1
00:00:00,100 --> 00:00:01,559
<i>בפרקים הקודמים
:"של "12 קופים

2
00:00:01,560 --> 00:00:05,529
.היא לקחה את אלינה ממני
.לא אתן לך לקחת את בני

3
00:00:05,530 --> 00:00:07,889
.הוא לא הרג אותם
.אבאל'ה חשב שהוא הרג-

4
00:00:07,890 --> 00:00:10,619
.אני זוכר שפגשתי אותך ב-1987

5
00:00:10,620 --> 00:00:13,299
,טוקיו, אני חושב שזה המקור
.שם הכל התחיל

6
00:00:13,300 --> 00:00:15,849
.רק אחד יודע באמת
."העד"-

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,890
?למה בדיוק המניאק הזה היה עד

8
00:00:18,250 --> 00:00:20,999
?כמה קפיצות נותרו לי
.נגמר לנו הזמן-

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,499
מה אתה מוכן לעשות
?כדי לשמור עליה בחיים

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,999
לעזור להשמדת העולם
?רק כדי להציל אדם אחד

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
.הבן שלך כבר מת

12
00:00:28,540 --> 00:00:29,670
!רמזי

13
00:00:29,770 --> 00:00:31,940
,אדם אחד שאתה אוהב

14
00:00:32,250 --> 00:00:34,800
,בסופו של דבר
!זה לא כל מה שחשוב? -רמזי

15
00:00:37,150 --> 00:00:40,970
<i>השנה 1987

16
00:00:41,260 --> 00:00:43,820
<i>טוקיו, יפן

17
00:01:49,450 --> 00:01:50,700
!רמזי

18
00:01:59,350 --> 00:02:03,230
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

19
00:02:03,300 --> 00:02:07,310
<i>:סונכרן על-ידי
ZIPC

20
00:02:07,330 --> 00:02:11,290
<i>Qsubs חברי צוות

21
00:02:15,200 --> 00:02:19,599
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 11 -

22
00:02:19,600 --> 00:02:23,239
<i>השנה 1987

23
00:02:23,240 --> 00:02:26,290
<i>טוקיו, יפן

24
00:02:39,710 --> 00:02:41,010
.אני לא מבין

25
00:02:41,330 --> 00:02:44,739
?על מה אני אמור להסתכל כאן
.זאת הדגימה הביולוגית-

26
00:02:44,740 --> 00:02:49,120
,זו תמונה
.תמונה די מחורבנת, חוץ מזה

27
00:02:50,990 --> 00:02:52,710
.אני צריך לראות את זה בעיניים

28
00:03:04,960 --> 00:03:07,090
?אתה באמת מביא את זה לכאן

29
00:03:14,150 --> 00:03:15,890
.אני לא יודע, בנים

30
00:03:16,910 --> 00:03:21,090
.חסר קצת ברק לווילי בעל העין האחת
,המדגם בן מעל לאלף שנה-

31
00:03:22,370 --> 00:03:26,249
.נגלה בהרי ההימליה
.תיארכו בעזרת פחמן את הריקמה

32
00:03:26,250 --> 00:03:28,200
.רקמות נמקיות לרוב

33
00:03:28,770 --> 00:03:32,699
,הבחור אולי קפוא
.אבל הוא התרקב בשמש קודם

34
00:03:32,700 --> 00:03:36,600
.הכל הגיע אליו
.חיידקים, חיות

35
00:03:37,370 --> 00:03:39,150
,רקמה רכה או לא

36
00:03:40,010 --> 00:03:42,620
.הדנ"א כאן מחולק לכל היותר

37
00:03:43,440 --> 00:03:45,180
.זה עתיק

38
00:03:46,620 --> 00:03:49,410
?מה המחיר
.אלף דולר ‎500-

39
00:03:50,450 --> 00:03:51,590
.מוותר

40
00:03:51,930 --> 00:03:55,850
תראה, מארקרידג' במרחק
.של פחות מעשר שנים משיבוט בני אדם

41
00:03:56,490 --> 00:03:57,420
?מי לא

42
00:03:58,450 --> 00:03:59,650
...אני רוצה

43
00:04:00,720 --> 00:04:01,800
.לא

44
00:04:02,940 --> 00:04:06,940
.צריך דגימה כוכבית מהעבר

45
00:04:07,340 --> 00:04:08,939
.וזה לא זה

46
00:04:08,940 --> 00:04:12,219
החתיכה המיוחדת הזאת הרבה
.יותר חשובה משאתה חושב, מר גוינס

47
00:04:12,220 --> 00:04:18,150
ויש לך את הביצים לבקש ממני
...חצי מיליון במטבע ארה"ב בשביל

48
00:04:19,050 --> 00:04:20,960
?פגר דרוס מההימליה

49
00:04:21,570 --> 00:04:25,410
.לא תודה, מר רובוטו
.אני נקאנו-

50
00:04:26,550 --> 00:04:28,580
.והמחיר לא בר משא ומתן

51
00:04:32,800 --> 00:04:35,150
.יש לך בת צעירה, מר גוינס

52
00:04:36,370 --> 00:04:38,950
החתיכה הזאת עשויה להיות חלק
.מהמורשת שלך אליה

53
00:04:40,950 --> 00:04:42,250
...בתי

54
00:04:44,340 --> 00:04:47,210
.למען השם
.אני צריך להשתמש בשירותים

55
00:04:49,070 --> 00:04:51,870
האנשים שלך משתמשים
.ביותר מדי חומר משלשל לחתוך קוקאין

56
00:04:58,060 --> 00:04:59,600
?מה לעזאזל

57
00:05:01,110 --> 00:05:03,740
.אתה לילנד גוינס
?מי אתה-

58
00:05:04,300 --> 00:05:06,599
,צבא 12 הקופים
?איפה הם

59
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
?קוף
.תירגע, חבר

60
00:05:09,620 --> 00:05:12,490
,הסאקי לא זול כאן
.תרגיע את עצמך

61
00:05:12,730 --> 00:05:14,140
?איפה הוירוס

62
00:05:14,350 --> 00:05:17,920
.לכל הרוחות
?נקאנו שלח אותך בעקבותיי

63
00:05:18,620 --> 00:05:19,789
?מה

64
00:05:19,790 --> 00:05:23,259
תראה, לא אכפת לי כמה נינג'ות
,שיכורות הוא ישלח אליי

65
00:05:23,260 --> 00:05:24,811
חמור הקמיקזה הזה

66
00:05:24,812 --> 00:05:28,088
לא שולח את החברה שלי לבנק
.בשביל גוויה קפואה

67
00:05:28,730 --> 00:05:30,060
.גוויה

68
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
.כאן אתה מקבל את הוירוס
?וירוס-

69
00:05:36,120 --> 00:05:37,460
?יש וירוס בדבר הזה

70
00:05:38,190 --> 00:05:40,900
.כן
.ואתה תעזור לי להשמיד אותו

71
00:05:42,500 --> 00:05:45,100
!רמסי
.בן זונה

72
00:06:30,270 --> 00:06:32,000
.לא, לא

73
00:06:36,280 --> 00:06:38,749
מקס מת. הייתי צריך להרוג אותך
.כשדיקן אמר לי לעשות זאת

74
00:06:38,750 --> 00:06:41,520
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהיינו ילדים

75
00:06:42,310 --> 00:06:45,060
,אתה גרמת למותה של אלינה
!של הבן שלנו

76
00:06:45,970 --> 00:06:49,150
.זה לא משנה
.כל העולם עומד למות

77
00:06:49,350 --> 00:06:51,520
!אתה! אני

78
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
!קאסי
!מספיק-

79
00:06:58,250 --> 00:07:00,550
.בדיוק כשהתחלתי להשתעמם

80
00:07:03,150 --> 00:07:06,500
...לגבי הדבר הזה במסדרון

81
00:07:12,450 --> 00:07:15,019
?אז הבחורים האלה לא איתך
.לא ראיתי אותם מעולם-

82
00:07:15,020 --> 00:07:17,240
?איך אתם מסדירים עניינים כאלו

83
00:08:04,950 --> 00:08:07,550
!לא
!לא, אסור לנו לאבד אותו

84
00:08:11,530 --> 00:08:14,370
.רגע, רגע
.הוא עדיין איתנו

85
00:08:20,210 --> 00:08:24,070
.מה... זה מוזר
...האיברים החיוניים שלו, הם

86
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
...כאילו הוא

87
00:08:26,960 --> 00:08:28,070
.גוסס

88
00:08:29,540 --> 00:08:32,210
.עצור
.הוא חי

89
00:08:40,950 --> 00:08:42,160
.סגרנו עסקה

90
00:08:43,340 --> 00:08:46,690
עטוף את השאריות האלו
.'ושלח למארקרידג

91
00:08:51,680 --> 00:08:55,080
.צבא 12 הקופים
...אם הם ישימו סוף לעולם

92
00:08:58,010 --> 00:08:59,510
.עשה משהו איתו

93
00:09:02,570 --> 00:09:03,950
!כולם החוצה

94
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
!פנו את החדר

95
00:09:26,650 --> 00:09:26,650
+

96
00:09:28,670 --> 00:09:31,679
<i>השנה 1987
בית הכלא "פוצ'ו", יפן

97
00:09:31,680 --> 00:09:33,349
תראה, השגרירות לא יכולה לעשות
שום דבר בשבילך

98
00:09:33,350 --> 00:09:35,760
בלי שם אמיתי
.או מספר ביטוח לאומי תקף

99
00:09:36,110 --> 00:09:39,269
,מהמקום ממנו אני בא
.אין לנו כאלה

100
00:09:39,270 --> 00:09:41,259
?אז אתה לא מארה"ב

101
00:09:41,260 --> 00:09:43,970
כי לכל תושבי ארה"ב
.יש מספר ביטוח לאומי

102
00:09:44,640 --> 00:09:46,169
,תראה, אתה בצרות גדולות כאן

103
00:09:46,170 --> 00:09:48,850
אתה עשוי לקבל משמונה לעשר שנים
.על דקירת האיש הזה

104
00:09:49,410 --> 00:09:52,339
ויש להם אותך מצולם בורח מהמועדון
שני רחובות מזירת הפשע

105
00:09:52,340 --> 00:09:54,479
.עם דם על הידיים, דם שלא שלך

106
00:09:54,480 --> 00:09:55,579
.כך עדים אמרו
?עדים-

107
00:09:55,580 --> 00:09:57,929
.עדים זיהו אותך

108
00:09:57,930 --> 00:10:00,570
כדאי לך להגיד לי של מי הדם
.ואיך הוא הגיע לשם

109
00:10:02,940 --> 00:10:04,490
?לא
.בסדר

110
00:10:05,690 --> 00:10:07,459
תראה, חוזה, אני לא יודע
.מה הבעיה שלך

111
00:10:07,460 --> 00:10:10,209
אולי אתה מרגיש כאילו מגיע לך
?להיות כאן. מי אני שאשפוט

112
00:10:10,210 --> 00:10:11,599
אבל אלא אם כן
...תיתן לי משהו אמיתי

113
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
משהו או מישהו שמוכיח
,שאתה תושב ארה"ב

114
00:10:14,700 --> 00:10:16,470
.לא אוכל לעשות למענך דבר

115
00:10:16,910 --> 00:10:20,500
.טוב, שיחה טובה
.תהנה מהאוכל בבית הכלא

116
00:10:23,110 --> 00:10:25,560
<i>השנה 1988

117
00:10:58,560 --> 00:11:00,070
...דואר

118
00:11:05,390 --> 00:11:06,970
?דואר ממי

119
00:11:09,220 --> 00:11:11,400
?היי, ממי

120
00:11:28,580 --> 00:11:31,220
<i>.ידענו עליך זמן רב, נוסע

121
00:11:31,860 --> 00:11:35,500
<i>.נולדת כחוזה רמזי
.היה לך ילד

122
00:11:35,900 --> 00:11:38,840
<i>אתה עכשיו מופרד ממנו
.במרחק גדול

123
00:11:39,720 --> 00:11:41,010
<i>,הצטרף אליי, נוסע

124
00:11:41,260 --> 00:11:44,740
<i>והוא יהיה בטוח לנצח
.מהמחפשים למחוק אותו

125
00:11:45,930 --> 00:11:47,630
<i>.אתה לא לבד, נוסע

126
00:11:48,460 --> 00:11:52,960
<i>,אתה חשוב
.מוערך, אהוב

127
00:11:54,150 --> 00:11:57,280
<i>אני יודעת שאתה רוצה להשיב מלחמה
.כנגד המענה שלך

128
00:11:57,970 --> 00:12:01,180
<i>,אבל ישנה דרך טובה יותר
.ואוכל להראות לך אותה

129
00:12:02,920 --> 00:12:04,860
<i>.שלווה מחכה לך, נוסע

130
00:12:05,420 --> 00:12:08,170
<i>.באהבה, אוליביה

131
00:12:16,140 --> 00:12:19,960
<i>השנה 1990

132
00:12:22,010 --> 00:12:23,649
<i>,נוסע יקר

133
00:12:23,650 --> 00:12:27,519
<i>מצער שאני לא יכולה להתערב
.במאסרך

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,159
<i>למרות זאת, אני יכולה להבטיח
שתעשיר את זמנך שם

135
00:12:30,160 --> 00:12:34,060
<i>במילים והוראות של אלו
.שחוכמתם מעבר לשלי

136
00:12:35,630 --> 00:12:39,290
<i>הפנם מילים אלו ללבך
,וכתוב מילים שלך

137
00:12:39,950 --> 00:12:42,780
<i>,מחשבותיך הפנימיות
,העבר שלך

138
00:12:43,160 --> 00:12:46,090
<i>.ועבר העולם כפי שאתה מכיר אותו

139
00:12:46,750 --> 00:12:48,600
<i>.זה המפתח לחופש שלך

140
00:12:50,590 --> 00:12:54,260
<i>תוכל לשים סוף לייסוריך
.ולהביס את הגורמים לכך

141
00:12:54,830 --> 00:12:58,790
<i>השנה 1992

142
00:13:07,450 --> 00:13:13,180
?אתה חושב ששכחתי ממך

143
00:13:15,180 --> 00:13:17,510
?חשבת שתוכל למצוא שלווה

144
00:13:21,720 --> 00:13:25,180
!איש קטן, אני המאסטר שלך

145
00:13:49,300 --> 00:13:54,240
,במשך שנים, סבלתי את האדם הזה

146
00:13:55,320 --> 00:14:03,150
מעולם לא גיליתי
.שהוא עובד עבור השומרים

147
00:14:07,130 --> 00:14:15,680
!הוא המלשין שחתר תחתכם

148
00:14:16,700 --> 00:14:21,040
חוכמת המלחמה היא

149
00:14:21,410 --> 00:14:25,500
.להכניע את האויב מבלי להילחם

150
00:14:32,530 --> 00:14:33,950
...הרגתי אותך

151
00:14:35,560 --> 00:14:37,370
.בלי לנקוף אצבע

152
00:14:58,080 --> 00:15:02,040
<i>השנה 1995

153
00:15:14,100 --> 00:15:16,559
.אלו שלך

154
00:15:16,560 --> 00:15:19,489
.הם נשלחו בשבילך

155
00:15:19,490 --> 00:15:22,500
.לא, הם לא
.כן, הם כן-

156
00:15:27,380 --> 00:15:30,670
.ואת זה הבאת איתך

157
00:15:35,750 --> 00:15:36,950
.קח את זה

158
00:15:38,000 --> 00:15:39,080
.זה שלך

159
00:15:45,940 --> 00:15:49,699
,נוסע יקר
<i>.זמנך במדבר הגיע לסיומו

160
00:15:49,700 --> 00:15:52,500
<i>- וירג'יניה, 1995 -
,הפכת להיות מי שאתה צריך להיות

161
00:15:52,870 --> 00:15:56,000
<i>ועכשיו הגיע הזמן שתצטרף
.אלינו בחוץ

162
00:15:58,530 --> 00:16:00,450
<i>.יש לנו כל כך הרבה להראות לך

163
00:16:01,160 --> 00:16:03,190
<i>.מסע גדול לפנינו

164
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
<i>.אחריות כה גדולה

165
00:16:06,920 --> 00:16:09,180
<i>.אתה המפתח למעגל הבא שלנו

166
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
.זה לא אני

167
00:16:20,330 --> 00:16:22,210
.אני לא האדם שאת חושבת שאני

168
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
.חיכינו וחיכינו

169
00:16:28,230 --> 00:16:29,400
...ועכשיו

170
00:16:31,750 --> 00:16:32,850
.אתה כאן

171
00:16:48,170 --> 00:16:50,160
.אביך היה שמח לראות את זה

172
00:16:55,150 --> 00:16:57,150
.כבוד להיות עד לכך

173
00:17:09,250 --> 00:17:11,220
.הקמע שלו מהזמן שלך

174
00:17:15,230 --> 00:17:16,480
.ושלך

175
00:17:25,700 --> 00:17:26,950
.בוא

176
00:17:29,570 --> 00:17:31,739
כשמה שהיה
,ומה שלא היה מתאחדים

177
00:17:31,740 --> 00:17:33,340
אנחנו יכולים
.לחולל שינויים גדולים

178
00:17:34,110 --> 00:17:35,440
.היה עד איתנו

179
00:17:39,920 --> 00:17:41,060
.עלה

180
00:18:31,440 --> 00:18:32,780
.אביך צדק

181
00:18:35,600 --> 00:18:36,740
.כן

182
00:18:37,550 --> 00:18:38,830
.הוא הגיע

183
00:18:45,600 --> 00:18:45,610
+

184
00:18:45,880 --> 00:18:49,670
<i>השנה 2011

185
00:18:50,700 --> 00:18:54,370
<i>שנים לאחר מכן ‎16

186
00:19:03,830 --> 00:19:05,040
?מה שלומך

187
00:19:13,300 --> 00:19:15,040
.זמן הוא לא מושלם

188
00:19:17,500 --> 00:19:20,350
עם זאת, אני אכולת קנאה
.איך רובכם מצליחים להתריס בו

189
00:19:26,010 --> 00:19:28,389
פגישות הזיכרון שלך
?הצליחו להניב תוצאות חדשות

190
00:19:28,390 --> 00:19:32,310
,יש חברה שמייצרת את הוירוס
.'מארקרידג

191
00:19:33,520 --> 00:19:34,940
<i>.אנחנו צריכים להשקיע

192
00:19:35,440 --> 00:19:39,950
.אין עוד שותף שקט
.כבוד לפגוש אותך

193
00:19:40,600 --> 00:19:42,490
...השקעותייך בחברה שלנו

194
00:19:43,850 --> 00:19:45,550
...סליחה, אני

195
00:19:46,030 --> 00:19:48,809
,אני לא מתכווה לנעוץ מבט
.אתה פשוט נראה מוכר

196
00:19:48,810 --> 00:19:51,840
.אני לא חושב שנפגשנו בעבר
.אית'ן סקי

197
00:19:55,100 --> 00:19:59,000
אני מדבר בשם כולם
...כשאני אומר שאנחנו למעשה

198
00:19:59,660 --> 00:20:02,980
.הוקל לנו
.די ציפיתי לזקן ומצנפת

199
00:20:03,530 --> 00:20:07,180
המוכנות של החברה שלך
,לאסון התאומים ומלחמת המפרץ

200
00:20:07,480 --> 00:20:09,069
.כאילו צפית את זה

201
00:20:09,070 --> 00:20:13,270
קבוצת ההשקעה שלנו מתגאה
.במוכנות לכל אפשרות

202
00:20:14,310 --> 00:20:17,870
יש לנו עניין רב בעתיד
.של מארקרידג' בביוטכנולוגיה

203
00:20:18,170 --> 00:20:20,360
.אנחנו מצפים להצעה של החברה שלך

204
00:20:24,750 --> 00:20:25,989
.מיד אשוב

205
00:20:25,990 --> 00:20:29,340
.בבקשה, שבו
.מיד אשוב

206
00:20:34,200 --> 00:20:35,500
.טוקיו

207
00:20:37,520 --> 00:20:39,940
.1987
?"הדרקון הלבן"

208
00:20:42,270 --> 00:20:43,760
?אתה בטוח שלא נפגשנו

209
00:20:45,570 --> 00:20:46,850
.מעולם לא הייתי שם

210
00:20:51,270 --> 00:20:53,480
.הכל משתנה, ירוק לאדום

211
00:20:53,910 --> 00:20:56,360
.הכל משתנה, ירוק לאדום

212
00:20:56,840 --> 00:20:58,500
.הכל משתנה

213
00:20:59,380 --> 00:21:00,540
.ג'ניפר

214
00:21:00,960 --> 00:21:03,019
.אבאל'ה, הכל משתנה

215
00:21:03,020 --> 00:21:06,990
<i>השנה 2013

216
00:21:07,730 --> 00:21:09,189
<i>,למרות השפעותינו

217
00:21:09,190 --> 00:21:13,789
<i>לא הצלחנו לגלות את מיקום
,המעבדת שמפתחת את הוירוס

218
00:21:13,790 --> 00:21:17,740
<i>."חדר הלילה"
.אנחנו רודפים אחר מדען שיודע

219
00:21:18,730 --> 00:21:22,590
<i>השנה 2014

220
00:21:22,860 --> 00:21:24,570
.הנרי טוסן מת

221
00:21:25,200 --> 00:21:28,049
האפידמיה נגרמה על ידי קדחת הנהר
,ששתלנו שמשכה אותו החוצה

222
00:21:28,050 --> 00:21:30,249
אבל הוא נרצח לפני
.שהספקנו לתשאל אותו

223
00:21:30,250 --> 00:21:31,300
?בידי מי

224
00:21:32,580 --> 00:21:33,910
.ג'יימס קול

225
00:21:35,460 --> 00:21:37,360
.תקופת ההתערבות החלה

226
00:21:38,840 --> 00:21:41,399
אנחנו חושבים כי הגיע הזמן להתערב
.עם גוינס ובתו

227
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
.עדיין לא

228
00:21:46,170 --> 00:21:50,740
.קול ישוב ב-2015
.הוא עדיין צריך לראות את ג'ניפר

229
00:21:55,040 --> 00:21:56,430
.כך זה קורה

230
00:21:57,340 --> 00:22:01,000
<i>בית חולים פסיכיאטרי
ג'.ד. פיפלס", 2014"

231
00:22:13,000 --> 00:22:14,120
.ג'ניפר

232
00:22:16,330 --> 00:22:17,570
.אבא

233
00:22:18,400 --> 00:22:20,350
.טוב לראות אותך
.אתה נראה טוב

234
00:22:22,210 --> 00:22:23,290
?איך את מרגישה

235
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
.טוב
.טוב מאוד

236
00:22:27,520 --> 00:22:28,860
.נטלתי את התרופות

237
00:22:29,960 --> 00:22:31,070
.את כולן

238
00:22:31,780 --> 00:22:33,200
.האדומות והכחולות

239
00:22:34,440 --> 00:22:37,610
...אז הכל
.ממש טוב

240
00:22:38,380 --> 00:22:41,770
...אז
.מוכנה ללכת

241
00:22:42,850 --> 00:22:44,170
?אז מה התכנית

242
00:22:46,060 --> 00:22:47,340
?בנוגע למה

243
00:22:52,030 --> 00:22:54,400
.בריחה מהכלא
.חופש

244
00:22:55,350 --> 00:22:56,870
.ריטה הייוורת' ופטיש קטנטן

245
00:22:59,420 --> 00:23:01,480
?אתה כאן לשחרר אותי, נכון

246
00:23:02,900 --> 00:23:04,150
.לו יכולתי

247
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
?חושבת שאת מוכנה

248
00:23:07,840 --> 00:23:10,100
.מוכנה ומזומנה
...אני

249
00:23:11,000 --> 00:23:12,510
.לא אהיה מוכנה יותר מעכשיו

250
00:23:16,340 --> 00:23:19,230
...הסכנה חלפה, אז
."שחרר את האנשים שלי"

251
00:23:20,820 --> 00:23:23,140
.אין עוד קולות
.לא, רק אחד

252
00:23:24,210 --> 00:23:25,280
.רק שלי

253
00:23:26,710 --> 00:23:28,050
.אני מרגישה יותר טוב עכשיו

254
00:23:34,100 --> 00:23:35,220
?יותר טוב

255
00:23:38,150 --> 00:23:39,759
.לא הרגתי את האנשים האלו

256
00:23:39,760 --> 00:23:41,869
,הם היו אנשים טובים
.האנשים שלך

257
00:23:41,870 --> 00:23:43,899
.בחיים לא הייתי עושה את זה

258
00:23:43,900 --> 00:23:45,650
?את בטוחה
.כן-

259
00:23:46,880 --> 00:23:48,919
,כי אני בעניין הזה זמן רב

260
00:23:48,920 --> 00:23:51,719
,נכנס ויוצא למקומות האלה
.עם אמא שלך, ועכשיו איתך

261
00:23:51,720 --> 00:23:53,080
.אני לא כמו אמא

262
00:23:54,840 --> 00:23:56,309
.לא, היא הייתה חולה

263
00:23:56,310 --> 00:23:58,890
,היא בגדה בך
.לעולם לא הייתי עושה זאת

264
00:24:02,200 --> 00:24:03,830
.אני שמרתי את הסודות שלך

265
00:24:04,690 --> 00:24:05,900
?"חדר הלילה"

266
00:24:07,150 --> 00:24:10,210
.נעול. לא סיפרתי
.אני אף פעם לא מספרת

267
00:24:12,930 --> 00:24:15,210
,סודות, ג'ניפר

268
00:24:17,500 --> 00:24:20,180
.הם משהו שלעולם לא אומרים בקול

269
00:24:21,900 --> 00:24:23,120
.אפילו לא כאן

270
00:24:24,320 --> 00:24:25,650
!אפילו לא איתי

271
00:24:27,600 --> 00:24:28,650
?את מבינה

272
00:24:30,620 --> 00:24:31,640
.כן

273
00:24:32,250 --> 00:24:33,550
.מצטערת

274
00:24:36,450 --> 00:24:37,620
.בסדר

275
00:24:38,210 --> 00:24:39,240
.בסדר

276
00:24:47,170 --> 00:24:49,670
אני חושב שעדיף
.שתישארי כאן לבינתיים

277
00:24:51,630 --> 00:24:52,810
.לא

278
00:24:53,560 --> 00:24:56,530
?עדיף למי
?עדיף למי

279
00:24:58,990 --> 00:25:02,000
?עדיף למי
!אבאל'ה... אבאל'ה

280
00:25:05,670 --> 00:25:07,660
!אני הבת שלך
!לא

281
00:25:10,010 --> 00:25:13,349
אני רוצה להעביר את הדוגמיות
.המפותחות של אם-10-5 למיקום אחר

282
00:25:13,350 --> 00:25:15,350
.אני חושב ש"חדר הלילה" פגיע

283
00:25:16,440 --> 00:25:19,150
תתקשר לפיטרס, אולי הוא יקח
.את העסקה של הסי-איי-אי

284
00:25:19,940 --> 00:25:21,549
,לגבי ג'ניפר

285
00:25:21,550 --> 00:25:23,789
צילום האבטחה מראה בבירור
...שהיא לא הרגה את

286
00:25:23,790 --> 00:25:27,410
ג'ניפר נמצאת בדיוק במקום
.בו היא צריכה להיות

287
00:25:28,580 --> 00:25:30,950
?אני ברור
.לגמרי-

288
00:26:08,370 --> 00:26:08,370
+

289
00:26:08,750 --> 00:26:12,520
<i>השנה 2015

290
00:26:13,430 --> 00:26:19,200
<i>,אני זוכר שפגשתי אותך ב-1987
.לפני 28 שנים

291
00:26:21,010 --> 00:26:24,490
<i>.ונראית בדיוק כמו היום

292
00:26:38,520 --> 00:26:40,380
.לילנד גוינס נרצח

293
00:26:40,740 --> 00:26:43,060
קיבלנו שיחה
.מהמוסד הפסיכיאטרי

294
00:26:43,780 --> 00:26:46,200
ג'ניפר גוינס מדברת
."על "חדר הלילה

295
00:26:47,100 --> 00:26:49,400
אני מאמין כי זה אומר
.שאנחנו יכולים להמשיך בתכנית

296
00:26:57,280 --> 00:26:59,899
ג'ניפר נתנה לנו
,"את מיקום "חדר הלילה

297
00:26:59,900 --> 00:27:03,460
אבל מקור הוירוס
.הושמד בידי ג'יימס קול

298
00:27:08,190 --> 00:27:10,350
?למה שתיתני לנו להיכשל

299
00:27:11,150 --> 00:27:13,610
.עלינו לשמור על תקופת ההתערבות

300
00:27:16,460 --> 00:27:18,030
.את לא מספרת לי משהו

301
00:27:25,650 --> 00:27:28,290
,המעגל צריך לקרות בדיוק כפי שהוא

302
00:27:29,060 --> 00:27:31,500
.אחרת הנוסע לעולם לא יגיע

303
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
.אנחנו מוכרחים לשמור עליו

304
00:27:35,290 --> 00:27:37,800
<i>.איבדנו את הוירוס בצ'צ'ניה

305
00:27:38,420 --> 00:27:40,800
<i>הגיע הזמן
.להמשיך לאוליבר פיטרס

306
00:27:41,030 --> 00:27:42,850
<i>.הוא ייצור אותו מחדש עבורנו

307
00:28:01,980 --> 00:28:03,800
<i>...הוירוס
<i>?איפה הוא

308
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
.ארון מרקר

309
00:28:08,020 --> 00:28:10,210
.ד"ר ריילי חשובה מאוד

310
00:28:10,800 --> 00:28:12,750
.לנו ולך

311
00:28:13,340 --> 00:28:17,810
אז תגיד לי, מה אתה מוכן לעשות
?לשמור עליה בחיים

312
00:28:28,970 --> 00:28:33,150
.מרקר לא יהווה בעיה
.אני דואגת יותר לד"ר ריילי

313
00:28:38,370 --> 00:28:39,750
.אסור לך להרוג אותה

314
00:28:40,340 --> 00:28:42,840
אם היא לא תשאיר את
...ההודעה הזאת במהלך המגיפה

315
00:28:44,920 --> 00:28:46,790
.קול לא יחזור לכאן

316
00:28:48,800 --> 00:28:52,330
גם אני לא. -אנחנו צריכים
.לדבר על ג'יימס קול

317
00:28:52,550 --> 00:28:55,860
.לא צריך לדאוג בגללו
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח-

318
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
...הרגתי אותו

319
00:28:59,080 --> 00:29:00,400
.ב-1987

320
00:29:02,540 --> 00:29:03,990
.זאת הייתה הקפיצה האחרונה שלו

321
00:29:06,270 --> 00:29:08,290
.יש לך וירוס מתפקד עכשיו

322
00:29:09,780 --> 00:29:12,580
.זה נגמר
?מה הלאה-

323
00:29:16,260 --> 00:29:20,200
המגיפה
.ובואם של ה-12

324
00:29:25,600 --> 00:29:28,699
<i>מקורות עכשיו אומרים
שסנאטור וויליאם רויס

325
00:29:28,700 --> 00:29:31,779
<i>.ירוץ לנשיאות ב-2016

326
00:29:31,780 --> 00:29:34,979
<i>נודע לאנשים הקרובים
קודם לכן היום כשהחדשות פרצו

327
00:29:34,980 --> 00:29:38,079
<i>הטוענות שרויס שיחרר
חלק מאנשי הסגל שלו

328
00:29:38,080 --> 00:29:40,989
<i>להתמקד אך ורק
,בועדת הקמפיין החדשה

329
00:29:40,990 --> 00:29:45,189
<i>למרות שאישור רשמי
.ומסיבת עיתונאים עדיין לא הוכרזו

330
00:29:45,190 --> 00:29:48,269
<i>החדשות האלו מגיעות כהפתעה קטנה
...למלומדים בגבעת הקפיטול

331
00:29:48,270 --> 00:29:52,080
.היי
.ניסיתי להתקשר אליך כל היום

332
00:29:53,910 --> 00:29:55,000
.נגמרה לי הבטרייה

333
00:29:55,450 --> 00:29:57,210
.צפיתי בחדשות

334
00:29:58,390 --> 00:30:02,420
.כן, כן
?סיפור גדול למדי, מה

335
00:30:04,700 --> 00:30:05,960
.אתה שיכור

336
00:30:06,810 --> 00:30:10,360
אתה לא אמור להיות
.איפשהו עם רויס? -לא

337
00:30:11,790 --> 00:30:14,010
לא, אני לא עובד עבור
.הסנאטור יותר

338
00:30:14,920 --> 00:30:18,200
...נבדקתי ו

339
00:30:19,200 --> 00:30:22,319
נמצאתי לא מתאים
.לקמפיין העתידי

340
00:30:22,320 --> 00:30:24,970
,צ'צ'ניה
..."מבצע "טרויה

341
00:30:26,310 --> 00:30:27,340
.את

342
00:30:28,320 --> 00:30:32,229
יש לי מטען גדול מדי בשבילו
.לשאת לבחירות

343
00:30:32,230 --> 00:30:36,430
...ארון, לא, אני כל כך
.לא, לא-

344
00:30:36,810 --> 00:30:38,830
.לא, אין על מה להצטער

345
00:30:39,990 --> 00:30:42,800
,תראי, את יודעת
.אני יודע

346
00:30:44,990 --> 00:30:46,860
.שום דבר מזה לא חשוב

347
00:30:46,990 --> 00:30:51,100
.בכל אופן, רויס הוא אדם מת
.כולם מתים

348
00:30:51,850 --> 00:30:53,040
?נכון
...אבל אנחנו

349
00:30:54,350 --> 00:30:58,600
?יש לנו סיכוי, בסדר
.מידע פנים

350
00:30:59,420 --> 00:31:00,509
?נכון

351
00:31:00,510 --> 00:31:04,210
,נוכל להיות ערוכים לכך
.לסבול את זה, לשרוד את זה

352
00:31:04,570 --> 00:31:09,450
,תראי, מקלטים
,מקומות באמצע שום מקום

353
00:31:09,930 --> 00:31:13,299
.שם נוכל... שם נוכל להסתתר
.טוב, תעצור, ארון-

354
00:31:13,300 --> 00:31:14,470
?מה
.תעצור-

355
00:31:14,920 --> 00:31:17,950
.קאסי, לא אתן לך למות כאן
.אבל זה עדיין לא נגמר-

356
00:31:18,920 --> 00:31:20,190
.ישנה עדיין תקווה

357
00:31:21,800 --> 00:31:22,990
?איזו תקווה

358
00:31:24,700 --> 00:31:25,750
?קול

359
00:31:32,170 --> 00:31:33,300
?קול

360
00:31:36,660 --> 00:31:39,360
?מתי ראית לאחרונה את קול

361
00:31:41,310 --> 00:31:45,340
איך את יודעת
?שהוא לא מת במקום אחר

362
00:31:45,920 --> 00:31:51,039
.כן
!את יודעת מה קרב ובא, קאסי

363
00:31:51,040 --> 00:31:52,999
איך את מסוגלת לומר לי
?לא לעשות כלום

364
00:31:53,000 --> 00:31:55,139
איך את יכולה להעמיס עליי עם זה

365
00:31:55,140 --> 00:31:58,249
ולצפות ממני פשוט לשבת
?בחוסר מעש, קאסי

366
00:31:58,250 --> 00:31:59,889
.תקשיב לי, תקשיב לי
.לא-

367
00:31:59,890 --> 00:32:02,269
.תקשיב, אתה צריך לחזור לרויס

368
00:32:02,270 --> 00:32:04,299
.לא
.כן. תישאר עליו-

369
00:32:04,300 --> 00:32:07,059
.שכנע אותו שצריך להיות משהו

370
00:32:07,060 --> 00:32:10,890
.אנחנו לא יכולים פשוט לברוח
.אנשים צריכים לדעת

371
00:32:15,090 --> 00:32:17,459
<i>,תראה, מרקר
.אני מרגיש נורא בנוגע לכך

372
00:32:17,460 --> 00:32:19,350
.ווקסלר, צ'צ'ניה

373
00:32:19,770 --> 00:32:22,859
הם ידבקו אליי בזמן הבחירות
.בגלל הכישלון הזה

374
00:32:22,860 --> 00:32:23,989
.אני מבין

375
00:32:23,990 --> 00:32:26,510
עדיין תהיה לך גישה
.למשרדים, לבינתיים

376
00:32:27,180 --> 00:32:28,949
.אני בטוח שתצליח להחזיק מעמד

377
00:32:28,950 --> 00:32:32,820
אדוני, תהיתי לגבי
,פרויקט המתחם הפרטי שעליו עבדת

378
00:32:33,080 --> 00:32:36,139
נוהל ההישרדות הסלקטיבי
.במקרה של אסון עולמי

379
00:32:36,140 --> 00:32:39,020
<i>.זה רק בשלב צוות החשיבה כרגע

380
00:32:39,340 --> 00:32:41,749
<i>זה עשוי להיות מעניין
.למישהו בעל עניינים כשלך

381
00:32:41,750 --> 00:32:44,790
<i>אגיד לך מה, המשקיעה בדרך
,לכאן עכשיו

382
00:32:45,810 --> 00:32:47,900
<i>והם מחפשים מישהו
.שיהווה "חוד-חנית" לפרויקט

383
00:32:58,860 --> 00:32:58,860
+

384
00:32:59,370 --> 00:33:03,210
<i>השנה 2015

385
00:33:06,580 --> 00:33:08,869
.אני יודעת מה קורה כאן

386
00:33:08,870 --> 00:33:11,849
,אתה עולה במדרגות
.מצלצל בפעמון

387
00:33:11,850 --> 00:33:14,119
?מה קרה לה
.היא שוב ברחה-

388
00:33:14,120 --> 00:33:17,259
,מצאתי אותה ברחובות
.מתחבאת מאחורי פח אשפה כמו כלב

389
00:33:17,260 --> 00:33:20,220
.למען השם
."מתחבאת מאחורי פח אשפה כמו כלב"

390
00:33:26,720 --> 00:33:29,570
!היי
!היי, תשחררו אותי

391
00:33:59,080 --> 00:34:00,310
.שלום, ג'ניפר

392
00:34:02,220 --> 00:34:03,630
?איך הייתה האמבטיה שלך

393
00:34:07,050 --> 00:34:09,200
.רציתי לפגוש אותך כבר זמן מה

394
00:34:12,580 --> 00:34:13,990
.הכרתי את אביך

395
00:34:15,100 --> 00:34:18,030
החברה שלי תרמה למחקר שלו
.לפני שנים רבות

396
00:34:21,550 --> 00:34:22,570
?אפשר

397
00:34:33,520 --> 00:34:35,660
הוא אי פעם סיפר לך
?כמה הוא אהב אותך

398
00:34:45,150 --> 00:34:46,740
.כך היה אבא שלי

399
00:34:51,910 --> 00:34:53,510
.היו לו תכניות עבורי

400
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
,היה דבר בקופסא

401
00:35:00,060 --> 00:35:01,750
.עם הוראות מודפסות

402
00:35:03,590 --> 00:35:04,740
.קשות

403
00:35:06,150 --> 00:35:07,340
.בעייתיות

404
00:35:13,900 --> 00:35:16,380
אנחנו יודעים שאת לא הרגת
.את האנשים במארקרידג', ג'ניפר

405
00:35:17,550 --> 00:35:18,720
.יש לנו הוכחה

406
00:35:19,940 --> 00:35:21,580
.צילום אבטחה

407
00:35:23,260 --> 00:35:24,570
.לא צריך לברוח יותר

408
00:35:28,390 --> 00:35:30,250
?הכרת את אמא שלך, ג'ניפר

409
00:35:34,340 --> 00:35:36,090
?הם לקחו אותה, נכון

410
00:35:37,530 --> 00:35:39,060
.לפני זמן רב

411
00:35:40,510 --> 00:35:42,690
.אביך נטש גם אותה

412
00:35:44,850 --> 00:35:47,980
.נעל אותה עד שהיא הלכה לישון

413
00:35:53,420 --> 00:35:57,380
.לא נותר איש שיגן עלייך
.אני יכולה להגן עלייך עכשיו

414
00:36:00,410 --> 00:36:02,110
.את יכולה להיות שוב בת

415
00:36:13,720 --> 00:36:15,950
.אני רוצה להיות שוב בת

416
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
.כן

417
00:36:26,230 --> 00:36:27,970
?מה היא אומרת לה בפנים

418
00:36:28,750 --> 00:36:31,900
...היא
.מבטיחה את העתיד שלך

419
00:36:35,250 --> 00:36:37,130
.חשבתי שהעתיד שלי הוא רק שלי

420
00:36:37,890 --> 00:36:40,360
.כמובן
.הוא רק שלך

421
00:36:43,830 --> 00:36:47,760
<i>השנה 2043

422
00:36:51,700 --> 00:36:54,140
!לא
!לא, אסור לנו לאבד אותו

423
00:37:01,080 --> 00:37:04,660
.רגע. זה מוזר
...האיברים החיוניים שלו, הם

424
00:37:05,000 --> 00:37:07,080
...כאילו הוא

425
00:37:07,850 --> 00:37:09,020
.גוסס

426
00:37:12,050 --> 00:37:13,580
.עשה משהו איתו

427
00:37:16,530 --> 00:37:17,920
!כולם החוצה

428
00:37:18,900 --> 00:37:21,200
.קלע את מר קול ל-2015

429
00:37:22,650 --> 00:37:24,500
?2015

430
00:37:24,800 --> 00:37:28,910
עם כמות כח כזאת
,ואות כה חלש

431
00:37:29,410 --> 00:37:32,250
,אנחנו עלולים להעמיס על החבל
.הוא עלול להישבר

432
00:37:32,660 --> 00:37:36,150
.אנחנו עלולים לאבד אותו לנצח
!אנחנו חייבים-

433
00:37:37,450 --> 00:37:40,609
<i>?זה קורה
?זה מה שחזית

434
00:37:40,610 --> 00:37:41,960
.זה לא חזיון

435
00:37:55,090 --> 00:38:00,820
,מאפס נקודות ציון
.שולח את מר קול ל-2015

436
00:38:03,750 --> 00:38:08,550
מתחיל ברצף התפצלות
.עכשיו

437
00:38:11,070 --> 00:38:12,420
.בהצלחה, ג'יימס

438
00:38:18,720 --> 00:38:18,730
+

439
00:38:19,300 --> 00:38:22,940
<i>השנה 2043

440
00:38:26,280 --> 00:38:27,520
...ג'ונס

441
00:38:28,710 --> 00:38:30,500
.לא עכשיו, מר וויטלי

442
00:38:33,290 --> 00:38:34,880
אני חושב שאנחנו צריכים
.לשתות כוסית

443
00:38:36,350 --> 00:38:39,500
.אתה לא שותה
,אמרתי לך שאם אעשה זאת-

444
00:38:40,810 --> 00:38:42,040
.זה יהיה איתך

445
00:38:49,100 --> 00:38:50,270
...אז

446
00:38:52,750 --> 00:38:54,090
?זאת פרידה

447
00:38:57,130 --> 00:38:58,490
.איבדנו את החבל

448
00:39:00,460 --> 00:39:01,700
.קול איננו

449
00:39:03,130 --> 00:39:04,880
.המשימה נגמרה

450
00:39:06,720 --> 00:39:09,660
...המשימה זמנית
.היא נגמרה-

451
00:39:10,080 --> 00:39:13,160
,"חוד-חנית"
,רמזי

452
00:39:14,100 --> 00:39:15,350
.עכשיו קול

453
00:39:17,210 --> 00:39:20,080
אין לנו מספיק אנשים
.לאבטח את המתקן הזה

454
00:39:21,750 --> 00:39:24,349
אנחנו פגיעים
,לקבוצה הבאה שתעבור כאן

455
00:39:24,350 --> 00:39:25,770
.לא משנה כמה קטנה תהיה

456
00:39:26,590 --> 00:39:29,099
.יש שמועה על עיר מערבה מכאן

457
00:39:29,100 --> 00:39:33,430
,אין דבר שם בחוץ, מרקוס
.ולעולם לא יהיה

458
00:39:34,350 --> 00:39:35,580
,אין דבר כאן

459
00:39:36,300 --> 00:39:39,920
.חוץ משעון מתקתק
!יש לנו את המכונה-

460
00:39:43,470 --> 00:39:45,010
.אני השעון

461
00:39:50,380 --> 00:39:52,570
.עזבתי את אבא שלי בשבילך

462
00:39:56,100 --> 00:39:58,540
.הרגתי בשבילך

463
00:40:06,280 --> 00:40:08,640
.האמנתי בך

464
00:40:31,900 --> 00:40:33,540
?היו לך פעם ילדים

465
00:40:34,960 --> 00:40:36,030
.בן

466
00:40:36,640 --> 00:40:40,350
.הוא נכנע ב-2017

467
00:40:41,490 --> 00:40:44,670
השקר הגדול ביותר הוא להאמין
,שאנחנו מעצבים אותם

468
00:40:46,020 --> 00:40:47,850
.שיש לנו כל שליטה

469
00:40:50,170 --> 00:40:51,290
.לא

470
00:40:52,290 --> 00:40:53,510
.הם יוצרים אותנו

471
00:40:56,450 --> 00:40:58,430
.הם מסוגלים להשמיד אותנו

472
00:41:00,830 --> 00:41:03,470
?מה נותר לנו עכשיו, קתרינה

473
00:41:04,810 --> 00:41:06,350
?אילו אפשרויות יש לנו

474
00:41:07,730 --> 00:41:10,860
אני לא מסוגלת
.לנטוש את המקום הזה

475
00:41:12,180 --> 00:41:14,070
.לא נותרו אפשרויות אחרות בשבילי

476
00:41:15,270 --> 00:41:17,000
?אפילו אם אין תקווה

477
00:41:18,840 --> 00:41:21,419
אפילו אם זה אומר
?לדעת שתמותי כאן

478
00:41:21,420 --> 00:41:22,600
?תקווה

479
00:41:27,590 --> 00:41:31,230
תקווה היא המותרות של אלו
.שהגורל לא מהווה נטל עליהם

480
00:41:35,110 --> 00:41:37,080
.נשמתי האחרונה תהיה כאן

481
00:41:50,440 --> 00:41:54,050
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

482
00:41:54,100 --> 00:41:58,290
<i>:סונכרן על-ידי
ZIPC

483
00:41:58,340 --> 00:42:02,500
<i>Qsubs חברי צוות

484
00:42:20,380 --> 00:42:22,750
?קול
?מה קרה

485
00:42:25,010 --> 00:42:27,140
הם היו צעד אחד לפנינו
.לאורך כל הדרך

486
00:42:27,900 --> 00:42:29,860
.עכשיו אני יודע למה
?איך-

487
00:42:33,460 --> 00:42:35,410
."אני יודע מי הוא ה"עד

488
00:42:35,670 --> 00:42:39,340
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 11 -