1
00:00:00,009 --> 00:00:01,308
<i>:"בפרקים הקודמים של "12 קופים

2
00:00:01,318 --> 00:00:02,517
.ג'יימס קול

3
00:00:02,527 --> 00:00:05,245
?איפה הוירוס
.המגיפה מתקרבת-

4
00:00:05,255 --> 00:00:06,700
.הם משתמשים בבת של לילנד

5
00:00:06,710 --> 00:00:07,710
!ג'ניפר

6
00:00:08,067 --> 00:00:09,604
.אני יכולה להגן עלייך עכשיו

7
00:00:09,614 --> 00:00:12,214
.אני רוצה להיות שוב בת

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,055
?מי אתן
."הבנות"-

9
00:00:14,065 --> 00:00:17,851
הפרדוקס הרס את היכולת שלך
.לחזור חזרה לזמן שלך

10
00:00:17,861 --> 00:00:19,787
.לא אתן לך לקחת את הבן שלי

11
00:00:20,528 --> 00:00:22,360
.ג'ניפר, פשוט תתני לי את הוירוס

12
00:00:22,885 --> 00:00:25,211
!לא, ג'ניפר
.זה הייעוד שלך

13
00:00:26,098 --> 00:00:28,323
?קאסי
.קול, להתראות-

14
00:00:28,999 --> 00:00:30,901
?כמה זמן היית שם
.שמונה חודשים-

15
00:00:30,911 --> 00:00:32,761
.כל זה מסתיים כשהיא תמות

16
00:00:32,771 --> 00:00:34,271
!זוז מהדרך

17
00:00:36,058 --> 00:00:39,574
<i>השנה 2044

18
00:00:41,555 --> 00:00:43,189
<i>?איפה אתם עכשיו

19
00:00:45,366 --> 00:00:47,206
<i>?במקום אליו אתה לא שייכים

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,011
<i>.תוהים למי הפכתי

21
00:00:58,674 --> 00:01:00,686
<i>חיים את החיים שלכם
.כפי שמעולם לא חשבתם שתצטרכו

22
00:01:00,696 --> 00:01:02,298
<i>!זהירות! בוזזים

23
00:01:05,580 --> 00:01:08,982
<i>,עושים דברים
,דברים איומים

24
00:01:09,880 --> 00:01:12,221
<i>שמעולם לא חשבתם
.שאתם מסוגלים לעשותם

25
00:01:17,985 --> 00:01:20,238
<i>,לא משנה כמה נלחמתם

26
00:01:22,120 --> 00:01:23,613
<i>.תצטרכו לחיות עם זה

27
00:01:24,263 --> 00:01:27,641
<i>,אתם תסתגלו
,תשתנו

28
00:01:28,127 --> 00:01:29,374
<i>.תתפתחו

29
00:01:30,418 --> 00:01:31,976
<i>.שינוי צורה

30
00:01:42,774 --> 00:01:46,126
<i>ולפעמים צריך לקבל

31
00:01:46,346 --> 00:01:48,982
<i>.שלא כל זחל הופך לפרפר

32
00:02:00,726 --> 00:02:04,409
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

33
00:02:08,626 --> 00:02:11,971
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 2, פרק 2 -

34
00:02:12,943 --> 00:02:16,799
<i>השנה 2016

35
00:02:53,601 --> 00:02:55,342
?שוב זה
.חכי-

36
00:02:55,352 --> 00:02:56,866
.הוא איתי
?איתך-

37
00:02:56,876 --> 00:02:58,541
.הוא עזר לי למצוא את ג'ניפר

38
00:02:59,839 --> 00:03:01,212
.הוא כבר לא איתם

39
00:03:01,222 --> 00:03:04,098
."קול, הוא זה "הם

40
00:03:04,317 --> 00:03:07,067
המקרים הראשונים של המגיפה
.קרו כאן בניו-יורק

41
00:03:07,077 --> 00:03:10,677
.מחר, טיול מסביב לעולם
.אחת עשרה ערים נוספות

42
00:03:10,687 --> 00:03:14,111
שאר הוירוס עדיין על המטוס שלה
ואנחנו נשמיד את כולו

43
00:03:14,121 --> 00:03:16,465
.אחרי שהיא תמות
.חכי-

44
00:03:20,743 --> 00:03:21,743
...ג'ניפר

45
00:03:22,582 --> 00:03:24,455
.אני יודע שאת לא רוצה לעשות את זה

46
00:03:25,952 --> 00:03:27,721
.אבל אני אמורה

47
00:03:29,036 --> 00:03:30,618
.זה הייעוד שלי

48
00:03:30,882 --> 00:03:31,882
.ג'ניפר

49
00:03:32,850 --> 00:03:34,468
אני צריך שתסמכי עליי

50
00:03:34,673 --> 00:03:37,650
?קצת, טוב

51
00:03:39,307 --> 00:03:40,579
?את יכולה

52
00:03:40,877 --> 00:03:42,856
.בבקשה, תסמכי עליי קצת

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,033
.רק קצת

54
00:03:47,819 --> 00:03:49,051
.בבקשה

55
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
.תודה

56
00:04:19,293 --> 00:04:21,721
.אהיה בצרות גדולות עכשיו

57
00:04:21,731 --> 00:04:23,631
,כשזה ייגמר
.אנחנו לא משחררים אותה

58
00:04:23,641 --> 00:04:26,774
.נשמיד את הוירוס ולא נדאג מזה
.תמיד יהיו עוד-

59
00:04:26,784 --> 00:04:29,823
אולי נצטרך להשמיד גם את
.המעבדה של מארקרידג' ואת אנשיה

60
00:04:30,514 --> 00:04:32,662
,אם ניתן להם לחיות
.נרכוש לעצמנו אויב

61
00:04:33,474 --> 00:04:34,474
.דיקן

62
00:04:37,994 --> 00:04:39,769
?מה קרה לך בעתיד

63
00:04:40,295 --> 00:04:41,998
,השניים עשר היו שם
."השליחים"

64
00:04:42,008 --> 00:04:44,097
?אבל כבר ידעת זאת, לא

65
00:04:44,107 --> 00:04:46,446
הם מעולם לא סיפרו לי
.מה הם יעשו איתם

66
00:04:46,456 --> 00:04:48,980
...שליחים
.ארון הזהיר אותנו לגביהם

67
00:04:48,990 --> 00:04:52,343
הם השתלטו על המכון
.והכריחו את ג'ונס להחזיר אותם לעבר

68
00:04:52,353 --> 00:04:54,711
,הרגנו קצת
.אבל חלק הצליחו לחזור

69
00:04:54,928 --> 00:04:56,161
.אנחנו לא יודעים למתי או לאן

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,528
?אז חיית בעתיד כל הזמן הזה

71
00:04:58,854 --> 00:05:01,258
.עזבתי בשני לאוגוסט, 2044

72
00:05:01,268 --> 00:05:03,732
זאת הייתה הקפיצה הראשונה שלנו
.מתיקון המכונה

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,831
.השני לאוגוסט, 2044

74
00:05:07,231 --> 00:05:08,825
?למה היית איתו

75
00:05:08,835 --> 00:05:10,242
.הוא הציל את חיי

76
00:05:10,252 --> 00:05:11,915
.הקופים רוצים להרוג אותו
.הם השתמשו בו

77
00:05:12,475 --> 00:05:15,093
.הם רודפים אחרינו מאז

78
00:05:17,026 --> 00:05:18,230
.הגענו

79
00:05:33,679 --> 00:05:35,818
.האבטחה תגיע בקרוב

80
00:05:52,038 --> 00:05:54,916
.כל האנשים שזה היה הורג
.מילארדים

81
00:05:59,042 --> 00:06:00,360
.בואו נוציא את זה החוצה

82
00:06:02,991 --> 00:06:04,736
.אל תעמוד שם בחיבוק ידיים
.תעזור לנו

83
00:06:04,746 --> 00:06:06,765
את יודעת מה זה אומר בשבילי
?אם זה עובד

84
00:06:06,775 --> 00:06:08,508
.זה ימחוק את הבן שלי

85
00:06:08,758 --> 00:06:11,407
,אני לא יכול לעצור בעדכם
.אבל אני גם לא אעזור לכם

86
00:06:33,931 --> 00:06:35,382
.את צריכה לראות את זה

87
00:06:35,392 --> 00:06:39,117
רצח שבעה מיליארדים חפים מפשע
.מסתיים עכשיו

88
00:07:07,408 --> 00:07:10,838
!הזמנים משתנים

89
00:07:41,390 --> 00:07:42,900
.זה קורה

90
00:08:46,336 --> 00:08:48,166
<i>.הזמן השתנה
.הרגשתי את זה

91
00:08:49,674 --> 00:08:51,743
.אבל אני עדיין כאן
.המצב אמור להיות שונה

92
00:08:51,753 --> 00:08:55,659
.יש לי הזרקה אחת של ג'ונס
.אני אשלח אותך חזרה ל-2044

93
00:08:55,669 --> 00:08:57,268
.נגלה מה העניין שם

94
00:08:59,069 --> 00:09:00,853
אסור לנו להשאיר אותם
.כאן בחיים

95
00:09:00,863 --> 00:09:02,113
.לא אתן לך לעשות את זה

96
00:09:02,123 --> 00:09:05,338
אתה נותן לרגשות שלך
.להפריע לנו בדרך

97
00:09:06,419 --> 00:09:08,404
.אתה הכנסת אותי לזה

98
00:09:10,012 --> 00:09:11,658
.אתה יודע מה צריך לעשות

99
00:09:12,709 --> 00:09:13,709
.לא

100
00:09:22,525 --> 00:09:23,752
?מה את עושה

101
00:09:28,601 --> 00:09:29,544
!הם יהרגו אותו שם

102
00:09:29,554 --> 00:09:31,831
לא לפני שהוא יספר לנו
.כל מה שהוא יודע

103
00:09:31,841 --> 00:09:34,447
.החבל של מר קול הופעל

104
00:09:34,665 --> 00:09:36,154
...הוא אמור להגיע

105
00:09:39,807 --> 00:09:41,360
?מר רמזי

106
00:09:42,857 --> 00:09:44,643
.שכחת את המשימה, קול

107
00:09:46,473 --> 00:09:47,571
.אני מצטערת

108
00:09:51,434 --> 00:09:53,071
.ברוך השב, מניאק

109
00:09:55,592 --> 00:09:56,743
?מה הוא עושה כאן

110
00:09:56,753 --> 00:09:59,004
.הוא הגיע על החבל של מר קול

111
00:10:16,297 --> 00:10:17,841
,השמדנו את הוירוס

112
00:10:19,931 --> 00:10:21,434
.אבל דבר לא קרה

113
00:10:21,909 --> 00:10:25,120
,לא, ד"ר ריילי
.משהו כן קרה

114
00:10:27,464 --> 00:10:29,442
.שיניתם את ההיסטוריה

115
00:10:35,768 --> 00:10:37,134
.אתה תקוע

116
00:10:37,601 --> 00:10:39,496
.איש כבר לא רוצה אותך

117
00:10:43,212 --> 00:10:45,468
למה לא השתנה דבר
?אם עצרנו אותך

118
00:10:46,205 --> 00:10:47,364
.כן השתנה

119
00:10:47,374 --> 00:10:49,310
.רק לא באופן שאתה חושב

120
00:10:49,616 --> 00:10:50,831
?איך את יודעת

121
00:10:52,266 --> 00:10:54,508
,אתה צריך למצוא דרך הביתה
.עיני לוטרה

122
00:10:55,113 --> 00:10:57,102
.מספר הבית הוא 607

123
00:10:59,857 --> 00:11:01,111
.607

124
00:11:06,231 --> 00:11:07,291
.ג'ונס

125
00:11:11,616 --> 00:11:13,356
?איך את יודעת על ג'ונס

126
00:11:17,490 --> 00:11:18,588
.קדימה

127
00:11:19,651 --> 00:11:21,395
<i>המב"מ מדווח כי מגיפה
תכלה את העולם עד שנת 2019

128
00:11:21,405 --> 00:11:22,661
.זה מדהים

129
00:11:22,948 --> 00:11:27,773
.באמת שינינו את העתיד
.זאת שנת 2044 שונה

130
00:11:27,783 --> 00:11:28,872
.כן

131
00:11:29,275 --> 00:11:31,563
.אבל אנחנו עדיין זוכרים את הקודמת

132
00:11:31,573 --> 00:11:33,659
.אלו ההזרקות שהזרקנו

133
00:11:34,037 --> 00:11:37,404
הן הופכות את הגוף ואת התודעה שלנו
.לבלתי ניתנות להשפעה לשינויי הזמן

134
00:11:37,574 --> 00:11:42,068
הזמן השתנה סביבנו
.ושינה את המציאות

135
00:11:42,653 --> 00:11:46,616
תסתכלי, המגיפה עכשיו
.התחיל ב-2018, לא 2016

136
00:11:46,626 --> 00:11:48,163
,ובזכותך

137
00:11:48,410 --> 00:11:50,842
המב"מ ידע והיה מוכן יותר טוב
.להתפרצות

138
00:11:50,852 --> 00:11:52,337
.חיי אדם ניצלו

139
00:11:52,691 --> 00:11:55,388
.לא כולם, אבל חלקם

140
00:11:55,582 --> 00:11:57,517
.אולי מאות אלפים

141
00:11:58,445 --> 00:11:59,795
.אבל זה מוזר

142
00:12:00,431 --> 00:12:02,874
עם יותר זמן
,ויותר חיי אדם שניצלו

143
00:12:02,884 --> 00:12:05,209
.הפוטנציאל לשינוי הוא מעריכי

144
00:12:05,219 --> 00:12:08,150
,עם זאת, אנחנו כאן
.על אותו המסלול

145
00:12:08,364 --> 00:12:10,423
.לאנשים כאן אין מושג מה עשינו

146
00:12:10,433 --> 00:12:13,180
.לא, עבורם דבר לא השתנה

147
00:12:13,434 --> 00:12:14,794
.זאת המציאות שלהם

148
00:12:14,804 --> 00:12:15,968
.לא שלנו

149
00:12:16,184 --> 00:12:17,597
.אנחנו הגענו מאוחר

150
00:12:17,607 --> 00:12:19,819
.הייתי צריכה לחקור את החקירה שלנו

151
00:12:19,829 --> 00:12:23,064
,ועד כמה שאני מבינה
רק את, מר רמזי ואני

152
00:12:23,074 --> 00:12:26,373
.מודעים לכך שהיה שינוי
,ומר קול, כפי הנראה

153
00:12:26,383 --> 00:12:28,180
.אבל נדע ברגע שנחזיר אותו

154
00:12:28,346 --> 00:12:30,507
.קול נטש את המשימה

155
00:12:31,685 --> 00:12:33,725
.הוא נחשף מבחינה רגשית

156
00:12:34,616 --> 00:12:37,550
.רמזי, עכשיו ג'ניפר

157
00:12:38,786 --> 00:12:39,936
?את בטוחה

158
00:12:40,176 --> 00:12:41,219
.אני בטוחה

159
00:12:42,694 --> 00:12:44,330
.כדאי שנמשיך הלאה בלעדיו

160
00:12:45,643 --> 00:12:48,921
,אז עצרנו את הוירוס
.אבל הוא עדיין קרה

161
00:12:49,403 --> 00:12:52,087
...אפשרי ש

162
00:12:52,097 --> 00:12:54,973
כשהשליחים השתמשו במכונה שלנו
,כדי לחזור בזמן

163
00:12:54,983 --> 00:12:58,661
איכשהו הם הבטיחו
.את שיחרורה הסופי של המגיפה

164
00:12:59,265 --> 00:13:01,855
אנחנו חייבים לגרום
.למר רמזי לדבר

165
00:13:03,870 --> 00:13:06,271
.טוב לראות אותך, חבר

166
00:13:06,624 --> 00:13:11,147
.ג'ונסי וקאסי מסוכסכות מאוד איתך

167
00:13:11,660 --> 00:13:15,522
.גרוע יותר מהעניין הלא פתור שלנו
.הן שלחו אותי לכאן לשבור אותך

168
00:13:15,532 --> 00:13:18,423
הן לא מפסיקות לדבר
,על השליחים וזה

169
00:13:18,433 --> 00:13:19,959
.שניים עשר הקופים שם

170
00:13:19,969 --> 00:13:22,321
.הן חושבות שאתה יודע משהו

171
00:13:22,677 --> 00:13:25,630
.כמו לאן הם נסעו
.מתי הם נסעו

172
00:13:25,640 --> 00:13:27,440
.מה הם רוצים מהמכונה שלנו

173
00:13:27,907 --> 00:13:30,128
?המכונה שלכם
.אני יודע, אני יודע-

174
00:13:30,138 --> 00:13:31,657
...תגיד לג'ונס

175
00:13:33,060 --> 00:13:35,622
שאני לא יודע דבר
.על השליחים

176
00:13:37,336 --> 00:13:38,678
.אני לא יכול לעזור לה

177
00:13:43,317 --> 00:13:45,171
.בחיי, בחיי

178
00:13:45,181 --> 00:13:48,448
...כן, קיוויתי שתגיד את זה כי

179
00:13:48,458 --> 00:13:50,068
.אני חייב להוציא ממך משהו

180
00:13:51,749 --> 00:13:53,252
,אנחנו צריכים למצוא מקום

181
00:13:54,034 --> 00:13:55,983
,לרדת מפני השטח
,למצוא טלפון

182
00:13:55,993 --> 00:13:57,813
.לשלוח הודעה ל-2044

183
00:13:57,823 --> 00:14:00,437
אתה יודע שהעברת שיחה
?לא עובדת ככה, נכון

184
00:14:00,447 --> 00:14:02,164
.לרמזי היה מכשיר מעקב בתוכו

185
00:14:02,420 --> 00:14:03,984
?מה איתך, יש לך אחד כזה

186
00:14:03,994 --> 00:14:06,493
.לא יודעת
.תקעו בי הרבה דברים

187
00:14:09,386 --> 00:14:10,455
.607

188
00:14:10,465 --> 00:14:11,466
!עצור

189
00:14:12,934 --> 00:14:14,781
."מלון "אמרסון
!ג'ניפר-

190
00:14:14,791 --> 00:14:15,800
!זה המקום

191
00:14:18,750 --> 00:14:20,719
!יש להם טלפונים, קדימה

192
00:14:21,864 --> 00:14:24,094
.כן, זה טוב

193
00:14:24,378 --> 00:14:25,830
.כן, היית כאן בעבר

194
00:14:25,840 --> 00:14:28,075
.לא, אני לא
.כן, אתה כן-

195
00:14:29,062 --> 00:14:30,076
.כן, אתה כן

196
00:14:30,086 --> 00:14:33,117
.כדאי להם לתת לי להשתמש בטלפון
.כן, אתה כן-

197
00:14:33,127 --> 00:14:34,969
!אתה כן
.תעשי לי טובה-

198
00:14:34,979 --> 00:14:35,979
.תפסיקי לדבר

199
00:14:37,624 --> 00:14:38,733
.אבל אתה כן

200
00:14:40,372 --> 00:14:41,724
.אני צריך להשתמש בטלפון

201
00:14:42,279 --> 00:14:44,209
.הטבות ללקוחות בלבד

202
00:14:45,159 --> 00:14:46,499
.אז אני צריך חדר

203
00:14:52,036 --> 00:14:53,208
?לכמה זמן

204
00:14:53,218 --> 00:14:56,181
?לא יודע, יש בו טלפון
?יש לך כרטיס אשראי או תעודת זהות-

205
00:14:56,191 --> 00:14:57,220
.לא

206
00:14:58,105 --> 00:14:59,677
התעריף לחסר תעודת זהות
.הוא 300 דולר

207
00:14:59,945 --> 00:15:01,062
.אני צריך שם

208
00:15:01,072 --> 00:15:02,083
.מוריס

209
00:15:03,039 --> 00:15:04,839
?שם משפחה
.מוריסון-

210
00:15:05,386 --> 00:15:06,556
.מוריס מוריסון

211
00:15:07,207 --> 00:15:09,680
.מר מוריס מוריסון
,מר מוריס מוריסון-

212
00:15:09,690 --> 00:15:11,711
.צ'ק אאוט עד השעה 10 בבוקר

213
00:15:11,721 --> 00:15:13,490
.בלי אש מכל סוג שהוא

214
00:15:13,500 --> 00:15:15,145
.שברת, שילמת

215
00:15:15,413 --> 00:15:17,749
,אז אם אתה שובר
.אתה חייב לשלם

216
00:15:17,759 --> 00:15:19,370
.זה בעיקרון מה שהוא אומר

217
00:15:19,380 --> 00:15:20,948
.המפתח שלכם
.חדר 210

218
00:15:21,523 --> 00:15:23,584
.לא, לא, לא, לא
.לא טוב. לא, ראשוני

219
00:15:23,594 --> 00:15:25,363
.הוא צריך מספר ראשוני

220
00:15:25,373 --> 00:15:27,786
.משהו כמו 607
.אני לא צריך מספר ראשוני-

221
00:15:27,796 --> 00:15:29,162
.זה בסדר
.כן, אנחנו צריכים-

222
00:15:29,172 --> 00:15:31,925
.חדר 607 הוא למגורים פרטיים
.הוא לא פנוי

223
00:15:31,935 --> 00:15:34,073
.זה מה שיש לי ‎210
.זה בסדר ‎210-

224
00:15:34,083 --> 00:15:36,256
...טוב, נדבר אולי עם המנהל
.זה בסדר, תודה ‎210-

225
00:15:36,266 --> 00:15:37,785
.כי אנחנו צריכים מספר ראשוני
.זה בסדר ‎210-

226
00:15:37,795 --> 00:15:39,186
.המעלית שם

227
00:15:40,134 --> 00:15:42,661
!הייתי נזהר עם האישה הזאת
.זה לא בסדר-

228
00:15:42,671 --> 00:15:44,031
?זה לא... מה

229
00:15:46,458 --> 00:15:47,919
?איזה חדר נתת להם

230
00:15:48,105 --> 00:15:49,181
.210

231
00:15:53,781 --> 00:15:54,781
.בואי

232
00:15:56,123 --> 00:15:57,123
.לא

233
00:15:57,357 --> 00:15:58,478
.זה לא בסדר

234
00:16:04,366 --> 00:16:05,563
.תבקש את המנהל

235
00:16:06,854 --> 00:16:08,645
?הלו
,ג'ונס-

236
00:16:08,655 --> 00:16:10,555
.זה ג'יימס
?ג'יימס קול-

237
00:16:10,565 --> 00:16:13,546
חשבתי שהסכמנו שלא תיצור
.איתי קשר שוב בזמן הזה

238
00:16:13,556 --> 00:16:16,596
.נכון, נכון, אבל הדברים השתנו

239
00:16:16,606 --> 00:16:18,756
?אירוע שינה את ציר הזמן שלך
.כן-

240
00:16:18,766 --> 00:16:20,567
?למה
.כי זה נעשה מסובך-

241
00:16:20,577 --> 00:16:22,252
.קול, דברים משתנים

242
00:16:22,262 --> 00:16:24,559
.תפסיקי
.לכי תשבי

243
00:16:26,210 --> 00:16:28,086
<i>.יש לך ייעוד, ג'ניפר

244
00:16:32,786 --> 00:16:34,881
<i>.יש לך ייעוד, ג'ניפר

245
00:16:35,733 --> 00:16:38,547
<i>.אין דבר יותר חשוב מזה

246
00:16:39,200 --> 00:16:42,387
אני צריך שתכתבי פתק
.ביומן שלך

247
00:16:42,397 --> 00:16:44,535
,אוגוסט 2044"

248
00:16:44,825 --> 00:16:47,808
.תחזרו לקחת אותי"
."תשלחו את ריילי עם הזרקה נוספת

249
00:16:47,818 --> 00:16:49,864
ההסכם שלנו נעשה

250
00:16:49,874 --> 00:16:51,986
כדי לשמור על השלמות
.של ציר הזמן שלנו

251
00:16:51,996 --> 00:16:55,050
,את, את מהעתיד וקאסי

252
00:16:55,346 --> 00:16:56,895
.אתן עומדות לעשות טעות

253
00:16:56,905 --> 00:16:58,108
.אתן תפגעו במישהו

254
00:16:58,118 --> 00:17:00,320
.בחבר
.אסור לי לדעת את הדברים האלו-

255
00:17:00,330 --> 00:17:01,920
."זה מלון "אמרסון

256
00:17:02,231 --> 00:17:04,869
.תזכרי לחזור ולקחת אותי
.בסדר גמור, אמרת לי-

257
00:17:04,879 --> 00:17:06,575
?אז אתה עדיין שם

258
00:17:06,585 --> 00:17:07,781
.כן

259
00:17:07,791 --> 00:17:11,499
אז זה כך כי אני לא יכולה
.להחזיר אותך או שאני בוחרת לעשות זאת

260
00:17:11,509 --> 00:17:14,195
כך או כך, אם אני מבינה
,נכון את יחסי הסיבתיות

261
00:17:14,205 --> 00:17:16,235
.יש לי 27 שנים להחליט

262
00:17:16,245 --> 00:17:18,470
,אז בבקשה
!אל תתקשר אליי שוב

263
00:17:18,480 --> 00:17:20,149
...רגע, רגע, רגע
.אל תנתקי

264
00:17:20,635 --> 00:17:22,678
<i>.זה הייעוד שלך, ג'ניפר

265
00:17:22,688 --> 00:17:24,508
.אין לך ייעוד
.בלעדיי, אין לך כלום-

266
00:17:24,518 --> 00:17:27,295
.לא עוד
.להפסיק את הקולות-

267
00:17:30,053 --> 00:17:31,303
!ג'ניפר

268
00:17:33,033 --> 00:17:34,125
!ג'ניפר

269
00:17:36,651 --> 00:17:38,733
?למה לא נתת לה להרוג אותי

270
00:17:42,344 --> 00:17:44,845
!גזלת ממני את הייעוד שלי

271
00:17:44,855 --> 00:17:47,452
,אם לא יהיה לי ייעוד
!גם לך לא יהיה

272
00:17:47,462 --> 00:17:49,824
.לא, אני בטוח בכך
.הוא נראה בדיוק כמוהו

273
00:17:50,822 --> 00:17:52,144
.ג'יימס קול

274
00:17:52,985 --> 00:17:53,139
+

275
00:18:00,554 --> 00:18:02,026
אני כל כך שמח

276
00:18:03,319 --> 00:18:05,158
.שיש לנו את הזמן הזה

277
00:18:05,651 --> 00:18:07,543
אתה זוכר

278
00:18:07,553 --> 00:18:11,036
שהיינו יוצאים
?ושודדים מחנות שורדים

279
00:18:11,046 --> 00:18:12,978
?ואתה היית נהיה שופט

280
00:18:13,481 --> 00:18:15,160
?נכון
והיית מכנה אותי

281
00:18:15,422 --> 00:18:17,557
"גנב", "רודן"

282
00:18:17,756 --> 00:18:18,838
."ו"רוצח

283
00:18:20,464 --> 00:18:23,671
ואז אתה מתחבר אליהם

284
00:18:24,030 --> 00:18:28,003
כדי ליצור את המגיפה
.שמשמידה את העולם

285
00:18:29,010 --> 00:18:31,413
.עזור לי להבין

286
00:18:32,066 --> 00:18:33,373
...הבן שלי

287
00:18:35,839 --> 00:18:37,396
.הוא חי כאן

288
00:18:38,345 --> 00:18:40,574
לא רציתי למחוק את העולם

289
00:18:41,271 --> 00:18:42,724
.כשהוא בתוכו

290
00:18:45,937 --> 00:18:51,093
.אב... השנה

291
00:18:53,531 --> 00:18:55,823
?אתה יודע קצת על זה, נכון

292
00:18:57,389 --> 00:18:58,742
?אבות

293
00:19:01,911 --> 00:19:03,785
שמעת פעם על מקום

294
00:19:04,827 --> 00:19:06,898
?שנקרא ניו רושל, ניו יורק

295
00:19:08,734 --> 00:19:10,390
?דרך ווילמונט

296
00:19:16,025 --> 00:19:18,050
,בית כחול קטן

297
00:19:18,884 --> 00:19:20,385
.עם גדר לבנה

298
00:19:22,267 --> 00:19:23,958
חניתי בקדמת הבית

299
00:19:24,969 --> 00:19:28,365
.ב-2013

300
00:19:29,449 --> 00:19:32,116
.שמעתי גבר ואישה רבים בפנים

301
00:19:32,896 --> 00:19:34,180
.בתוך הבית

302
00:19:35,604 --> 00:19:37,115
,הוא רודף אחריה בחוץ

303
00:19:38,350 --> 00:19:42,139
.ותופס בשערה

304
00:19:43,323 --> 00:19:44,917
.מתחיל להרביץ לה

305
00:19:46,938 --> 00:19:48,690
,שני ילדים קטנים רצים החוצה

306
00:19:49,005 --> 00:19:50,852
.אתה יודע, רודפים אחריה

307
00:19:52,773 --> 00:19:54,662
,והבכור בכה

308
00:19:55,249 --> 00:19:57,288
והוא לא הפסיק לבכות

309
00:19:57,298 --> 00:19:59,385
אפילו כשהשוטרים באו

310
00:20:00,345 --> 00:20:02,217
.ולקחו את אבאל'ה

311
00:20:04,696 --> 00:20:05,822
תיאודור

312
00:20:06,884 --> 00:20:07,990
וויליאם

313
00:20:09,507 --> 00:20:10,634
.דיקן

314
00:20:13,569 --> 00:20:15,022
.זה היית אתה

315
00:20:18,771 --> 00:20:20,432
.באתי לראות אותך

316
00:20:21,827 --> 00:20:26,084
רציתי לראות איך
.הפכת למי שאתה

317
00:20:27,866 --> 00:20:29,669
...אתה יודע, אני חושב שאבאל'ה שלך

318
00:20:30,654 --> 00:20:32,474
.היה עושה את כל הדרך

319
00:20:34,308 --> 00:20:36,562
הוא היה הורג את אמא שלך שם

320
00:20:37,904 --> 00:20:39,800
.אם השוטרים לא היו מגיעים

321
00:20:42,595 --> 00:20:44,273
אתה צריך להודות לי

322
00:20:46,322 --> 00:20:47,861
.שקראתי להם

323
00:20:50,469 --> 00:20:52,123
,אתה כועס, דיק

324
00:20:52,133 --> 00:20:54,145
?שראיתי אותך ביום ההוא

325
00:20:55,631 --> 00:20:57,021
.בכית

326
00:20:57,770 --> 00:20:59,843
.ילד קטן ועצוב

327
00:21:07,180 --> 00:21:08,595
?יודע מה, טדי

328
00:21:09,602 --> 00:21:11,088
...כל הדיבורים

329
00:21:15,517 --> 00:21:17,052
.עשו אותי צמא

330
00:21:18,074 --> 00:21:19,366
!זוזו

331
00:21:30,707 --> 00:21:33,133
!דיקן
!דיקן, תפסיק, תפסיק

332
00:21:33,143 --> 00:21:34,184
!תפסיק

333
00:21:36,727 --> 00:21:38,986
!עצבני! עצבני
...דיקן-

334
00:21:39,604 --> 00:21:40,647
.דיקן

335
00:21:40,997 --> 00:21:43,006
.אתה חייב להירגע

336
00:21:44,628 --> 00:21:46,633
.תירגע

337
00:21:48,341 --> 00:21:49,513
.תנשום

338
00:21:50,201 --> 00:21:51,925
.תסתכל עליי, תסתכל עליי

339
00:21:53,458 --> 00:21:56,525
.אני מצטער
.הוא יודע על אבא שלי

340
00:21:57,638 --> 00:21:59,009
.הוא ראה

341
00:21:59,019 --> 00:22:01,976
.הוא רק מנסה לעצבן אותך

342
00:22:04,046 --> 00:22:05,846
.זה עבד

343
00:22:07,003 --> 00:22:08,602
.הוא לא ידבר

344
00:22:09,368 --> 00:22:11,091
.אנחנו נצטרך להרוג אותו

345
00:22:11,742 --> 00:22:12,863
.לא, לא, לא

346
00:22:13,530 --> 00:22:14,636
.ישנה דרך אחרת

347
00:22:15,316 --> 00:22:18,166
אז את אומרת ששיניתם
?את המציאות שלנו

348
00:22:18,176 --> 00:22:19,220
.לא

349
00:22:19,230 --> 00:22:21,768
ציר הזמן שלי השתנה
.אל ציר הזמן הזה

350
00:22:21,778 --> 00:22:24,554
?הוירוס התפרץ קודם לכן
.נכון-

351
00:22:25,056 --> 00:22:27,675
?וגרוע יותר משאנחנו זוכרים אותו

352
00:22:27,685 --> 00:22:28,756
.בדיוק

353
00:22:29,205 --> 00:22:32,451
,אבל היו שינויים נוספים
.לפחות מנקודת המבט שלי

354
00:22:32,461 --> 00:22:33,971
.חוד-חנית", למשל"

355
00:22:33,981 --> 00:22:37,108
,במציאות שלי, אנחנו פשטנו

356
00:22:37,118 --> 00:22:40,510
החרמנו את הליבה שלהם
.והשתמשנו בה להמשך המשימה שלנו

357
00:22:40,520 --> 00:22:41,593
.זה קרה

358
00:22:42,397 --> 00:22:44,650
.וד"ר לאסקי נהרג

359
00:22:46,498 --> 00:22:47,498
?מה

360
00:22:48,388 --> 00:22:49,503
?נהרגתי

361
00:22:49,513 --> 00:22:50,635
נורית למוות

362
00:22:50,645 --> 00:22:53,258
במהלך הניסיון שלנו
."להחרים את "חוד-חנית

363
00:22:53,953 --> 00:22:56,406
...אז

364
00:22:57,587 --> 00:22:59,222
.אני מעדיף את המציאות הזאת

365
00:22:59,935 --> 00:23:01,873
.גם אני, ד"ר לאסקי

366
00:23:02,509 --> 00:23:03,927
,אצטרך את העזרה שלכם

367
00:23:03,937 --> 00:23:06,756
,את של כולכם
.להבין באופן מלא את ציר הזמן הזה

368
00:23:07,935 --> 00:23:10,228
.זה הכל לבינתיים
.משוחררים

369
00:23:16,175 --> 00:23:17,576
.אני צריך לדבר איתך

370
00:23:20,260 --> 00:23:22,553
?אתה רוצה לדון במשהו, ד"ר אקלנד

371
00:23:22,933 --> 00:23:25,182
?את באמת לא זוכרת אותי

372
00:23:25,416 --> 00:23:27,525
,רפרפתי ביומן שלי

373
00:23:27,535 --> 00:23:31,297
ונראה שהמומחיות שלך
בביולוגיה מולקולרית

374
00:23:31,307 --> 00:23:33,008
.הייתה חשובה מאוד

375
00:23:33,822 --> 00:23:38,051
,אני מתנצלת, ד"ר אקלנד
.לא היית חלק מהמציאות המקורית שלי

376
00:23:39,565 --> 00:23:40,565
...טוב

377
00:23:41,485 --> 00:23:43,777
...אז זה יהיה מביך הלילה

378
00:23:44,859 --> 00:23:46,272
.כשתבואי למיטה

379
00:23:55,675 --> 00:23:55,785
+

380
00:23:56,593 --> 00:23:59,598
<i>"מלון "אמרסון

381
00:24:08,737 --> 00:24:09,993
.דז'ה וו

382
00:24:11,251 --> 00:24:13,059
!יום השנה שמח

383
00:24:15,172 --> 00:24:16,530
?מה את עושה

384
00:24:17,697 --> 00:24:19,566
.אני כבר לא יודעת

385
00:24:20,662 --> 00:24:22,468
!זאת הבעיה

386
00:24:23,495 --> 00:24:25,045
.היה לי ייעוד

387
00:24:25,055 --> 00:24:27,197
<i>.יש לך ייעוד, ג'ניפר

388
00:24:28,019 --> 00:24:30,079
.עדיף לחיות עם הכחדה המונית

389
00:24:30,455 --> 00:24:32,955
.לחסל את הקולות
.המגיפה תעצור את הקולות-

390
00:24:32,965 --> 00:24:34,535
.אתה גזלת את זה ממני

391
00:24:34,545 --> 00:24:36,677
?מי אמר שחיסול זה הייעוד שלך

392
00:24:38,842 --> 00:24:40,251
.אמהות לבנות

393
00:24:40,261 --> 00:24:41,772
.בת יפהפייה

394
00:24:42,059 --> 00:24:44,150
,הם ממלאים אמבטיות במים

395
00:24:45,638 --> 00:24:47,606
.עם סבון ובועות

396
00:24:47,829 --> 00:24:51,795
.והן אומרות להן שהן מיוחדות
.את מיוחדת-

397
00:24:51,805 --> 00:24:54,494
."הן אומרות, "יש לך ייעוד
.יש לך ייעוד, ג'ניפר-

398
00:24:55,297 --> 00:24:57,041
."יש לך ייעוד"

399
00:24:57,905 --> 00:24:59,775
.זה לא חיסול

400
00:24:59,785 --> 00:25:03,021
,חלק החיסול הוא עצוב ומגעיל
...אבל לאחר מכן

401
00:25:03,031 --> 00:25:06,675
.אין עוד קולות, אין עוד משתנים
,ג'ניפר-

402
00:25:08,089 --> 00:25:11,719
לשים סוף לעולם לא יעצור
.את הקולות בראש שלך

403
00:25:13,483 --> 00:25:16,283
.יעצור את הקולות

404
00:25:16,293 --> 00:25:18,301
.לא, זה לא מה שאוליביה אמרה

405
00:25:18,311 --> 00:25:20,018
.תסמכי עליי, ג'ניפר

406
00:25:21,465 --> 00:25:22,755
חסלי את העולם

407
00:25:22,765 --> 00:25:25,328
.ואז יהיה שקט

408
00:25:28,985 --> 00:25:30,074
...אוליביה

409
00:25:30,463 --> 00:25:32,786
זאת האישה שמאחורי
.שניים עשר הקופים

410
00:25:32,796 --> 00:25:36,405
.היא אמרה שאני ראשונית
.את ראשונית-

411
00:25:36,415 --> 00:25:38,635
.אני חשובה
.את מיוחדת-

412
00:25:38,645 --> 00:25:41,742
את רואה את השינויים
?שנעשים בזמן, נכון

413
00:25:42,925 --> 00:25:44,410
.הדברים שאני רואה

414
00:25:45,575 --> 00:25:48,063
.אני הוא הזמן
.את הוא הזמן-

415
00:25:50,630 --> 00:25:51,767
.ראשונית

416
00:25:53,040 --> 00:25:54,412
.אני רואה הכל

417
00:25:54,792 --> 00:25:56,308
.האחרים כמוני

418
00:25:56,318 --> 00:25:58,395
.המספרים
.607

419
00:25:58,405 --> 00:26:00,340
.אתה, היא

420
00:26:00,350 --> 00:26:03,614
?קאסי
.אתה רוצה שתאהב אותך, אבל היא לא-

421
00:26:05,105 --> 00:26:07,446
.להיות רווק זה לא סוף העולם

422
00:26:08,255 --> 00:26:10,325
.שניכם יחד דווקא כן

423
00:26:10,789 --> 00:26:12,912
,אם הקופים ישיגו את מבוקשם

424
00:26:13,353 --> 00:26:15,826
...כשהיער יהיה אדום
...כשהיער יהיה אדום-

425
00:26:16,055 --> 00:26:18,649
,אתה ואני
.יהיה לנו זמן יחד

426
00:26:18,659 --> 00:26:21,955
.יהיה לכם את כל הזמן שתרצה
.כולו אפילו-

427
00:26:21,965 --> 00:26:23,668
.אתה יודע, כמו נשיקה

428
00:26:24,825 --> 00:26:27,808
אתה רק צריך לעצום עיניים
.ולתת לעולם למות

429
00:26:27,995 --> 00:26:29,619
.את יכולה להיות איתו

430
00:26:40,752 --> 00:26:41,777
.לא

431
00:26:47,685 --> 00:26:49,249
<i>.אדוני, אנחנו צריכים לדבר איתך

432
00:26:50,572 --> 00:26:51,898
.הוא מצא אותך

433
00:26:51,908 --> 00:26:52,978
<i>?מר קול

434
00:26:54,565 --> 00:26:55,565
<i>?אדוני

435
00:26:57,949 --> 00:26:59,535
<i>!ג'יימס קול

436
00:27:12,002 --> 00:27:13,452
,התנצלותי, מר קול

437
00:27:13,462 --> 00:27:15,256
אבל שמנו אתכם
.בחדר הלא נכון

438
00:27:17,042 --> 00:27:18,573
,מצטער על הבלבול

439
00:27:18,875 --> 00:27:23,555
מר קול, השוער שלי
.לא שינן את רשימת המתגוררים שלנו

440
00:27:24,765 --> 00:27:26,245
.אבל עשיתי כמה שיחות

441
00:27:26,255 --> 00:27:27,724
.סידרתי הכל

442
00:27:30,722 --> 00:27:32,466
.607

443
00:27:40,509 --> 00:27:43,870
משפחתי מנהלת את המלון הזה
.במשך 100 שנים

444
00:27:43,880 --> 00:27:47,803
הסוויטה המסוימת הזאת
נרכשה לשם הנצחה

445
00:27:47,813 --> 00:27:51,087
.ב-1944 בידי מר ג'יימס קול

446
00:27:52,587 --> 00:27:55,853
,בכל שנה בילדותי
.אבי היה שולח אותי לכאן לנקות אבק

447
00:27:55,863 --> 00:27:57,280
.תמיד יום אחרי חג הפסחא

448
00:27:57,290 --> 00:27:58,873
.ניקיון פסח", הוא היה מכנה את זה"

449
00:27:59,845 --> 00:28:01,352
...כן, החלטנו

450
00:28:01,362 --> 00:28:04,660
,לשמור על הכל כפי שהוא
.כמו מזיאון

451
00:28:06,517 --> 00:28:08,572
אני עדיין אוהב להסתכל
.על התמונות הישנות

452
00:28:08,582 --> 00:28:09,582
?אתה מבין

453
00:28:11,496 --> 00:28:14,316
?הוא היה סבא שלך, אדוני
...כי אתה

454
00:28:14,326 --> 00:28:15,816
.דומה לו מאוד

455
00:28:21,635 --> 00:28:25,078
.אעזוב אתכם לעניינכם, מר קול

456
00:28:41,148 --> 00:28:43,164
?ג'ניפר, איך ראית את כל זה

457
00:28:44,057 --> 00:28:46,484
?איך ידעת
?אלו תמיד מספרים

458
00:28:48,116 --> 00:28:49,131
?מה קרה

459
00:28:50,873 --> 00:28:52,018
?מה זה

460
00:29:05,045 --> 00:29:08,405
.את יכולה להיות איתו
.כן, את כן

461
00:29:08,415 --> 00:29:09,664
!ג'ניפר, לא

462
00:29:09,674 --> 00:29:10,990
!היי, היי

463
00:29:11,000 --> 00:29:12,111
.שבי, שבי

464
00:29:12,121 --> 00:29:15,214
.שבי, הכל בסדר
.החתך לא עמוק מדי

465
00:29:18,510 --> 00:29:20,412
.הכל משתנה

466
00:29:20,422 --> 00:29:22,034
.ירוק לאדום

467
00:29:22,044 --> 00:29:23,234
.זה מתחיל כאן

468
00:29:23,244 --> 00:29:24,787
.ראיתי את המקום הזה

469
00:29:25,253 --> 00:29:26,519
.מספרים ראשוניים

470
00:29:27,192 --> 00:29:28,776
.זה הכל בראש שלי

471
00:29:28,786 --> 00:29:30,836
.חלקים, תמונות, מקומות

472
00:29:30,846 --> 00:29:34,549
.אתה והיא

473
00:29:36,245 --> 00:29:39,861
למה אני תמיד צריכה לעשות מעשים רעים
?כדי להשיג את תשומת לבך

474
00:29:43,127 --> 00:29:44,590
?למה עשית את זה

475
00:29:46,134 --> 00:29:48,152
.לא נותר לי דבר

476
00:29:49,488 --> 00:29:50,789
.מובן שכן

477
00:29:53,530 --> 00:29:56,651
תשמעי, את צריכה
,לשכוח מאמא שלך

478
00:29:57,223 --> 00:29:58,629
,ומאבא שלך

479
00:29:59,254 --> 00:30:03,413
.ממה ששנים עשר הקופים אמרו לך
.את לא אמורה להרוג מילארדים

480
00:30:05,011 --> 00:30:07,897
תראי, אני לא יודע

481
00:30:07,907 --> 00:30:10,975
?מה הייעוד שלך, טוב

482
00:30:11,034 --> 00:30:12,763
.אני אפילו לא יודע מה שלי

483
00:30:14,780 --> 00:30:17,325
אבל יש משהו
.שאת חייבת לעשות

484
00:30:21,196 --> 00:30:22,364
.לעזוב

485
00:30:24,064 --> 00:30:26,346
.פשוט תלכי
.תצאי מזה

486
00:30:27,326 --> 00:30:29,782
.לכי ותמצאי את הייעוד שלך

487
00:30:31,134 --> 00:30:32,727
.יש לך אחד כזה

488
00:30:33,645 --> 00:30:35,024
.ייעוד שהוא נכון

489
00:30:36,952 --> 00:30:38,022
.פשוט תלכי

490
00:30:38,843 --> 00:30:40,567
.תשאירי את הכל מאחור

491
00:30:43,599 --> 00:30:44,869
.בסדר

492
00:30:58,496 --> 00:31:00,131
?באת לירות בי שוב

493
00:31:00,848 --> 00:31:01,876
.לא

494
00:31:02,430 --> 00:31:04,368
.אני לא יודע שום דבר עליהם

495
00:31:05,751 --> 00:31:07,057
.מעולם לא ידעתי

496
00:31:08,358 --> 00:31:10,454
.עזרתי להם למצוא את הוירוס

497
00:31:11,534 --> 00:31:12,687
.זה הכל

498
00:31:14,060 --> 00:31:17,255
אז את יכולה לענות אותי
.או מה שתרצי

499
00:31:17,265 --> 00:31:19,388
?מה לגבי הבן שלך, רמזי

500
00:31:26,207 --> 00:31:28,805
?שנת 2044 עשתה אותך קשוחה, קאס

501
00:31:41,222 --> 00:31:42,251
?סאם

502
00:31:44,846 --> 00:31:46,376
?זה אתה, חבר

503
00:31:49,097 --> 00:31:49,253
+

504
00:32:01,604 --> 00:32:04,863
.היי, וויט
!וויט

505
00:32:05,237 --> 00:32:07,482
.השליחים
.אני לא יודע שום דבר-

506
00:32:07,492 --> 00:32:09,708
?לאן הם הלכו
.אני לא יודע שום דבר-

507
00:32:09,718 --> 00:32:11,314
.אני לא יודע שום דבר

508
00:32:11,973 --> 00:32:13,473
.אל תפגעי בו

509
00:32:14,776 --> 00:32:15,776
.תהרגי אותי

510
00:32:24,092 --> 00:32:25,361
?קאס

511
00:32:25,371 --> 00:32:27,699
!קאס
!אל תפגעי בו

512
00:32:29,982 --> 00:32:32,014
.מר דיקן, הייתה לנו עסקה

513
00:32:32,409 --> 00:32:35,020
חשבתי שהאנשים שלך
.מאבטחים את המקום

514
00:33:14,053 --> 00:33:15,411
?את יודעת מי אנחנו

515
00:33:16,058 --> 00:33:19,466
."אתן מכנות את עצמכן "הבנות

516
00:33:20,277 --> 00:33:21,965
?איפה ג'יימס קול

517
00:33:22,585 --> 00:33:25,400
.איננו
?ולמה הוא לא חזר-

518
00:33:25,848 --> 00:33:28,404
.מר קול כבר לא חלק מהמשימה

519
00:33:29,103 --> 00:33:31,612
.אין סיבה להחזיר אותו

520
00:33:31,622 --> 00:33:34,297
לא נעזוב מכאן
.עד שג'יימס קול יחזור

521
00:33:34,930 --> 00:33:36,394
.יש לכם עד שחר

522
00:33:37,014 --> 00:33:40,526
.מלון "אמרסון", סוויטה מספר 607

523
00:33:41,633 --> 00:33:44,195
היום שהוא התקשר אלייך
.וסרבת לעזור

524
00:33:44,205 --> 00:33:48,193
למה ל"בנות" אכפת
?מהגורל של ג'יימס קול

525
00:33:48,723 --> 00:33:50,744
ג'יימס קול מבין משהו

526
00:33:50,754 --> 00:33:52,867
.שכולכם שכחתם

527
00:33:52,877 --> 00:33:54,903
.גורלינו שזורים

528
00:33:54,913 --> 00:33:57,023
.כאן ובעבר

529
00:33:57,377 --> 00:33:58,994
.אמא שלנו יודעת את זה

530
00:33:59,860 --> 00:34:03,019
,לפני מחזורי חיים רבים
.ג'יימס קול עשה בחירה

531
00:34:03,029 --> 00:34:04,656
.מעשה רחמים

532
00:34:05,790 --> 00:34:07,586
על כך, נעשה חוב

533
00:34:07,596 --> 00:34:09,740
.ועכשיו החוב שולם

534
00:34:16,556 --> 00:34:17,556
.קומי

535
00:34:51,264 --> 00:34:52,807
?מה שינה את דעתך

536
00:35:01,782 --> 00:35:05,614
<i>.מצאתי את הייעוד שלי

537
00:35:45,261 --> 00:35:47,748
.ברוך השב, מר קול

538
00:35:53,049 --> 00:35:55,117
.בדיוק כמו פעם

539
00:35:55,127 --> 00:35:56,722
.בדיוק כמו פעם

540
00:35:59,296 --> 00:36:00,677
.סאם כאן

541
00:36:02,289 --> 00:36:04,292
.קאסי איימה לפגוע בו

542
00:36:07,002 --> 00:36:08,218
.היא לא הייתה עושה את זה

543
00:36:08,228 --> 00:36:10,220
.אתה כבר לא מכיר אותה

544
00:36:10,230 --> 00:36:12,082
.הכל השתנה עכשיו

545
00:36:14,552 --> 00:36:15,605
.הכל

546
00:36:24,164 --> 00:36:25,625
.בוא נצא להליכה

547
00:36:25,948 --> 00:36:29,831
,כשהמשימה הזאת התחילה
,שנינו היינו בפרשת דרכים

548
00:36:29,841 --> 00:36:32,203
לא בטוחים אם ניתן
.לסמוך אחד על השנייה

549
00:36:32,213 --> 00:36:35,686
תמיד ידעת יותר ממני
.ותמיד היו לך סודות

550
00:36:35,696 --> 00:36:37,957
.ידעת שאתקע ב-2015

551
00:36:38,207 --> 00:36:39,400
.ממש אמון

552
00:36:39,410 --> 00:36:43,131
בכל רגע, מה שעשית בעבר
.יכל היה לשנות הכל

553
00:36:43,557 --> 00:36:45,066
.דבר לא היה בטוח

554
00:36:46,471 --> 00:36:49,182
והשינוי בציר הזמן שלנו
.הוא ההוכחה לכך

555
00:36:49,519 --> 00:36:51,347
לעצור את ג'ניפר גוינס

556
00:36:51,357 --> 00:36:54,186
והשמדת הוירוס
.שינו את ההיסטוריה

557
00:36:54,196 --> 00:36:56,338
.דחינו את המגיפה

558
00:36:56,348 --> 00:36:57,613
.עיכבנו אותה

559
00:36:58,279 --> 00:37:00,448
.וזה פגע בהם, מר קול

560
00:37:01,561 --> 00:37:04,626
.אולי
.קצת

561
00:37:06,308 --> 00:37:08,490
.קאסי עדיין שולחת את ההודעה
,היא עדיין מתה

562
00:37:08,500 --> 00:37:10,209
,רק שעכשיו
,כמה שנים לאחר מכן

563
00:37:10,219 --> 00:37:14,014
.יחד עם מילארדי אנשים אחרים
.לא הייתי קורא לזה ניצחון

564
00:37:18,448 --> 00:37:19,720
?מה זה

565
00:37:20,745 --> 00:37:22,776
.מוזיקה, ג'יימס

566
00:37:23,349 --> 00:37:27,805
,וליתר דיוק
.זה שידור

567
00:37:27,815 --> 00:37:29,111
.בגלים קצרים

568
00:37:29,558 --> 00:37:31,759
.מאיפשהו שם בחוץ

569
00:37:32,742 --> 00:37:37,113
מה שאתה וד"ר ריילי
.עשיתם ב-2016 שינה דברים

570
00:37:37,433 --> 00:37:38,465
.הנה

571
00:37:39,074 --> 00:37:40,736
הרישומים שלנו מראים

572
00:37:41,408 --> 00:37:44,817
שחלק מאיזורי הבידוד
.לא נפלו מהר כמו קודם

573
00:37:44,827 --> 00:37:46,749
.אז היו עוד שורדים

574
00:37:47,284 --> 00:37:48,835
נחסכו חיי אדם

575
00:37:48,845 --> 00:37:51,770
.כי העזנו לקרוא תיגר על הגורל

576
00:37:52,143 --> 00:37:54,344
?אתה יודע מה זה

577
00:37:55,438 --> 00:37:58,138
.זאת תקווה, מר קול

578
00:38:06,826 --> 00:38:08,040
,המכונה הזאת

579
00:38:08,493 --> 00:38:10,246
,הכוח הזה

580
00:38:10,256 --> 00:38:11,924
,לא משנה מה אנחנו משיגים

581
00:38:12,198 --> 00:38:14,343
אנחנו חייבים תמיד
לפעול תחת ההנחה

582
00:38:14,353 --> 00:38:17,978
שאנחנו מתמודדים עם אויב
.שיכולותיו שוות לשלנו

583
00:38:18,794 --> 00:38:19,950
.שליחים

584
00:38:22,293 --> 00:38:24,115
,אנחנו לא יודעים לאן הם חזרו

585
00:38:24,520 --> 00:38:27,126
,או מתי
.או אפילו לאיזו שנה

586
00:38:27,772 --> 00:38:30,220
.קיוויתי שמר רמזי יוכל לספר לנו

587
00:38:30,718 --> 00:38:31,837
.הוא לא יודע

588
00:38:33,615 --> 00:38:34,665
...קתרינה

589
00:38:36,307 --> 00:38:38,172
.עשינו טעויות

590
00:38:39,279 --> 00:38:40,336
.כולנו

591
00:38:43,743 --> 00:38:44,775
,ג'יימס

592
00:38:46,615 --> 00:38:48,008
.אני צריכה לדעת

593
00:38:49,612 --> 00:38:51,453
?אתה עדיין איתי

594
00:38:57,073 --> 00:38:58,424
.אני עדיין איתך

595
00:39:10,418 --> 00:39:12,215
.1944

596
00:39:13,987 --> 00:39:16,499
זו השנה שאני חושב
.שהשליחים חזרו אליה

597
00:39:22,184 --> 00:39:22,376
+

598
00:39:29,827 --> 00:39:31,966
.אל תדאגי, קט
.אני הולך

599
00:39:33,620 --> 00:39:36,233
.אני רק אוסף את הדברים שלי

600
00:39:40,860 --> 00:39:42,651
את יודעת, הכיף הכי גדול
שעשיתי אי פעם

601
00:39:42,661 --> 00:39:46,780
היה לשבור את החומות
.שבנית סביב עצמך

602
00:39:50,500 --> 00:39:52,962
ועכשיו אני זוכה
.לעשות זאת שוב

603
00:39:55,151 --> 00:39:56,257
.לילה טוב

604
00:40:12,677 --> 00:40:13,684
.היי

605
00:40:16,296 --> 00:40:17,303
.היי

606
00:40:21,097 --> 00:40:22,712
.כל כך הרבה השתנה

607
00:40:24,639 --> 00:40:26,107
.כן, אני רואה

608
00:40:27,363 --> 00:40:28,811
...שמתי לב

609
00:40:29,213 --> 00:40:32,250
שכולם ממש בסדר
.עם דיקן עכשיו

610
00:40:41,303 --> 00:40:43,586
אני ממש לא בטוח
איך כל זה

611
00:40:44,369 --> 00:40:48,785
יעבוד עכשיו שאת כאן
.ולא ב-2016

612
00:40:53,161 --> 00:40:54,802
.יש לנו משימה לסיים

613
00:40:56,674 --> 00:40:57,674
.נכון

614
00:40:58,071 --> 00:40:59,677
הדרך היחידה שזה יקרה

615
00:40:59,687 --> 00:41:02,253
היא אם אתה מוכן
.לעשות את הנדרש

616
00:41:02,855 --> 00:41:04,198
.כמו פעם

617
00:41:07,511 --> 00:41:12,292
תראי, אני יודע שזאת אשמתי
,שאת ככה

618
00:41:13,290 --> 00:41:15,145
.אבל זאת לא מי שאת

619
00:41:15,581 --> 00:41:17,994
.מה שאני זה באשמתי

620
00:41:19,026 --> 00:41:20,445
.לא באשמת אף אחד אחר

621
00:41:21,739 --> 00:41:24,184
.כולם והכל השתנו, קול

622
00:41:24,194 --> 00:41:25,204
.אני יודע

623
00:41:26,795 --> 00:41:29,389
.נשלחתי חזרה בזמן להרוג אדם

624
00:41:29,937 --> 00:41:32,264
.זה היה אמור לתקן הכל
.זה לא

625
00:41:32,650 --> 00:41:34,337
.אז הרגתי עוד אנשים

626
00:41:34,347 --> 00:41:35,916
.דבר לא השתנה

627
00:41:38,453 --> 00:41:40,704
.ואז הצלתי מישהי

628
00:41:42,146 --> 00:41:44,116
.מישהי שהייתה אמורה למות

629
00:41:44,687 --> 00:41:45,915
...וזה

630
00:41:47,414 --> 00:41:48,414
...זה

631
00:41:48,801 --> 00:41:50,559
.מה ששינה דברים

632
00:41:53,743 --> 00:41:56,528
.זה הדבר היחיד שעשה הבדל

633
00:42:06,192 --> 00:42:07,709
...ובאשר למשימה

634
00:42:10,969 --> 00:42:12,559
.אני מוכן כשאת מוכנה

635
00:42:28,242 --> 00:42:32,183
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

636
00:42:36,203 --> 00:42:40,093
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 2, פרק 2 -