני צריך להשתמש בטלפון
.הטבות ללקוחות בלבד
.אז אני צריך חדר
?לכמה זמן
?לא יודע, יש בו טלפון ?יש לך כרטיס אשראי או תעודת זהות-
.לא
התעריף לחסר תעודת זהות .הוא 300 דולר
.אני צריך שם
.מוריס
?שם משפחה .מוריסון-
.מוריס מוריסון
.מר מוריס מוריסון ,מר מוריס מוריסון-
.צ'ק אאוט עד השעה 10 בבוקר
.בלי אש מכל סוג שהוא
.שברת, שילמת
,אז אם אתה שובר .אתה חייב לשלם
.זה בעיקרון מה שהוא אומר
.המפתח שלכם .חדר 210
.לא, לא, לא, לא .לא טוב. לא, ראשוני
.הוא צריך מספר ראשוני
.משהו כמו 607 .אני לא צריך מספר ראשוני-
.זה בסדר .כן, אנחנו צריכים-
.חדר 607 הוא למגורים פרטיים .הוא לא פנוי
.זה מה שיש לי ‎210 .זה בסדר ‎210-
...טוב, נדבר אולי עם המנהל .זה בסדר, תודה ‎210-
.כי אנחנו צריכים מספר ראשוני .זה בסדר ‎210-
.המעלית שם
!הייתי נזהר עם האישה הזאת .זה לא בסדר-
?זה לא... מה
?איזה חדר נתת להם
.210
.בואי
.לא
.זה לא בסדר
.תבקש את המנהל
?הלו ,ג'ונס-
.זה ג'יימס ?ג'יימס קול-
חשבתי שהסכמנו שלא תיצור .איתי קשר שוב בזמן הזה
.נכון, נכון, אבל הדברים השתנו
?אירוע שינה את ציר הזמן שלך .כן-
?למה .כי זה נעשה מסובך-
.קול, דברים משתנים
.תפסיקי .לכי תשבי
.יש לך ייעוד, ג'ניפר
.אין דבר יותר חשוב מזה
אני צריך שתכתבי פתק .ביומן שלך
,אוגוסט 2044"
.תחזרו לקחת אותי" ."תשלחו את ריילי עם הזרקה נוספת
ההסכם שלנו נעשה
כדי לשמור על השלמות .של ציר הזמן שלנו
,את, את מהעתיד וקאסי
.אתן עומדות לעשות טעות
.אתן תפגעו במישהו
.בחבר .אסור לי לדעת את הדברים האלו-
."זה מלון "אמרסון
.תזכרי לחזור ולקחת אותי .בסדר גמור, אמרת לי-
?אז אתה עדיין שם
.כן
אז זה כך כי אני לא יכולה .להחזיר אותך או שאני בוחרת לעשות זאת
כך או כך, אם אני מבינה ,נכון את יחסי הסיבתיות
.יש לי 27 שנים להחליט
,אז בבקשה !אל תתקשר אליי שוב
...רגע, רגע, רגע .אל תנתקי
.זה הייעוד שלך, ג'ניפר
.אין לך ייעוד .בלעדיי, אין לך כלום-
.לא עוד .להפסיק את הקולות-
!ג'ניפר
?למה לא נתת לה להרוג אותי
!גזלת ממני את הייעוד שלי
,אם לא יהיה לי ייעוד !גם לך לא יהיה
.לא, אני בטוח בכך .הוא נראה בדיוק כמוהו
.ג'יימס קול
+
אני כל כך שמח
.שיש לנו את הזמן הזה
אתה זוכר
שהיינו יוצאים ?ושודדים מחנות שורדים
?ואתה היית נהיה שופט
?נכון והיית מכנה אותי
"גנב", "רודן"
."ו"רוצח
ואז אתה מתחבר אליהם
כדי ליצור את המגיפה .שמשמידה את העולם
.עזור לי להבין
...הבן שלי
.הוא חי כאן
לא רציתי למחוק את העולם
.כשהוא בתוכו
.אב... השנה
?אתה יודע קצת על זה, נכון
?אבות
שמעת פעם על מקום
?שנקרא ניו רושל, ניו יורק
?דרך ווילמונט
,בית כחול קטן
.עם גדר לבנה
חניתי בקדמת הבית
.ב-2013
.שמעתי גבר ואישה רבים בפנים
.בתוך הבית
,הוא רודף אחריה בחוץ
.ותופס בשערה
.מתחיל להרביץ לה
,שני ילדים קטנים רצים החוצה
.אתה יודע, רודפים אחריה
,והבכור בכה
והוא לא הפסיק לבכות
אפילו כשהשוטרים באו
.ולקחו את אבאל'ה
תיאודור
וויליאם
.דיקן
.זה היית אתה
.באתי לראות אותך
רציתי לראות איך .הפכת למי שאתה
...אתה יודע, אני חושב שאבאל'ה שלך
.היה עושה את כל הדרך
הוא היה הורג את אמא שלך שם
.אם השוטרים לא היו מגיעים
אתה צריך להודות לי
.שקראתי להם
,אתה כועס, דיק
?שראיתי אותך ביום ההוא
.בכית
.ילד קטן ועצוב
?יודע מה, טדי
...כל הדיבורים
.עשו אותי צמא
!זוזו
!דיקן !דיקן, תפסיק, תפסיק
!תפסיק
!עצבני! עצבני ...דיקן-
.דיקן
.אתה חייב להירגע
.תירגע
.תנשום
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
.אני מצטער .הוא יודע על אבא שלי
.הוא ראה
.הוא רק מנסה לעצבן אותך
.זה עבד
.הוא לא ידבר
.אנחנו נצטרך להרוג אותו
.לא, לא, לא
.ישנה דרך אחרת
אז את אומרת ששיניתם ?את המציאות שלנו
.לא
ציר הזמן שלי השתנה .אל ציר הזמן הזה
?הוירוס התפרץ קודם לכן .נכון-
?וגרוע יותר משאנחנו זוכרים אותו
.בדיוק
,אבל היו שינויים נוספים .לפחות מנקודת המבט שלי
.חוד-חנית", למשל"
,במציאות שלי, אנחנו פשטנו
החרמנו את הליבה שלהם .והשתמשנו בה להמשך המשימה שלנו
.זה קרה
.וד"ר לאסקי נהרג
?מה
?נהרגתי
נורית למוות
במהלך הניסיון שלנו ."להחרים את "חוד-חנית
...אז
.אני מעדיף את המציאות הזאת
.גם אני, ד"ר לאסקי
,אצטרך את העזרה שלכם
,את של כולכם .להבין באופן מלא את ציר הזמן הזה
.זה הכל לבינתיים .משוחררים
.אני צריך לדבר איתך
?אתה רוצה לדון במשהו, ד"ר אקלנד
?את באמת לא זוכרת אותי
,רפרפתי ביומן שלי
ונראה שהמומחיות שלך בביולוגיה מולקולרית
.הייתה חשובה מאוד
,אני מתנצלת, ד"ר אקלנד .לא היית חלק מהמציאות המקורית שלי
...טוב
...אז זה יהיה מביך הלילה
.כשתבואי למיטה
+
"מלון "אמרסון
.דז'ה וו
!יום השנה שמח
?מה את עושה
.אני כבר לא יודעת
!זאת הבעיה
.היה לי ייעוד
.יש לך ייעוד, ג'ניפר
.עדיף לחיות עם הכחדה המונית
.לחסל את הקולות .המגיפה תעצור את הקולות-
.אתה גזלת את זה ממני
?מי אמר שחיסול זה הייעוד שלך
.אמהות לבנות
.בת יפהפייה
,הם ממלאים אמבטיות במים
.עם סבון ובועות
.והן אומרות להן שהן מיוחדות .את מיוחדת-
."הן אומרות, "יש לך ייעוד .יש לך ייעוד, ג'ניפר-
."יש לך ייעוד"
.זה לא חיסול
,חלק החיסול הוא עצוב ומגעיל ...אבל לאחר מכן
.אין עוד קולות, אין עוד משתנים ,ג'ניפר-
לשים סוף לעולם לא יעצור .את הקולות בראש שלך
.יעצור את הקולות
.לא, זה לא מה שאוליביה אמרה
.תסמכי עליי, ג'ניפר
חסלי את העולם
.ואז יהיה שקט
...אוליביה
זאת האישה שמאחורי .שניים עשר הקופים
.היא אמרה שאני ראשונית .את ראשונית-
.אני חשובה .את מיוחדת-
את רואה את השינויים ?שנעשים בזמן, נכון
.הדברים שאני רואה
.אני הוא הזמן .את הוא הזמן-
.ראשונית
.אני רואה הכל
.האחרים כמוני
.המספרים .607
.אתה, היא
?קאסי .אתה רוצה שתאהב אותך, אבל היא לא-
.להיות רווק זה לא סוף העולם
.שניכם יחד דווקא כן
,אם הקופים ישיגו את מבוקשם
...כשהיער יהיה אדום ...כשהיער יהיה אדום-
,אתה ואני .יהיה לנו זמן יחד
.יהיה לכם את כל הזמן שתרצה .כולו אפילו-
.אתה יודע, כמו נשיקה
אתה רק צריך לעצום עיניים .ולתת לעולם למות
.את יכולה להיות איתו
.לא
.אדוני, אנחנו צריכים לדבר איתך
.הוא מצא אותך
?מר קול
?אדוני
!ג'יימס קול
,התנצלותי, מר קול
אבל שמנו אתכם .בחדר הלא נכון
,מצטער על הבלבול
מר קול, השוער שלי .לא שינן את רשימת המתגוררים שלנו
.אבל עשיתי כמה שיחות
.סידרתי הכל
.607
משפחתי מנהלת את המלון הזה .במשך 100 שנים
הסוויטה המסוימת הזאת נרכשה לשם הנצחה
.ב-1944 בידי מר ג'יימס קול
,בכל שנה בילדותי .אבי היה שולח אותי לכאן לנקות אבק
.תמיד יום אחרי חג הפסחא
.ניקיון פסח", הוא היה מכנה את זה"
...כן, החלטנו
,לשמור על הכל כפי שהוא .כמו מזיאון
אני עדיין אוהב להסתכל .על התמונות הישנות
?אתה מבין
?הוא היה סבא שלך, אדוני ...כי אתה
.דומה לו מאוד
.אעזוב אתכם לעניינכם, מר קול
?ג'ניפר, איך ראית את כל זה
?איך ידעת ?אלו תמיד מספרים
?מה קרה
?מה זה
.את יכולה להיות איתו .כן, את כן
!ג'ניפר, לא
!היי, היי
.שבי, שבי
.שבי, הכל בסדר .החתך לא עמוק מדי
.הכל משתנה
.ירוק לאדום
.זה מתחיל כאן
.ראיתי את המקום הזה
.מספרים ראשוניים
.זה הכל בראש שלי
.חלקים, תמונות, מקומות
.אתה והיא
למה אני תמיד צריכה לעשות מעשים רעים ?כדי להשיג את תשומת לבך
?למה עשית את זה
.לא נותר לי דבר
.מובן שכן
תשמעי, את צריכה ,לשכוח מאמא שלך
,ומאבא שלך
.ממה ששנים עשר הקופים אמרו לך .את לא אמורה להרוג מילארדים
תראי, אני לא יודע
?מה הייעוד שלך, טוב
.אני אפילו לא יודע מה שלי
אבל יש משהו .שאת חייבת לעשות
.לעזוב
.פשוט תלכי .תצאי מזה
.לכי ותמצאי את הייעוד שלך
.יש לך אחד כזה
.ייעוד שהוא נכון
.פשוט תלכי
.תשאירי את הכל מאחור
.בסדר
?באת לירות בי שוב
.לא
.אני לא יודע שום דבר עליהם
.מעולם לא ידעתי
.עזרתי להם למצוא את הוירוס
.זה הכל
אז את יכולה לענות אותי .או מה שתרצי
?מה לגבי הבן שלך, רמזי
?שנת 2044 עשתה אותך קשוחה, קאס
?סאם
?זה אתה, חבר
+
.היי, וויט !וויט
.השליחים .אני לא יודע שום דבר-
?לאן הם הלכו .אני לא יודע שום דבר-
.אני לא יודע שום דבר
.אל תפגעי בו
.תהרגי אותי
?קאס
!קאס !אל תפגעי בו
.מר דיקן, הייתה לנו עסקה
חשבתי שהאנשים שלך .מאבטחים את המקום
?את יודעת מי אנחנו
."אתן מכנות את עצמכן "הבנות
?איפה ג'יימס קול
.איננו ?ולמה הוא לא חזר-
.מר קול כבר לא חלק מהמשימה
.אין סיבה להחזיר אותו
לא נעזוב מכאן .עד שג'יימס קול יחזור
.יש לכם עד שחר
.מלון "אמרסון", סוויטה מספר 607
היום שהוא התקשר אלייך .וסרבת לעזור
למה ל"בנות" אכפת ?מהגורל של ג'יימס קול
ג'יימס קול מבין משהו
.שכולכם שכחתם
.גורלינו שזורים
.כאן ובעבר
.אמא שלנו יודעת את זה
,לפני מחזורי חיים רבים .ג'יימס קול עשה בחירה
.מעשה רחמים
על כך, נעשה חוב
.ועכשיו החוב שולם
.קומי
?מה שינה את דעתך
.מצאתי את הייעוד שלי
.ברוך השב, מר קול
.בדיוק כמו פעם
.סאם כאן
.קאסי איימה לפגוע בו
.היא לא הייתה עושה את זה
.אתה כבר לא מכיר אותה
.הכל השתנה עכשיו
.הכל
.בוא נצא להליכה
,כשהמשימה הזאת התחילה ,שנינו היינו בפרשת דרכים
לא בטוחים אם ניתן .לסמוך אחד על השנייה
תמיד ידעת יותר ממני .ותמיד היו לך סודות
.ידעת שאתקע ב-2015
.ממש אמון
בכל רגע, מה שעשית בעבר .יכל היה לשנות הכל
.דבר לא היה בטוח
והשינוי בציר הזמן שלנו .הוא ההוכחה לכך
לעצור את ג'ניפר גוינס
והשמדת הוירוס .שינו את ההיסטוריה
.דחינו את המגיפה
.עיכבנו אותה
.וזה פגע בהם, מר קול
.אולי .קצת
.קאסי עדיין שולחת את ההודעה ,היא עדיין מתה
,רק שעכשיו ,כמה שנים לאחר מכן
.יחד עם מילארדי אנשים אחרים .לא הייתי קורא לזה ניצחון
?מה זה
.מוזיקה, ג'יימס
,וליתר דיוק .זה שידור
.בגלים קצרים
.מאיפשהו שם בחוץ
מה שאתה וד"ר ריילי .עשיתם ב-2016 שינה דברים
.הנה
הרישומים שלנו מראים
שחלק מאיזורי הבידוד .לא נפלו מהר כמו קודם
.אז היו עוד שורדים
נחסכו חיי אדם
.כי העזנו לקרוא תיגר על הגורל
?אתה יודע מה זה
.זאת תקווה, מר קול
,המכונה הזאת
,הכוח הזה
,לא משנה מה אנחנו משיגים
אנחנו חייבים תמיד לפעול תחת ההנחה
שאנחנו מתמודדים עם אויב .שיכולותיו שוות לשלנו
.שליחים
,אנחנו לא יודעים לאן הם חזרו
,או מתי .או אפילו לאיזו שנה
.קיוויתי שמר רמזי יוכל לספר לנו
.הוא לא יודע
...קתרינה
.עשינו טעויות
.כולנו
,ג'יימס
.אני צריכה לדעת
?אתה עדיין איתי
.אני עדיין איתך
.1944
זו השנה שאני חושב .שהשליחים חזרו אליה
+
.אל תדאגי, קט .אני הולך
.אני רק אוסף את הדברים שלי
את יודעת, הכיף הכי גדול שעשיתי אי פעם
היה לשבור את החומות .שבנית סביב עצמך
ועכשיו אני זוכה .לעשות זאת שוב
.לילה טוב
.היי
.כל כך הרבה השתנה
.כן, אני רואה
...שמתי לב
שכולם ממש בסדר .עם דיקן עכשיו
אני ממש לא בטוח איך כל זה
יעבוד עכשיו שאת כאן .ולא ב-2016
.יש לנו משימה לסיים
.נכון
הדרך היחידה שזה יקרה
היא אם אתה מוכן .לעשות את הנדרש
.כמו פעם
תראי, אני יודע שזאת אשמתי ,שאת ככה
.אבל זאת לא מי שאת
.מה שאני זה באשמתי
.לא באשמת אף אחד אחר
.כולם והכל השתנו, קול
.אני יודע
.נשלחתי חזרה בזמן להרוג אדם
.זה היה אמור לתקן הכל .זה לא
.אז הרגתי עוד אנשים
.דבר לא השתנה
.ואז הצלתי מישהי
.מישהי שהייתה אמורה למות
...וזה
...זה
.מה ששינה דברים
.זה הדבר היחיד שעשה הבדל
...ובאשר למשימה
.אני מוכן כשאת מוכנה
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- קופים ‎12 - - עונה 2, פרק 2 -