בפרקים הקודמים של :"קופים ‎12"
.הם מגיעים
.הם היו צעד לפנינו כל הדרך ?איך-
."אני יודע מי הוא "העד
,קול לא מדאיג אותנו .הרגתי אותו
.יש לנו עבודה לסיים
?מה את עושה .תכירו את הבוסית החדשה-
.הלכת ביער אדום
,בזמן שאת עסוקה בהצלת האנושות
מישהו צריך למצוא דרך .להציל אותך
זה חשוב מה אנחנו עושים כאן .בזמן הזה
.זה נגמר, קול
הפרדוקס הרס את היכולת שלך
,לנסוע חזרה לזמן שלך .אתה חי כאן עכשיו
,זה היה ארון .כך הם מצאו אותנו
.מר רמזי ינסה לעצור אותך
,וכשהוא יעשה זאת .אני אהרוג אותו
השנה 2015
?איפה אתה עכשיו
,במקום חם, בטוח
?ליד מישהו שאתה אוהב
מה אם כל זה היה נעלם
והדבר היחיד שיכולת לעשות ?הוא לשרוד
?היית שורד, נכון .היית מנסה
,היית עושה דברים ,דברים נוראיים
עד שתאבד את הדבר האחרון ,שנותר לך
.עצמך
,אבל מה אם יכולת להחזיר את זה
?את הכל
.מתח אתחול
?היית לוחץ עליו, נכון
,היית חייב ...אפילו אם לא היית רוצה
כי לפעמים הבחירה .בכלל לא שלך
.זה הגורל
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Joint
Qsubs חברי צוות
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 13: פרק סיום עונה -
השנה 2015
?לא חשבת שאמצא אותך ?חשבת שתוכל להסתתר
?אתה חושב שזה מצחיק
...אתה
?כועס עליי
.הרסת הכל בחיים שלי
.אתה לא מושיע, קול
.אתה אך ורק פרא
רוצה לדעת מה הופך ?אדם לפרא
לראות חרא שאף ילד לא אמור לראות
ואז לעשות את אותו הדבר .כדי לשרוד
,הייתי רק ילד
.צופה בעולם הולך ומת, לבד
עכשיו אני יודע למי אני .צריך להודות על כך
?מי הם
ארון, רק תספר לנו .עם מי דיברת
,קאסי
,אנחנו מסוגלים לשרוד את המגיפה
.אבל לא איתו
.בואי איתי .תעצרי את זה, בבקשה
.בבקשה
השנה 2043
?זה גדל כאן
?מאיפה זה מגיע
אם בוטניקה הייתה ,תחום ההתמחות שלי, מר וויטלי
אף אחד מאיתנו .לא היה נשאר בחיים
כולנו היינו שוכבים מתים .בחממה ריקה
,התאבכות זמנית מסוג כלשהו
או יכול להיות דגימה אקראית של רצף הזמן
,שנגרם על ידי גידול אלקטרומגנטי .חריגה
.זה לא אקראי
.את יודעת, חשבתי לעצמי
,ברגע שידיי יחלימו .אני רוצה שתזריקי לי
.אני רוצה שתשלחי אותי ל-2015
,ואם תשרוד ?לאן זה יוביל אותנו
.המשימה נגמרה, מר וויטלי
?אז מה אנחנו עושים כאן
האנשים שתקפו אותנו .שלחו מסר
,תתרכז במתחם שלנו .תכפיל את האבטחה שלנו
אין לנו את כוח האדם ,להדוף מתקפה
."לא אחרי "חוד חנית
,תראי, ג'ונס
,אם באמת גמרת פה
.תניחי לזה
,נכבה את הדבר הזה
.נמשיך הלאה
.המספרים שלהם מתדללים
,נראה שהמסר שלך התקבל
,שזה דבר מפתיע .כי הוא היה כה עדין
אבל עם זאת, לא הייתי רואה בזה .סימן שהם לא מוכנים לקרב
אם אתה מאמין שהזקיפים שלהם ,הופחתו
?למה לא תקיפה ישירה ?זקיפים-
,"אתה משתמש במונח "זקיפים .זה כל כך עתיק
?מאיפה אתם בדיוק
תשמע, חבר, חשבתי שהם קלילים ,בפעם הראשונה שנכנסתי לשם
,והם חיסלו חצי מהצוות שלי
,לכן, שיתוף הפעולה הקטן שלנו
אבל תאמין לי כשאני אומר לך .שהם דקיקים אך רשעים
אני חושב שתמצא אותנו .מטילי אימה
,אין ספק
אני לא רוצה להשמיד .את כל המקום
,אחרי שתסיים עם העניין שלך .הוא שלי
,נכבד את העסקה שלנו ,מר דיקן
.כל עוד תכניתך תצליח
.אל תדאג
.הם לא יראו את זה מתקרב
,זה לא משהו שאני רוצה לעשות
.אבל אעשה זאת
.ואתה יודע את זה
.רק רציתי להציל אותך ?מי הם-
.יש אישה
.היא היחידה שאי פעם ראיתי
.הם יודעים שזה מגיע
.הם מתכוננים לזה
?איך הם משחררים את הוירוס
.אני לא יודע
.הם מתכוננים למשהו
היא אמרה שזה היה ."בואם של ה-12"
?מה עוד
.הם מימנו פרויקט בקולורדו
.הם הסתתרו
,באיזשהו מתקן
שם הם יהיו .כשהעולם יגיע לקיצו
,רמזי ?פגשת בחור בשם רמזי
?טוב, איך אנחנו מוצאים אותם .'מארקרידג-
האישה היא אחת .ממשקיעות המפתח שלהם
,הם יהרגו אותי על כך
,ואז אותו
.ואז אותך
.זה נשמע הגיוני
זה נשמע הגיוני שהם יממנו חברה .שמייצרת את המגיפה
אנחנו צריכים למצוא .את המשקיעה הזאת
היא עשויה להיות .המפתח היחיד שחסר לנו
,אסור לנו לתת לו ללכת .הוא יודע יותר
!ארון
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים !היי-
!אנחנו חייבים לעוף מכאן
אנחנו לא יכולים !פשוט לעזוב אותו כאן למות
!קאסי, הוא עשה את הבחירה שלו !קדימה
!לא! קאסי
!לא
+
.קאסי, אני מצטער
.מה שקרה לא היה באשמתך
...ארון .בגד בנו-
.הוא בגד בי
...כן, אבל זה לא עד כדי כך
,יש לנו עבודה לסיים .אנחנו מוכרחים להתרכז
האישה הזאת, אחת ממשקיעי ...'המפתח של מארקרידג
.כן
רוב הסיכויים שהיא מכירה .את המנכ"לית החדשה
.את צוחקת עליי
?מי כל האנשים האלה .רופאים, בעלי מניות-
.כולם הגיעו לנאום הפתיחה
כולם רוצים לדעת לאן המנכ"לית החדשה .'תוביל את מארקרידג
,לילנד גוינס, אבא שלי
.היה אך ורק אדם
?אבל איזה מין אדם
,אדם של צדקה ,אדם נדיב
,אדם חכם
.ויתרה מכך, אדם של משפחה
רק שאבא שלי .לא היה אף אחד מהדברים האלה
לא, אבא שלי תמיד היה .'אדם של מארקרידג
.אני אוהבת אותך, אבא
.מתגעגעת אלייך
?זו הסיבה שכולנו כאן היום, נכון
,לא כדי להלל .אלא כדי להפוך להון
דרך התקדמויות נמשכות ,בביו-הנדסה
,דרך חוזים ממשלתיים דרך שותפויות אסטרטגיות
ודחיפה מחודשת ,למכירת תרופות
אנחנו נממש את החזון ,'של אבא שלי למארקרידג
.ואנחנו נתעלה עליו
.הם אוהבים אותה
נראה סוף סוף היא לקחה .את המינון הנכון של התרופות
.עוד דבר אחד
.הדודו, חיה מטומטמת
,לא יכלה לעוף, שמנה מדי
נפנפה בכנפיה לשווא
.אל הכחדה
'אבא שלי ייסד את מארקרידג ,כמקום שיוצא נגד סדר הדברים
,להתעלם מחוקים לצחוק באמא טבע
ולירוק בפנים .של אבא זמן
החל מהיום, מארקרידג' תתחיל בתיקון הנזק
שאנשים כמו אבא שלי .עשו לעולם הזה
,דרך הנדסה גנטית אנחנו נוליד מחדש
את מה שהאדם הביא להכחדה .ביהירות שכזו
.החכירה נגמרה
הגיע הזמן להחזיר את העולם ...לבעליו החוקיים
!לחיות
!לאריות, לנמרים ולדובים
.המשגיחים בעלי הפנים הפרוותיות
.בואי נלך אליה לפני שיהרגו אותה .כן-
,השנה, הדודו .שנה הבאה, חד הקרן
,סליחה, תסלחו לי .לא, סליחה
.ג'ניפר
.עיני לוטרה, חזר משום מקום
.אנחנו צריכים לדבר
,"כל העניין עם "חדר הלילה .איזה מחילת ארנב
,לא נטלתי את התרופות שלי .הייתי משוגעת ביותר
,ראיתי דברים
.כמוך נעלם לנגד עיניי
.שגעונות רבים בקופסא הזאת
.אני מרגישה יותר טוב עכשיו
?את בטוחה ...כי ציפור הדודו
,למען השם .האנשים האלה כאלה מניאקים
רק רציתי לראות את פניהם
כשהם הבינו .שהם העלו את כספם באש
.יש לי תכניות אחרות לחברה שלי
?אז את לא משבטת דודו
.כמובן שכן, אני לא שקרנית
.אני שונאת אותך
.ג'ניפר, אנחנו זקוקים לעזרה שלך
,'יש משקיע במארקרידג .שחקן רציני ביותר
.אנחנו מנסים לגלות מי הוא
.היא מדברת יותר מדי
הוא בטח עשה השקעות מפתח ...שהובילו להתקדמויות משמעותיות
.בלופ, בלופ .בעבודתו של אבא שלך-
.בלה בלה
זה כל מה שאני שומעת .כשחור הפנים שלך נפתח
.אין לי זמן למשוגעת כמוך
,יותר מדי דברים על כף המאזניים .והסבלנות שלי נגמרת
.אית'ן סקי, משקיען בהון סיכון
.גאון, זה מי שאתם מחפשים
,ניחן בכישרון, יודע דברים
,מתי להשקיע .מתי לא
.זה רמזי
?זה הוא .כן-
,הוא נראה בדיוק אותו הדבר .אני לא יודע איך זה ייתכן
,אולי אלו הזריקות של ג'ונס ...אמרת
אמרת שהם גורמים .לזמן לחוג סביבך
אולי הם גם משפיעים .על הזדקנות תאית
הוא לאחרונה נהפך לאובססיבי .לפרויקט הממשלתי הזה
.הוא מחפש כניסה
..."ראריטן ואלי" ?"המעבדה הלאומית "ראריטן ואלי-
.זהו זה
.הכריז על כך היום .היום-
?מה קרה .אנחנו צריכים לעזוב מיד-
.ג'ניפר, שוב תודה
.זה נעשה, הוא יודע
?"מה זה "ראריטן
שם הם בונים את המכונה .ששולחת אותי לכאן
."פרויקט "התפצלות
?מה רמזי רוצה משם
.המשימה מתחילה עם המתקן הזה
זה הדבר היחיד .שיכול לעצור את התכנית שלהם
.הוא רוצה להשמיד אותו
אם כן, זה יגן על העתיד .ועל בנו
?מה אתה רואה
,אני מנסה להיזכר בעתיד
.בעבר שלי
.געגועיך לבנך יחלפו בקרוב
...אני לא מצליח
.להיזכר בפניו
.אנחנו מתקרבים לסוף
.זה טבעי לפחד
?מי זה .האבטחה שלך-
."הוא יתלווה אליך ל"ראריטן
.אני לא זקוק לו
,היום הוא יום גדול .אך עלינו להיות זהירים
השקעותיך האנונימיות למחקרם ,איפשרו את קיומך כאן
אבל עכשיו תפקידם .בכל העניין הגיע לסיומו
,המעגל נעשה מושלם .מתהדק בכל פעולה
הוא לא יושלם .עד שאגיע למכונה הזאת
.עבר זמן רב
היה עלינו לאפשר למחקרם .להתקדם ללא הפרעות
.וזה אומר להקריב השפעה
זה איזון עדין .והוא מסתיים היום
"כניסתך לפרויקט "התפצלות .תחשוף אותנו, אך זה הכרחי
,כפי שאתה יודע .זה מקום קשה להיכנס אליו
השנה 2043
.הם מוכנים
רבותיי, היכונו להיות עדים .לאמא טבע ברגיעה הטובים
החיות נמשכות לתדר התת-קולי .של הליבה
...רגע .תראה, סמוך עליי
,"במשך שנים ב"חוד-חנית ,זה היה כאב גדול עבורי
...וכל אלו בבת-אחת
.המקום הזה יחשיך
.בוא נראה מה יש לך
כל עוד תעמוד .בצד שלך בעסקה
?סליחה, מה אמרת שוב
תוודא שהכלבה תשלם ."על מה שעשתה ל"חוד-חנית
.הרשת נפלה
,הליבה כבתה .היא התחממה יתר על המידה
?איך זה ייתכן
,משהו חסם את צינור הפליטה .המערכת קרסה
.זהו זה
.הם מגיעים
+
השנה 2015
.טוב, התחל ברצף התפצלות
?זה עבד
.שנים ‎28
?אי אפשר לדעת לבטח, נכון
.אני לא חושב שהמידע משקר
הגענו לעקירה זמנית
ומצאנו דרך לגרום לזה .להיות משעמם להפליא
.אני יודע, אני יודע
,קידמה היא עניין של ס"מ
קפיצות וגבולות ,הם רק עניין של מבט לאחור
הייתי מספיק בסביבה ,כדי להבין זאת
אבל זה כמו שקט ,תמיד נהגה לומר
...אתה יודע, לפעמים"
מדע הוא ממש כמו" ."לצפות בצבע מתייבש
,אנחנו מוכנים, אחי ,אנחנו מוכנים לדוגמא חיה
,ואני לא מדבר על צמח .אני מדבר על נושא יונק עילאי
עיוות המרחב והזמן והשפעותיו ?על צמחים זה ניכר, נכון
,ירוק לאדום .חומר אורגני במצב של השתנות
...אתה עלול להרוג כל דבר .זה יעבוד, זה יעבוד-
.זה הגיע בשבילך, אדוני
.הכסף הגיע
.כולם החוצה, קדימה .גם אתה, אחי
?אתה בטוח .אני יכול לעזור עם מצגת המכירות
.לא הפעם, אתה לא יכול
.אסיים את הרישומים בבוקר
השנה 2043
דרך שם, מנהרות צינור הפליטה .הם הדרך פנימה
.קדימה
...קתרינה ?מה תעשי עם זה-
.ג'ונס
השנה 2015
?מה זה המקום הזה
.זה הבית
.אבטחה כבדה
יותר משאי פעם ראינו .'במתקן מארקרידג
?איך לעזאזל נכנס
.מנהרות צינור הפליטה
מר סקי, זהו תענוג סוף סוף .לפגוש אותך, אדוני
?זה עובד .כן-
.כן, לדרגה שהזכרתי
אנחנו לא יכולים ?להחזיר שום דבר, נכון
...כי זה כרגע .זה בלתי אפשרי
ראינו הצלחה מסחררת .בשליחת דברים קדימה
.הפוטנציאל חסר גבולות
?קיבלת את התשלומים, נכון
.נדיבים מאוד, כן
ההתקדמויות שהוא יאגור ,הם בלתי ניתנים לחישוב
אבל אדוני, אני צריך לדעת .מה אתה עושה כאן
?מה אתה מתכנן .זה מפעל חיי
?עשית את הסידורים
תהיה לך גישה מלאה ומאושרת .למכונה שלי, כן
.הפריט
.היה קשה מאוד להשיג את זה
.מר סקי, זה מעבר למסוכן
.תודה
,כן, טוב, אחי, אתה יודע
.הכל ערוך, לפי בקשתך
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.תודה על עבודתך, ד"ר ג'ונס
+
השנה 2043
!פריצת אבטחה !פינוי דרך המנהרות
,אנחנו צריכים את האישה .השאר חסרי ערך עבורנו
!המנהרות מאובטחות !תשעה אנשים נפלו
.לפחות תשעה חיילים שלנו נפלו
.הדלתות לחדר מאובטחות
.אנחנו צריכים להגיע למנהרות .לעולם לא נגיע לשם-
...מרקוס
.נכשלתי
?מה את עושה
.קדימה
.קדימה, המכונה בכיוון הזה
.לעזאזל
.אני מניחה שזה לא שם ב-2043
.טוב, נתפצל
עדיף שאחד מאיתנו יגיע למכונה .מאשר שאף אחד לא
.טוב
,תרדי במסדרון הזה .אחר כך בפרוזדור ואחר כך במדרגות
.המכונה כמה דלתות פנימה
,אם את נתקלת ברמזי .תזהרי
.אני כבר לא ממש מכיר אותו .אני לא יודע למה הוא מסוגל
?את מוכנה
.את הולכת ביער אדום
.העשב גבוה
.רב הדם נשטף
.אל תזוז
.קול
.לא
.אתה בחיים
...טוקיו, חשבתי ?שהרגת אותי-
חשבתי שטוקיו היה .המקום האחרון בשבילך
.עכשיו אני יודע
...כל הזמן הזה
.זה היית אתה
?למה ?אתה עדיין שואל את השאלה הזאת-
...המקום הזה
,אם לא הייתי בא לכאן .זה מעולם לא היה קורה
ג'ונס בכלל לא רצתה .אותי שם ב-2043
.והמקום היה שלי .היי, היי-
.זהירות
נדרשה נסיעה בזמן .על מנת ליצור נסיעה בזמן
.כך זה עובד
.אין קווים ישרים, אח
אז עכשיו אתה רוצה .להשמיד את זה? -לא
.אני רוצה ללכת הביתה לבן שלי
.אני גמרתי כאן ...אם באמת היה מדובר בבנך-
לא היית רוצה שהוא יגדל .רק כדי למות
,אתה היית מניח לו .לא היית הורג עולם שלם
,פוסטר מצא תרופה .אנחנו נמצא אחת נוספת
.זה העולם שלנו, לא זה
ביליתי את 28 השנים האחרונות .בחיים עם רוחות רפאים
...העתיד היחיד שלנו
.הוא העתיד
?לזה נהפכת
למישהו שיהרוג ?שבעה מיליארד נפשות כדי להציל אחת
.אתה היית עושה את אותו הדבר .לא, אני לא-
?בשבילה
,אתה מתכוון לומר לי
שסיכנת את חייך לחזור לכאן בכל הזמן הזה
?בשביל כולם
.לא
...קאסי
.אתה אוהב אותה .אני אוהב את הבן שלי
.מגיע לו עתיד
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות
...עכשיו אתה
.תלחץ על ההדק
+
מכונת הפלא שלך .נמצאת ממש שם
,הם עומדים לאתחל את הליבה
.לנתב מחדש את מערכת הפליטה
,נחזור לרשת בעוד 20, 19 ...17 ,18
.שלוש, שתיים, אחת
.אתחול הליבה
.אל תזוזו
.שוב שלום
.אני הייתי מניח את זה במקומך ,צר לי, מר דיקן-
אבל אתה מביט במישהי .שלא נותר לה דבר לחיות עבורו
.אנחנו מייצגים את העתיד, גברת
.אין אנו רוצים לעבור לעבר
.אז תיסוגו .איננו יכולים לעשות זאת-
,לא עוד הריגות .תנו לאנשי המתקן לעזוב
.הם לא מתנגדים לכם ?ובתמורה-
?בשביל זה באתם
.כן .הוא שלכם-
.אל תאמין לה
"היא הרגה את כולם ב"חוד-חנית .בשביל הדבר הזה
.היא לעולם לא תוותר על זה .טעות-
.אני מוכנה לשלם על כך
.אי אפשר לשנות את העבר
.אף אחד לא יכול
כל מה שחשוב
...הוא מה שקורה כאן
.בזמן הזה
.תנו להם לעזוב
,אם תתנו להם ללכת ...המכונה שלכם או
.שאהרוג את כל הנוכחים בחדר
.אתה היית אחי
,אני יודע .חשבתי שהרגתי אותך
חייתי עם רגשות האשמה .במשך זמן רב
הריגתך שוב לא יכולה .להיות הדבר האחרון שאעשה כאן
.זה לא היה צריך להיות כך
.לפעמים נגמרים לך המהלכים
.אטארי
.הכל בסדר
.תירגע-
?איך הכל בסדר בדיוק
.תניחי את האקדח
?זה הוא
?"רמזי, "העד
?"העד" .זה לא כזה פשוט-
."אתה חושב שאני "העד .עשה את זה, קול-
.אני לא עושה דבר .תירה בו-
.לא .תירגעו-
."אני לא "העד
.שטויות .קאסי, אל תעשי את זה-
?"אל תעשי את זה"
.הוא הורג את כולם
,זה בעניין הבן שלו .אני יכול לדבר איתו
,תגיד לי, רמזי
?אנחנו יכולים לדבר על זה
.תניחי את האקדח מיד !לא-
.אל תעשה כלום
.קאסי, תניחי את האקדח
.בבקשה
.הוא עשה את הבחירה שלו
!לא
!קאס
+
השנה 2043
פרקו אותם מנשקם .ותשחררו אותם
.רגע, לא הייתי ממליץ על כך
.הם יהיו בעיה .בשבילך, לא בשבילנו-
.מרקוס
השנה 2015
.אין פצע יציאה .קאסי-
.תגידי לי מה לעשות
.אני מדממת מבפנים
,את צריכה עזרה .אנחנו צריכים להזעיק מישהו
.הם לא יגיעו בזמן
.שלח אותה לג'ונס
.שנינו נמות כאן
,היא תציל אותה .היא לא תציל אותי
.תזריק לה את זה .זה עלול להרוג אותה-
.היא תמות כאן בכל מקרה, אחי
?מה אתה עושה
.אני שולח אותך לקתרינה
.קול, זה לא יעבוד
.קדימה
?את בסדר
.להתראות
.נתראה בקרוב
.אני לא חושבת
...אם תצליח לחזור
?תמצא את הבן שלי, טוב
.תגיד לו שניסיתי להגן עליו
.ניסיתי
השנה 2015
.ה-12 מוכנים
?כל ה-12 ?כולם בריאים
?תרצי לראות אותם
.יפיפיים
.לבסוף, המעגל הבא החל
.בתוך 28 שנים, הם יהיו מוכנים
.משימה לא פשוטה
,היא חייבת להיות .אין דבר חשוב מכך
.המעגל הושלם
.וודאו שהוא מוכן
?את בטוחה בכל זה
.העד" אמר את דברו"
?אבל מה באשר לחוזה רמזי
,ביום הזה ,ה-11 לנובמבר, 2015
ייכתב בספרי ההיסטוריה שאית'ן סקי נמצא מת
.לצד המאיץ שהוא עזר במימונו
.המעגל שלו יגיע לסיומו
?וג'יימס קול
,ג'יימס קול ייברח לאפילה .עתידו לא ידוע לנו
,כל זה קבוע מראש
,נכתב על ידי הזמן ,אין להזיזו
.כי אין דבר חזק יותר מהגורל
?מה אתה עושה
,אף אחד לא צריך למות .נמצא דרך אחרת
השנה 2043
.אנחנו נצטרך אותה
.תכלאו אותה
.בואי איתי
?איפה קול ?הוא נכנס לדבר הזה
.כן והוא לעולם לא ישוב
?מה אמרת
?מה זה
.קאסי
השנה 2015
...הוירוס
?אין דרך טובה יותר ?משהו יותר מהימן
שיחרור הוירוס ,לא נמצא בידיים שלנו
.בדיוק כפי שזה אמור להיות
,איזה מסלול יוצא מן הכלל ,מסביב לעולם
.ערים בתוך כמה חודשים ‎12
תגידי לי שהטיול הזה .הוא למטרת תענוגות
.לא בדיוק
.יש לי עבודה לסיים
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Joint
Qsubs חברי צוות
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 13: פרק סיום עונה -
!מקווים שנהנתם !נתראה בעונה הבאה