1
00:00:00,000 --> 00:00:01,147
<i>בפרקים הקודמים של
:"קופים ‎12"

2
00:00:01,079 --> 00:00:02,315
.הם מגיעים

3
00:00:02,350 --> 00:00:04,340
.הם היו צעד לפנינו כל הדרך
?איך-

4
00:00:04,342 --> 00:00:06,008
."אני יודע מי הוא "העד

5
00:00:06,010 --> 00:00:08,539
,קול לא מדאיג אותנו
.הרגתי אותו

6
00:00:08,927 --> 00:00:10,667
.יש לנו עבודה לסיים

7
00:00:11,251 --> 00:00:13,322
?מה את עושה
.תכירו את הבוסית החדשה-

8
00:00:13,324 --> 00:00:15,279
<i>.הלכת ביער אדום

9
00:00:15,571 --> 00:00:17,206
,בזמן שאת עסוקה בהצלת האנושות

10
00:00:17,208 --> 00:00:19,883
מישהו צריך למצוא דרך
.להציל אותך

11
00:00:19,885 --> 00:00:22,689
זה חשוב מה אנחנו עושים כאן
.בזמן הזה

12
00:00:22,922 --> 00:00:24,019
.זה נגמר, קול

13
00:00:24,793 --> 00:00:27,415
הפרדוקס הרס את היכולת שלך

14
00:00:27,417 --> 00:00:29,862
,לנסוע חזרה לזמן שלך
.אתה חי כאן עכשיו

15
00:00:29,986 --> 00:00:32,056
,זה היה ארון
.כך הם מצאו אותנו

16
00:00:32,058 --> 00:00:34,284
.מר רמזי ינסה לעצור אותך

17
00:00:34,286 --> 00:00:35,889
,וכשהוא יעשה זאת
.אני אהרוג אותו

18
00:00:36,248 --> 00:00:40,753
<i>השנה 2015

19
00:00:40,755 --> 00:00:42,465
<i>?איפה אתה עכשיו

20
00:00:42,808 --> 00:00:45,812
<i>,במקום חם, בטוח

21
00:00:46,999 --> 00:00:48,525
<i>?ליד מישהו שאתה אוהב

22
00:00:49,114 --> 00:00:51,341
<i>מה אם כל זה היה נעלם

23
00:00:51,984 --> 00:00:54,617
<i>והדבר היחיד שיכולת לעשות
?הוא לשרוד

24
00:00:56,304 --> 00:00:59,413
<i>?היית שורד, נכון
.היית מנסה

25
00:01:01,211 --> 00:01:04,812
<i>,היית עושה דברים
,דברים נוראיים

26
00:01:05,718 --> 00:01:08,145
<i>עד שתאבד את הדבר האחרון
,שנותר לך

27
00:01:09,277 --> 00:01:10,484
<i>.עצמך

28
00:01:12,495 --> 00:01:14,325
<i>,אבל מה אם יכולת להחזיר את זה

29
00:01:16,002 --> 00:01:17,035
<i>?את הכל

30
00:01:18,319 --> 00:01:19,933
<i>.מתח אתחול

31
00:01:21,714 --> 00:01:22,947
<i>?היית לוחץ עליו, נכון

32
00:01:24,803 --> 00:01:27,712
<i>,היית חייב
...אפילו אם לא היית רוצה

33
00:01:29,758 --> 00:01:32,198
<i>כי לפעמים הבחירה
.בכלל לא שלך

34
00:01:34,705 --> 00:01:35,845
<i>.זה הגורל

35
00:01:37,075 --> 00:01:40,307
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

36
00:01:40,340 --> 00:01:43,317
<i>:סונכרן על-ידי
Joint

37
00:01:43,358 --> 00:01:45,941
<i>Qsubs חברי צוות

38
00:01:48,722 --> 00:01:52,025
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 13: פרק סיום עונה -

39
00:01:52,060 --> 00:01:54,541
<i>השנה 2015

40
00:02:01,523 --> 00:02:04,677
?לא חשבת שאמצא אותך
?חשבת שתוכל להסתתר

41
00:02:16,267 --> 00:02:17,831
?אתה חושב שזה מצחיק

42
00:02:18,438 --> 00:02:19,564
...אתה

43
00:02:20,133 --> 00:02:22,773
?כועס עליי

44
00:02:25,561 --> 00:02:28,540
.הרסת הכל בחיים שלי

45
00:02:30,262 --> 00:02:31,895
.אתה לא מושיע, קול

46
00:02:32,878 --> 00:02:34,517
.אתה אך ורק פרא

47
00:02:37,113 --> 00:02:39,040
רוצה לדעת מה הופך
?אדם לפרא

48
00:02:40,298 --> 00:02:42,957
לראות חרא שאף ילד
לא אמור לראות

49
00:02:42,959 --> 00:02:45,034
ואז לעשות את אותו הדבר
.כדי לשרוד

50
00:02:46,618 --> 00:02:48,251
,הייתי רק ילד

51
00:02:48,984 --> 00:02:51,181
.צופה בעולם הולך ומת, לבד

52
00:02:53,610 --> 00:02:55,375
עכשיו אני יודע למי אני
.צריך להודות על כך

53
00:03:04,069 --> 00:03:05,195
?מי הם

54
00:03:09,866 --> 00:03:11,123
?מי הם

55
00:03:28,334 --> 00:03:31,419
ארון, רק תספר לנו
.עם מי דיברת

56
00:03:32,495 --> 00:03:33,659
,קאסי

57
00:03:35,016 --> 00:03:36,686
,אנחנו מסוגלים לשרוד את המגיפה

58
00:03:39,120 --> 00:03:40,509
.אבל לא איתו

59
00:03:42,904 --> 00:03:46,021
.בואי איתי
.תעצרי את זה, בבקשה

60
00:03:52,565 --> 00:03:53,616
.בבקשה

61
00:04:02,510 --> 00:04:06,430
<i>השנה 2043

62
00:04:06,504 --> 00:04:08,124
?זה גדל כאן

63
00:04:09,983 --> 00:04:11,313
?מאיפה זה מגיע

64
00:04:12,343 --> 00:04:15,909
אם בוטניקה הייתה
,תחום ההתמחות שלי, מר וויטלי

65
00:04:16,138 --> 00:04:17,872
אף אחד מאיתנו
.לא היה נשאר בחיים

66
00:04:18,089 --> 00:04:20,456
כולנו היינו שוכבים מתים
.בחממה ריקה

67
00:04:20,458 --> 00:04:22,771
,התאבכות זמנית מסוג כלשהו

68
00:04:23,154 --> 00:04:26,395
או יכול להיות דגימה אקראית
של רצף הזמן

69
00:04:26,516 --> 00:04:30,069
,שנגרם על ידי גידול אלקטרומגנטי
.חריגה

70
00:04:30,176 --> 00:04:31,990
.זה לא אקראי

71
00:04:32,299 --> 00:04:33,660
.את יודעת, חשבתי לעצמי

72
00:04:34,024 --> 00:04:36,587
,ברגע שידיי יחלימו
.אני רוצה שתזריקי לי

73
00:04:37,866 --> 00:04:39,712
.אני רוצה שתשלחי אותי ל-2015

74
00:04:42,898 --> 00:04:47,065
,ואם תשרוד
?לאן זה יוביל אותנו

75
00:04:49,079 --> 00:04:51,651
.המשימה נגמרה, מר וויטלי

76
00:04:51,947 --> 00:04:54,464
?אז מה אנחנו עושים כאן

77
00:04:55,242 --> 00:04:58,460
האנשים שתקפו אותנו
.שלחו מסר

78
00:04:58,548 --> 00:05:01,487
,תתרכז במתחם שלנו
.תכפיל את האבטחה שלנו

79
00:05:01,489 --> 00:05:03,486
אין לנו את כוח האדם
,להדוף מתקפה

80
00:05:03,488 --> 00:05:04,885
."לא אחרי "חוד חנית

81
00:05:05,922 --> 00:05:07,173
,תראי, ג'ונס

82
00:05:11,164 --> 00:05:12,497
,אם באמת גמרת פה

83
00:05:15,237 --> 00:05:16,302
.תניחי לזה

84
00:05:17,998 --> 00:05:19,644
,נכבה את הדבר הזה

85
00:05:21,004 --> 00:05:22,051
.נמשיך הלאה

86
00:05:31,910 --> 00:05:33,687
.המספרים שלהם מתדללים

87
00:05:33,689 --> 00:05:35,237
,נראה שהמסר שלך התקבל

88
00:05:35,239 --> 00:05:37,556
,שזה דבר מפתיע
.כי הוא היה כה עדין

89
00:05:38,279 --> 00:05:41,459
אבל עם זאת, לא הייתי רואה בזה
.סימן שהם לא מוכנים לקרב

90
00:05:41,461 --> 00:05:44,302
אם אתה מאמין שהזקיפים שלהם
,הופחתו

91
00:05:44,425 --> 00:05:47,373
?למה לא תקיפה ישירה
?זקיפים-

92
00:05:48,571 --> 00:05:52,906
,"אתה משתמש במונח "זקיפים
.זה כל כך עתיק

93
00:05:52,908 --> 00:05:55,380
?מאיפה אתם בדיוק

94
00:05:59,219 --> 00:06:02,776
תשמע, חבר, חשבתי שהם קלילים
,בפעם הראשונה שנכנסתי לשם

95
00:06:02,778 --> 00:06:04,852
,והם חיסלו חצי מהצוות שלי

96
00:06:04,854 --> 00:06:08,003
,לכן, שיתוף הפעולה הקטן שלנו

97
00:06:08,005 --> 00:06:12,015
אבל תאמין לי כשאני אומר לך
.שהם דקיקים אך רשעים

98
00:06:12,017 --> 00:06:14,365
אני חושב שתמצא אותנו
.מטילי אימה

99
00:06:14,367 --> 00:06:17,474
,אין ספק

100
00:06:17,875 --> 00:06:21,210
אני לא רוצה להשמיד
.את כל המקום

101
00:06:21,536 --> 00:06:24,031
,אחרי שתסיים עם העניין שלך
.הוא שלי

102
00:06:24,033 --> 00:06:26,486
,נכבד את העסקה שלנו
,מר דיקן

103
00:06:26,702 --> 00:06:30,570
.כל עוד תכניתך תצליח

104
00:06:30,657 --> 00:06:31,908
.אל תדאג

105
00:06:33,370 --> 00:06:35,272
.הם לא יראו את זה מתקרב

106
00:06:39,716 --> 00:06:41,664
,זה לא משהו שאני רוצה לעשות

107
00:06:43,199 --> 00:06:44,387
.אבל אעשה זאת

108
00:06:47,469 --> 00:06:48,718
.ואתה יודע את זה

109
00:06:56,413 --> 00:06:59,344
.רק רציתי להציל אותך
?מי הם-

110
00:07:03,042 --> 00:07:04,446
.יש אישה

111
00:07:07,057 --> 00:07:08,842
.היא היחידה שאי פעם ראיתי

112
00:07:10,926 --> 00:07:12,377
.הם יודעים שזה מגיע

113
00:07:14,083 --> 00:07:15,470
.הם מתכוננים לזה

114
00:07:15,472 --> 00:07:17,116
?איך הם משחררים את הוירוס

115
00:07:17,929 --> 00:07:19,180
.אני לא יודע

116
00:07:21,220 --> 00:07:23,706
.הם מתכוננים למשהו

117
00:07:25,184 --> 00:07:28,571
היא אמרה שזה היה
."בואם של ה-12"

118
00:07:28,990 --> 00:07:29,997
?מה עוד

119
00:07:31,150 --> 00:07:35,019
.הם מימנו פרויקט בקולורדו

120
00:07:36,743 --> 00:07:37,827
.הם הסתתרו

121
00:07:39,488 --> 00:07:40,739
,באיזשהו מתקן

122
00:07:40,741 --> 00:07:42,738
שם הם יהיו
.כשהעולם יגיע לקיצו

123
00:07:42,952 --> 00:07:45,179
,רמזי
?פגשת בחור בשם רמזי

124
00:07:47,781 --> 00:07:50,585
?טוב, איך אנחנו מוצאים אותם
.'מארקרידג-

125
00:07:50,707 --> 00:07:52,892
האישה היא אחת
.ממשקיעות המפתח שלהם

126
00:07:57,658 --> 00:07:59,197
,הם יהרגו אותי על כך

127
00:08:01,763 --> 00:08:03,001
,ואז אותו

128
00:08:04,974 --> 00:08:06,183
.ואז אותך

129
00:08:10,694 --> 00:08:11,892
.זה נשמע הגיוני

130
00:08:12,331 --> 00:08:15,796
זה נשמע הגיוני שהם יממנו חברה
.שמייצרת את המגיפה

131
00:08:17,045 --> 00:08:18,863
אנחנו צריכים למצוא
.את המשקיעה הזאת

132
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
היא עשויה להיות
.המפתח היחיד שחסר לנו

133
00:08:23,275 --> 00:08:24,933
,אסור לנו לתת לו ללכת
.הוא יודע יותר

134
00:08:35,892 --> 00:08:36,964
!ארון

135
00:09:00,558 --> 00:09:01,816
.אלוהים אדירים

136
00:09:03,484 --> 00:09:04,848
!אלוהים אדירים
!היי-

137
00:09:05,007 --> 00:09:06,233
!אנחנו חייבים לעוף מכאן

138
00:09:06,235 --> 00:09:07,524
אנחנו לא יכולים
!פשוט לעזוב אותו כאן למות

139
00:09:07,526 --> 00:09:09,928
!קאסי, הוא עשה את הבחירה שלו
!קדימה

140
00:09:10,206 --> 00:09:12,896
!לא! קאסי

141
00:09:15,523 --> 00:09:17,006
!לא

142
00:09:17,108 --> 00:09:17,198
+

143
00:09:38,075 --> 00:09:39,370
.קאסי, אני מצטער

144
00:09:41,337 --> 00:09:42,798
.מה שקרה לא היה באשמתך

145
00:09:43,369 --> 00:09:44,845
...ארון
.בגד בנו-

146
00:09:45,896 --> 00:09:47,366
.הוא בגד בי

147
00:09:48,054 --> 00:09:49,257
...כן, אבל זה לא עד כדי כך

148
00:09:49,259 --> 00:09:52,104
,יש לנו עבודה לסיים
.אנחנו מוכרחים להתרכז

149
00:09:59,476 --> 00:10:03,024
האישה הזאת, אחת ממשקיעי
...'המפתח של מארקרידג

150
00:10:03,430 --> 00:10:04,439
.כן

151
00:10:05,159 --> 00:10:07,330
רוב הסיכויים שהיא מכירה
.את המנכ"לית החדשה

152
00:10:09,747 --> 00:10:11,136
.את צוחקת עליי

153
00:10:22,462 --> 00:10:27,098
?מי כל האנשים האלה
.רופאים, בעלי מניות-

154
00:10:27,569 --> 00:10:29,609
.כולם הגיעו לנאום הפתיחה

155
00:10:29,611 --> 00:10:33,162
כולם רוצים לדעת לאן המנכ"לית החדשה
.'תוביל את מארקרידג

156
00:10:44,529 --> 00:10:47,476
,לילנד גוינס, אבא שלי

157
00:10:48,231 --> 00:10:49,445
.היה אך ורק אדם

158
00:10:51,043 --> 00:10:52,446
?אבל איזה מין אדם

159
00:10:54,046 --> 00:10:57,411
,אדם של צדקה
,אדם נדיב

160
00:10:58,335 --> 00:10:59,931
,אדם חכם

161
00:11:00,708 --> 00:11:05,413
.ויתרה מכך, אדם של משפחה

162
00:11:05,415 --> 00:11:08,602
רק שאבא שלי
.לא היה אף אחד מהדברים האלה

163
00:11:09,052 --> 00:11:14,301
לא, אבא שלי תמיד היה
.'אדם של מארקרידג

164
00:11:22,402 --> 00:11:23,741
.אני אוהבת אותך, אבא

165
00:11:25,590 --> 00:11:26,778
.מתגעגעת אלייך

166
00:11:28,259 --> 00:11:30,036
?זו הסיבה שכולנו כאן היום, נכון

167
00:11:30,641 --> 00:11:34,307
,לא כדי להלל
.אלא כדי להפוך להון

168
00:11:34,309 --> 00:11:37,372
דרך התקדמויות נמשכות
,בביו-הנדסה

169
00:11:37,374 --> 00:11:41,197
,דרך חוזים ממשלתיים
דרך שותפויות אסטרטגיות

170
00:11:41,199 --> 00:11:44,410
ודחיפה מחודשת
,למכירת תרופות

171
00:11:44,412 --> 00:11:48,146
אנחנו נממש את החזון
,'של אבא שלי למארקרידג

172
00:11:48,283 --> 00:11:50,811
.ואנחנו נתעלה עליו

173
00:11:54,156 --> 00:11:55,350
.הם אוהבים אותה

174
00:11:55,352 --> 00:11:58,362
נראה סוף סוף היא לקחה
.את המינון הנכון של התרופות

175
00:11:59,467 --> 00:12:00,643
.עוד דבר אחד

176
00:12:02,918 --> 00:12:05,877
.הדודו, חיה מטומטמת

177
00:12:06,703 --> 00:12:09,606
,לא יכלה לעוף, שמנה מדי

178
00:12:10,347 --> 00:12:12,368
נפנפה בכנפיה לשווא

179
00:12:13,161 --> 00:12:15,007
.אל הכחדה

180
00:12:16,323 --> 00:12:20,590
'אבא שלי ייסד את מארקרידג
,כמקום שיוצא נגד סדר הדברים

181
00:12:20,984 --> 00:12:24,751
,להתעלם מחוקים
לצחוק באמא טבע

182
00:12:24,753 --> 00:12:27,741
ולירוק בפנים
.של אבא זמן

183
00:12:27,743 --> 00:12:31,236
החל מהיום, מארקרידג' תתחיל
בתיקון הנזק

184
00:12:31,238 --> 00:12:34,039
שאנשים כמו אבא שלי
.עשו לעולם הזה

185
00:12:34,408 --> 00:12:37,740
,דרך הנדסה גנטית
אנחנו נוליד מחדש

186
00:12:37,742 --> 00:12:40,869
את מה שהאדם הביא להכחדה
.ביהירות שכזו

187
00:12:41,320 --> 00:12:42,602
.החכירה נגמרה

188
00:12:42,980 --> 00:12:45,969
הגיע הזמן להחזיר את העולם
...לבעליו החוקיים

189
00:12:46,375 --> 00:12:47,826
!לחיות

190
00:12:48,423 --> 00:12:50,808
!לאריות, לנמרים ולדובים

191
00:12:51,476 --> 00:12:53,878
.המשגיחים בעלי הפנים הפרוותיות

192
00:12:54,159 --> 00:12:56,449
.בואי נלך אליה לפני שיהרגו אותה
.כן-

193
00:12:59,369 --> 00:13:03,066
,השנה, הדודו
.שנה הבאה, חד הקרן

194
00:13:06,115 --> 00:13:10,436
,סליחה, תסלחו לי
.לא, סליחה

195
00:13:10,646 --> 00:13:11,566
.ג'ניפר

196
00:13:14,097 --> 00:13:17,096
.עיני לוטרה, חזר משום מקום

197
00:13:17,491 --> 00:13:18,492
.אנחנו צריכים לדבר

198
00:13:19,430 --> 00:13:23,059
,"כל העניין עם "חדר הלילה
.איזה מחילת ארנב

199
00:13:23,897 --> 00:13:26,587
,לא נטלתי את התרופות שלי
.הייתי משוגעת ביותר

200
00:13:27,369 --> 00:13:28,871
,ראיתי דברים

201
00:13:28,873 --> 00:13:32,201
.כמוך נעלם לנגד עיניי

202
00:13:34,620 --> 00:13:36,510
.שגעונות רבים בקופסא הזאת

203
00:13:37,200 --> 00:13:38,626
.אני מרגישה יותר טוב עכשיו

204
00:13:38,628 --> 00:13:40,430
?את בטוחה
...כי ציפור הדודו

205
00:13:40,432 --> 00:13:42,690
,למען השם
.האנשים האלה כאלה מניאקים

206
00:13:43,604 --> 00:13:45,306
רק רציתי לראות את פניהם

207
00:13:45,308 --> 00:13:47,826
כשהם הבינו
.שהם העלו את כספם באש

208
00:13:49,400 --> 00:13:51,116
.יש לי תכניות אחרות לחברה שלי

209
00:13:51,529 --> 00:13:53,312
?אז את לא משבטת דודו

210
00:13:53,314 --> 00:13:55,615
.כמובן שכן, אני לא שקרנית

211
00:13:55,808 --> 00:13:56,909
.אני שונאת אותך

212
00:13:56,911 --> 00:13:59,807
.ג'ניפר, אנחנו זקוקים לעזרה שלך

213
00:14:00,006 --> 00:14:03,618
,'יש משקיע במארקרידג
.שחקן רציני ביותר

214
00:14:03,620 --> 00:14:05,289
.אנחנו מנסים לגלות מי הוא

215
00:14:05,439 --> 00:14:06,874
.היא מדברת יותר מדי

216
00:14:06,876 --> 00:14:11,800
הוא בטח עשה השקעות מפתח
...שהובילו להתקדמויות משמעותיות

217
00:14:11,802 --> 00:14:14,004
.בלופ, בלופ
.בעבודתו של אבא שלך-

218
00:14:14,006 --> 00:14:15,190
.בלה בלה

219
00:14:15,192 --> 00:14:17,623
זה כל מה שאני שומעת
.כשחור הפנים שלך נפתח

220
00:14:20,656 --> 00:14:23,416
.אין לי זמן למשוגעת כמוך

221
00:14:23,483 --> 00:14:25,848
,יותר מדי דברים על כף המאזניים
.והסבלנות שלי נגמרת

222
00:14:29,072 --> 00:14:32,807
.אית'ן סקי, משקיען בהון סיכון

223
00:14:33,950 --> 00:14:36,451
.גאון, זה מי שאתם מחפשים

224
00:14:37,104 --> 00:14:39,287
,ניחן בכישרון, יודע דברים

225
00:14:40,081 --> 00:14:41,708
,מתי להשקיע
.מתי לא

226
00:14:44,536 --> 00:14:45,869
.זה רמזי

227
00:14:46,388 --> 00:14:47,882
?זה הוא
.כן-

228
00:14:48,717 --> 00:14:51,007
,הוא נראה בדיוק אותו הדבר
.אני לא יודע איך זה ייתכן

229
00:14:51,729 --> 00:14:54,862
,אולי אלו הזריקות של ג'ונס
...אמרת

230
00:14:56,757 --> 00:14:59,535
אמרת שהם גורמים
.לזמן לחוג סביבך

231
00:15:00,022 --> 00:15:02,174
אולי הם גם משפיעים
.על הזדקנות תאית

232
00:15:02,885 --> 00:15:05,845
הוא לאחרונה נהפך לאובססיבי
.לפרויקט הממשלתי הזה

233
00:15:06,376 --> 00:15:07,884
.הוא מחפש כניסה

234
00:15:08,589 --> 00:15:11,073
..."ראריטן ואלי"
?"המעבדה הלאומית "ראריטן ואלי-

235
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
.זהו זה

236
00:15:13,302 --> 00:15:16,000
.הכריז על כך היום
.היום-

237
00:15:16,334 --> 00:15:18,947
?מה קרה
.אנחנו צריכים לעזוב מיד-

238
00:15:20,203 --> 00:15:23,920
.ג'ניפר, שוב תודה

239
00:15:39,428 --> 00:15:41,099
.זה נעשה, הוא יודע

240
00:15:46,455 --> 00:15:47,619
?"מה זה "ראריטן

241
00:15:47,621 --> 00:15:49,775
שם הם בונים את המכונה
.ששולחת אותי לכאן

242
00:15:49,777 --> 00:15:50,888
."פרויקט "התפצלות

243
00:15:50,890 --> 00:15:52,565
?מה רמזי רוצה משם

244
00:15:52,567 --> 00:15:54,335
.המשימה מתחילה עם המתקן הזה

245
00:15:54,337 --> 00:15:56,318
זה הדבר היחיד
.שיכול לעצור את התכנית שלהם

246
00:15:56,673 --> 00:15:57,925
.הוא רוצה להשמיד אותו

247
00:15:57,927 --> 00:16:00,896
אם כן, זה יגן על העתיד
.ועל בנו

248
00:16:10,981 --> 00:16:12,151
?מה אתה רואה

249
00:16:15,106 --> 00:16:16,833
,אני מנסה להיזכר בעתיד

250
00:16:18,601 --> 00:16:19,752
.בעבר שלי

251
00:16:23,313 --> 00:16:25,753
.געגועיך לבנך יחלפו בקרוב

252
00:16:26,645 --> 00:16:27,664
...אני לא מצליח

253
00:16:29,046 --> 00:16:30,694
.להיזכר בפניו

254
00:16:31,149 --> 00:16:32,594
.אנחנו מתקרבים לסוף

255
00:16:33,816 --> 00:16:35,808
.זה טבעי לפחד

256
00:16:47,217 --> 00:16:49,502
?מי זה
.האבטחה שלך-

257
00:16:50,389 --> 00:16:52,281
."הוא יתלווה אליך ל"ראריטן

258
00:16:53,782 --> 00:16:54,958
.אני לא זקוק לו

259
00:16:58,641 --> 00:17:02,238
,היום הוא יום גדול
.אך עלינו להיות זהירים

260
00:17:02,578 --> 00:17:07,141
השקעותיך האנונימיות למחקרם
,איפשרו את קיומך כאן

261
00:17:07,844 --> 00:17:09,871
אבל עכשיו תפקידם
.בכל העניין הגיע לסיומו

262
00:17:09,873 --> 00:17:13,569
,המעגל נעשה מושלם
.מתהדק בכל פעולה

263
00:17:13,571 --> 00:17:17,536
הוא לא יושלם
.עד שאגיע למכונה הזאת

264
00:17:22,445 --> 00:17:23,834
.עבר זמן רב

265
00:17:23,977 --> 00:17:27,215
היה עלינו לאפשר למחקרם
.להתקדם ללא הפרעות

266
00:17:27,311 --> 00:17:29,401
.וזה אומר להקריב השפעה

267
00:17:30,022 --> 00:17:32,550
זה איזון עדין
.והוא מסתיים היום

268
00:17:33,229 --> 00:17:37,333
"כניסתך לפרויקט "התפצלות
.תחשוף אותנו, אך זה הכרחי

269
00:17:38,683 --> 00:17:41,157
,כפי שאתה יודע
.זה מקום קשה להיכנס אליו

270
00:17:42,662 --> 00:17:46,588
<i>השנה 2043

271
00:17:48,516 --> 00:17:49,561
.הם מוכנים

272
00:17:51,277 --> 00:17:55,044
רבותיי, היכונו להיות עדים
.לאמא טבע ברגיעה הטובים

273
00:17:56,167 --> 00:17:59,741
החיות נמשכות לתדר התת-קולי
.של הליבה

274
00:18:00,933 --> 00:18:02,090
...רגע
.תראה, סמוך עליי

275
00:18:02,092 --> 00:18:04,585
,"במשך שנים ב"חוד-חנית
,זה היה כאב גדול עבורי

276
00:18:04,587 --> 00:18:06,488
...וכל אלו בבת-אחת

277
00:18:06,876 --> 00:18:08,571
.המקום הזה יחשיך

278
00:18:10,292 --> 00:18:11,474
.בוא נראה מה יש לך

279
00:18:11,476 --> 00:18:13,661
כל עוד תעמוד
.בצד שלך בעסקה

280
00:18:13,876 --> 00:18:15,665
?סליחה, מה אמרת שוב

281
00:18:16,585 --> 00:18:19,420
תוודא שהכלבה תשלם
."על מה שעשתה ל"חוד-חנית

282
00:18:54,471 --> 00:18:56,317
.הרשת נפלה

283
00:18:56,319 --> 00:18:59,005
,הליבה כבתה
.היא התחממה יתר על המידה

284
00:18:59,007 --> 00:19:00,208
?איך זה ייתכן

285
00:19:00,210 --> 00:19:03,248
,משהו חסם את צינור הפליטה
.המערכת קרסה

286
00:19:03,347 --> 00:19:04,486
.זהו זה

287
00:19:05,747 --> 00:19:06,811
.הם מגיעים

288
00:19:09,644 --> 00:19:09,751
+

289
00:19:11,916 --> 00:19:15,784
<i>השנה 2015

290
00:19:27,140 --> 00:19:30,086
.טוב, התחל ברצף התפצלות

291
00:19:41,162 --> 00:19:42,263
?זה עבד

292
00:19:42,737 --> 00:19:44,190
.שנים ‎28

293
00:19:44,476 --> 00:19:46,218
?אי אפשר לדעת לבטח, נכון

294
00:19:47,204 --> 00:19:48,699
.אני לא חושב שהמידע משקר

295
00:19:49,283 --> 00:19:51,262
הגענו לעקירה זמנית

296
00:19:51,264 --> 00:19:53,812
ומצאנו דרך לגרום לזה
.להיות משעמם להפליא

297
00:19:54,299 --> 00:19:55,496
.אני יודע, אני יודע

298
00:19:55,989 --> 00:19:58,425
,קידמה היא עניין של ס"מ

299
00:19:58,894 --> 00:20:00,975
קפיצות וגבולות
,הם רק עניין של מבט לאחור

300
00:20:00,977 --> 00:20:03,570
הייתי מספיק בסביבה
,כדי להבין זאת

301
00:20:03,904 --> 00:20:06,113
אבל זה כמו שקט
,תמיד נהגה לומר

302
00:20:06,115 --> 00:20:07,981
...אתה יודע, לפעמים"

303
00:20:08,255 --> 00:20:11,923
מדע הוא ממש כמו"
."לצפות בצבע מתייבש

304
00:20:12,581 --> 00:20:15,696
,אנחנו מוכנים, אחי
,אנחנו מוכנים לדוגמא חיה

305
00:20:15,698 --> 00:20:19,145
,ואני לא מדבר על צמח
.אני מדבר על נושא יונק עילאי

306
00:20:19,147 --> 00:20:23,433
עיוות המרחב והזמן והשפעותיו
?על צמחים זה ניכר, נכון

307
00:20:23,435 --> 00:20:26,937
,ירוק לאדום
.חומר אורגני במצב של השתנות

308
00:20:27,467 --> 00:20:29,669
...אתה עלול להרוג כל דבר
.זה יעבוד, זה יעבוד-

309
00:20:32,935 --> 00:20:34,330
.זה הגיע בשבילך, אדוני

310
00:20:38,053 --> 00:20:39,302
.הכסף הגיע

311
00:20:41,708 --> 00:20:44,505
.כולם החוצה, קדימה
.גם אתה, אחי

312
00:20:44,810 --> 00:20:47,319
?אתה בטוח
.אני יכול לעזור עם מצגת המכירות

313
00:20:47,494 --> 00:20:48,996
.לא הפעם, אתה לא יכול

314
00:20:49,122 --> 00:20:50,498
.אסיים את הרישומים בבוקר

315
00:20:58,507 --> 00:21:01,407
<i>השנה 2043

316
00:21:01,544 --> 00:21:03,859
דרך שם, מנהרות צינור הפליטה
.הם הדרך פנימה

317
00:21:10,585 --> 00:21:11,544
.קדימה

318
00:21:57,065 --> 00:21:59,248
...קתרינה
?מה תעשי עם זה-

319
00:22:05,556 --> 00:22:06,532
.ג'ונס

320
00:22:13,288 --> 00:22:17,078
<i>השנה 2015

321
00:22:17,381 --> 00:22:18,615
?מה זה המקום הזה

322
00:22:20,359 --> 00:22:21,592
.זה הבית

323
00:22:29,359 --> 00:22:30,873
.אבטחה כבדה

324
00:22:31,901 --> 00:22:34,396
יותר משאי פעם ראינו
.'במתקן מארקרידג

325
00:22:36,954 --> 00:22:38,575
?איך לעזאזל נכנס

326
00:22:39,123 --> 00:22:40,375
.מנהרות צינור הפליטה

327
00:22:45,780 --> 00:22:49,467
מר סקי, זהו תענוג סוף סוף
.לפגוש אותך, אדוני

328
00:22:54,879 --> 00:22:56,756
?זה עובד
.כן-

329
00:22:56,816 --> 00:22:58,714
.כן, לדרגה שהזכרתי

330
00:22:58,716 --> 00:23:01,579
אנחנו לא יכולים
?להחזיר שום דבר, נכון

331
00:23:01,581 --> 00:23:03,871
...כי זה כרגע
.זה בלתי אפשרי

332
00:23:04,819 --> 00:23:07,162
ראינו הצלחה מסחררת
.בשליחת דברים קדימה

333
00:23:07,164 --> 00:23:09,198
.הפוטנציאל חסר גבולות

334
00:23:11,349 --> 00:23:12,969
?קיבלת את התשלומים, נכון

335
00:23:13,627 --> 00:23:15,366
.נדיבים מאוד, כן

336
00:23:15,368 --> 00:23:18,069
ההתקדמויות שהוא יאגור
,הם בלתי ניתנים לחישוב

337
00:23:18,071 --> 00:23:20,509
אבל אדוני, אני צריך לדעת
.מה אתה עושה כאן

338
00:23:20,511 --> 00:23:22,616
?מה אתה מתכנן
.זה מפעל חיי

339
00:23:23,151 --> 00:23:24,577
?עשית את הסידורים

340
00:23:25,624 --> 00:23:30,010
תהיה לך גישה מלאה ומאושרת
.למכונה שלי, כן

341
00:23:30,225 --> 00:23:31,264
.הפריט

342
00:23:39,584 --> 00:23:41,486
.היה קשה מאוד להשיג את זה

343
00:23:44,935 --> 00:23:47,982
.מר סקי, זה מעבר למסוכן

344
00:23:47,984 --> 00:23:49,175
.תודה

345
00:23:51,096 --> 00:23:52,816
,כן, טוב, אחי, אתה יודע

346
00:23:52,818 --> 00:23:54,962
.הכל ערוך, לפי בקשתך

347
00:23:54,964 --> 00:23:56,433
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

348
00:23:56,435 --> 00:23:58,386
.תודה על עבודתך, ד"ר ג'ונס

349
00:24:20,543 --> 00:24:20,633
+

350
00:24:22,553 --> 00:24:26,455
<i>השנה 2043

351
00:24:33,186 --> 00:24:35,501
<i>!פריצת אבטחה
!פינוי דרך המנהרות

352
00:24:36,084 --> 00:24:39,162
,אנחנו צריכים את האישה
.השאר חסרי ערך עבורנו

353
00:24:46,630 --> 00:24:48,481
<i>!המנהרות מאובטחות
!תשעה אנשים נפלו

354
00:24:49,645 --> 00:24:51,728
.לפחות תשעה חיילים שלנו נפלו

355
00:24:53,193 --> 00:24:54,938
.הדלתות לחדר מאובטחות

356
00:24:55,232 --> 00:24:58,255
.אנחנו צריכים להגיע למנהרות
.לעולם לא נגיע לשם-

357
00:25:03,607 --> 00:25:04,689
...מרקוס

358
00:25:06,683 --> 00:25:08,016
.נכשלתי

359
00:25:08,940 --> 00:25:10,116
?מה את עושה

360
00:25:18,517 --> 00:25:19,418
.קדימה

361
00:25:26,851 --> 00:25:29,016
.קדימה, המכונה בכיוון הזה

362
00:25:34,119 --> 00:25:35,299
.לעזאזל

363
00:25:38,046 --> 00:25:40,486
.אני מניחה שזה לא שם ב-2043

364
00:25:43,428 --> 00:25:45,175
.טוב, נתפצל

365
00:25:46,158 --> 00:25:48,719
עדיף שאחד מאיתנו יגיע למכונה
.מאשר שאף אחד לא

366
00:25:49,213 --> 00:25:50,358
.טוב

367
00:25:52,199 --> 00:25:55,406
,תרדי במסדרון הזה
.אחר כך בפרוזדור ואחר כך במדרגות

368
00:25:55,408 --> 00:25:56,874
.המכונה כמה דלתות פנימה

369
00:25:56,876 --> 00:25:59,252
,אם את נתקלת ברמזי
.תזהרי

370
00:25:59,879 --> 00:26:02,800
.אני כבר לא ממש מכיר אותו
.אני לא יודע למה הוא מסוגל

371
00:26:04,881 --> 00:26:05,920
?את מוכנה

372
00:26:50,661 --> 00:26:52,626
.את הולכת ביער אדום

373
00:26:54,292 --> 00:26:56,476
.את הולכת ביער אדום

374
00:26:57,214 --> 00:26:58,972
.העשב גבוה

375
00:26:59,898 --> 00:27:02,088
.רב הדם נשטף

376
00:27:15,032 --> 00:27:16,252
.אל תזוז

377
00:27:18,154 --> 00:27:19,292
.קול

378
00:27:19,845 --> 00:27:20,902
.לא

379
00:27:26,716 --> 00:27:28,099
.אתה בחיים

380
00:27:30,216 --> 00:27:32,365
...טוקיו, חשבתי
?שהרגת אותי-

381
00:27:32,367 --> 00:27:35,108
חשבתי שטוקיו היה
.המקום האחרון בשבילך

382
00:27:36,964 --> 00:27:38,184
.עכשיו אני יודע

383
00:27:41,224 --> 00:27:42,576
...כל הזמן הזה

384
00:27:43,702 --> 00:27:44,891
.זה היית אתה

385
00:27:47,127 --> 00:27:49,881
?למה
?אתה עדיין שואל את השאלה הזאת-

386
00:27:53,240 --> 00:27:56,233
...המקום הזה

387
00:27:59,981 --> 00:28:03,910
,אם לא הייתי בא לכאן
.זה מעולם לא היה קורה

388
00:28:04,237 --> 00:28:07,365
ג'ונס בכלל לא רצתה
.אותי שם ב-2043

389
00:28:09,180 --> 00:28:12,830
.והמקום היה שלי
.היי, היי-

390
00:28:14,680 --> 00:28:16,312
.זהירות

391
00:28:17,882 --> 00:28:22,361
נדרשה נסיעה בזמן
.על מנת ליצור נסיעה בזמן

392
00:28:22,967 --> 00:28:24,412
.כך זה עובד

393
00:28:25,617 --> 00:28:27,524
.אין קווים ישרים, אח

394
00:28:27,685 --> 00:28:30,835
אז עכשיו אתה רוצה
.להשמיד את זה? -לא

395
00:28:35,362 --> 00:28:38,713
.אני רוצה ללכת הביתה לבן שלי

396
00:28:40,200 --> 00:28:42,882
.אני גמרתי כאן
...אם באמת היה מדובר בבנך-

397
00:28:44,323 --> 00:28:46,865
לא היית רוצה שהוא יגדל
.רק כדי למות

398
00:28:48,047 --> 00:28:50,694
,אתה היית מניח לו
.לא היית הורג עולם שלם

399
00:28:50,695 --> 00:28:54,759
,פוסטר מצא תרופה
.אנחנו נמצא אחת נוספת

400
00:28:55,221 --> 00:28:58,488
.זה העולם שלנו, לא זה

401
00:29:00,208 --> 00:29:04,220
ביליתי את 28 השנים האחרונות
.בחיים עם רוחות רפאים

402
00:29:07,826 --> 00:29:09,621
...העתיד היחיד שלנו

403
00:29:11,692 --> 00:29:13,304
.הוא העתיד

404
00:29:13,306 --> 00:29:14,833
?לזה נהפכת

405
00:29:15,908 --> 00:29:18,017
למישהו שיהרוג
?שבעה מיליארד נפשות כדי להציל אחת

406
00:29:18,019 --> 00:29:21,236
.אתה היית עושה את אותו הדבר
.לא, אני לא-

407
00:29:21,415 --> 00:29:22,716
?בשבילה

408
00:29:22,990 --> 00:29:24,416
,אתה מתכוון לומר לי

409
00:29:25,952 --> 00:29:28,845
שסיכנת את חייך לחזור לכאן
בכל הזמן הזה

410
00:29:30,189 --> 00:29:31,689
?בשביל כולם

411
00:29:34,437 --> 00:29:35,451
.לא

412
00:29:37,204 --> 00:29:38,167
...קאסי

413
00:29:40,160 --> 00:29:43,286
.אתה אוהב אותה
.אני אוהב את הבן שלי

414
00:29:44,469 --> 00:29:46,353
.מגיע לו עתיד

415
00:29:47,766 --> 00:29:49,217
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות

416
00:29:50,180 --> 00:29:51,444
...עכשיו אתה

417
00:29:54,098 --> 00:29:55,606
.תלחץ על ההדק

418
00:30:04,581 --> 00:30:04,635
+

419
00:30:08,427 --> 00:30:10,723
מכונת הפלא שלך
.נמצאת ממש שם

420
00:30:11,835 --> 00:30:13,870
,הם עומדים לאתחל את הליבה

421
00:30:14,397 --> 00:30:16,237
.לנתב מחדש את מערכת הפליטה

422
00:30:16,860 --> 00:30:21,540
,נחזור לרשת בעוד 20, 19
...17 ,18

423
00:30:37,477 --> 00:30:40,667
.שלוש, שתיים, אחת

424
00:30:40,779 --> 00:30:41,999
.אתחול הליבה

425
00:30:43,514 --> 00:30:44,747
.אל תזוזו

426
00:30:51,927 --> 00:30:53,522
.שוב שלום

427
00:30:57,297 --> 00:31:01,892
.אני הייתי מניח את זה במקומך
,צר לי, מר דיקן-

428
00:31:02,379 --> 00:31:05,225
אבל אתה מביט במישהי
.שלא נותר לה דבר לחיות עבורו

429
00:31:13,884 --> 00:31:16,825
.אנחנו מייצגים את העתיד, גברת

430
00:31:18,510 --> 00:31:21,306
.אין אנו רוצים לעבור לעבר

431
00:31:21,308 --> 00:31:24,469
.אז תיסוגו
.איננו יכולים לעשות זאת-

432
00:31:24,889 --> 00:31:28,660
,לא עוד הריגות
.תנו לאנשי המתקן לעזוב

433
00:31:28,886 --> 00:31:31,797
.הם לא מתנגדים לכם
?ובתמורה-

434
00:31:32,887 --> 00:31:34,470
?בשביל זה באתם

435
00:31:36,008 --> 00:31:38,704
.כן
.הוא שלכם-

436
00:31:40,358 --> 00:31:41,314
.אל תאמין לה

437
00:31:41,316 --> 00:31:43,846
"היא הרגה את כולם ב"חוד-חנית
.בשביל הדבר הזה

438
00:31:44,159 --> 00:31:47,074
.היא לעולם לא תוותר על זה
.טעות-

439
00:31:49,895 --> 00:31:51,812
.אני מוכנה לשלם על כך

440
00:31:55,150 --> 00:31:57,215
.אי אפשר לשנות את העבר

441
00:32:00,117 --> 00:32:01,544
.אף אחד לא יכול

442
00:32:04,311 --> 00:32:05,825
כל מה שחשוב

443
00:32:07,002 --> 00:32:08,941
...הוא מה שקורה כאן

444
00:32:13,223 --> 00:32:14,461
.בזמן הזה

445
00:32:19,374 --> 00:32:20,469
.תנו להם לעזוב

446
00:32:21,965 --> 00:32:25,499
,אם תתנו להם ללכת
...המכונה שלכם או

447
00:32:26,866 --> 00:32:29,944
.שאהרוג את כל הנוכחים בחדר

448
00:32:37,678 --> 00:32:39,273
.אתה היית אחי

449
00:32:39,275 --> 00:32:42,389
,אני יודע
.חשבתי שהרגתי אותך

450
00:32:44,335 --> 00:32:46,950
חייתי עם רגשות האשמה
.במשך זמן רב

451
00:32:48,701 --> 00:32:51,704
הריגתך שוב לא יכולה
.להיות הדבר האחרון שאעשה כאן

452
00:32:52,581 --> 00:32:54,176
.זה לא היה צריך להיות כך

453
00:32:55,536 --> 00:32:57,381
.לפעמים נגמרים לך המהלכים

454
00:32:59,290 --> 00:33:00,472
.אטארי

455
00:33:02,793 --> 00:33:03,963
.אטארי

456
00:33:13,676 --> 00:33:14,896
.הכל בסדר

457
00:33:15,397 --> 00:33:17,324
.הכל בסדר
.תירגע-

458
00:33:17,638 --> 00:33:19,255
?איך הכל בסדר בדיוק

459
00:33:19,257 --> 00:33:20,482
.תניחי את האקדח

460
00:33:22,417 --> 00:33:23,487
?זה הוא

461
00:33:24,563 --> 00:33:27,209
?"רמזי, "העד

462
00:33:27,211 --> 00:33:29,228
?"העד"
.זה לא כזה פשוט-

463
00:33:29,330 --> 00:33:31,892
."אתה חושב שאני "העד
.עשה את זה, קול-

464
00:33:31,894 --> 00:33:34,413
.אני לא עושה דבר
.תירה בו-

465
00:33:34,939 --> 00:33:36,597
.לא
.תירגעו-

466
00:33:36,723 --> 00:33:39,013
."אני לא "העד

467
00:33:39,370 --> 00:33:42,095
.שטויות
.קאסי, אל תעשי את זה-

468
00:33:42,443 --> 00:33:43,807
?"אל תעשי את זה"

469
00:33:44,731 --> 00:33:47,366
.הוא הורג את כולם

470
00:33:47,368 --> 00:33:49,751
,זה בעניין הבן שלו
.אני יכול לדבר איתו

471
00:33:50,126 --> 00:33:51,417
,תגיד לי, רמזי

472
00:33:53,385 --> 00:33:55,318
?אנחנו יכולים לדבר על זה

473
00:33:56,559 --> 00:33:59,057
.תניחי את האקדח מיד
!לא-

474
00:34:00,624 --> 00:34:01,951
.אל תעשה כלום

475
00:34:04,861 --> 00:34:08,010
.קאסי, תניחי את האקדח

476
00:34:12,331 --> 00:34:13,499
.בבקשה

477
00:34:30,557 --> 00:34:32,134
.הוא עשה את הבחירה שלו

478
00:34:32,779 --> 00:34:33,679
!לא

479
00:34:35,848 --> 00:34:36,715
!קאס

480
00:34:44,891 --> 00:34:44,957
+

481
00:34:46,871 --> 00:34:50,801
<i>השנה 2043

482
00:34:52,211 --> 00:34:55,296
פרקו אותם מנשקם
.ותשחררו אותם

483
00:34:55,298 --> 00:34:58,674
.רגע, לא הייתי ממליץ על כך

484
00:34:58,676 --> 00:35:02,424
.הם יהיו בעיה
.בשבילך, לא בשבילנו-

485
00:35:05,377 --> 00:35:06,472
.מרקוס

486
00:35:32,545 --> 00:35:36,295
<i>השנה 2015

487
00:35:42,644 --> 00:35:44,483
.אין פצע יציאה
.קאסי-

488
00:35:45,613 --> 00:35:47,156
.תגידי לי מה לעשות

489
00:35:48,162 --> 00:35:49,770
.אני מדממת מבפנים

490
00:35:51,711 --> 00:35:53,782
,את צריכה עזרה
.אנחנו צריכים להזעיק מישהו

491
00:35:54,365 --> 00:35:56,038
.הם לא יגיעו בזמן

492
00:36:04,932 --> 00:36:06,596
.שלח אותה לג'ונס

493
00:36:07,502 --> 00:36:09,224
.שנינו נמות כאן

494
00:36:11,502 --> 00:36:14,761
,היא תציל אותה
.היא לא תציל אותי

495
00:36:16,071 --> 00:36:18,874
.תזריק לה את זה
.זה עלול להרוג אותה-

496
00:36:18,876 --> 00:36:20,946
.היא תמות כאן בכל מקרה, אחי

497
00:36:39,204 --> 00:36:40,405
?מה אתה עושה

498
00:36:40,677 --> 00:36:42,341
.אני שולח אותך לקתרינה

499
00:36:43,334 --> 00:36:44,660
.קול, זה לא יעבוד

500
00:36:51,345 --> 00:36:52,354
.קדימה

501
00:37:04,506 --> 00:37:05,688
?את בסדר

502
00:37:08,589 --> 00:37:09,709
.להתראות

503
00:37:11,613 --> 00:37:13,384
.נתראה בקרוב

504
00:37:15,121 --> 00:37:16,648
.אני לא חושבת

505
00:38:07,692 --> 00:38:09,350
...אם תצליח לחזור

506
00:38:12,501 --> 00:38:16,074
?תמצא את הבן שלי, טוב

507
00:38:18,476 --> 00:38:20,442
.תגיד לו שניסיתי להגן עליו

508
00:38:25,260 --> 00:38:26,749
.ניסיתי

509
00:38:45,261 --> 00:38:49,273
<i>השנה 2015

510
00:39:00,464 --> 00:39:02,034
.ה-12 מוכנים

511
00:39:03,763 --> 00:39:07,010
?כל ה-12
?כולם בריאים

512
00:39:07,530 --> 00:39:08,937
?תרצי לראות אותם

513
00:39:27,177 --> 00:39:28,634
.יפיפיים

514
00:39:29,788 --> 00:39:32,028
.לבסוף, המעגל הבא החל

515
00:39:33,479 --> 00:39:36,100
.בתוך 28 שנים, הם יהיו מוכנים

516
00:39:36,290 --> 00:39:37,979
.משימה לא פשוטה

517
00:39:38,550 --> 00:39:42,001
,היא חייבת להיות
.אין דבר חשוב מכך

518
00:39:55,212 --> 00:39:56,808
.המעגל הושלם

519
00:39:59,214 --> 00:40:00,591
.וודאו שהוא מוכן

520
00:40:01,873 --> 00:40:03,875
?את בטוחה בכל זה

521
00:40:05,212 --> 00:40:06,509
.העד" אמר את דברו"

522
00:40:08,567 --> 00:40:10,263
?אבל מה באשר לחוזה רמזי

523
00:40:11,689 --> 00:40:15,178
<i>,ביום הזה
,ה-11 לנובמבר, 2015

524
00:40:15,525 --> 00:40:18,159
<i>ייכתב בספרי ההיסטוריה
שאית'ן סקי נמצא מת

525
00:40:18,161 --> 00:40:20,819
<i>.לצד המאיץ שהוא עזר במימונו

526
00:40:21,662 --> 00:40:23,533
<i>.המעגל שלו יגיע לסיומו

527
00:40:24,303 --> 00:40:25,635
?וג'יימס קול

528
00:40:27,222 --> 00:40:31,340
<i>,ג'יימס קול ייברח לאפילה
<i>.עתידו לא ידוע לנו

529
00:40:33,128 --> 00:40:34,867
<i>,כל זה קבוע מראש

530
00:40:35,679 --> 00:40:38,875
<i>,נכתב על ידי הזמן
,אין להזיזו

531
00:40:39,555 --> 00:40:42,402
.כי אין דבר חזק יותר מהגורל

532
00:40:59,433 --> 00:41:00,740
?מה אתה עושה

533
00:41:01,064 --> 00:41:04,013
,אף אחד לא צריך למות
.נמצא דרך אחרת

534
00:41:05,126 --> 00:41:06,628
.נמצא דרך אחרת

535
00:41:06,843 --> 00:41:10,733
<i>השנה 2043

536
00:41:11,888 --> 00:41:13,352
.אנחנו נצטרך אותה

537
00:41:15,537 --> 00:41:16,707
.תכלאו אותה

538
00:41:20,291 --> 00:41:21,461
.בואי איתי

539
00:41:23,615 --> 00:41:26,876
?איפה קול
?הוא נכנס לדבר הזה

540
00:41:27,433 --> 00:41:29,129
.כן והוא לעולם לא ישוב

541
00:41:33,619 --> 00:41:35,002
?מה אמרת

542
00:41:37,886 --> 00:41:39,143
?מה זה

543
00:41:55,845 --> 00:41:57,025
.קאסי

544
00:41:59,343 --> 00:42:03,261
<i>השנה 2015

545
00:42:04,316 --> 00:42:05,492
...הוירוס

546
00:42:05,753 --> 00:42:10,327
<i>?אין דרך טובה יותר
?משהו יותר מהימן

547
00:42:10,451 --> 00:42:13,141
שיחרור הוירוס
,לא נמצא בידיים שלנו

548
00:42:13,336 --> 00:42:15,143
.בדיוק כפי שזה אמור להיות

549
00:42:15,145 --> 00:42:18,931
,איזה מסלול יוצא מן הכלל
,מסביב לעולם

550
00:42:18,933 --> 00:42:21,313
.ערים בתוך כמה חודשים ‎12

551
00:42:21,976 --> 00:42:23,890
תגידי לי שהטיול הזה
.הוא למטרת תענוגות

552
00:42:24,683 --> 00:42:26,328
.לא בדיוק

553
00:42:27,898 --> 00:42:29,387
.יש לי עבודה לסיים

554
00:42:31,479 --> 00:42:34,507
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

555
00:42:34,558 --> 00:42:37,496
<i>:סונכרן על-ידי
Joint

556
00:42:37,553 --> 00:42:40,328
<i>Qsubs חברי צוות

557
00:42:40,389 --> 00:42:43,408
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 13: פרק סיום עונה -

558
00:42:43,475 --> 00:42:46,469
<i>!מקווים שנהנתם
!נתראה בעונה הבאה