1
00:00:06,054 --> 00:00:08,486
<i>אני רוצה לספר לכם סיפור

2
00:00:11,341 --> 00:00:13,617
<i>על איך העולם מגיע לקיצו

3
00:00:16,774 --> 00:00:22,068
<i>ועל האדם שנשלח מהעתיד
.בחזרה בזמן כדי לעצור את זה

4
00:00:23,173 --> 00:00:24,639
<i>,כן, בהווה

5
00:00:24,669 --> 00:00:26,418
<i>.הוא חשף קונספירציה

6
00:00:28,019 --> 00:00:29,262
<i>גברים בצללים

7
00:00:29,292 --> 00:00:32,082
<i>שרצו לשחרר מגיפה
.על העולם

8
00:00:32,112 --> 00:00:33,459
<i>הם מכנים את עצמם

9
00:00:34,222 --> 00:00:36,571
<i>."צבא שניים עשר הקופים"

10
00:00:38,688 --> 00:00:41,283
<i>,אבל באפילה
.האדם מצא תקווה

11
00:00:42,476 --> 00:00:45,360
<i>.אישה, שותפה

12
00:00:46,177 --> 00:00:48,473
<i>,יחד הם נלחמו לעצור את המגיפה

13
00:00:49,309 --> 00:00:51,476
<i>.אבל הגורל לא היה לצידם

14
00:00:52,659 --> 00:00:55,650
<i>מבינים, כי האדם גם יצר קשר
,עם אחר

15
00:00:56,482 --> 00:00:59,220
<i>.מישהו שהוא החשיב כאח

16
00:00:59,436 --> 00:01:02,189
<i>אם האדם יצליח
,לשנות את העתיד

17
00:01:03,238 --> 00:01:05,938
<i>.הבן של האח לעולם לא יוולד

18
00:01:07,741 --> 00:01:10,299
<i>אז האח הפנה את העורף לאדם

19
00:01:10,329 --> 00:01:11,979
<i>.והצטרף לאויב

20
00:01:13,309 --> 00:01:17,231
<i>,האישה נפצעה
,גססה בזמנה

21
00:01:17,544 --> 00:01:21,719
<i>,אז כדי להציל אותה
.האדם שלח אותה לזמן שלו

22
00:01:21,775 --> 00:01:24,562
<i>,ובסוף, כי האישה לימדה אותו לאהוב

23
00:01:25,969 --> 00:01:28,449
<i>.האדם לא יכל לתת לאחיו למות

24
00:01:29,985 --> 00:01:31,785
<i>,אפילו שזה היה כתוב

25
00:01:32,433 --> 00:01:34,231
<i>האדם הפר את הגורל הזה

26
00:01:35,289 --> 00:01:36,640
<i>.ושינה את הזמן

27
00:01:38,567 --> 00:01:41,154
<i>,עכשיו, שעת המגיפה מתקרבת

28
00:01:41,929 --> 00:01:45,452
<i>והאדם והאישה מופרדים
,על ידי אוקיינוסים של בזמן

29
00:01:46,299 --> 00:01:49,408
<i>.וייעודם לא לראות אחד את השני שוב

30
00:01:50,641 --> 00:01:53,863
<i>,אמרתי לכם
<i>,זה הסיפור של איך העולם מגיע לקיצו

31
00:01:54,478 --> 00:01:55,968
<i>סיפור שמתחיל בסוף

32
00:01:56,443 --> 00:01:57,833
<i>.ומסתיים בהתחלה

33
00:01:59,746 --> 00:02:02,248
<i>,סיפור, שכמו הזמן עצמו

34
00:02:02,278 --> 00:02:04,068
<i>.יכול להשתנות

35
00:02:06,724 --> 00:02:10,984
<i>בודפשט, 2016

36
00:03:31,050 --> 00:03:32,287
.שלום, נוסע

37
00:03:37,118 --> 00:03:39,056
.כמעט תפסתם אותי בשנגחאי

38
00:03:41,366 --> 00:03:42,556
.גם בלונדון

39
00:03:42,586 --> 00:03:44,265
.אתה לא יכול לברוח מהגורל

40
00:03:44,766 --> 00:03:47,380
למזלנו, המשכת להרים
.את הראש מעל האדמה

41
00:03:51,434 --> 00:03:52,618
,תרשי לי לשאול אותך

42
00:03:53,420 --> 00:03:56,569
למה צבא שניים עשר הקופים
?מנסה להרוג אותי

43
00:03:56,772 --> 00:03:58,671
.כי המוות שלך קבוע מראש

44
00:03:59,103 --> 00:04:00,599
.שירתת את מטרתך

45
00:04:01,068 --> 00:04:02,526
.עכשיו, המגיפה מתקרבת

46
00:04:03,326 --> 00:04:05,217
,בהדרכתך הובלת אותנו לוירוס

47
00:04:05,247 --> 00:04:06,979
.ועל כך, אנחנו אסירי תודה

48
00:04:07,276 --> 00:04:09,120
.אבל עכשיו המעגל שלך הושלם

49
00:04:09,893 --> 00:04:11,343
.להתראות, נוסע

50
00:04:13,233 --> 00:04:14,789
!עכשיו זה זמן טוב

51
00:04:32,574 --> 00:04:34,774
?אתה בסדר
.זה היה קרוב-

52
00:04:34,941 --> 00:04:38,108
.על מה אתה מדבר? התזמון היה מושלם
.הם כבר הרימו נשקים-

53
00:04:38,138 --> 00:04:39,638
.תירגע, אתה בחיים

54
00:04:40,178 --> 00:04:41,715
.אתה כזה זקן עכשיו

55
00:04:41,906 --> 00:04:43,132
.ג'יימס קול

56
00:04:43,674 --> 00:04:46,212
.נעים להכיר
?איפה הוירוס

57
00:04:46,473 --> 00:04:49,414
אני רואה ששניכם
.שוב התאחדתם בכוונה

58
00:04:50,239 --> 00:04:51,689
.לא
.לא ממש-

59
00:04:51,724 --> 00:04:53,418
.אנחנו פשוט לא אוהבים אותך

60
00:04:53,510 --> 00:04:55,887
הרגשות שלנו אחד כלפי השנייה
,לא רלוונטיים כרגע

61
00:04:55,917 --> 00:04:58,764
כי גם אתה וגם לא חבר שלך
.תעזבו את הגשר הזה בחיים

62
00:05:00,812 --> 00:05:02,262
.אנחנו יותר מכם

63
00:05:04,294 --> 00:05:05,394
?איך הגעת לזה

64
00:05:05,944 --> 00:05:07,360
.העד אמר את דברו

65
00:05:17,817 --> 00:05:19,223
.לעזאזל

66
00:05:22,487 --> 00:05:23,771
!קדימה! קדימה

67
00:05:27,391 --> 00:05:29,728
.זאת הייתה תכנית טובה
.היא יכלה להיות טובה יותר-

68
00:05:32,248 --> 00:05:33,533
.אין לאן ללכת

69
00:05:37,233 --> 00:05:38,233
.אל תעשה את זה

70
00:05:40,917 --> 00:05:41,993
!אל תעשה את זה

71
00:05:42,522 --> 00:05:43,523
!קול

72
00:05:49,146 --> 00:05:50,146
.לעזאזל

73
00:06:00,212 --> 00:06:04,343
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

74
00:06:08,511 --> 00:06:12,840
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 2, פרק 1 -

75
00:06:14,418 --> 00:06:18,200
<i>השנה 2016

76
00:06:25,931 --> 00:06:27,669
.אין זכר להם

77
00:06:27,699 --> 00:06:29,679
.זה לא היה צפוי

78
00:06:30,500 --> 00:06:32,450
.אנחנו צריכים להגן על הוירוס

79
00:06:32,496 --> 00:06:35,664
.לוקח לג'ניפר יותר מדי זמן
.אני רוצה שתעקוב אחריה באופן אישי

80
00:06:35,694 --> 00:06:38,356
.זה לא רצון העד
.עשה את זה-

81
00:07:02,568 --> 00:07:03,878
?אתה בסדר, זקן

82
00:07:04,635 --> 00:07:06,212
.קיבלתי מכה ביד

83
00:07:06,968 --> 00:07:09,629
לפחות קיבלת מנה
.של הזריקות של ג'ונס

84
00:07:09,659 --> 00:07:13,666
היא תעזור לך להחלים מהר יותר
.ולהזדקן לאט יותר... לרוב

85
00:07:14,031 --> 00:07:15,393
...אתה יודע, ה

86
00:07:16,061 --> 00:07:18,511
הבדיחות האלו
...על זקנים שאתה מספר

87
00:07:18,917 --> 00:07:21,317
?זה יהיה נושא חוזר

88
00:07:21,351 --> 00:07:22,451
.אני חושב

89
00:07:22,877 --> 00:07:24,027
.אני אוהב את זה

90
00:07:24,780 --> 00:07:26,224
.חסר לנו תחמושת

91
00:07:26,985 --> 00:07:29,121
נצטרך יותר
.אם החברים שלך יופיעו שוב

92
00:07:29,151 --> 00:07:30,770
.הם מעולם לא היו חברים שלי

93
00:07:32,463 --> 00:07:33,992
.זה לא הופך את זה ליותר טוב

94
00:07:34,022 --> 00:07:35,880
אתה יודע שהם לעולם
?לא יעצרו, נכון

95
00:07:36,458 --> 00:07:38,109
.העד יודע את העתיד

96
00:07:38,632 --> 00:07:40,403
.הם תמיד יהיו צעד קדימה

97
00:07:41,289 --> 00:07:43,007
?אתה רוצה לברוח כל חייך

98
00:07:43,076 --> 00:07:44,695
.בריחה זה לא העניין

99
00:07:45,250 --> 00:07:46,550
.קאסי איננה

100
00:07:47,274 --> 00:07:49,340
,אולי היא הגיעה לעתיד
.אולי לא

101
00:07:49,737 --> 00:07:51,711
עכשיו זה תלוי בי
.לעצור את הוירוס

102
00:07:51,741 --> 00:07:52,741
.נכון

103
00:07:53,232 --> 00:07:54,574
.להציל את כולם

104
00:07:54,812 --> 00:07:56,732
.את כולם חוץ מהבן שלי

105
00:07:58,678 --> 00:07:59,817
?יודע מה

106
00:07:59,847 --> 00:08:01,743
?אז למה שלא תעצור אותי

107
00:08:02,020 --> 00:08:03,020
.קדימה

108
00:08:03,212 --> 00:08:05,295
אני מחכה לזה
.כל לילה שאני הולך לישון

109
00:08:05,734 --> 00:08:07,435
.תהרוג אותי
.זה יהיה הכי פשוט

110
00:08:07,465 --> 00:08:09,453
.תקשיב, אתה מאמין בעבר

111
00:08:09,726 --> 00:08:11,143
.אני מאמין בעתיד

112
00:08:11,495 --> 00:08:12,905
.זה מה שזה

113
00:08:16,141 --> 00:08:18,397
,כשנתרחק מהחבר'ה האלה

114
00:08:18,932 --> 00:08:20,382
.כדאי שנתפצל

115
00:08:20,690 --> 00:08:21,966
.לתמיד

116
00:08:21,996 --> 00:08:24,361
,נקשה עליהם
.נקל עלינו

117
00:08:24,661 --> 00:08:25,990
.חלפו שלושה חודשים

118
00:08:26,020 --> 00:08:28,007
לא נוכל להיות
.מתחת לפני השטח לנצח

119
00:08:28,342 --> 00:08:29,650
...זה כמו שהיא אמרה

120
00:08:30,547 --> 00:08:32,214
,ברגע שנרים את הראש

121
00:08:33,103 --> 00:08:34,303
.הם ימצאו אותנו

122
00:08:39,425 --> 00:08:41,188
.הם לא מצאו אותנו בברלין

123
00:08:44,108 --> 00:08:46,839
היינו במנהרות
.כל הזמן שם

124
00:08:46,869 --> 00:08:48,700
.היינו מתחת לפני השטח
.נכון-

125
00:08:48,730 --> 00:08:51,345
שניים עשר הקופים
,אולי יכולים לנבא את העתיד

126
00:08:51,375 --> 00:08:53,150
.אבל הם לא מוצאים אותנו כך

127
00:08:56,991 --> 00:08:59,245
.בטח הם השתילו עליי מכשיר מעקב

128
00:09:00,214 --> 00:09:02,829
אנחנו צריכים למצוא מישהו
,שיכול למצוא אותו ולהוציא אותו

129
00:09:02,859 --> 00:09:04,885
.איזשהו מנתח שחור

130
00:09:04,915 --> 00:09:07,901
.אני מכיר בחור מעבר לדנובה

131
00:09:08,344 --> 00:09:10,341
.'עבדתי איתו במרקרידג

132
00:09:10,371 --> 00:09:11,371
.טוב

133
00:09:11,401 --> 00:09:12,938
.אתה תשאר כאן מתחת לפני השטח

134
00:09:13,172 --> 00:09:14,493
.אני אלך למצוא אותו

135
00:09:14,726 --> 00:09:16,261
...ברגע שנוציא את זה ממך

136
00:09:17,695 --> 00:09:19,451
.דרכים נפרדות

137
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
.היי

138
00:09:26,239 --> 00:09:27,618
.אני חושב שהיא הגיעה לעתיד

139
00:09:33,402 --> 00:09:37,227
<i>השנה 2043

140
00:09:45,093 --> 00:09:46,143
<i>.אית'ן סקי

141
00:09:47,552 --> 00:09:48,552
.זה רמזי

142
00:09:50,194 --> 00:09:51,800
.זה בסדר
.זה הוא-

143
00:09:51,830 --> 00:09:53,980
.עשה את זה, קול
.אני לא עושה שום דבר-

144
00:09:54,457 --> 00:09:55,464
.תירה בו

145
00:09:55,494 --> 00:09:57,544
.קאסי, תניחי את הרובה

146
00:10:00,056 --> 00:10:01,056
!קאס

147
00:10:02,409 --> 00:10:03,959
.אני שולח אותך לקתרינה

148
00:10:06,582 --> 00:10:07,582
.את בסדר

149
00:10:09,869 --> 00:10:10,869
.קתרינה

150
00:10:12,319 --> 00:10:13,619
.אני בעתיד

151
00:10:14,021 --> 00:10:16,162
.או בהווה, תלוי בנקודת המבט שלך

152
00:10:16,192 --> 00:10:18,819
?כמה זמן
.ארבעה ימים-

153
00:10:20,367 --> 00:10:21,920
.פצע הכדור
...את

154
00:10:22,869 --> 00:10:24,323
.כן, בצורה גסה

155
00:10:24,353 --> 00:10:26,922
אני חוששת שניתוח
.זה לא הצד החזק שלי

156
00:10:26,952 --> 00:10:28,152
.טוב, אני כאן

157
00:10:28,235 --> 00:10:29,485
.זה משהו

158
00:10:29,965 --> 00:10:33,065
?כן, אבל למה את כאן, ד"ר ריילי

159
00:10:33,762 --> 00:10:36,354
איתרנו את רמזי
."לפרויקט "התפצלות

160
00:10:36,384 --> 00:10:37,451
?מר רמזי

161
00:10:37,481 --> 00:10:40,630
הוא עבד עבור
צבא שניים עשר הקופים

162
00:10:41,415 --> 00:10:44,667
.כיועץ שלהם במשך עשרות שנים

163
00:10:46,982 --> 00:10:48,282
?עצרתם אותו

164
00:10:50,881 --> 00:10:52,683
.קול לא היה מוכן לעשות את זה

165
00:10:52,713 --> 00:10:57,986
,כשזה נוגע למר רמזי
.שיקול הדעת שלו תמיד היה לא מהימן

166
00:10:58,743 --> 00:10:59,992
.יריתי ברמזי

167
00:11:01,024 --> 00:11:03,357
אני מתארת לעצמי
,שזה היה די קשה לך

168
00:11:03,539 --> 00:11:04,935
.עם כך שאת רופאה

169
00:11:06,915 --> 00:11:10,219
.זה לא
.יופי-

170
00:11:11,086 --> 00:11:12,886
להתאבל על מי שהיינו

171
00:11:13,389 --> 00:11:15,987
רק מפריע למי שאנחנו
.צריכים להפוך

172
00:11:18,611 --> 00:11:20,602
...האנשים בחוץ בברדסים

173
00:11:22,032 --> 00:11:23,032
?מי הם

174
00:11:23,999 --> 00:11:26,049
."הם מכנים את עצמם "השליחים

175
00:11:27,222 --> 00:11:28,222
.השניים עשר

176
00:11:28,913 --> 00:11:30,350
.כך פיטרס כינה אותם

177
00:11:30,713 --> 00:11:33,943
הם חלק מאותו מאירגון
.בו נלחמתם בעבר

178
00:11:33,973 --> 00:11:35,967
.הם גם קיימים כאן בזמן שלי

179
00:11:36,403 --> 00:11:37,603
?מה הם רוצים

180
00:11:38,070 --> 00:11:39,370
.את המכונה שלי

181
00:11:41,236 --> 00:11:42,941
?הם רוצים לנסוע בזמן

182
00:11:44,221 --> 00:11:46,221
.בשביל מה, אני לא יודעת

183
00:11:47,142 --> 00:11:49,742
,לשנות את ההיסטוריה
...להבטיח את המגיפה

184
00:11:50,783 --> 00:11:54,083
או שאולי הם רק רוצים
.לשמוע את הנדריקס בוודסטוק

185
00:11:54,309 --> 00:11:58,151
אבל אם איכשהו הם יצליחו
,לשנות משהו בעבר

186
00:11:58,181 --> 00:11:59,807
.אז אני רוצה לדעת מה הוא

187
00:11:59,837 --> 00:12:03,088
...זה יגרום
.לזמן להסתובב סביבך-

188
00:12:09,193 --> 00:12:11,243
.בוקר... טוב, עיניים בהירות

189
00:12:13,727 --> 00:12:16,300
.לא הכרנו באופן רשמי

190
00:12:16,330 --> 00:12:17,430
.אני דיקן

191
00:12:19,793 --> 00:12:21,873
.ד"ר גרים הגיע הזמן ללכת

192
00:12:22,585 --> 00:12:24,135
.הם מוכנים בשבילך

193
00:12:26,600 --> 00:12:28,450
.הזמן שלנו הגיע

194
00:12:28,873 --> 00:12:30,873
.האפר של אתמול נשטף

195
00:12:33,059 --> 00:12:34,109
.אתה מוכן

196
00:12:34,905 --> 00:12:36,655
.המשימה שלך ברורה

197
00:12:36,819 --> 00:12:38,569
.אתה חלק מהגאולה

198
00:12:42,217 --> 00:12:43,592
...ניפגש שוב

199
00:12:45,461 --> 00:12:46,661
...ביער

200
00:12:47,625 --> 00:12:49,640
.כשהדם נשטף

201
00:12:53,327 --> 00:12:55,246
.אני חושב שזה הסימן שלך

202
00:13:08,822 --> 00:13:12,170
?אז לאן ומתי אני שולחת אותו

203
00:13:12,259 --> 00:13:13,759
.זה לא עניין שלך

204
00:13:15,356 --> 00:13:18,959
.מר רודל, תכניס את נקודות הציון

205
00:13:21,943 --> 00:13:25,410
.אני הייתי שוקלת את זה שוב במקומך

206
00:13:25,557 --> 00:13:29,070
כל השיקולים נעשו
.לפני זמן רב

207
00:13:29,766 --> 00:13:31,494
.זה יקרה

208
00:13:32,796 --> 00:13:36,135
.כעת, התחילי ברצף

209
00:13:37,255 --> 00:13:38,792
.בסדר גמור

210
00:14:06,206 --> 00:14:07,206
.תעצרו את זה

211
00:14:09,187 --> 00:14:10,427
!תעצרו את זה מיד

212
00:14:10,476 --> 00:14:11,798
.היא נעלה אותנו בחוץ

213
00:14:42,107 --> 00:14:45,009
?אז... מי הבא

214
00:14:46,317 --> 00:14:46,383
+

215
00:14:52,596 --> 00:14:55,085
?מה קרה
.היא תיכנתה מחדש את הרצף-

216
00:14:55,115 --> 00:14:58,672
.היא פיצלה רק חלק ממנו

217
00:14:59,317 --> 00:15:00,458
.הזהרתי אותך

218
00:15:01,376 --> 00:15:03,836
.תקן את זה
.אני לא יכול להיכנס למסוף-

219
00:15:03,866 --> 00:15:04,975
.היא הצפינה אותו

220
00:15:08,186 --> 00:15:09,456
.תבטלי את הנעילה על המערכת

221
00:15:09,486 --> 00:15:13,709
באמת חשבת שפשוט
?אמסור לך את המכונה שלי

222
00:15:13,887 --> 00:15:17,767
אני מניחה שיש סיבה
.שאתם מכנים את עצמכם קופים

223
00:15:18,605 --> 00:15:20,032
.קדימה, תהרוג אותי

224
00:15:20,275 --> 00:15:21,275
.קדימה

225
00:15:21,305 --> 00:15:22,305
!תהרוג אותי

226
00:15:23,157 --> 00:15:25,595
.לא, לא אותך

227
00:15:27,765 --> 00:15:30,416
,חברה שלך, שכה התאמצת להציל

228
00:15:30,446 --> 00:15:35,335
תוצא להורג אלא אם כן
.תבטלי את הנעילה על המערכת מיד

229
00:15:35,436 --> 00:15:36,436
.קתרינה

230
00:15:37,037 --> 00:15:39,016
.תיזהרי
.אתה לא תעשה את זה-

231
00:15:39,180 --> 00:15:42,673
המכונה הזאת הושלמה
.כי קיבלנו הודעה מהאישה הזאת

232
00:15:43,294 --> 00:15:46,434
הודעה שהיא עדיין לא שלחה
.מציר הזמן שלה

233
00:15:47,160 --> 00:15:50,199
,אם תהרוג אותה
.כל זה יימחק

234
00:15:50,625 --> 00:15:54,699
הפילוסופיה שלך עדיין פגומה
.מהרעיון הפשטני שלך לסיבתיות

235
00:15:55,216 --> 00:15:57,543
את עדיין לא מבינה
.את טבע הזמן

236
00:15:57,852 --> 00:16:01,336
,אם משהו מיועד לקרות
.הוא יקרה

237
00:16:02,037 --> 00:16:03,964
.את זה אני יכול להוכיח לך

238
00:16:04,958 --> 00:16:06,006
!היי

239
00:16:06,443 --> 00:16:09,504
תפריע שוב
.והעסקה שלנו מבוטלת

240
00:16:10,195 --> 00:16:11,227
.בכאב

241
00:16:13,019 --> 00:16:14,106
!עצור

242
00:16:16,077 --> 00:16:18,621
אם סיבתיות היא
,האמונה שלך, גבירתי

243
00:16:19,387 --> 00:16:20,982
.תאמיני בה

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,443
.תבטלי את הנעילה על המערכת

245
00:16:29,887 --> 00:16:31,006
...קתרינה

246
00:16:32,382 --> 00:16:33,677
.לא

247
00:16:37,877 --> 00:16:38,895
.בסדר גמור

248
00:16:39,719 --> 00:16:40,786
.הצלחתי

249
00:16:42,893 --> 00:16:44,056
.הצלחתי

250
00:16:45,417 --> 00:16:47,242
.עקפתי את תכנת ההצפנה

251
00:16:48,001 --> 00:16:50,300
.איתרתי את פרוטוקול האיתחול

252
00:16:54,036 --> 00:16:55,036
.תכיני את עצמך

253
00:16:58,106 --> 00:16:59,867
.הזמן שלנו הגיע

254
00:17:01,447 --> 00:17:03,687
.האפר של אתמול נשטף

255
00:17:04,946 --> 00:17:06,186
.את מוכנה

256
00:17:06,997 --> 00:17:08,813
.המשימה שלך ברורה

257
00:17:10,527 --> 00:17:12,375
.את חלק מהגאולה

258
00:17:14,756 --> 00:17:16,430
....ניפגש שוב

259
00:17:17,634 --> 00:17:18,830
...ביער

260
00:17:19,546 --> 00:17:21,655
...כשהדם נשטף

261
00:17:23,396 --> 00:17:25,596
.והכל יהיה אחד

262
00:17:49,853 --> 00:17:51,072
<i>.אמא טבע

263
00:17:51,790 --> 00:17:53,980
אנחנו מכנים אותה בשם הזה
.מסיבה מסוימת

264
00:17:54,355 --> 00:17:55,948
,היא נתנה לנו הכל

265
00:17:56,117 --> 00:17:57,498
,אנחנו תלויים בה

266
00:17:57,815 --> 00:17:59,815
ואני מאמין

267
00:18:00,310 --> 00:18:02,668
.שהיא תלויה בנו

268
00:18:04,484 --> 00:18:08,320
התעסקות בקשר הסימביוטי הזה

269
00:18:09,495 --> 00:18:10,923
,עלול לבטל אותה

270
00:18:11,272 --> 00:18:12,780
,לבטל את עצמנו

271
00:18:14,383 --> 00:18:18,847
וכאן שוכנת הבעיה
.עם ביו-הנדסה

272
00:18:19,978 --> 00:18:21,419
.תודה לכם
.זה הכל להיום

273
00:18:21,673 --> 00:18:24,419
ותודה לכם שנתתם לי
.לחפור לכם

274
00:18:39,731 --> 00:18:40,826
?ד"ר קלמן

275
00:18:40,856 --> 00:18:41,856
.רק רגע

276
00:18:42,064 --> 00:18:43,382
.אית'ן סקי שלח אותי

277
00:18:45,556 --> 00:18:46,556
.סליחה

278
00:18:51,774 --> 00:18:52,923
...אתה יכול למסור לו

279
00:18:54,837 --> 00:18:57,781
שאני כבר לא מעורב
.בתחום העבודה הזה

280
00:18:57,811 --> 00:19:00,540
.'הוא לא עם מרקרידג
.אני יודע עם מי הוא-

281
00:19:02,336 --> 00:19:04,257
.הייתי רעל במקום הזה

282
00:19:05,717 --> 00:19:08,496
עיצוב מחדש של החיים
?כדי שאתם תוכל להשמיד אותם

283
00:19:09,735 --> 00:19:11,195
.אני לא יכול לעשות את זה לעולם

284
00:19:11,576 --> 00:19:12,673
.היא יודעת

285
00:19:13,035 --> 00:19:14,261
.הנשמה יודעת

286
00:19:14,723 --> 00:19:16,133
.אבל הלכת מזה

287
00:19:16,259 --> 00:19:17,990
.פשוט הפכתי לאדם אחר

288
00:19:18,168 --> 00:19:19,168
.טוב יותר

289
00:19:19,775 --> 00:19:21,261
.לפעמים זה כל מה שנדרש

290
00:19:22,299 --> 00:19:25,188
.רמזי לימד אותי את זה
.כן, עכשיו הוא זקוק לעזרתך-

291
00:19:25,556 --> 00:19:26,752
...שניים עשר הקופים

292
00:19:27,981 --> 00:19:29,743
,הם השתילו בתוכו משהו

293
00:19:30,715 --> 00:19:32,509
.משהו שעוזר להם למצוא אותו

294
00:19:33,302 --> 00:19:34,692
.מכשיר מעקב

295
00:19:35,144 --> 00:19:37,460
.מתאים להם
.אנחנו צריכים שתוציא את זה-

296
00:19:37,490 --> 00:19:40,052
.אני לא רוצה להתערב
.אבל אתה תתערב-

297
00:19:40,523 --> 00:19:42,415
?ולמה בדיוק
.כי אתה חייב לו-

298
00:19:42,967 --> 00:19:45,713
אנחנו חייבים משהו
.לאנשים שהופכים אותנו לטובים יותר

299
00:19:47,513 --> 00:19:49,054
.אני יכול לטפל בו במשרד שלי

300
00:19:49,084 --> 00:19:51,595
.לא, הוא בטוח יותר מתחת לפני השטח
.אתה חייב לבוא אלינו

301
00:19:51,833 --> 00:19:52,936
?אתה יכול לעשות את זה

302
00:19:54,716 --> 00:19:56,203
.זה לא יהיה יפה

303
00:19:56,424 --> 00:19:57,787
.לא צריך להיות

304
00:19:58,504 --> 00:20:00,511
.פעם הכרתי רופאה

305
00:20:00,541 --> 00:20:02,643
היא הוציאה ממני כדור
רק בעזרת אולר

306
00:20:02,673 --> 00:20:05,534
.ובקבוק וודקה מהמיניבר

307
00:20:06,294 --> 00:20:08,437
?היא לא הייתה רק הרופאה שלך, נכון

308
00:20:09,437 --> 00:20:10,893
.היא הפכה אותי לטוב יותר

309
00:20:32,367 --> 00:20:33,667
...לא הייתי

310
00:20:35,227 --> 00:20:37,577
.זאת רק שותפות זמנית

311
00:20:38,085 --> 00:20:40,328
,ברגע שהחבר'ה האלה ייצאו
.אני והבנים שלי נכנסים

312
00:20:40,358 --> 00:20:41,408
.אתה צהוב

313
00:20:42,285 --> 00:20:43,385
?סליחה

314
00:20:44,145 --> 00:20:45,206
.העור שלך

315
00:20:45,236 --> 00:20:46,836
?אתה יודע מה זה צהבת

316
00:20:47,927 --> 00:20:51,345
החלפת צבע העור נגרמת על ידי
.רמות גבוהות של אודם של המרה

317
00:20:51,726 --> 00:20:53,726
...אני
,יש לך רעידות-

318
00:20:54,374 --> 00:20:55,628
,אתה נחבל בקלות

319
00:20:55,658 --> 00:20:57,358
.ויש טבעת בעיניים שלך

320
00:20:58,075 --> 00:20:59,447
.אתה סובל ממחלת וילסון

321
00:20:59,477 --> 00:21:01,434
?למה את מנסה להפחיד אותי, דוקטור

322
00:21:01,464 --> 00:21:03,974
.יש לך יותר מדי נחושת בכבד ובמוח

323
00:21:04,004 --> 00:21:05,878
?אתה חולה, נכון, דיקן

324
00:21:06,626 --> 00:21:08,227
.שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו

325
00:21:09,275 --> 00:21:12,296
כמה זמן יעבור
?עד שהבנים ישימו לב לרעידות

326
00:21:12,743 --> 00:21:15,151
.אתה תיראה חלש
.בלי להזכיר את הפסיכוזה הבלתי נמנעת

327
00:21:15,181 --> 00:21:17,473
זו מחלה סופנית
.אם לא מטפלים בה

328
00:21:18,795 --> 00:21:21,536
.אתה זקוק לתרופות
.כן, קצת קשה להשיג אותם כיום-

329
00:21:21,566 --> 00:21:22,944
.לא מהמקום ממנו אני באה

330
00:21:23,658 --> 00:21:25,477
.כדור ביום ישמור על בריאותך

331
00:21:27,596 --> 00:21:29,223
,עזור לי לעצור את האנשים האלו

332
00:21:29,595 --> 00:21:31,659
.ואני אחזור להביא לך את התרופה

333
00:21:35,714 --> 00:21:37,295
.נסיון נחמד. באמת

334
00:21:37,325 --> 00:21:39,599
.אני רואה מה את מנסה לעשות

335
00:21:39,866 --> 00:21:41,345
.את מקסימה

336
00:21:41,507 --> 00:21:42,507
...לא... לא

337
00:21:42,928 --> 00:21:44,128
,לפני שלושים שנה

338
00:21:44,233 --> 00:21:46,983
חבריך החדשים
.השמידו את העולם

339
00:21:47,796 --> 00:21:50,844
אי פעם חשבת לשאול
?בשביל מה הם משתמשים במכונה

340
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
.לא
.לא-

341
00:21:54,641 --> 00:21:56,062
.אנחנו יכולים לעזור אחד לשנייה

342
00:21:56,092 --> 00:21:57,092
.תחשוב על זה

343
00:22:00,024 --> 00:22:01,024
.לעזאזל

344
00:22:11,645 --> 00:22:11,724
+

345
00:22:17,206 --> 00:22:18,551
.והנה אנחנו

346
00:22:19,177 --> 00:22:20,927
.מכשיר מעקב תת-עורי

347
00:22:21,765 --> 00:22:24,436
.כך הם מצאו אותך, חבר ותיק

348
00:22:26,368 --> 00:22:28,118
.אני צריך שתוציא את זה ממני, בן

349
00:22:29,129 --> 00:22:31,756
לא יכול לומר שאני אוהב
,את תנאי העבודה

350
00:22:32,671 --> 00:22:35,845
אבל עזרת לי פעם
,להתרחק מהחיים האלו

351
00:22:37,157 --> 00:22:40,257
אז אני שמח
.לעשות לך עוד צלקת

352
00:22:43,284 --> 00:22:48,083
כעת, אתם אולי שמתם לב
.שאני לא אדם אמיץ

353
00:22:48,442 --> 00:22:53,137
,לכן אני בחצי השני של העולם
.הרחק מהחיים הישנים שלי

354
00:22:55,311 --> 00:22:57,010
.אני לא אוהב אקדחים

355
00:22:57,666 --> 00:23:01,016
אם הידיים שלי רועדות
.הניתוח נהיה קשה

356
00:23:06,288 --> 00:23:07,938
.אני אלך לשים עין

357
00:23:17,624 --> 00:23:18,624
.מתחילים

358
00:23:36,356 --> 00:23:37,406
.הנה היא

359
00:23:41,806 --> 00:23:43,006
?איך אתה מרגיש

360
00:23:44,654 --> 00:23:46,154
?אתה עדיין מרגיש את הכאב

361
00:23:55,542 --> 00:23:56,842
?אתה יכול לצרוח

362
00:24:09,974 --> 00:24:14,383
הזרקתי לך משהו
.שמשתק את רוב הגוף שלך

363
00:24:16,512 --> 00:24:18,162
הייתי צריך להוציא את זה החוצה

364
00:24:19,583 --> 00:24:22,333
כדי שאוכל למסור אותך
.אליהם באופן אישי

365
00:24:22,990 --> 00:24:24,280
.הם יהיו אסירי-תודה

366
00:24:24,310 --> 00:24:27,853
הם יתנו לי את ההגנה
.נגד המגיפה

367
00:24:28,533 --> 00:24:32,272
.היא מגיעה, אתה יודע

368
00:24:33,231 --> 00:24:34,831
.עניין של כמה ימים

369
00:24:35,621 --> 00:24:39,193
.הם משתמשים בבת של לילנד, ג'ניפר

370
00:24:42,204 --> 00:24:44,089
?הם לא שיתפו אותך בזה, נכון

371
00:24:45,173 --> 00:24:46,615
.זאת מנהטן

372
00:24:47,421 --> 00:24:48,771
.שם זה מתחיל

373
00:24:49,385 --> 00:24:51,085
.ראש השנה הסינית

374
00:24:52,807 --> 00:24:54,249
.שנת הקוף

375
00:25:00,679 --> 00:25:01,701
.מתאים

376
00:25:11,381 --> 00:25:13,049
.אני מצטער על חבר שלך

377
00:25:20,714 --> 00:25:21,813
?מר קול

378
00:25:32,515 --> 00:25:33,608
?מר קול

379
00:25:41,958 --> 00:25:43,208
?אתה מחפש מישהו

380
00:25:44,101 --> 00:25:45,151
.בבקשה

381
00:25:46,985 --> 00:25:48,035
.בבקשה

382
00:25:50,703 --> 00:25:52,203
.חבר שלך בחיים

383
00:25:52,519 --> 00:25:54,566
?הידיים שלך רועדות עכשיו, דוקטור

384
00:25:56,017 --> 00:25:57,693
?אתה עובד עבורם, נכון

385
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
.כן

386
00:26:01,173 --> 00:26:03,126
.לא הפכת למישהו טוב יותר

387
00:26:06,456 --> 00:26:07,606
.אבל רציתי

388
00:26:11,073 --> 00:26:12,073
.רציתי

389
00:26:13,607 --> 00:26:14,607
.גם אני

390
00:26:30,196 --> 00:26:31,196
?אתה בסדר

391
00:26:34,233 --> 00:26:35,233
?אתה בסדר

392
00:26:42,334 --> 00:26:44,331
.אתה חופשי עכשיו, אח

393
00:26:46,897 --> 00:26:48,521
.הוא סגר איתם עסקה

394
00:26:49,532 --> 00:26:50,532
.כן

395
00:26:51,448 --> 00:26:53,310
?מה הוא אמר
?הוא ידע משהו

396
00:26:58,998 --> 00:26:59,998
.שום דבר

397
00:27:16,246 --> 00:27:17,696
.מחלת וילסון

398
00:27:17,892 --> 00:27:19,041
?זה דבר אמיתי

399
00:27:19,071 --> 00:27:20,071
.מאוד

400
00:27:20,385 --> 00:27:21,743
?ואת יכולה לרפא אותי

401
00:27:22,044 --> 00:27:23,044
.כן

402
00:27:28,625 --> 00:27:31,864
,האנשים האלה מהירים וחזקים בטירוף

403
00:27:31,894 --> 00:27:33,055
,אז כשאני תופס אותו

404
00:27:33,085 --> 00:27:36,515
אני רוצה שאת תדקרי אותו
.בצוואר עם ה-15 ס"מ האלה

405
00:27:36,545 --> 00:27:37,609
?למה בצוואר

406
00:27:37,639 --> 00:27:39,614
.כי הוא ימות מהר ובשקט

407
00:27:39,644 --> 00:27:41,518
,ניתן לו לחיות
.ניצור לעצמנו אויב

408
00:27:46,922 --> 00:27:49,751
,אל תהססי
.אל תפספסי, או שנמות

409
00:27:50,219 --> 00:27:51,874
?ברור
.אני רופאה-

410
00:27:52,561 --> 00:27:54,042
.תאמיני לי כשאומר לך

411
00:27:54,072 --> 00:27:56,141
הביטוי "אל תפגע" נכחד
.לפני שלושים שנה

412
00:27:57,792 --> 00:28:00,764
.בחיי, היא ממש עצבנית

413
00:28:03,446 --> 00:28:04,446
.תעשי את זה

414
00:28:05,524 --> 00:28:06,524
!תעשי את זה

415
00:28:06,737 --> 00:28:07,933
!לעזאזל, עכשיו

416
00:28:27,479 --> 00:28:29,266
.ברוכה הבאה לעתיד, ד"ר ריילי

417
00:28:32,736 --> 00:28:32,786
+

418
00:28:45,013 --> 00:28:46,148
?מה אנחנו עושים

419
00:28:46,178 --> 00:28:47,614
,אנחנו נצטרך תגבורת

420
00:28:47,644 --> 00:28:49,362
.אז קראתי לה

421
00:28:50,468 --> 00:28:51,621
.הבנים שלך

422
00:28:52,466 --> 00:28:53,619
.הבנים שלי

423
00:28:57,018 --> 00:28:59,953
.מותק, תכירי את מערב 7

424
00:29:01,560 --> 00:29:04,756
?אתם מוכנים
.מצאנו חייל שבודק את המקום-

425
00:29:05,345 --> 00:29:06,585
.תפסנו אותו

426
00:29:08,289 --> 00:29:09,983
?לשים לו כדור בראש

427
00:29:12,935 --> 00:29:14,078
.לא

428
00:29:15,027 --> 00:29:16,223
.שים לו רובה ביד

429
00:29:17,482 --> 00:29:19,149
.אנחנו זקוקים לכל עזרה שתתקבל

430
00:29:23,520 --> 00:29:24,803
?ד"ר ריילי

431
00:29:25,053 --> 00:29:26,053
.היי

432
00:29:31,119 --> 00:29:32,141
?לאן תלך

433
00:29:32,577 --> 00:29:33,577
.אני לא יודע

434
00:29:34,197 --> 00:29:35,426
.אחזור על עקבותיי

435
00:29:36,386 --> 00:29:38,029
.אנסה למצוא את הוירוס

436
00:29:39,363 --> 00:29:41,124
.תראה, אני מצטער על כל זה

437
00:29:42,928 --> 00:29:46,088
...הבן שלך
.מעולם לא רציתי את זה

438
00:29:49,937 --> 00:29:51,394
.שמור על עצמך, אח

439
00:29:53,895 --> 00:29:54,895
.גם אתה

440
00:30:06,967 --> 00:30:08,033
.זאת ניו יורק

441
00:30:11,343 --> 00:30:13,583
.הוירוס בידי ג'ניפר גוינס

442
00:30:17,316 --> 00:30:18,316
.ג'ניפר

443
00:30:20,797 --> 00:30:23,488
בן אמר שזאת תהיה
.ראש השנה הסינית

444
00:30:23,665 --> 00:30:25,031
?למה אתה מספר לי את זה

445
00:30:25,329 --> 00:30:26,329
.אני לא יודע

446
00:30:26,607 --> 00:30:28,965
חלק ממני מרגיש
.כאילו זה לא יעשה את ההבדל

447
00:30:29,274 --> 00:30:30,625
אתה תמשיך לנסות

448
00:30:31,214 --> 00:30:32,803
.ואתה תביא למותך

449
00:30:34,471 --> 00:30:36,692
אני רק לא רוצה
.שזה יקרה במשמרת שלי

450
00:30:41,749 --> 00:30:43,467
?הולכים לניו יורק או מה

451
00:30:45,541 --> 00:30:47,346
.אז אני במשמרת שלך עכשיו

452
00:30:47,385 --> 00:30:48,842
.מעולם לא הלכתי

453
00:30:49,348 --> 00:30:51,368
.חוץ משדקרת אותי ב-1987

454
00:30:51,705 --> 00:30:52,705
.נכון

455
00:30:53,125 --> 00:30:54,511
.דקרתי אותך טוב

456
00:30:55,182 --> 00:30:58,519
<i>ניו יורק

457
00:31:19,190 --> 00:31:21,484
<i>!סוף העולם

458
00:31:31,294 --> 00:31:34,343
.יותר בחור של מחפש ריגושים
?את מבינה מה אני אומר

459
00:31:34,373 --> 00:31:36,602
.קניתי סירת מנוע כשמלאו לי 40

460
00:31:36,632 --> 00:31:38,980
,קניתי סירה כשהתגרשתי
...אז

461
00:31:39,189 --> 00:31:40,646
.את מבינה, קניתי סירה

462
00:31:44,454 --> 00:31:45,956
...טוב, אבל אני
.היחיד שמדבר

463
00:31:45,986 --> 00:31:47,921
למה שלא תספרי לי
?קצת על עצמך

464
00:31:49,147 --> 00:31:51,801
מה מביא אותך לעולם
?של ספיד דייטים

465
00:31:49,405 --> 00:31:53,399
<i>!להיות רווק זה לא סוף העולם

466
00:31:58,066 --> 00:31:59,066
?אני

467
00:31:59,602 --> 00:32:01,844
.אני בחור של זה וזה

468
00:32:01,874 --> 00:32:03,418
.עשר אצבעות, עשר עוגות

469
00:32:03,606 --> 00:32:05,019
.פוטפורי, רולטה רוסית

470
00:32:05,049 --> 00:32:08,289
.שק מעורבב מאוד
,נכון? רגיל זה משעמם-

471
00:32:08,362 --> 00:32:10,862
?נכון
.הלכתי הרבה זמן-

472
00:32:12,198 --> 00:32:15,485
.יש לי החלטה גדולה לעשות
.אני מבין על מה את מדברת-

473
00:32:15,515 --> 00:32:17,971
.הייתי בדרך הזאת
.טוב-

474
00:32:19,439 --> 00:32:21,983
בבקבוקון הזה נמצאים
.ארבעה פרשים מאוד קטנים

475
00:32:22,167 --> 00:32:24,522
,שביטים ודינוזאורים
,זומבים והתחממות גלובלית

476
00:32:24,552 --> 00:32:27,695
ארמגדון נגיפי שיגרום
.לעידן הקרח להיראות כמו הסתיו

477
00:32:30,794 --> 00:32:33,091
?טוב, תקשיבי, את שווה, טוב

478
00:32:33,556 --> 00:32:35,304
.אבל אני אלך למצוא מישהו אחרת

479
00:32:35,334 --> 00:32:37,878
...כל זה
,יש לי תיקים של הדבר הזה-

480
00:32:38,028 --> 00:32:40,181
...ולמען האמת
...אם אני מדברת בכנות

481
00:32:40,227 --> 00:32:42,835
.סיבות רבות להשתמש בזה
,עוני, אי-צדק

482
00:32:42,865 --> 00:32:45,191
אי-אנושיות של האדם
.כלפי האדם, קרבות כלבים

483
00:32:45,461 --> 00:32:46,507
.קרבות כלבים
.קרבות כלבים

484
00:32:46,537 --> 00:32:48,289
,טוב, תקשיבי
,בשביל דרמה מהסוג הזה

485
00:32:48,319 --> 00:32:51,027
יכולתי להמשיך בדייטים באינטרנט
?או משהו כזה, טוב

486
00:32:51,057 --> 00:32:55,102
המנצח מפרש ומשבר אמצע החיים שלך
דרך הקיום שלך

487
00:32:55,132 --> 00:32:58,554
...חצי מזה נגמר לפני שנולדת, אבל

488
00:33:00,160 --> 00:33:02,313
,אבל יש לך אומץ
.ואני אוהבת את העניבה שלך

489
00:33:02,669 --> 00:33:04,604
?אז מה דעתך על זה
?מה דעתך על זה

490
00:33:04,924 --> 00:33:06,468
,אם לא בסיפור שלך

491
00:33:07,057 --> 00:33:09,909
אתן לך את ההזדמנות
.להיות גיבור בסיפור של מישהו אחר

492
00:33:10,380 --> 00:33:12,851
,לכל הרוחות, גבירתי
?זה אקדח

493
00:33:14,493 --> 00:33:16,505
.היום אתה יכול להציל את העולם

494
00:33:19,004 --> 00:33:21,007
.אתה רק צריך ללחוץ על ההדק

495
00:33:21,037 --> 00:33:22,059
.כאן

496
00:33:22,910 --> 00:33:24,396
.טוב
.תלחץ על ההדק

497
00:33:24,426 --> 00:33:25,554
.קדימה, תעשה את זה

498
00:33:25,584 --> 00:33:28,101
.היי, היי, תעשה את זה

499
00:33:29,118 --> 00:33:30,118
.קדימה

500
00:33:31,269 --> 00:33:32,987
.נגמר הזמן, דייל
.קדימה, תעשה את זה

501
00:33:33,017 --> 00:33:35,474
.החלקת על הראש
.את משוגעת

502
00:33:43,985 --> 00:33:47,542
טיפ במניות, תשקיע הרבה
.בחורים עמוקים מאוד

503
00:33:55,479 --> 00:33:56,759
,מוקדי החירום
?מה מקרה החירום שלך

504
00:33:56,789 --> 00:33:58,289
.כן, יש לי מקרה חירום

505
00:33:58,874 --> 00:33:59,011
+

506
00:34:06,264 --> 00:34:07,471
.עוד אחד עבר

507
00:34:07,501 --> 00:34:08,723
.אנחנו צריכים למהר

508
00:34:25,059 --> 00:34:26,313
,הם נעלו אותנו בחוץ

509
00:34:26,343 --> 00:34:28,091
אטמו את דלתות הפיצוץ
.מהצד השני

510
00:34:28,121 --> 00:34:29,440
.זה עוד אחד

511
00:34:29,599 --> 00:34:30,789
.אנחנו צריכים תכנית

512
00:34:31,138 --> 00:34:32,884
?אפשר לשלוט על החשמל מכאן

513
00:34:32,914 --> 00:34:34,313
.על הליבה? כן

514
00:34:34,519 --> 00:34:37,024
,שאלה, אם אתה ממריץ את הדבר הזה
?מה קורה למכונה

515
00:34:38,206 --> 00:34:40,349
.יהיה לה עומס

516
00:34:42,190 --> 00:34:43,936
.תפוצץ כל דבר שיש בחדר הזה

517
00:34:43,966 --> 00:34:46,301
?מה עם ג'ונס
...טוב-

518
00:34:46,472 --> 00:34:48,091
.היא צריכה להתכופף

519
00:34:49,552 --> 00:34:50,552
.תעשה את זה

520
00:35:14,293 --> 00:35:15,540
<i>עומס במערכת

521
00:35:14,690 --> 00:35:16,286
.הליבה בהילוך גובה

522
00:36:25,085 --> 00:36:26,799
?מרקוס
?את בסדר-

523
00:36:27,371 --> 00:36:28,418
.כן

524
00:36:29,069 --> 00:36:30,498
?כמה נשלחו בזמן

525
00:36:30,528 --> 00:36:31,528
.שישה

526
00:36:33,139 --> 00:36:34,520
.אלוהים אדירים

527
00:36:38,931 --> 00:36:41,010
.ייקח זמן לבנות מחדש

528
00:36:41,852 --> 00:36:42,852
.חודשים

529
00:36:43,725 --> 00:36:45,153
.אולי שנה

530
00:36:49,235 --> 00:36:51,314
.אבל אני יכולה להחזיר אותה לחיים

531
00:36:52,505 --> 00:36:53,521
?ואז מה

532
00:36:55,282 --> 00:36:56,790
.המשימה תמשיך

533
00:37:07,423 --> 00:37:09,111
?איך אנחנו אמורים למצוא אותה

534
00:37:09,857 --> 00:37:11,286
.היא יכולה להיות בכל מקום

535
00:37:17,524 --> 00:37:18,905
.זה לעולם לא יעבוד

536
00:37:19,431 --> 00:37:21,177
,אנחנו חייבים להתפצל
.לכסות יותר שטח

537
00:37:21,383 --> 00:37:23,986
?אז מה
.נעצור אותה מלשחרר את הוירוס-

538
00:37:24,430 --> 00:37:25,652
?איך נעשה את זה

539
00:37:27,446 --> 00:37:29,102
.נעשה כל שיידרש

540
00:37:46,489 --> 00:37:50,044
.והוא מביט גבוה מהעצים

541
00:37:50,074 --> 00:37:51,489
.הגיע הזמן שלו לקום

542
00:37:51,519 --> 00:37:52,743
.זה הרגע של הקוף

543
00:37:52,773 --> 00:37:54,014
.זאת שנת הקוף

544
00:37:54,044 --> 00:37:55,950
!זאת שנת הקוף

545
00:37:56,601 --> 00:37:57,601
...זאת

546
00:37:57,855 --> 00:37:59,077
.אל תיגע בי, חמור

547
00:38:16,607 --> 00:38:17,607
!ג'ניפר

548
00:38:20,973 --> 00:38:21,973
.קול

549
00:38:26,060 --> 00:38:27,460
!ג'ניפר

550
00:38:29,378 --> 00:38:30,663
!ג'ניפר... עצרי

551
00:38:35,675 --> 00:38:36,675
!ג'ניפר

552
00:38:43,802 --> 00:38:44,802
!חכי

553
00:38:48,052 --> 00:38:49,337
!ג'ניפר
!לא-

554
00:38:49,367 --> 00:38:50,496
!חכי! עצרי

555
00:38:50,526 --> 00:38:53,385
!לא
.עצרי! רגע, רגע, רגע-

556
00:39:04,877 --> 00:39:06,147
.אתה תעצור אותי

557
00:39:08,447 --> 00:39:11,447
.סוף סוף, מישהו יעצור אותי

558
00:39:13,130 --> 00:39:15,161
.תודה שבאת בשבילי

559
00:39:16,463 --> 00:39:18,734
.האמונה באנושות שבה

560
00:39:18,893 --> 00:39:20,655
.האמונה בעצמי, לא כל כך

561
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
.טוב, תעשה את זה, בבקשה

562
00:39:28,874 --> 00:39:29,874
.תעשה את זה

563
00:39:33,954 --> 00:39:34,954
.תעשה את זה

564
00:39:40,241 --> 00:39:42,129
.ג'ניפר, פשוט תתני לי את הוירוס

565
00:39:45,431 --> 00:39:46,581
.לא, ג'ניפר

566
00:39:48,860 --> 00:39:50,110
.זאת המטרה שלך

567
00:39:53,892 --> 00:39:57,123
.כל חייך הובילו לרגע הזה

568
00:40:00,567 --> 00:40:02,107
.העד אמר את דברו

569
00:40:07,422 --> 00:40:07,496
+

570
00:40:17,609 --> 00:40:19,292
.אתה יכול להניח את הנשק, מר קול

571
00:40:23,228 --> 00:40:24,847
.לעזאזל
...מבין, אתה-

572
00:40:25,212 --> 00:40:26,600
,מקלל את הגורל

573
00:40:26,630 --> 00:40:31,410
אבל הטרגדיה האמיתית
.היא הזמן שאתה מבזבז בבריחה ממנו

574
00:40:45,110 --> 00:40:48,380
.ג'ניפר, את לא חייבת לעשות את זה

575
00:40:49,078 --> 00:40:50,951
את לא צריכה אף אחד
.שיעצור אותך

576
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
.יש לך ברירה

577
00:40:53,383 --> 00:40:54,478
.זה לא גורל

578
00:40:54,508 --> 00:40:57,510
אמר אדם שאיכשהו
.הצליח להתנגד לו

579
00:40:58,319 --> 00:41:01,240
.מר רמזי היה אמור למות
.העד צפה זאת

580
00:41:03,018 --> 00:41:05,002
.אבל אתה הצלת את חייו של רמזי

581
00:41:05,907 --> 00:41:07,510
.זה שינה דברים

582
00:41:08,764 --> 00:41:11,304
,אבל החריגה הזאת, מר קול
.המשיכה את מסלולה

583
00:41:13,432 --> 00:41:16,813
.ג'ניפר, אל תעשי את זה

584
00:41:22,924 --> 00:41:24,272
!אלוהים אדירים

585
00:41:29,351 --> 00:41:30,351
.קול

586
00:41:32,446 --> 00:41:33,446
?קאסי

587
00:41:36,572 --> 00:41:37,822
.אתה צריך לזוז לי מהדרך

588
00:41:38,984 --> 00:41:41,984
?מה את עושה
.ג'ונס ואני, הבנו את זה ב-2044-

589
00:41:42,318 --> 00:41:43,318
?2044

590
00:41:43,348 --> 00:41:45,127
?כמה זמן היית שם

591
00:41:45,508 --> 00:41:46,508
.שמונה חודשים

592
00:41:47,913 --> 00:41:50,770
.מצאנו דו"ח משטרה
אדם אמר שהוא פגש אישה בבר

593
00:41:50,800 --> 00:41:52,555
.שטענה שיש בידיה וירוס
...זאת הייתה

594
00:41:52,585 --> 00:41:54,063
...ג'ניפר, קול

595
00:41:55,555 --> 00:41:56,855
.כל הזמן הזה

596
00:41:58,761 --> 00:42:00,811
.כל זה מסתיים כשהיא תמות

597
00:42:01,079 --> 00:42:02,412
.לא, זאת טעות

598
00:42:02,729 --> 00:42:04,379
.הם מכריחים אותה לעשות את זה

599
00:42:04,409 --> 00:42:05,919
.אתה צריך לזוז מהדרך

600
00:42:05,949 --> 00:42:07,887
הריגת ג'ניפר
.זאת לא התשובה

601
00:42:09,967 --> 00:42:12,534
.קול, אתה צריך לזוז

602
00:42:13,032 --> 00:42:14,032
.מיד

603
00:42:14,746 --> 00:42:15,746
.קאסי

604
00:42:16,730 --> 00:42:20,127
.קול, תוריד את האקדח

605
00:42:22,254 --> 00:42:23,254
.בבקשה

606
00:42:26,438 --> 00:42:28,169
.אל תכריח אותי לעשות את זה

607
00:42:29,311 --> 00:42:31,677
אף אחד לא מכריח אותך
.לעשות משהו

608
00:42:32,296 --> 00:42:33,692
.יש לך ברירה

609
00:42:35,299 --> 00:42:36,886
?מה תחליטי

610
00:42:39,778 --> 00:42:43,336
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 2, פרק 1 -

611
00:42:43,402 --> 00:42:47,381
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW