1
00:00:01,001 --> 00:00:02,587
<i>בפרקים הקודמים
:"של "12 קופים

2
00:00:02,649 --> 00:00:06,192
,בכל פעם שאני מתפצל
.אני מרגיש שאני נקרע מבפנים

3
00:00:06,259 --> 00:00:09,725
.הזמן ידרוש את החוב שלו

4
00:00:09,775 --> 00:00:11,710
.את עדיין מחזיקה בזיכרון שלה

5
00:00:11,816 --> 00:00:16,240
,לכודה בחדר הקטן
.מחזיקה בידה הקטנה והמתה

6
00:00:16,909 --> 00:00:19,028
?חנה? היא בתך הקטנה

7
00:00:19,090 --> 00:00:21,021
.זה מה שזה בשבילך

8
00:00:21,088 --> 00:00:23,633
.בתך נמצאת בעבר

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,287
.הטיפול היה פיתרון זמני למחלה שלך

10
00:00:26,329 --> 00:00:28,242
.ג'יימס, אוזל לנו הזמן

11
00:00:28,301 --> 00:00:30,419
.שלח את מר קול ל-2015

12
00:00:30,464 --> 00:00:33,855
!אנחנו עלולים לאבד אותו לנצח
.אנחנו מוכרחים-

13
00:00:34,235 --> 00:00:35,641
.קול

14
00:00:35,896 --> 00:00:37,461
הם היו צעד אחד לפנינו
.לאורך כל הדרך

15
00:00:37,519 --> 00:00:39,092
."אני יודע מי הוא ה"עד

16
00:00:39,158 --> 00:00:40,978
.ארון מרקר
?מי את-

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,061
.ד"ר ריילי חשובה מאוד

18
00:00:43,119 --> 00:00:45,794
מה אתה מוכן לעשות
?כדי להשאיר אותה בחיים

19
00:00:45,873 --> 00:00:47,934
.אני יכולה להגן עלייך עכשיו

20
00:00:48,324 --> 00:00:50,713
.אני רוצה להיות שוב בתך

21
00:00:51,045 --> 00:00:52,167
!גוינס

22
00:00:52,382 --> 00:00:54,574
?רוצה לראות איך נראה פרדוקס

23
00:00:56,057 --> 00:00:57,395
?מה קרה הרגע

24
00:00:57,457 --> 00:00:59,846
אמא טבע לא אוהבת
.שמזיזים את הרהיטים שלה

25
00:01:00,483 --> 00:01:03,205
קח את זה
.ושמור אותו לעצמך

26
00:01:03,254 --> 00:01:04,313
?מה זה

27
00:01:04,395 --> 00:01:05,997
.זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן

28
00:01:06,080 --> 00:01:08,057
.חייך תלויים בכך

29
00:01:08,780 --> 00:01:13,874
<i>השנה 2043

30
00:01:22,590 --> 00:01:24,649
.אין סימן לאיתוראן של קול

31
00:01:24,979 --> 00:01:26,944
,היה לנו אותו ב-2015 לרגע

32
00:01:26,946 --> 00:01:29,690
אבל לא היה דבר
.יותר מ-24 שעות

33
00:01:29,995 --> 00:01:31,246
.תפסיק לחפש

34
00:01:31,311 --> 00:01:34,735
...אבל אם מר קול התפצל בהצלחה
.הוא התפצל-

35
00:01:35,332 --> 00:01:38,779
מר קול בקושי הצליח
.להגיע בחיים ל-1987

36
00:01:39,163 --> 00:01:43,605
את ראית באיזה מצב הוא היה
.וזה היה לפני ההתפצלות ל-2015

37
00:01:44,164 --> 00:01:46,585
רק אלוהים יודע
.איזה נזק נוסף זה עשה

38
00:01:46,853 --> 00:01:50,626
,הוא שרד
.אבל הוא לא ישוב

39
00:01:51,433 --> 00:01:55,700
?אז זה הכל
?אנחנו פשוט נוטשים אותו

40
00:02:01,998 --> 00:02:06,446
חוששני שאנחנו
.אלו שננטשנו, ד"ר אדלר

41
00:02:09,338 --> 00:02:13,361
,מר קול הוא רק זיכרון כעת

42
00:02:15,146 --> 00:02:17,073
.והעבר היה מיועד לכך

43
00:02:18,041 --> 00:02:19,593
,הבוקר, אתמול

44
00:02:20,472 --> 00:02:23,959
,או שלושים שנה
.זה הכל מיליוני נוירונים זוהרים

45
00:02:25,891 --> 00:02:27,936
שניתנה להם משמעות
.על ידי המוח האנושי

46
00:02:30,812 --> 00:02:32,978
.כולנו נהיה שם בסופו של דבר

47
00:02:39,517 --> 00:02:44,601
<i>השנה 2015

48
00:02:45,711 --> 00:02:47,998
<i>מנהטן, ניו יורק

49
00:02:54,145 --> 00:02:56,657
,כשאנחנו בניו יורק
.אנחנו מדברים אנגלית

50
00:02:56,659 --> 00:02:59,287
.התירגול לא יזיק לי
.האנגלית שלך בסדר-

51
00:02:59,289 --> 00:03:04,042
אני לא מבין מדוע את רוצה לעבוד
,במעבדה אמריקאית בכל מקרה

52
00:03:04,044 --> 00:03:07,311
...רק כי בעלך
.זה לא קשור לבעלי-

53
00:03:07,313 --> 00:03:11,765
ראריטן ואלי" הוא המתקן היחיד"
.בעולם שמתמקד בהתפצלות קוונטית

54
00:03:13,557 --> 00:03:15,102
.חשבתי שתהיה גאה בי

55
00:03:15,104 --> 00:03:19,515
אני גאה, קט, רק הייתי רוצה
.שזה יהיה יותר קרוב

56
00:03:19,517 --> 00:03:21,905
אמא שלך ואני מתגעגעים
,לארח אותך בברלין

57
00:03:21,907 --> 00:03:26,663
...ועם ההכשרה הרפואית שלך, את
.אני לא מתעניינת ברפואה-

58
00:03:27,284 --> 00:03:30,486
.אני לא טובה עם אנשים
.לו רק תנסי-

59
00:03:30,655 --> 00:03:33,590
.הגוף שלנו נועד למות

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,642
למה שאבזבז את מחקרי
בניסיון לרפא אותו

61
00:03:35,644 --> 00:03:37,229
?כשאוכל לנצל אותו למטרה טובה יותר

62
00:03:37,231 --> 00:03:39,816
מטרה טובה יותר
?מהארכת חיי אדם

63
00:03:39,818 --> 00:03:43,278
,אם אבי-הטיפוס שלך
,למרות שאני בקושי מבין אותם

64
00:03:43,280 --> 00:03:47,652
עשויים למנוע את השפעות הזמן
,על תאים אנושיים ברמה המולקולרית

65
00:03:47,973 --> 00:03:50,258
.תחשבי על האפשרויות

66
00:03:52,058 --> 00:03:57,174
...מה את לא מספרת לי? אליוט
.בבקשה, בוא לא נדון בגרוש שלי-

67
00:03:57,655 --> 00:03:59,848
.העבר נמצא בעבר, זאת הייתה טעות

68
00:03:59,850 --> 00:04:02,184
.התאהבות היא לעולם לא טעות

69
00:04:02,186 --> 00:04:04,570
.בלתי ניתן לחשב או לצפות אהבה

70
00:04:04,572 --> 00:04:06,281
.לכן, אין לי תועלת בכך

71
00:04:06,283 --> 00:04:09,360
.את לא יכולה לחיות על פי המדע בלבד

72
00:04:09,461 --> 00:04:13,215
.הלב מקיים אותנו, לא המוח

73
00:04:13,452 --> 00:04:14,798
.לילה טוב, אבא

74
00:04:17,176 --> 00:04:19,576
.אני אוהב אותך
.לילה טוב-

75
00:04:21,268 --> 00:04:23,983
.לפינת 35 ו-36 באסטוריה, בבקשה
.ביי-

76
00:04:48,178 --> 00:04:49,367
?קתרינה ג'ונס

77
00:04:50,392 --> 00:04:51,474
?אני מכירה אותך

78
00:04:51,476 --> 00:04:54,808
,קוראים לי ד"ר קסנדרה ריילי
.אני זקוקה לעזרתך

79
00:04:55,159 --> 00:04:58,574
יש לנו חבר משותף
.חולה מאוד, ייתכן וגוסס

80
00:04:58,576 --> 00:05:00,941
?מי
.קול, ג'יימס קול-

81
00:05:00,943 --> 00:05:02,766
.את בטח מחפשת את אמי

82
00:05:02,768 --> 00:05:05,074
,אני לא רופאה מן הסוג הזה
.אני פיזיקאית

83
00:05:05,289 --> 00:05:07,710
,בבקשה, תקשיבי לי
.אנחנו צריכות לדבר

84
00:05:09,325 --> 00:05:11,746
.אולי תתקשרי למשרד שלי בבוקר

85
00:05:11,748 --> 00:05:13,000
.אין זמן

86
00:05:14,586 --> 00:05:16,469
,אם לא תעזרי לי
.קול ימות

87
00:05:17,257 --> 00:05:18,729
.ולא אתן לזה לקרות

88
00:05:21,731 --> 00:05:24,663
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

89
00:05:24,712 --> 00:05:27,891
<i>:סונכרן על-ידי
Joint

90
00:05:27,942 --> 00:05:30,778
<i>Qsubs חברי צוות

91
00:05:33,527 --> 00:05:36,468
<i> - קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 12 -

92
00:05:37,661 --> 00:05:42,086
<i>השנה 2015

93
00:05:55,519 --> 00:05:58,747
.הזמן ידרוש את אשר שייך לו

94
00:06:12,408 --> 00:06:15,437
?קול? קול

95
00:06:16,857 --> 00:06:18,300
?מה לעזאזל אתה עושה

96
00:06:18,302 --> 00:06:19,438
.ארון

97
00:06:20,898 --> 00:06:22,080
.למען השם

98
00:06:24,278 --> 00:06:28,595
.ארון, חשבתי שאתה אוכל

99
00:06:29,215 --> 00:06:31,881
?מה זה
.אוכל-נבלות-

100
00:06:32,724 --> 00:06:34,103
.מהתקופה שלי

101
00:06:35,857 --> 00:06:38,173
?יש כאן עוד מישהו
.לא-

102
00:06:38,346 --> 00:06:40,550
.לא עוד
.טוב-

103
00:06:40,552 --> 00:06:41,640
.תיכנסי לכאן

104
00:06:41,993 --> 00:06:43,466
.את היחידה שיכולה לעזור לנו

105
00:06:43,468 --> 00:06:45,936
...אני לא יכולה, אני לא יודעת מה
.תעצרי-

106
00:06:46,970 --> 00:06:48,290
.רק תסתכלי על אלו

107
00:06:51,204 --> 00:06:52,286
.תסתכלי

108
00:06:58,532 --> 00:06:59,852
?מאיפה השגת את זה

109
00:07:01,453 --> 00:07:05,257
,זה לא יכול להיות אמיתי
.זאת העבודה שלי

110
00:07:05,259 --> 00:07:08,203
.בעתיד, כל זה יהיה מאוד אמיתי

111
00:07:08,597 --> 00:07:10,637
?איפה קאסי
.אני לא יודע-

112
00:07:11,552 --> 00:07:13,204
.היא תפרה את הפצע שלך ועזבה

113
00:07:13,751 --> 00:07:15,209
.אמרה שהיא צריכה להשיג עזרה

114
00:07:15,538 --> 00:07:17,953
?איזו מין עזרה
.היא לא סיפרה לי-

115
00:07:18,764 --> 00:07:20,498
...היא כבר לא מספרת לי הרבה, רק

116
00:07:20,731 --> 00:07:23,759
.רק שכל ההתפצלויות הורגות אותך

117
00:07:24,825 --> 00:07:26,777
.אבל היא מכירה מישהו שיכול לעזור

118
00:07:28,851 --> 00:07:30,196
!לעזאזל, היי, היי

119
00:07:32,586 --> 00:07:34,782
?היי, היי, קול, קול, קול

120
00:07:34,784 --> 00:07:35,756
!קול

121
00:07:54,867 --> 00:07:55,956
.לעזאזל

122
00:08:01,820 --> 00:08:04,367
.ארון
.קאסי, הוא לא נושם-

123
00:08:04,369 --> 00:08:05,486
?יש לו דופק

124
00:08:07,980 --> 00:08:09,369
.לא, לא, אין כלום

125
00:08:09,371 --> 00:08:12,472
,טוב, הוא נכנס לדום לב
.הוא צריך אפינפרין

126
00:08:12,474 --> 00:08:14,255
לך למטבח ותביא את
.הערכה לעזרה ראשונה

127
00:08:14,257 --> 00:08:16,774
יש שם מחט תת-עורי
.בקופסא אפורה

128
00:08:17,200 --> 00:08:18,388
!היי, היי

129
00:08:19,433 --> 00:08:20,991
.טוב, טוב, מצאתי

130
00:08:21,537 --> 00:08:22,557
?מצאתי, מה עכשיו

131
00:08:24,626 --> 00:08:26,208
?קאסי, איך אני עושה את זה

132
00:08:26,492 --> 00:08:27,500
!לעזאזל

133
00:08:29,521 --> 00:08:30,954
.טוב, זה נכנס לירך שלו

134
00:08:34,943 --> 00:08:37,283
?מה קורה? מה קורה

135
00:08:37,464 --> 00:08:38,684
.זה לא עובד

136
00:08:39,726 --> 00:08:40,527
?קאסי

137
00:08:43,749 --> 00:08:44,587
.רגע

138
00:08:45,789 --> 00:08:46,984
.הוא נושם

139
00:08:48,867 --> 00:08:49,969
.הוא נושם

140
00:08:53,522 --> 00:08:54,948
.הגיע הזמן שלך ללכת

141
00:08:57,317 --> 00:08:58,480
.יש לי אקדח

142
00:08:58,482 --> 00:09:01,701
,כן, אבל לי יש סכין
,ובניגוד לאקדח שלך

143
00:09:01,932 --> 00:09:03,340
.הסכין שלי אמיתית

144
00:09:13,204 --> 00:09:15,330
...אני מצטערת, רק חשבתי

145
00:09:15,332 --> 00:09:17,773
.הטכנולוגיה הזאת לא פורסמה

146
00:09:18,419 --> 00:09:19,501
.היא רק תיאוריה

147
00:09:19,503 --> 00:09:23,466
זה נסיוב ראשוני שאני עיצבתי
.לפרויקט "התפצלות", רק אחד

148
00:09:24,749 --> 00:09:25,984
.זה לא אפשרי

149
00:09:26,477 --> 00:09:30,087
,אבל חבר שלי, ויום אחד
...חבר שלך

150
00:09:31,101 --> 00:09:34,098
הוא מהעתיד
.שם זה אפשרי

151
00:09:34,623 --> 00:09:37,901
.את, את מהעתיד שלחת אותו לכאן

152
00:09:39,200 --> 00:09:40,508
.ועכשיו הוא גוסס

153
00:09:43,278 --> 00:09:44,629
.בבקשה, עזרי לי להציל אותו

154
00:09:50,479 --> 00:09:50,651
+

155
00:10:08,285 --> 00:10:09,855
?כמה זמן ישנתי

156
00:10:11,684 --> 00:10:14,343
היית בהכרה ובחוסר הכרה
.בימים האחרונים

157
00:10:15,369 --> 00:10:18,398
."לא הייתי בדיוק קורא לזה "שינה

158
00:10:19,179 --> 00:10:21,407
ראיתי קרבות איגרוף
.שנראו יותר נינוחים

159
00:10:21,631 --> 00:10:24,327
,כן, מהמקום ממנו אני בא
.שינה זה מסוכן

160
00:10:24,867 --> 00:10:27,095
.זה הרגע הפגיע ביותר שלך

161
00:10:27,097 --> 00:10:30,324
.אבל שרדת
.זה אומר משהו

162
00:10:31,639 --> 00:10:33,710
אולי עכשיו שאנחנו יודעים
,שהמגיפה מתקרבת

163
00:10:34,276 --> 00:10:37,806
,איך היא מתפרצת, איפה
,אנחנו יכולים להיות ערוכים

164
00:10:38,563 --> 00:10:39,908
.לעבוד כדי לשרוד אותה

165
00:10:39,910 --> 00:10:42,824
.אולי לשנה או שנתיים

166
00:10:43,155 --> 00:10:47,026
.בבונקר מבודד מכולם, מכל דבר
.לא מכולם-

167
00:10:48,164 --> 00:10:50,043
.אתה מציל את האנשים שאתה אוהב

168
00:10:51,124 --> 00:10:53,539
?זה מה שחשוב, נכון

169
00:10:55,332 --> 00:10:57,178
?איפה היית
.קול-

170
00:10:59,023 --> 00:11:01,376
,הכתובת שהייתה בכיס שלך

171
00:11:01,378 --> 00:11:06,247
.הכתובת שאני השנייה נתתי לך ב-2017

172
00:11:07,022 --> 00:11:09,607
.הלכתי לשם
?מה מצאת-

173
00:11:16,705 --> 00:11:18,313
.אתה בטח מר קול

174
00:11:21,380 --> 00:11:22,565
.ג'ונס

175
00:11:25,111 --> 00:11:26,312
...אבל איך

176
00:11:29,931 --> 00:11:30,982
.את הכרת

177
00:11:33,241 --> 00:11:36,464
.תמיד הכרת אותי
.כך זה נראה-

178
00:11:40,041 --> 00:11:44,120
אבל אולי ה"תמיד" שלך
.וה"תמיד" שלי הם לא אותו הדבר

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,584
?למה לא סיפרת לי

180
00:11:46,318 --> 00:11:47,715
.אני בטוחה שהיו לי הסיבות שלי

181
00:11:49,058 --> 00:11:50,330
.אני צריכה דוגמיות דם

182
00:11:51,907 --> 00:11:53,227
?את לא משתנה, נכון

183
00:11:54,510 --> 00:11:58,820
.אצטרך מיקרוסקופ
.יש אחד למעלה במשרד-

184
00:11:59,451 --> 00:12:01,229
.אמשוך דוגמית דם טרייה

185
00:12:03,887 --> 00:12:06,010
.בוא, אתה צריך לשכב

186
00:12:07,384 --> 00:12:08,325
.בוא הנה

187
00:12:10,112 --> 00:12:12,861
?איך שיכנעת אותה
.בדרך שלימדת אותי-

188
00:12:13,451 --> 00:12:15,476
.עם אקדח והאמת

189
00:12:16,252 --> 00:12:18,885
?אקדח
.חשבתי שטסת לניו יורק

190
00:12:19,003 --> 00:12:21,374
.טסתי, האקדח היה צעצוע

191
00:12:21,376 --> 00:12:22,877
.לא היית צריכה להביא אותה לכאן

192
00:12:23,293 --> 00:12:26,254
...הסיכון לציר הזמן
.לא סיפרתי לה הרבה-

193
00:12:27,092 --> 00:12:28,812
.חוץ מזה, אתה גוסס

194
00:12:29,217 --> 00:12:31,945
.היא יכולה לעזור
.אני מת, את מתה-

195
00:12:32,995 --> 00:12:35,118
אין דבר שמישהו יכול לעשות
.שישנה זאת

196
00:12:35,208 --> 00:12:37,100
?הבאתי את ג'ונס לכאן, לא

197
00:12:37,102 --> 00:12:39,993
,ג'ונס כאן כי היא תמיד מגיעה לכאן
.זה גורל

198
00:12:41,124 --> 00:12:42,688
.אין כזה דבר גורל

199
00:12:44,642 --> 00:12:47,546
.קאסי, זה נגמר

200
00:12:55,253 --> 00:13:00,279
<i>השנה 2043

201
00:13:01,511 --> 00:13:04,408
ישנה רשימה ארוכה
.של דברים שאין לנו

202
00:13:04,857 --> 00:13:08,414
,אבל זה מעולם לא עצר בעדנו
.וזה לא יעצור בעדנו עכשיו

203
00:13:08,698 --> 00:13:11,129
,אנחנו צריכים כיוונים חדשים
.לבנות מחדש את החקירה שלנו

204
00:13:11,131 --> 00:13:13,651
אי אפשר, איבדנו למעשה
.הכל בשריפה

205
00:13:13,653 --> 00:13:16,304
.אנחנו יכולים ונעשה זאת

206
00:13:16,860 --> 00:13:19,982
,אנחנו לא מוותרים
.נתחיל עם הארכיונים שלנו

207
00:13:21,029 --> 00:13:23,325
.הנה, נחזור לכונני האחסון

208
00:13:23,327 --> 00:13:26,531
?זה מטורף, פשוט קדימה בצורה עיוורת

209
00:13:26,922 --> 00:13:29,920
קדימה זה הכיוון היחיד
.הזמין לנו ברגע זה

210
00:13:30,792 --> 00:13:34,511
אני רוצה כל מה שתוכלו למצוא
,'על 12 הקופים, מארקרידג

211
00:13:38,199 --> 00:13:41,628
,תנברו עמוק
.אין פרט קטן מדי

212
00:13:42,278 --> 00:13:45,588
מארקרידג' עשתה תרומות
.פוליטיות משמעותיות

213
00:13:46,102 --> 00:13:47,929
,"זה מ"וושינגטון דולס

214
00:13:48,346 --> 00:13:50,655
אם לשפוט על פי דפוס
,ההפצה הויראלית

215
00:13:50,657 --> 00:13:52,417
.זה מרמז על נישא באוויר

216
00:13:52,419 --> 00:13:55,877
הדו"ח המקורי של המב"מ
.נחתם על ידי ד"ר ריילי

217
00:13:57,484 --> 00:14:00,481
אירעה פריצה למעבדה הזאת
.בסוף נובמבר

218
00:14:01,032 --> 00:14:03,829
מעולם לא נמצא פיתרון
.'לרציחות במארקרידג

219
00:14:04,216 --> 00:14:08,208
'מונה מנכ"ל חדש במארקרידג
.בסוף 2015

220
00:14:09,651 --> 00:14:13,346
<i>השנה 2015

221
00:14:13,451 --> 00:14:17,803
,להכיר בעובדות, להשלים עם המצב
אנחנו לא זקוקים לגרפים

222
00:14:17,805 --> 00:14:21,354
ולתרשימי עוגה כדי להמחיש
.איזו שנה מחורבנת הייתה לנו

223
00:14:21,486 --> 00:14:25,315
,מותו של לילנד גוינס
,"כישלון מבצע "טרויה

224
00:14:25,317 --> 00:14:29,169
,העלמותו של ד"ר פיטרס
הדברים הללו חשפו אותנו

225
00:14:29,171 --> 00:14:33,133
.לכבידה כלכלית מוצקת

226
00:14:33,420 --> 00:14:37,268
,ואנחנו מדממים באמון
.למען האמת

227
00:14:40,973 --> 00:14:42,481
?מה זה לעזאזל

228
00:14:44,877 --> 00:14:47,419
.השתלטות, עוינת

229
00:14:47,870 --> 00:14:49,977
.השתלטות מביכה, זוז

230
00:14:50,677 --> 00:14:52,531
?ג'ניפר, מה את עושה

231
00:14:53,375 --> 00:14:56,606
,הוא צודק לגבי האמון
,אם אוכל להיות גלויה לרגע

232
00:14:57,067 --> 00:14:58,844
לעולם אל תאמינו באדם
עם חשבון בחו"ל

233
00:14:58,846 --> 00:15:00,797
.ופטיש לג'ינגיות שמנמניות

234
00:15:01,936 --> 00:15:03,432
.זה מגוחך

235
00:15:04,299 --> 00:15:06,401
?מעילה, בגידה

236
00:15:06,881 --> 00:15:09,229
חבריקו, אתה החבר הראשון
,על הטיטניק

237
00:15:09,231 --> 00:15:10,966
ואתה ממלא סירות הצלה
.בביצי דגים

238
00:15:11,393 --> 00:15:14,063
.בבקשה, זה מכתב ההתפטרות שלך

239
00:15:14,920 --> 00:15:18,455
כבעלת רוב המניות
,וממשיכת דרכו של אבי היקר

240
00:15:18,457 --> 00:15:21,498
,אני מממשת את זכותי
,"כקשורה בחוזה "בלה

241
00:15:21,500 --> 00:15:25,733
,"סעיף משנה "יאדה
!להשתלט בצורה עוינת עליכם, כלבות

242
00:15:26,179 --> 00:15:28,501
.אבטחה
.אבטחה-

243
00:15:29,966 --> 00:15:31,943
.אבטחה
!אבטחה-

244
00:15:32,302 --> 00:15:33,635
.עובדת עבורי עכשיו

245
00:15:34,843 --> 00:15:36,006
.אירוני בצורה מטורפת

246
00:15:37,094 --> 00:15:39,582
.הרימו יד אם תרצו להיות הוא החדש

247
00:15:42,619 --> 00:15:45,541
...כמו

248
00:15:45,868 --> 00:15:47,538
.שום דבר בכלל

249
00:15:48,556 --> 00:15:51,398
.את משוגעת, את צריכה להיות כלואה

250
00:15:51,400 --> 00:15:54,100
,ההאשמות בוטלו
.ראיה חדשה

251
00:15:54,102 --> 00:15:56,316
...יצאתי לחופשי, אני

252
00:15:56,708 --> 00:15:57,990
.שוחררתי
.לא-

253
00:15:57,992 --> 00:15:59,071
.התירו רסן
.לא-

254
00:15:59,073 --> 00:16:00,827
.הוציאו מהכלוב
!כן, זה-

255
00:16:00,829 --> 00:16:02,291
.הוציאו מהכלוב

256
00:16:04,622 --> 00:16:07,294
.ואני לעולם לא חוזרת

257
00:16:07,909 --> 00:16:10,067
.טוב, מארקרידג', הקשיבו

258
00:16:11,620 --> 00:16:13,441
.יש לי כמה רעיונות

259
00:16:17,057 --> 00:16:18,165
?מצאת משהו

260
00:16:18,167 --> 00:16:20,978
עם משווים את הדוגמית הזאת
,לדוגמית שהראת לי בניו יורק

261
00:16:21,791 --> 00:16:23,457
.כפי שחששת, מצבו מחמיר

262
00:16:24,365 --> 00:16:25,816
.מר קול עומד למות

263
00:16:34,276 --> 00:16:37,974
,הוא לא סתם ידיד
.הוא יותר בשבילך

264
00:16:38,798 --> 00:16:39,886
.הרבה יותר

265
00:16:40,816 --> 00:16:43,559
?איך פגשת אותו
.סיפרתי לך-

266
00:16:44,403 --> 00:16:46,791
...הם מצאו הקלטה שלי ו

267
00:16:48,225 --> 00:16:51,279
את מהעתיד שלחת אותו לכאן
.למצוא אותי

268
00:16:52,127 --> 00:16:53,585
?והאמנת לסיפור שלו

269
00:16:54,640 --> 00:16:58,967
לא, אבל הוא הביא את השעון שלי
,איתו מהעתיד

270
00:16:58,969 --> 00:17:01,982
.והוא שבר את הזמן

271
00:17:07,433 --> 00:17:10,294
?אותו השעון מהזמן שלו
.כן-

272
00:17:12,041 --> 00:17:14,180
.זה מסוכן מאוד
.אני יודעת-

273
00:17:14,182 --> 00:17:17,175
.זה גרם לפרדוקס, כמעט הרג אותנו

274
00:17:17,393 --> 00:17:18,615
.כן

275
00:17:19,521 --> 00:17:22,375
אימא טבע לא אוהבת
.שמסדרים מחדש את הרהיטים שלה

276
00:17:23,241 --> 00:17:24,251
.נכון

277
00:17:26,362 --> 00:17:28,862
זה בטח היה יוצא מן הכלל
...לראות

278
00:17:28,864 --> 00:17:31,040
.חומר בא במגע עם עצמו

279
00:17:32,497 --> 00:17:34,462
.רגע, רק רגע

280
00:17:36,136 --> 00:17:37,782
?מתי מר קול נולד

281
00:17:38,578 --> 00:17:41,862
?אני חושבת, למה ,‎2009

282
00:17:43,118 --> 00:17:45,795
ההתפצלות השחיתה את
ההרכב הגנטי שלו

283
00:17:45,797 --> 00:17:49,883
ברמה המולקולרית, אבל אם
הדנ"א הנוכחי שלו היה מוחדר

284
00:17:49,885 --> 00:17:52,044
,למבנה המולקולרי המקורי שלו

285
00:17:52,046 --> 00:17:53,756
ייתכן וזה היה מבטל
.את הסטייה הקוונטית

286
00:17:54,571 --> 00:17:57,524
?פרדוקס להצלת חייו

287
00:17:58,467 --> 00:17:59,342
.אפשרי

288
00:17:59,344 --> 00:18:02,043
נוכל להשיג דוגמית דם
.מהקול המקורי

289
00:18:03,305 --> 00:18:04,500
.זה עשוי לעבוד

290
00:18:07,576 --> 00:18:09,013
.חבר שלך בדיוק עזב

291
00:18:17,746 --> 00:18:20,416
?ארון? אתה עוזב

292
00:18:20,856 --> 00:18:24,316
.זה לא המאבק שלי
.מובן שכן-

293
00:18:25,027 --> 00:18:25,953
.לא

294
00:18:27,389 --> 00:18:29,951
לא, מבינה, בזמן שאת עסוקה

295
00:18:30,274 --> 00:18:33,059
,להציל את קול ואת שאר האנושות

296
00:18:33,061 --> 00:18:35,890
מישהו צריך למצוא דרך
.איך להציל אותך

297
00:18:56,117 --> 00:18:57,365
.מדבר ארון מרקר

298
00:18:59,100 --> 00:19:00,464
.אני רוצה לעשות עסקה

299
00:19:01,822 --> 00:19:01,954
+

300
00:19:04,750 --> 00:19:08,485
אני לא מתיימר להבין
,מה אתם עושים או הסיבה לכך

301
00:19:09,131 --> 00:19:14,123
.אבל אני פרגמטי
.כן, ריאליסטי

302
00:19:14,313 --> 00:19:16,469
אתה מוכרח להיות כזה
.כדי לשרוד בוושינגטון

303
00:19:18,786 --> 00:19:20,482
.הישרדות זה הכל

304
00:19:20,484 --> 00:19:23,462
.לא מדובר רק בי, מדובר בקאסי

305
00:19:24,151 --> 00:19:26,465
.ד"ר ריילי
.כמובן-

306
00:19:27,299 --> 00:19:28,351
?איך זה יעבוד

307
00:19:29,574 --> 00:19:32,523
?לאן נלך
.אני צריך לדעת את הפרטים

308
00:19:32,525 --> 00:19:35,557
.מילה שלך לא תספיק
.בבוא העת-

309
00:19:38,075 --> 00:19:43,339
מר מרקר, אתה אריה
.המגן על גאוותך

310
00:19:43,734 --> 00:19:47,165
קנטוריון רומאי השומר
,את השבט הפראי בין המצרים

311
00:19:47,295 --> 00:19:49,710
.מבטיח את המשך זרעך

312
00:19:51,030 --> 00:19:53,810
למה שתרגיש אשמה
?על מה שנועדת לעשות

313
00:19:54,712 --> 00:19:57,934
.לסבול, לשגשג

314
00:20:00,529 --> 00:20:01,830
.כי זה שגוי

315
00:20:03,572 --> 00:20:06,062
.לא, זו לא פשרה מוסרית

316
00:20:09,073 --> 00:20:12,226
.זה עיקרי, יסודי

317
00:20:13,418 --> 00:20:18,048
.מדהים
.דארווין עצמו היה גאה

318
00:20:18,238 --> 00:20:19,283
.דארווין

319
00:20:20,570 --> 00:20:22,540
.פספסתי את מחקרו על רצח עם

320
00:20:22,542 --> 00:20:26,351
,אבולוציה, מר מרקר
.לובשת צורות רבות

321
00:20:28,762 --> 00:20:29,876
הבטיחי לי

322
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
.שקאסי ואני נהיה בטוחים

323
00:20:35,595 --> 00:20:37,009
.הכל תלוי

324
00:20:38,252 --> 00:20:40,764
?במה
.בך-

325
00:20:45,880 --> 00:20:48,823
מצאתי את השם ג'יימס וויליאם קול
.במסד הנתונים של הביטוח הלאומי

326
00:20:48,825 --> 00:20:51,637
,תאריכי הלידה תואמים
.שם האב הוא מת'יו

327
00:20:51,936 --> 00:20:55,591
ישנו מת'יו קול שבבעלותו מוסך
.במרחק של שעה נסיעה

328
00:20:56,372 --> 00:20:57,492
.זה עשוי להיות אבא שלו

329
00:20:58,812 --> 00:21:00,697
.זה הרבה חומר לעיכול, אני יודעת

330
00:21:01,275 --> 00:21:02,951
.אני יותר דואגת ממאסר

331
00:21:03,783 --> 00:21:07,274
אנחנו עומדים לבקש מזר
?דוגמית דם של הבן שלו

332
00:21:07,276 --> 00:21:08,476
.הכל יהיה בסדר

333
00:21:09,556 --> 00:21:11,645
.אומרת האישה שאיימה עליי באקדח

334
00:21:12,576 --> 00:21:13,865
.לא נצטרך אקדח

335
00:21:15,262 --> 00:21:17,155
?הבאת אקדח אמיתי הפעם

336
00:21:20,010 --> 00:21:24,214
?את עומדת לחטוף את הילד
.במידת הצורך-

337
00:21:26,944 --> 00:21:29,522
...את יכולה
?את יכולה לעצור את המכונית

338
00:21:38,829 --> 00:21:39,982
?את בסדר

339
00:21:40,529 --> 00:21:43,663
,זה ייגמר בקרוב
.יש לי תור

340
00:21:45,389 --> 00:21:47,831
?את בהריון
.לבינתיים-

341
00:21:49,414 --> 00:21:52,630
,לאחרונה הייתי אישה נשואה
.למשך שישה ימים

342
00:21:53,308 --> 00:21:55,936
.שישה, אז הוא עזב אותי

343
00:21:57,426 --> 00:22:00,688
עכשיו אני רוצה
.שכל זכר ממנו ייעלם

344
00:22:09,787 --> 00:22:13,917
<i>השנה 2043

345
00:22:32,772 --> 00:22:34,734
<i>חנה

346
00:23:12,769 --> 00:23:15,046
<i>"מוסך נורת'סייד"

347
00:23:19,848 --> 00:23:23,506
<i>השנה 2015

348
00:23:41,692 --> 00:23:43,652
?סליחה
?כן-

349
00:23:44,740 --> 00:23:47,374
,אני מחפשת את מת'יו קול
?זה המוסך שלו

350
00:23:49,514 --> 00:23:51,140
.באתי מטעם מב"מ

351
00:23:51,142 --> 00:23:54,973
,אני לא יודעת אם אתה מודע לכך
אבל היו מספר מקרים של אי קולי

352
00:23:55,130 --> 00:23:58,843
,באזור לאחרונה
.כנראה מהסופרמרקט הזה

353
00:23:58,845 --> 00:24:02,707
יש לנו סיבה להאמין שמר קול
.או משפחתנו נחשפו לזיהום

354
00:24:02,709 --> 00:24:04,497
.סליחה, גברת, טעות בזיהוי

355
00:24:05,167 --> 00:24:07,094
?אתה לא מת'יו קול
.לא-

356
00:24:07,096 --> 00:24:09,194
.ביל, ביל אנדרסון

357
00:24:09,520 --> 00:24:11,434
.המקום הזה היה שייך למר קול לפניי

358
00:24:12,741 --> 00:24:15,628
?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותו
?יש כתובת העברה

359
00:24:16,272 --> 00:24:18,247
.נעלם, לא ראיתי אותו חודשים

360
00:24:18,628 --> 00:24:19,773
.אבל בהצלחה

361
00:24:22,324 --> 00:24:23,352
.בואי

362
00:24:26,213 --> 00:24:27,195
.תקשיבי

363
00:24:38,911 --> 00:24:39,862
?ג'יימס

364
00:24:41,958 --> 00:24:43,092
.שלום

365
00:24:49,737 --> 00:24:49,866
+

366
00:24:55,746 --> 00:24:57,998
,טוב, יש לכן שתי דקות
.אני צריך לחזור

367
00:24:58,000 --> 00:25:00,935
?טוב, אז אתה כן מת'יו קול

368
00:25:01,316 --> 00:25:02,963
אני לא הטיפוס הפאראנואיד
,בדרך כלל

369
00:25:02,965 --> 00:25:04,446
...אבל אמו של הילד תמיד הייתה

370
00:25:05,108 --> 00:25:08,361
בואי נאמר שהיא נתנה לי סיבה
.לדאוג לגבי ג'יימס

371
00:25:08,363 --> 00:25:11,219
כמובן, הורים מגוננים
.הם טבעיים לגמרי

372
00:25:11,220 --> 00:25:14,471
אבא, אני לא יכול
.לתקן את זה

373
00:25:14,928 --> 00:25:15,985
...אתה יכול

374
00:25:16,443 --> 00:25:18,458
?מה הייתה המילה
.אני חושב ששמעתי לא נכון

375
00:25:18,812 --> 00:25:21,665
.אני לא יכול
.אנחנו לא משתמשים במילה הזאת כאן-

376
00:25:22,147 --> 00:25:25,013
...הכישלון היחיד
.הוא לוותר-

377
00:25:25,015 --> 00:25:28,453
בדיוק, אז למה שלא תלך
לעבוד על זה בעצמך

378
00:25:28,455 --> 00:25:29,989
?ואני אבוא לעזור, טוב

379
00:25:30,742 --> 00:25:31,701
.ילד טוב

380
00:25:36,913 --> 00:25:40,047
.לא באנו לגבי האי קולי
.אז בואו נשמע-

381
00:25:43,587 --> 00:25:46,315
.אספר לך את האמת
.שאלוהים יעזור לנו-

382
00:25:49,142 --> 00:25:52,066
,יהיה לך קשה להאמין
...אבל זה פשוט

383
00:25:52,559 --> 00:25:54,818
.כמעט בלתי אפשרי, הייתי אומרת

384
00:25:56,346 --> 00:25:59,851
.אתן צריכות לעזוב
.בבקשה, אני דוברת אמת-

385
00:25:59,853 --> 00:26:02,904
גברת, הילד הזה הוא הדבר היחיד
.בעולם שחשוב לי

386
00:26:02,906 --> 00:26:04,190
אני לא יודע איזה מין משחק
...את משחקת כאן, אבל אני

387
00:26:04,192 --> 00:26:05,860
,לא, לא, לא, זה לא משחק
.זה לא משחק

388
00:26:05,862 --> 00:26:08,719
.אני חושבת שכדאי שנלך
.בואי נלך

389
00:26:11,198 --> 00:26:15,364
,זה אמיתי, הכל
.הוירוס, הנסיעה בזמן

390
00:26:15,366 --> 00:26:18,086
יש משהו שנקרא
...צבא שניים עשר הקופים ו

391
00:26:18,088 --> 00:26:21,415
?מה אמרת
.צבא שניים עשר הקופים-

392
00:26:22,209 --> 00:26:24,793
.הם האחראיים למגיפה

393
00:26:26,927 --> 00:26:28,979
?מריון שלחה אותך
?מי-

394
00:26:28,981 --> 00:26:30,678
.מריון, אמו של הילד

395
00:26:31,384 --> 00:26:34,932
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא
.לא הפסיקה לדבר על צבא קופים

396
00:26:35,355 --> 00:26:36,973
.אמרה לי שעליי להגן עליו

397
00:26:36,975 --> 00:26:41,128
,הבן שלך, ג'יימס קול הבוגר
.הוא זקוק לך

398
00:26:41,862 --> 00:26:45,135
?נכון, ומי את בשבילו בדיוק

399
00:26:46,138 --> 00:26:49,498
.תראה, בוא איתנו

400
00:26:50,656 --> 00:26:52,008
.תסתכל בעיניו

401
00:26:52,591 --> 00:26:56,026
,אם לא תראה את בנך בפנים
,אז תוכל לעזוב

402
00:26:56,409 --> 00:26:58,629
.ולא נטריד אותך שוב

403
00:26:58,962 --> 00:27:01,828
...אבל אם לא תבוא

404
00:27:04,844 --> 00:27:05,857
.הוא ימות

405
00:27:16,146 --> 00:27:17,262
?קול

406
00:27:18,438 --> 00:27:19,339
.היי

407
00:27:21,391 --> 00:27:22,599
.היי

408
00:27:24,943 --> 00:27:26,413
.מישהו בא לראות אותך

409
00:27:37,687 --> 00:27:38,740
?ג'יימס

410
00:27:41,441 --> 00:27:42,429
?אבא

411
00:27:48,324 --> 00:27:48,457
+

412
00:27:50,401 --> 00:27:54,438
<i>השנה 2043

413
00:28:03,405 --> 00:28:04,677
!ד"ר אדלר

414
00:28:14,778 --> 00:28:16,724
?מאיפה לעזאזל זה הגיע

415
00:28:17,122 --> 00:28:18,761
?היו קפיצות מתח

416
00:28:19,291 --> 00:28:20,768
?פעילות זמנית מכל סוג שהוא

417
00:28:20,769 --> 00:28:23,425
רק קפיצת מתח קטנה של טכיון
.באמצע הלילה

418
00:28:23,427 --> 00:28:24,654
.שום דבר לא רגיל

419
00:28:24,718 --> 00:28:26,250
.אני רוצה לדעת איך זה הגיע לכאן

420
00:28:30,792 --> 00:28:34,791
<i>השנה 2015

421
00:28:34,884 --> 00:28:37,553
?זה כמו זריקה
.כן, בדיוק כך-

422
00:28:37,555 --> 00:28:40,904
,רק במקום להכניס משהו לגוף שלך
.אנחנו מוציאים משהו החוצה

423
00:28:41,473 --> 00:28:44,020
?זה ייכאב
.לא, רק צביטה-

424
00:28:45,850 --> 00:28:47,010
?אני חולה

425
00:28:47,012 --> 00:28:50,013
.לא, אתה עוזר למישהו שכן חולה

426
00:28:50,144 --> 00:28:53,290
.חבר שלך
.כן, חבר שלי-

427
00:28:55,673 --> 00:28:57,444
?חכה, ד"ר ריילי

428
00:29:01,503 --> 00:29:02,811
.כדאי שאת תעשי את זה

429
00:29:03,392 --> 00:29:05,006
לא ארצה לחתום את גורל האנושות

430
00:29:05,008 --> 00:29:07,642
כי אני לא מצליחה למצוא
.לילד בן חמש את הוריד

431
00:29:09,939 --> 00:29:13,091
.היא רופאה ממש טובה
.היי לך-

432
00:29:20,524 --> 00:29:22,357
.אני יודעת, אני יודעת
.כמעט נגמר

433
00:29:25,212 --> 00:29:26,219
.סיימנו

434
00:29:26,813 --> 00:29:28,728
.כמעט
.בסדר-

435
00:29:31,457 --> 00:29:34,648
מר קול, אתה צריך לשמור
.על מרחק מהילד

436
00:29:34,913 --> 00:29:37,935
...אסור לך להתקרב יותר מדי לעצ
.לג'יימס

437
00:29:38,230 --> 00:29:40,374
.זה יהיה הרה אסון, בוא הנה

438
00:29:41,396 --> 00:29:42,635
.הנה, הנה

439
00:29:44,119 --> 00:29:46,658
.הנה
.עבודה טובה-

440
00:29:46,660 --> 00:29:47,928
.תנוח קצת

441
00:29:48,474 --> 00:29:49,623
?אתה בסדר

442
00:29:52,862 --> 00:29:54,270
?למה שלא תנוח קצת

443
00:29:57,704 --> 00:30:00,587
.ואני אשאר איתך
.בבקשה, תראה את זה-

444
00:30:11,118 --> 00:30:13,224
,אני חייב לומר
.הילד הזה הציל את חיי

445
00:30:14,496 --> 00:30:16,950
,לפני שהוא צץ
.לא הייתי גבר למופת

446
00:30:21,106 --> 00:30:22,366
...אתה יכול

447
00:30:25,434 --> 00:30:27,299
?אתה יכול לספר לי על אמא שלי

448
00:30:28,647 --> 00:30:32,752
,לא הכרתי אותה טובה במיוחד
.את מריון

449
00:30:33,774 --> 00:30:38,491
,אהבתי אותה כמו מטורף
.אבל זה היה דבר קצר

450
00:30:40,620 --> 00:30:44,042
,הצעתי לה נישואין
.אבל היא לא הסכימה

451
00:30:45,873 --> 00:30:47,938
אז ברחה זמן קצר לאחר מכן

452
00:30:49,403 --> 00:30:50,617
.מבלי לומר הרבה

453
00:30:53,525 --> 00:30:56,311
,כשהיא איתרה אותי שנה לאחר מכן
.היה לה ילד

454
00:30:57,589 --> 00:30:58,834
.את הבן שלי

455
00:31:02,189 --> 00:31:03,090
.אותך

456
00:31:05,818 --> 00:31:07,821
.אמרה לי שהיא לא יכולה להגן עליך

457
00:31:10,826 --> 00:31:12,871
,מעולם לא הבנתי על מה היא דיברה

458
00:31:15,140 --> 00:31:16,454
.אבל הייתי אסיר תודה

459
00:31:18,522 --> 00:31:19,723
.בכל יום

460
00:31:21,552 --> 00:31:23,986
...תראה את זה, הוא

461
00:31:25,400 --> 00:31:26,641
.הוא ילד טוב

462
00:31:29,473 --> 00:31:30,929
.הוא לא תמיד יהיה

463
00:31:35,195 --> 00:31:36,934
.אבל אני מנסה לפצות על כך

464
00:31:39,212 --> 00:31:41,552
...אני מצטער שאני לא יכול

465
00:31:41,554 --> 00:31:44,766
.היי, אל תשתמש במילה הזאת

466
00:31:46,273 --> 00:31:47,828
...הכישלון היחיד

467
00:31:49,090 --> 00:31:50,525
.הוא לוותר

468
00:31:51,049 --> 00:31:52,037
.בדיוק

469
00:32:30,411 --> 00:32:31,400
?אתה בסדר

470
00:32:31,402 --> 00:32:34,226
...כן, רק מנסה ל
.אני יודע, אני יודע-

471
00:32:36,555 --> 00:32:37,831
.אני כל כך מצטער

472
00:32:37,964 --> 00:32:41,487
.רק חשבתי שאהיה שם בשבילו

473
00:32:42,021 --> 00:32:43,047
.תמיד

474
00:32:44,256 --> 00:32:48,127
,המגיפה הזאת
?היא תתפוס אותי באופן וודאי

475
00:32:49,455 --> 00:32:50,490
.סליחה

476
00:32:52,863 --> 00:32:53,840
?ארון

477
00:32:54,153 --> 00:32:56,913
<i>קאס, בואי לחניון מעבר לפינה
.במהירות

478
00:33:00,432 --> 00:33:03,064
.מיד אחזור
.כן-

479
00:33:10,442 --> 00:33:13,526
,קאס, בבקשה אל תשאלי הרבה שאלות
.פשוט תיכנסי למכונית

480
00:33:13,528 --> 00:33:14,762
.הם ינצחו בזה
?לא, מה אתה עושה-

481
00:33:14,764 --> 00:33:15,986
.הם ינצחו, את יודעת את זה

482
00:33:15,988 --> 00:33:17,280
...ארון, מה
.זו הסיבה שדבר לא משתנה-

483
00:33:17,282 --> 00:33:19,133
?אלוהים אדירים, מה עשית
.בבקשה תיכנסי למכונית-

484
00:33:19,135 --> 00:33:21,970
.הם לא יחכו עוד, קאס
?מה עשית-

485
00:33:21,972 --> 00:33:23,723
!ארון, תפסיק

486
00:33:27,705 --> 00:33:29,380
.אנחנו לא יכולים לעצור את זה, קאס

487
00:33:30,210 --> 00:33:31,689
!את יודעת שאני צודק

488
00:34:45,356 --> 00:34:46,814
!תיכנסו למכונית עכשיו

489
00:35:11,798 --> 00:35:12,661
?איפה הוא

490
00:35:14,062 --> 00:35:15,904
.צעד אחד לפניך, מניאק

491
00:35:16,750 --> 00:35:17,638
.אני לא חושב

492
00:35:47,148 --> 00:35:49,282
.הגעת בדיוק בזמן
.כן-

493
00:35:50,183 --> 00:35:52,923
.זה נגמר, קול
.אני יודע-

494
00:36:30,365 --> 00:36:30,589
+

495
00:36:54,724 --> 00:36:55,781
?קול

496
00:37:07,544 --> 00:37:08,557
?אבא שלי

497
00:37:16,651 --> 00:37:17,708
?הילד

498
00:37:18,350 --> 00:37:20,634
,השארתי אותו עם קתרינה
.לא רציתי שהוא יראה

499
00:37:22,608 --> 00:37:25,860
,זה היה ארון
.בעזרתו הם מצאו אותנו

500
00:37:30,694 --> 00:37:32,333
.אנחנו צריכים ללכת
.טוב-

501
00:37:41,891 --> 00:37:44,958
הוא יהיה בטוח כאן
.עם שירותי הרווחה

502
00:37:47,978 --> 00:37:49,525
.את זורקת את הסיגריות שלך

503
00:37:49,988 --> 00:37:51,661
.החלטתי להשאיר את העובר

504
00:37:52,141 --> 00:37:55,013
,אחרי כל זה
.אולי אבא שלי צדק

505
00:37:55,015 --> 00:37:56,684
.אהבה היא לעולם לא טעות

506
00:37:56,686 --> 00:37:59,224
,אבל המגיפה
.ייתכן ולא יהיה לך מספיק זמן

507
00:37:59,226 --> 00:38:01,819
,אני מדענית, ד"ר ריילי
.אני לא מאמינה בגורל

508
00:38:08,233 --> 00:38:09,347
.אני יכול לספר לך, את יודעת

509
00:38:10,782 --> 00:38:13,034
,מי היו הגברים האלו
.הכל

510
00:38:14,014 --> 00:38:16,711
,לתת לך הזדמנות לעשות זאת אחרת
.לתת לך יתרון

511
00:38:17,109 --> 00:38:20,244
.זה מפתה, אבל לא

512
00:38:20,485 --> 00:38:23,388
זה עשוי לבטל את העבודה שלך
.כפי שזה עשוי לעזור לשלי

513
00:38:23,764 --> 00:38:27,111
הסיבתיות של פיזיקה זמנית
.היא בלתי צפויה

514
00:38:27,887 --> 00:38:30,053
ואם זה הגורל שדרכינו
,יצטלבו שוב

515
00:38:30,055 --> 00:38:32,727
.אז נמצא את התשובות יחד

516
00:38:32,729 --> 00:38:35,208
,אבל תשמע, מר קול
,אתה מוכרח להבין

517
00:38:35,210 --> 00:38:39,207
הפרדוקס הרס את היכולת שלך
.לנסוע חזרה לזמן שלך

518
00:38:39,209 --> 00:38:41,408
.אתה חי כאן עכשיו
.אני יודע-

519
00:38:43,098 --> 00:38:46,295
.להתראות לבינתיים, מר קול
.להתראות, קתרינה-

520
00:38:56,151 --> 00:38:57,647
,בטח יהיו לנו שאלות נוספות עבורך

521
00:38:57,649 --> 00:39:00,557
אבל אתה יכול לשחק כאן
?לזמן מה, טוב

522
00:39:05,860 --> 00:39:07,543
?אתה בטוח שכדאי שנשאיר אותו כאן

523
00:39:08,527 --> 00:39:10,623
...אולי אוכל לבדוק
.הוא יהיה בסדר-

524
00:39:11,976 --> 00:39:13,190
.הוא ירכוש חברים

525
00:39:23,696 --> 00:39:24,797
?אתה בסדר, ילד

526
00:39:26,077 --> 00:39:28,405
.אל תפחד, בסדר כאן

527
00:39:30,055 --> 00:39:31,037
.קוראים לי חוזה

528
00:39:33,600 --> 00:39:34,820
.אראה לך את המקום

529
00:39:49,886 --> 00:39:55,995
<i>השנה 2043

530
00:39:57,916 --> 00:39:59,568
.ניתחתי את הצמח

531
00:39:59,570 --> 00:40:03,392
,הוא צמח קיסוס החורש רגיל
.קיסוס אנגלי

532
00:40:03,618 --> 00:40:04,840
?אבל למה הוא אדום

533
00:40:05,399 --> 00:40:08,042
?למה הוא גדל על המכונה שלי
.בקושי יש כאן אור

534
00:40:08,044 --> 00:40:10,923
.טוב, יש לי תיאוריה
?כן-

535
00:40:10,925 --> 00:40:15,358
בחנתי את הרכב הפחמן האיזוטופי
.של קרום התא

536
00:40:15,513 --> 00:40:17,572
.אני לא בוטניקאית, ד"ר אדלר

537
00:40:17,915 --> 00:40:20,468
,גם אני לא
,אבל על פי הניתוח שלי

538
00:40:20,750 --> 00:40:22,802
הצמח הזה גדל בסביבה

539
00:40:22,804 --> 00:40:26,262
בעלת כמויות גבוהות הרבה יותר
.של גזי חממה

540
00:40:26,422 --> 00:40:27,398
?שזה אומר

541
00:40:27,685 --> 00:40:30,776
.הצמח הזה הוא לא מהזמן שלנו

542
00:40:45,766 --> 00:40:47,124
!קדימה, קדימה

543
00:40:47,384 --> 00:40:48,625
?מה קרה

544
00:40:48,888 --> 00:40:50,414
.זה הסמל וויטלי, גברתי

545
00:40:53,579 --> 00:40:54,884
<i>לא אותרו מחלות מדבקות

546
00:41:02,537 --> 00:41:03,339
.אלי הטוב

547
00:41:03,434 --> 00:41:05,893
.הם מגיעים, הם מגיעים

548
00:41:18,383 --> 00:41:22,519
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

549
00:41:22,585 --> 00:41:26,486
<i>:סונכרן על-ידי
Joint

550
00:41:26,543 --> 00:41:30,424
<i>Qsubs חברי צוות

551
00:41:45,223 --> 00:41:46,424
.המתקן הזה

552
00:41:48,168 --> 00:41:50,802
חשוב לנו מאוד
.מה שנמצא בפנים

553
00:41:53,704 --> 00:41:55,356
אתה בטוח שאתה יכול
?להכניס אותנו פנימה

554
00:42:01,631 --> 00:42:03,335
.יהיה לי לעונג

555
00:42:04,346 --> 00:42:07,928
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 12 -