1
00:00:01,069 --> 00:00:02,808
<i>בפרקים הקודמים של
:"קופים ‎12"

2
00:00:03,184 --> 00:00:06,770
<i>!בנות, צבא ‎12

3
00:00:06,772 --> 00:00:08,022
.הוא לא מספר ראשוני ‎12

4
00:00:08,024 --> 00:00:10,724
?כל הנסיעה בזמן הורגת אותי, נכון
.כן-

5
00:00:10,726 --> 00:00:13,360
?עוד כמה קפיצות נותרו לי
.לא כמה שהייתי רוצה-

6
00:00:13,604 --> 00:00:14,837
?למה את עושה את זה

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,576
,כי את חשובה
.יש לו תכניות בשבילך

8
00:00:17,768 --> 00:00:20,215
.חוזה, זה סאם, הבן שלך
.שלום-

9
00:00:20,280 --> 00:00:21,318
.אתה חייב להפסיק

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,674
.צפיתי בה מתה

11
00:00:22,676 --> 00:00:24,563
.המשימה היא הדבר היחיד שחשוב עכשיו

12
00:00:24,699 --> 00:00:26,751
.אתה לא מוחק את הבן שלי

13
00:00:26,753 --> 00:00:29,155
,תכניס לך לראש
.אין עתיד

14
00:00:29,157 --> 00:00:30,751
.הבן שלך כבר מת

15
00:00:31,249 --> 00:00:35,029
<i>השנה 2043

16
00:00:35,031 --> 00:00:38,679
חלפו 72 שעות מאז השגנו
."את הליבה החדשה מ"חוד-חנית

17
00:00:38,681 --> 00:00:42,086
רצף התפצלות 44 אלפא
.היה מוצלח

18
00:00:42,456 --> 00:00:45,417
.מר קול עכשיו ב-2015

19
00:00:45,419 --> 00:00:48,585
הליבה החדשה מתפקדת
.בקיבולת מקסימלית

20
00:00:48,875 --> 00:00:51,659
מכייל מחדש סורק סימן מאתר
.בשביל חזרה

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,319
?מה אתה עושה איתם

22
00:01:10,478 --> 00:01:11,867
.ג'ונס צריכה אותם

23
00:01:12,620 --> 00:01:15,134
?היא שלחה אותך
.כן-

24
00:01:16,892 --> 00:01:19,157
?אתה משקר לי, מר רמזי

25
00:01:22,084 --> 00:01:22,735
.כן

26
00:01:57,951 --> 00:02:01,388
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

27
00:02:01,414 --> 00:02:05,325
<i>:סונכרן על-ידי
Joint

28
00:02:05,375 --> 00:02:09,109
<i>Qsubs חברי צוות

29
00:02:09,167 --> 00:02:13,290
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 10 -

30
00:02:13,325 --> 00:02:16,818
<i>השנה 2015

31
00:02:20,859 --> 00:02:23,180
.מצאתי, צניחה חופשית

32
00:02:23,182 --> 00:02:25,028
.לא יודע, זה הכל משחק

33
00:02:25,030 --> 00:02:26,886
?אתה רציני
?קפצת פעם ממטוס

34
00:02:26,888 --> 00:02:29,914
,הם קושרים אותך למדריכים
.אני לא אוהב את זה

35
00:02:30,566 --> 00:02:33,755
?טוב, טיפוס הרים

36
00:02:35,171 --> 00:02:37,467
להיתלות מצוק בגובה של 150 מטר

37
00:02:37,469 --> 00:02:39,329
בחבלים ומחזיקי המפתחות מתכת
?הקטנים האלו

38
00:02:39,331 --> 00:02:42,515
,הם נקראים קרבינרים, קודם כל
.אתה יודע את זה

39
00:02:43,094 --> 00:02:45,346
?מתי הפכנו למכורים לאדרנלין

40
00:02:45,699 --> 00:02:47,038
.ממלאים את החלל

41
00:02:50,211 --> 00:02:51,384
.בבקשה

42
00:02:55,401 --> 00:02:58,242
?מה דעתך
.מושלם-

43
00:03:40,663 --> 00:03:43,722
.לא, לא, לא
.לא, אתה לא יכול להיות כאן

44
00:03:44,846 --> 00:03:46,367
.טוב לראות גם אותך

45
00:03:47,315 --> 00:03:48,611
?זה לא נגמר

46
00:03:50,281 --> 00:03:51,388
.לא, זה לא

47
00:03:56,629 --> 00:03:57,881
.אתה בחיים

48
00:03:58,857 --> 00:04:00,020
.גם את

49
00:04:02,564 --> 00:04:04,116
.הוירוס עדיין שם בחוץ

50
00:04:04,575 --> 00:04:06,859
שניים עשר הקופים
.הצליחו להשיג אותו איכשהו

51
00:04:06,861 --> 00:04:09,390
אבל השמדנו את אם10-5
.בצ'צ'ניה

52
00:04:09,392 --> 00:04:10,680
.שרפנו אותו, את הכל

53
00:04:10,682 --> 00:04:13,482
לסי-איי-אי יש תמונות לווין
.להוכחה

54
00:04:13,484 --> 00:04:17,151
,חדר הלילה" הושמד"
.השאריות, המקור איננו

55
00:04:17,153 --> 00:04:18,299
.לילנד מת

56
00:04:18,301 --> 00:04:20,488
.אנחנו פספסנו משהו
.אנחנו? לא, אתה-

57
00:04:20,636 --> 00:04:23,578
,אתה פספסת משהו
?איך זה עדיין קורה

58
00:04:23,667 --> 00:04:25,494
.כי זה מעולם לא היה רק לילנד

59
00:04:26,575 --> 00:04:28,102
.יש את אוליבר פיטרס

60
00:04:28,483 --> 00:04:31,594
הוא היה בסי-איי-אי
."בזמן מבצע "טרויה

61
00:04:31,596 --> 00:04:35,121
.הוא נתן להם את הוירוס
.אנחנו צריכים למצוא אותו

62
00:04:35,314 --> 00:04:37,287
לנגלי בקושי וויתרו לנו
.בפעם האחרונה

63
00:04:37,289 --> 00:04:38,507
אנחנו לא יכולים
.לפתוח את הסיפור שוב

64
00:04:38,509 --> 00:04:40,788
.ארון, אנחנו חייבים
?למה-

65
00:04:40,922 --> 00:04:45,798
...תראה, אני יודע שקשה לך להבין
.לא, אני מבין, העולם מגיע לקיצו-

66
00:04:46,123 --> 00:04:49,785
אתה נוסע בזמן
.שלא יודע מה הוא עושה

67
00:04:49,787 --> 00:04:50,714
.תתרחק

68
00:04:50,716 --> 00:04:52,672
.אתה גרמת למותה
.ואז החזרתי אותה-

69
00:04:52,674 --> 00:04:54,333
?כן, כמה פעמים תצליח לעשות את זה

70
00:04:54,335 --> 00:04:57,341
כמה פעמים היא תצטרך למות
?לפני שאתה תבין את החרא שלך

71
00:04:57,343 --> 00:04:59,206
.קול
?אתה לא יודע, נכון-

72
00:04:59,208 --> 00:05:01,977
.תפסיקו
.אתה צודק לגבי דבר אחד-

73
00:05:02,405 --> 00:05:05,300
העתיד עגום למדי
.אם אתה הוא כל מה שיש להם

74
00:05:06,977 --> 00:05:09,623
...העובדה שהוא כאן שוב

75
00:05:12,340 --> 00:05:14,223
.אין לך מושג איך לעצור את זה

76
00:05:30,813 --> 00:05:33,854
זאת הכתובת האחרונה
.שיש למב"מ על פיטרס

77
00:05:34,080 --> 00:05:35,557
.'זה לא נכס של מארקרידג

78
00:05:36,885 --> 00:05:38,558
...בדקתי, אז

79
00:05:40,731 --> 00:05:43,640
?מה קורה עכשיו
.אני לא יודע-

80
00:05:45,265 --> 00:05:48,806
,לפחות לפני כן
.הייתה לי תקווה שנוכל להביס את זה

81
00:05:49,694 --> 00:05:51,546
.כן, דברים משתנים

82
00:05:58,757 --> 00:06:00,559
.חיפשתי אותך בצ'צ'ניה

83
00:06:04,028 --> 00:06:05,029
.אני יודע

84
00:06:09,739 --> 00:06:10,834
?מה קרה

85
00:06:15,272 --> 00:06:16,792
?סיפרתי לך פעם על רמזי

86
00:06:17,672 --> 00:06:20,826
,גדלתם בחוץ ביחד
.אתם כמו אחים

87
00:06:25,524 --> 00:06:26,675
.אתה נראה מודאג

88
00:06:28,222 --> 00:06:29,217
.אני מודאג

89
00:06:49,191 --> 00:06:51,414
,לא, זה בסדר
.אני יודעת מה זה

90
00:07:01,401 --> 00:07:02,690
...עלי-הכותרת

91
00:07:03,975 --> 00:07:05,426
.כך מצאתי את ג'רמי

92
00:07:06,542 --> 00:07:08,569
מה הקטע של האיש הגבוה שלנו
?ופרחים

93
00:07:08,571 --> 00:07:10,660
הוא משתמש בהם כדי להסוות
.את צחנת המוות

94
00:07:10,662 --> 00:07:13,292
.זה תכסיס מגיפה ישן

95
00:07:15,491 --> 00:07:16,786
.זה לא פיטרס

96
00:07:24,445 --> 00:07:25,665
.זה בעלו

97
00:07:26,767 --> 00:07:29,690
.פיטרס איננו
.הם בטח הגיעו אליו קודם-

98
00:07:29,692 --> 00:07:31,080
.ואל הכונן הקשיח שלו

99
00:07:31,254 --> 00:07:34,394
,השמדנו את הוירוס
.אבל לא את האיש שהכין אותו

100
00:07:35,089 --> 00:07:36,672
.לא שינינו דבר

101
00:07:52,723 --> 00:07:56,929
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

102
00:08:02,630 --> 00:08:05,314
."פרוסט, "בעקבות הזמן האבוד

103
00:08:05,316 --> 00:08:07,177
.הספר הזה היה איתו אצל הסי-איי-אי

104
00:08:10,379 --> 00:08:13,440
אם יש בידיך משהו
,שאתה יודע שאחרים רוצים

105
00:08:13,442 --> 00:08:15,578
?מה אתה עושה
.מחביא אותו-

106
00:08:17,233 --> 00:08:18,541
.היומן הפרטי של פיטרס

107
00:08:18,705 --> 00:08:21,152
?מה כל זה
.מתכון למגיפה-

108
00:08:34,834 --> 00:08:36,361
."זה הדבר הזה מ"חדר הלילה

109
00:08:36,706 --> 00:08:38,847
."שאריות האנאפורנה"

110
00:08:39,806 --> 00:08:42,966
כתוב בפתקים שלו שזה התגלה
.בהרי ההימליה בשנות ה-80

111
00:08:42,968 --> 00:08:45,869
שם הוירוס נולד
.לפני אלפי שנים

112
00:08:47,249 --> 00:08:49,961
?מה זה
.יפנית-

113
00:08:55,172 --> 00:08:59,320
,"טוקיו, "הדרקון הלבן
.ווקסלר סיפר לי על המקום הזה

114
00:08:59,637 --> 00:09:02,773
,הוא ידע על שניים עשר הקופים
.הם קשורים למקום הזה איכשהו

115
00:09:03,202 --> 00:09:06,230
זה התאריך שלילנד גוינס ‎1987
.אמר שהוא פגש אותי בעבר

116
00:09:06,232 --> 00:09:08,466
.אבל זה עדיין לא קרה לך

117
00:09:08,468 --> 00:09:09,872
.לא, אבל זה יקרה

118
00:09:11,594 --> 00:09:13,733
,אני חושב שזה העניין
.שם הכל התחיל

119
00:09:14,024 --> 00:09:16,820
.מצאנו את זה
.כל הכבוד לנו-

120
00:09:19,759 --> 00:09:23,544
תקשיבי, זה הקשר היחידי
.שיש לנו לפיטרס

121
00:09:24,582 --> 00:09:26,741
אני צריך שתעזרי לי
.למצוא אותו, קאסי

122
00:09:29,330 --> 00:09:30,844
.יהיה לי לעונג

123
00:09:33,572 --> 00:09:35,079
.אני לא חושב שזה עוזר לך

124
00:09:36,575 --> 00:09:39,246
אם פיטרס מייצר מחדש את
,אם10-5 בשביל שניים עשר הקופים

125
00:09:39,248 --> 00:09:40,990
הוא יצטרך חיות
.כדי לבחון את זה עליהם

126
00:09:40,992 --> 00:09:43,209
המב"מ יכולים להשיג
,רשימת ספקים

127
00:09:43,530 --> 00:09:45,382
.ואז אוכל לאתר אותו

128
00:09:45,964 --> 00:09:48,604
"בדיוק כמו "הבעירה הגדולה
."ו"חדר הלילה

129
00:09:48,800 --> 00:09:52,707
,אז ההתפצלות, האפוקליפסה
.שטיפה, חזרה

130
00:09:52,709 --> 00:09:55,426
?היי, מה יש
?מה את עושה

131
00:09:56,475 --> 00:09:58,308
.אתה לא אמור להיות כאן

132
00:09:58,760 --> 00:10:00,005
?את חושבת שאני רוצה להיות

133
00:10:03,900 --> 00:10:06,533
.לך, אני אמצא את פיטרס

134
00:10:07,172 --> 00:10:10,601
.נתראה בקרוב, אולי
?מה זה אמור להביע-

135
00:10:11,454 --> 00:10:14,576
אתה חושב שלא הבחנתי
?בדימומים מהאף, בכאבי הראש

136
00:10:15,523 --> 00:10:17,500
?ההתפצלויות הורגות אותך, נכון

137
00:10:20,001 --> 00:10:22,035
?אני אהיה בסדר, טוב

138
00:10:45,563 --> 00:10:48,261
אני יודע איפה לילנד גוינס
.השיג את מקור הוירוס

139
00:10:49,106 --> 00:10:50,219
.טוקיו

140
00:10:50,981 --> 00:10:54,770
,ה-21 לנובמבר, 1987

141
00:10:55,377 --> 00:10:57,279
."מועדון לילה בשם "הדרקון הלבן

142
00:11:01,677 --> 00:11:02,710
?מה קרה

143
00:11:18,047 --> 00:11:19,330
?איך הוא יכל לעשות את זה

144
00:11:32,028 --> 00:11:33,129
.ג'יימס

145
00:11:36,515 --> 00:11:36,656
+

146
00:11:37,228 --> 00:11:40,885
<i>השנה 2043

147
00:11:58,888 --> 00:12:01,578
?עקבו אחריך
.כמה אוכלי נבלות קילומטר מכאן-

148
00:12:01,580 --> 00:12:02,666
?איפה הם עכשיו

149
00:12:11,092 --> 00:12:12,266
...טוב

150
00:12:14,094 --> 00:12:18,135
.שמחה שחזרת, אלינה דאגה
?איפה היא-

151
00:12:20,695 --> 00:12:22,184
.תודה לאל
.היי לך-

152
00:12:24,795 --> 00:12:28,142
,כשקול יחזור
.הם יגמרו

153
00:12:29,005 --> 00:12:30,782
.לא יהיו עוד התפצלויות

154
00:12:31,810 --> 00:12:33,418
.הרסתי את המקום די טוב

155
00:12:35,209 --> 00:12:36,579
.ולקחתי את זה

156
00:12:37,347 --> 00:12:38,423
?מה זה

157
00:12:38,425 --> 00:12:42,081
הם מכניסים לו את זה לדם
.לפני שהוא נכנס למכונה

158
00:12:42,667 --> 00:12:45,514
.בלי זה, הוא לא יכול לחזור

159
00:12:46,444 --> 00:12:47,714
.הם יבואו לקחת את זה

160
00:12:47,716 --> 00:12:50,685
,אם הם ימצאו אותנו
.יש לנו ביטחון

161
00:12:50,687 --> 00:12:52,692
,אבל אם הם ישיגו את זה חזרה
.הם פשוט ינסו שוב

162
00:12:52,694 --> 00:12:55,192
,הם יעצרו את המגיפה
.יגרמו לכך שלעולם לא ניפגש

163
00:12:56,687 --> 00:12:58,151
.סאם מעולם לא נולד

164
00:13:00,453 --> 00:13:01,504
...היי

165
00:13:03,429 --> 00:13:04,920
.אנחנו נהיה רחוקים מכאן

166
00:13:04,922 --> 00:13:07,615
.הם לא ימצאו אותנו
?אתה בטוח לגבי זה-

167
00:13:07,617 --> 00:13:10,692
,את צריכה לבטוח בי
.אני אתקן את זה

168
00:13:12,439 --> 00:13:14,703
?טוב
.טוב-

169
00:13:14,895 --> 00:13:17,429
<i>!מישהו מתקרב
!פינה דרום מזרחית

170
00:13:17,431 --> 00:13:19,314
.אוכלי-נבלות
!שיירה מתקרבת-

171
00:13:19,316 --> 00:13:21,544
.תישארי כאן
.תיזהר-

172
00:13:29,622 --> 00:13:30,913
.זה לא לקח להם זמן רב

173
00:13:32,342 --> 00:13:33,587
.אלו לא הם

174
00:13:37,841 --> 00:13:39,033
."הבנות"

175
00:13:39,707 --> 00:13:41,403
.לפחות כך הן קוראות לעצמן

176
00:13:42,823 --> 00:13:45,451
<i>.נוודות, כולן נשים

177
00:13:46,291 --> 00:13:48,030
.מאשימות את הגברים באפוקליפסה

178
00:13:48,387 --> 00:13:49,888
.קשה להתווכח בטיעון הזה

179
00:13:51,480 --> 00:13:52,562
.צוות קשוח

180
00:13:53,363 --> 00:13:55,649
.שורד שם בחוץ כל הזמן הזה

181
00:13:56,958 --> 00:13:59,855
.נראה שהן לא יודעות שאנחנו כאן

182
00:14:00,532 --> 00:14:02,053
.נשמור על זה כך

183
00:14:04,086 --> 00:14:05,218
<i>?מה זה

184
00:14:10,411 --> 00:14:13,101
.שום דבר, שיט-

185
00:14:22,757 --> 00:14:26,514
<i>השנה 2015

186
00:14:30,533 --> 00:14:32,960
<i>.ד"ר ריילי ממשרד הבירה

187
00:14:33,236 --> 00:14:35,690
אני מחפשת רשימת ספקים
,לחיות לניסויים

188
00:14:35,836 --> 00:14:39,792
,אבל אני מתמחה בוירולוגיה קלינית
.לא זואונוסיס

189
00:14:41,448 --> 00:14:43,444
טוב, אז נושאי הבדיקה
?הטובים ביותר

190
00:14:44,536 --> 00:14:46,000
.(מקקים (סוג קוף

191
00:14:49,181 --> 00:14:52,127
.קופים, כמובן

192
00:14:52,320 --> 00:14:55,939
<i>השנה 2043

193
00:14:58,921 --> 00:15:00,711
.המצב שלך מחמיר

194
00:15:00,978 --> 00:15:04,519
הליך ההתפצלות דירדר את
.הגוף שלך יותר משציפיתי

195
00:15:04,521 --> 00:15:05,794
?מה זה הדבר הזה

196
00:15:07,904 --> 00:15:10,758
.מערכת חידוש לייצוב מולקולרי

197
00:15:10,760 --> 00:15:13,001
...זה לא יבטל את הנזק, אבל

198
00:15:13,418 --> 00:15:15,678
זה ישמור עליך על הרגליים
.למשך זמן ארוך יותר

199
00:15:16,969 --> 00:15:18,145
.אני לא זקוק לזה

200
00:15:19,273 --> 00:15:21,813
קדימה, בואי נתניע
.את החיה בפעם האחרונה

201
00:15:22,276 --> 00:15:25,110
."הדרקון הלבן" ,‎1987

202
00:15:25,112 --> 00:15:27,390
.אתה תמות תוך כדי

203
00:15:30,055 --> 00:15:31,350
?מצאתם את רמזי

204
00:15:32,380 --> 00:15:33,712
?אתה יודע איפה הוא עשוי להיות

205
00:15:34,431 --> 00:15:36,001
.אולי
.תגיד לי-

206
00:15:36,095 --> 00:15:38,153
.אשלח את מר וויטלי
.זה אמור להיות אני-

207
00:15:38,155 --> 00:15:40,895
.אתה צריך לקבל את הטיפול הזה עכשיו

208
00:15:41,664 --> 00:15:43,516
.אנחנו נטפל במר רמזי

209
00:15:44,196 --> 00:15:46,542
הוא רק מנסה להגן על אלינה
.ועל הילד שלו

210
00:15:46,916 --> 00:15:49,675
בשלב זה, אנחנו לא יכולים
להרשות לידידות שלכם

211
00:15:49,677 --> 00:15:51,416
.להפריע למשימה

212
00:15:56,627 --> 00:15:57,772
?איפה רמזי

213
00:15:58,665 --> 00:16:00,037
.תגידי לי שהוא לא ייפגע

214
00:16:00,039 --> 00:16:02,785
למה זה משנה
?אם אתה תצליח

215
00:16:02,787 --> 00:16:07,215
כי אסור שגרימת המוות של רמזי
.תהיה הדבר האחרון שאעשה כאן

216
00:16:11,309 --> 00:16:12,617
.יש לך את המילה שלי

217
00:16:14,136 --> 00:16:16,626
,קרוב לוודאי שרמזי בפארק הישן
.מכיוון מערב

218
00:16:16,773 --> 00:16:19,490
.מטר צפונה מהכביש המהיר ‎750
.אני מכיר את המקום-

219
00:16:19,492 --> 00:16:22,002
הזריקות האלו היו
.האספקה האחרונה שלנו

220
00:16:22,004 --> 00:16:23,938
.אין לנו חומר נוסף להכנת עוד

221
00:16:23,940 --> 00:16:27,131
אבל אנחנו גם צריכים
.את שיתוף הפעולה המתמשך של קול

222
00:16:27,133 --> 00:16:29,396
...אז זה אומר שרמזי

223
00:16:30,304 --> 00:16:31,573
.נשאר בחיים

224
00:16:32,438 --> 00:16:33,990
.זה לא יהיה כל כך פשוט

225
00:16:39,639 --> 00:16:41,178
.לא אמרתי שזה יהיה פשוט

226
00:16:43,531 --> 00:16:46,552
,אתה יודע, כל המעשים שלנו
,אפילו אם נבטל אותם

227
00:16:47,422 --> 00:16:49,781
...הם קרו בכל זאת

228
00:16:51,011 --> 00:16:52,394
.בעיני האל

229
00:16:54,684 --> 00:16:56,286
.זה נשמע כמו פוסטר

230
00:16:56,994 --> 00:16:58,640
?את מתחילה להאמין באמונות טפלות

231
00:16:59,064 --> 00:17:03,907
אני לא חושבת שזעם האל
.דורש את האמונה שלי

232
00:17:06,677 --> 00:17:10,614
?מה אם יהיה עליי לבחור
?הזריקות או רמזי

233
00:17:19,074 --> 00:17:20,582
.אנחנו צריכים את הזריקות האלו

234
00:17:49,444 --> 00:17:53,220
,אני לא מעוניין בצרות
.יש לי רק כמה שאלות

235
00:17:55,119 --> 00:17:58,748
.הסמל הזה, הפנים

236
00:18:00,372 --> 00:18:01,542
.אני מכיר אותו

237
00:18:03,147 --> 00:18:04,725
.הוא מהעבר

238
00:18:08,203 --> 00:18:10,004
?צבא שניים עשר הקופים

239
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
?אלו אתן

240
00:18:34,848 --> 00:18:36,894
.זה לא מספר ראשוני ‎12

241
00:18:43,613 --> 00:18:43,745
+

242
00:18:46,289 --> 00:18:47,559
?את מרגישה בסדר

243
00:18:48,550 --> 00:18:51,591
מסתבר שוויסקי
.לא עוצר את האפוקליפסה

244
00:18:52,844 --> 00:18:54,108
?למה קראת לי לכאן, קאס

245
00:18:54,377 --> 00:18:56,431
.לא ידעתי שהוא חוזר, ארון

246
00:18:56,433 --> 00:18:59,201
?מה אני אמורה לעשות
.לא ללכת אחריו בעיניים עצומות-

247
00:18:59,203 --> 00:19:01,721
.אני לא הולכת אחריו בעיניים עצומות

248
00:19:02,107 --> 00:19:06,896
,קאס, אחרי כל מה שקרה לך
...נחטפת, נהרגת, חזרת מהמתים

249
00:19:06,897 --> 00:19:09,034
.זה לא יקרה שוב
.זה יקרה שוב-

250
00:19:09,036 --> 00:19:11,179
.זה יקרה שוב ושוב

251
00:19:11,927 --> 00:19:13,041
.תקשיב לי

252
00:19:15,210 --> 00:19:16,675
,אם קול צודק

253
00:19:18,466 --> 00:19:20,011
.לך ולי אין עתיד

254
00:19:22,232 --> 00:19:23,064
.קאס

255
00:19:23,066 --> 00:19:25,568
,אני יכולה לעשות את זה לבד
.אבל אני לא רוצה

256
00:19:33,141 --> 00:19:34,530
.בבקשה, אל תכריח אותי

257
00:19:41,425 --> 00:19:45,019
<i>השנה 2043

258
00:19:48,272 --> 00:19:49,398
.הוא מוכן

259
00:19:56,095 --> 00:19:57,876
.טוב, בואו נגמור עם זה

260
00:20:10,444 --> 00:20:13,466
.אמיץ, אין עוד כבר כמוך

261
00:20:14,059 --> 00:20:17,072
.רובם מתרחקים
.מתלחששים

262
00:20:18,257 --> 00:20:20,071
.ישנם שבאים בשביל צמח המרפא שלי

263
00:20:20,821 --> 00:20:22,492
?הוא נותן לך תמונות, אתה יודע

264
00:20:23,699 --> 00:20:26,271
תמונות בראש
.שאתה לא יכול למחוק

265
00:20:28,181 --> 00:20:30,439
הן לא עובדות
.אלא אם כן העלים אדומים

266
00:20:30,675 --> 00:20:32,990
והם לא אדומים
.אלא אם כן הוא היה שם

267
00:20:33,505 --> 00:20:35,926
למה שלא תספרי לי
?על צבא שניים עשר הקופים

268
00:20:35,928 --> 00:20:37,272
?קופים

269
00:20:39,059 --> 00:20:41,890
.לא, אין קופים כאן

270
00:20:44,018 --> 00:20:45,319
?מי אתן

271
00:20:46,514 --> 00:20:51,035
אנחנו הבנות
.של אימהות וחצות הליל

272
00:20:51,823 --> 00:20:53,187
.ואבות

273
00:20:54,428 --> 00:20:55,850
.שום דבר לא תקין

274
00:20:56,388 --> 00:20:59,317
.אבל עדיין יש זמן בשבילך ובשבילי

275
00:20:59,319 --> 00:21:01,738
.אנחנו צריכים לסיים עבודה
?על מה את מדברת-

276
00:21:02,415 --> 00:21:04,674
?איזו עבודה
.מכל הסוגים-

277
00:21:04,928 --> 00:21:07,530
,לבטל את מה שעשיתי
.מה שאתה עשית

278
00:21:07,532 --> 00:21:09,664
.מה שקול עשה
?את מכירה את קול-

279
00:21:09,713 --> 00:21:11,475
<i>.קול

280
00:21:12,032 --> 00:21:13,509
<i>.קול

281
00:21:14,396 --> 00:21:16,480
<i>.עיניים שרואות

282
00:21:16,998 --> 00:21:19,447
,עיני לוטרה מסכנות
.לא מצליח לעצור את המגיפה

283
00:21:20,381 --> 00:21:22,195
.לא, אי אפשר לבטל אותה

284
00:21:23,321 --> 00:21:27,056
?את יודעת מי התחיל אותה
.כן-

285
00:21:27,872 --> 00:21:29,129
.לא

286
00:21:30,174 --> 00:21:34,846
.יש רק אחד שבאמת יודע
.רואה, ראה, יראה

287
00:21:36,351 --> 00:21:39,143
.העד
?איך אני מוצא אותו-

288
00:21:39,492 --> 00:21:41,950
ספר לי איפה קול
.ואתן לך מה שאתה צריך

289
00:21:42,333 --> 00:21:45,092
.קול נעלם, אני לא יודע לאן

290
00:21:45,908 --> 00:21:49,558
?איך את יודע מה אני צריך

291
00:21:53,211 --> 00:21:56,512
.קח את זה, זה שלך

292
00:21:57,382 --> 00:21:58,986
.אתה תצטרך את זה מאוחר יותר

293
00:22:02,256 --> 00:22:03,507
.אתה חבר טוב

294
00:22:04,012 --> 00:22:07,434
.עדיין לא, אבל אתה תהיה

295
00:22:11,528 --> 00:22:15,457
<i>.רגע, יש משהו שעליך לדעת

296
00:22:16,608 --> 00:22:18,085
.לפתוח

297
00:22:18,998 --> 00:22:23,521
היום, משהו קורה

298
00:22:24,732 --> 00:22:27,135
<i>.שישנה את המצב בשבילך

299
00:22:28,971 --> 00:22:31,356
<i>?איפה התיק של רמזי
?איפה הוא שומר את החפצים שלו

300
00:22:32,422 --> 00:22:35,377
<i>,לא הכל קבוע מראש

301
00:22:35,986 --> 00:22:37,744
<i>.לא משנה איך זה נראה

302
00:22:37,909 --> 00:22:38,922
.היי

303
00:22:39,306 --> 00:22:40,538
!שיט
.אסור לכם להיות כאן-

304
00:22:40,540 --> 00:22:42,621
.האנשים האלו לא עשו דבר

305
00:22:44,557 --> 00:22:47,078
<i>אומרים שדברים קורים
,מסיבה מסוימת

306
00:22:48,830 --> 00:22:51,384
<i>.זה שקר

307
00:22:52,448 --> 00:22:54,481
!עצור

308
00:23:13,879 --> 00:23:19,335
<i>מוות יכול להיות
.גם סיבה וגם תוצאה

309
00:23:19,834 --> 00:23:22,484
.כך זה עובד

310
00:23:23,223 --> 00:23:25,093
.אין קווים ישרים

311
00:23:26,418 --> 00:23:27,644
.אתה מוכן

312
00:23:31,450 --> 00:23:33,789
.הגיע הזמן ללכת

313
00:24:14,400 --> 00:24:14,562
+

314
00:24:19,685 --> 00:24:21,688
.אני יודע מה קרה לאמא שלך

315
00:24:23,468 --> 00:24:24,982
.זה לא הוגן

316
00:24:26,378 --> 00:24:27,683
.זה לא בסדר

317
00:24:32,198 --> 00:24:33,574
.זה מה שזה

318
00:24:35,624 --> 00:24:38,421
,אתה לא לבד
.תמיד יש לך אותי

319
00:24:38,863 --> 00:24:40,678
.תמיד אגן עליך

320
00:24:41,864 --> 00:24:43,059
.תמיד

321
00:24:47,238 --> 00:24:48,696
.אני צריך לעשות משהו

322
00:24:49,979 --> 00:24:51,967
.ואני צריך ללכת לזמן מה

323
00:24:53,828 --> 00:24:54,935
?טוב

324
00:24:56,427 --> 00:25:01,601
,אבל אני מבטיח לך
.אני אחזור

325
00:25:03,123 --> 00:25:04,299
.מבטיח

326
00:25:17,168 --> 00:25:18,325
.תדאגו לו

327
00:25:32,447 --> 00:25:35,651
!זאת הייתה תאונה! תיקנתי את העוול
!באמת-

328
00:25:35,826 --> 00:25:37,113
?היא שוב בחיים

329
00:25:37,452 --> 00:25:40,185
!הזריקות האלו חיוניות למשימה

330
00:25:40,187 --> 00:25:43,675
,הן אולי חיוניות
.אבל אני לא ארדוף אחרי רמזי

331
00:25:44,568 --> 00:25:48,147
,עם הזמן שנותר
.הוא צריך להיות אב לילד הזה

332
00:25:53,855 --> 00:25:55,527
.את יודעת, את צודקת לגבי דבר אחד

333
00:25:59,639 --> 00:26:00,922
...מישהו

334
00:26:02,113 --> 00:26:03,252
...ביום מן הימים

335
00:26:05,263 --> 00:26:07,247
.ישפוט אותנו על מה שעשינו

336
00:26:13,449 --> 00:26:17,049
<i>השנה 2015

337
00:26:17,570 --> 00:26:20,422
טוב, אז העקבות של 25
קופי הממק מהאי פאגאי

338
00:26:20,424 --> 00:26:23,100
שאיתרתי מסומטרה
,לגואם, לפנמה

339
00:26:23,312 --> 00:26:24,598
.מתקררות כאן

340
00:26:25,257 --> 00:26:26,789
?ולמה זה חשוב

341
00:26:26,791 --> 00:26:30,264
כי הקופים המסויימים האלו
.מושלמים לשיבוט נגיפי

342
00:26:30,922 --> 00:26:33,978
וזה המישלוח האחרון מסוגו
,בחודשיים האחרונים

343
00:26:34,886 --> 00:26:36,900
,עשוי להיות צירוף מקרים
.אבל יש לי ספק בכך

344
00:26:39,868 --> 00:26:41,734
אנחנו מחפשים אחר
.אחד המספרים האלו

345
00:26:46,257 --> 00:26:47,289
?מוכן

346
00:27:02,777 --> 00:27:03,760
.טוב

347
00:27:04,578 --> 00:27:06,061
אתה תבדוק את
.שורת המכולות הזאת

348
00:27:06,063 --> 00:27:08,004
אני אתחיל מהצד הזה
.וניפגש באמצע

349
00:27:08,528 --> 00:27:10,824
.היי, תיזהרי

350
00:27:54,869 --> 00:27:56,164
<i>?הלו

351
00:27:58,458 --> 00:28:02,461
,כן, אני שומעת אותך
?ד"ר פיטרס

352
00:28:03,153 --> 00:28:05,487
<i>?מי זאת
.קסנדרה ריילי-

353
00:28:05,683 --> 00:28:07,680
<i>.בבקשה, עזרי לי

354
00:28:54,732 --> 00:28:57,447
?הוירוס, איפה הוא

355
00:29:01,265 --> 00:29:04,255
.הוא גמור, איננו

356
00:29:04,257 --> 00:29:06,441
.הוא הושלם

357
00:29:07,462 --> 00:29:10,112
?איך
.זה לא היה קשה-

358
00:29:10,491 --> 00:29:15,616
עניין פשוט של שיחזור
.'הדנ"א שיצרתי במארקרידג

359
00:29:16,532 --> 00:29:19,624
?למה שתעשה את זה
.בשביל ג'ייסון-

360
00:29:21,055 --> 00:29:24,083
,הם אמרו שאם לא אסיים את העבודה
...הם

361
00:29:27,655 --> 00:29:30,900
?לאן הם לוקחים את הוירוס
.אני לא יודע-

362
00:29:31,785 --> 00:29:33,890
,אני לא יודע, הם לא אמרו
...הם רק

363
00:29:34,707 --> 00:29:37,061
."לא הפסיקו לדבר על "השליחים

364
00:29:37,063 --> 00:29:40,317
.שניים עשר, זה חלק מהתכנית
.השניים עשר-

365
00:29:41,165 --> 00:29:43,687
?מי הם, אוליבר
.ספר לי

366
00:29:47,843 --> 00:29:49,369
?ג'ייסון מת, נכון

367
00:29:51,481 --> 00:29:52,795
.ג'ייסון מת

368
00:29:57,619 --> 00:29:58,883
,מה שאני יודע

369
00:30:00,474 --> 00:30:02,397
,אפילו אם תעצרו אותם

370
00:30:04,311 --> 00:30:05,925
.אוכל פשוט לייצר שוב

371
00:30:07,914 --> 00:30:09,725
.אני מסוכן מדי בחיים

372
00:30:15,618 --> 00:30:16,800
.בבקשה

373
00:30:19,531 --> 00:30:20,719
.בבקשה

374
00:30:50,784 --> 00:30:52,152
.אתה צריך ללכת מכאן

375
00:30:53,887 --> 00:30:57,036
,להתרחק מדרכים ראשיות
.אל תנסה לעזוב את המדינה

376
00:30:57,994 --> 00:30:59,806
.תמצא חור ותעלם בתוכו

377
00:31:09,503 --> 00:31:10,979
.ארון מרקר

378
00:31:11,996 --> 00:31:14,467
?מי את
.לא נפגשנו-

379
00:31:15,941 --> 00:31:19,182
.את אחת מהם
.אני רוצה שתקשיב לי-

380
00:31:19,976 --> 00:31:22,316
ותשקול כל מה
.שאני עומדת לספר לך

381
00:31:23,766 --> 00:31:28,579
,ד"ר ריילי חשובה מאוד
.לנו ולך

382
00:31:29,715 --> 00:31:31,060
..אז תגיד לי

383
00:31:31,852 --> 00:31:34,626
מה אתה מוכן לעשות
?כדי לשמור עליה בחיים

384
00:31:38,970 --> 00:31:39,100
+

385
00:31:40,281 --> 00:31:43,671
<i>השנה 2043

386
00:31:58,003 --> 00:31:59,725
.פשוט לא יכולת לשמור מרחק

387
00:32:28,715 --> 00:32:30,385
.עזוב את הקופסא ולך

388
00:32:30,909 --> 00:32:32,135
.אני לא יכול

389
00:32:33,155 --> 00:32:34,726
.אני צריך לדבר עם ג'ונס

390
00:32:35,766 --> 00:32:36,823
?בשביל מה

391
00:32:39,472 --> 00:32:40,599
.ביטחון

392
00:32:41,818 --> 00:32:43,620
.שתניחו לי ולבני

393
00:32:51,054 --> 00:32:54,412
,קיבלת את מה שרצית
.תן לי לדבר איתה

394
00:32:57,616 --> 00:32:59,036
.ידיים מאחורי הראש

395
00:33:10,765 --> 00:33:14,054
...תראה, מה שקרה לאלינה

396
00:33:17,566 --> 00:33:18,924
.אני מצטער, רמזי

397
00:33:34,617 --> 00:33:39,493
סיפרו לי מה עשית
.לבחור שירה באלינה

398
00:33:39,894 --> 00:33:41,590
.אני יודע שזאת לא הייתה אשמתך

399
00:33:55,274 --> 00:33:56,693
<i>לוח אבטחה נעול

400
00:33:56,694 --> 00:33:59,495
<i>דלת אבטחה נעולה

401
00:34:00,040 --> 00:34:02,209
.וויטלי, וויטלי, דווח

402
00:34:03,305 --> 00:34:04,676
<i>!קדימה, קדימה, קדימה

403
00:34:05,558 --> 00:34:07,892
!לרדת לשער
!במהירות

404
00:34:08,194 --> 00:34:09,833
.אדלר, אנחנו צריכים להחיות אותו

405
00:34:09,835 --> 00:34:11,590
.אני אתחיל בהליך ההתפצלות

406
00:34:11,768 --> 00:34:14,146
אנחנו צריכים לשלוח אותו חזרה
.ל-1987 עכשיו

407
00:34:15,201 --> 00:34:16,872
.לא ניתן לו להתערב

408
00:34:26,560 --> 00:34:32,194
?מקס, מה קורה
.אתה תהיה בסדר-

409
00:34:32,196 --> 00:34:34,652
.מר קול, ההשפעות עדיין לא התפוגגו

410
00:34:34,778 --> 00:34:36,718
.קול, אני אבדוק את זה

411
00:34:41,116 --> 00:34:43,631
נצטרך להגדיל כל צינור
.לקפיצה כה רחוקה

412
00:34:43,786 --> 00:34:44,831
.תכניס נקודות ציון

413
00:34:44,833 --> 00:34:47,410
,תבדוק שוב
.אין מקום לטעות כאן

414
00:34:47,903 --> 00:34:49,623
.אני רוצה את כל היציאות סגורות

415
00:34:57,151 --> 00:34:59,971
!תתרחק מלוח הבקרה! מיד

416
00:35:04,166 --> 00:35:06,876
?חשבת שעבדת על כולם, מה

417
00:35:27,010 --> 00:35:31,169
.הכל נגמר, זה מסתיים היום

418
00:35:37,105 --> 00:35:38,093
.קדימה

419
00:35:40,590 --> 00:35:41,679
,רמזי

420
00:35:43,148 --> 00:35:44,863
.זאת אני
!לכי מכאן-

421
00:35:45,593 --> 00:35:46,695
!מיד

422
00:35:47,712 --> 00:35:49,151
.אני לא יכולה

423
00:35:50,107 --> 00:35:51,558
?למה את מתכוונת

424
00:35:51,560 --> 00:35:54,514
.רמזי, אני רוצה את אותו הדבר כמוך

425
00:35:55,668 --> 00:35:59,462
?חיים טובים יותר, טוב
.בשביל כולנו

426
00:36:00,868 --> 00:36:02,762
.היא לקחה ממני את אלינה

427
00:36:04,033 --> 00:36:06,279
.לא אתן לך לקחת את בני

428
00:36:11,304 --> 00:36:13,225
,אם היא תצליח במשימה הזאת

429
00:36:14,425 --> 00:36:15,864
.הוא איננו

430
00:36:17,337 --> 00:36:18,945
.אולי יהיה לו עתיד טוב יותר

431
00:36:19,901 --> 00:36:21,580
.אני אבא שלו

432
00:36:22,240 --> 00:36:26,063
!אולי" זה לא מספיק טוב"

433
00:36:26,642 --> 00:36:28,288
.תגיד לי, מר רמזי

434
00:36:28,570 --> 00:36:30,841
,האהבה שאתה מרגיש לבנך

435
00:36:31,091 --> 00:36:33,518
אתה מסוגל לדמיין אותה
?גדולה פי אלף

436
00:36:33,641 --> 00:36:34,950
.פי מיליארד

437
00:36:35,037 --> 00:36:38,734
רק תחשוב על האובדן
בכל רחבי העולם

438
00:36:38,736 --> 00:36:41,512
.שהכה הורה אחר הורה

439
00:36:46,427 --> 00:36:47,503
.חנה

440
00:36:49,897 --> 00:36:51,180
.זאת הילדה הקטנה שלך

441
00:36:52,554 --> 00:36:55,013
.המגיפה לקחה אותה מידייך

442
00:36:56,147 --> 00:36:57,911
.בזה מדובר מבחינתך

443
00:36:58,578 --> 00:37:00,205
.המגיפה התרחשה

444
00:37:00,864 --> 00:37:04,536
.הבן שלי הוא העתיד

445
00:37:05,953 --> 00:37:09,726
.הבת שלך, היא העבר

446
00:37:10,438 --> 00:37:11,504
.עשה את זה

447
00:37:15,648 --> 00:37:16,659
.עשה את זה

448
00:37:19,924 --> 00:37:21,567
.רמזי, לא

449
00:37:33,653 --> 00:37:34,892
.מר קול

450
00:37:46,109 --> 00:37:47,139
!זין

451
00:37:48,809 --> 00:37:50,120
!זין

452
00:37:59,046 --> 00:38:00,716
.חיילים יגיעו לכאן בקרוב

453
00:38:02,907 --> 00:38:04,480
<i>.אין לאן לברוח

454
00:38:05,494 --> 00:38:07,252
<i>.תוותר, מר רמזי

455
00:38:18,661 --> 00:38:22,486
הבטחתי לבן שלי
.שתמיד אגן עליו

456
00:38:23,949 --> 00:38:25,601
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

457
00:38:27,839 --> 00:38:29,078
.אני אעשה את זה אז

458
00:38:47,248 --> 00:38:48,487
.מקס

459
00:38:52,267 --> 00:38:53,362
.רמזי

460
00:38:54,675 --> 00:38:56,251
.אל תיתן לו ללכת

461
00:38:59,514 --> 00:39:00,486
.היי

462
00:39:02,171 --> 00:39:03,172
...היי

463
00:39:15,596 --> 00:39:16,610
.אתה

464
00:39:18,473 --> 00:39:19,806
?אתה רוצה לחיות

465
00:39:22,414 --> 00:39:23,917
.שלח אותי חזרה

466
00:39:25,623 --> 00:39:28,783
!לא! לא

467
00:39:32,682 --> 00:39:33,671
!רמזי

468
00:39:55,652 --> 00:39:55,807
+

469
00:40:04,795 --> 00:40:07,223
את באמת חושבת שפיטרס
?יצליח לברוח משניים עשר הקופים

470
00:40:07,534 --> 00:40:09,968
.הוא גאון, הוא ימצא דרך

471
00:40:10,259 --> 00:40:12,982
אולי היית צריכה להשאיר לו
.את האקדח, לתת לו לעשות את זה

472
00:40:13,230 --> 00:40:16,514
מאוחר מדי לעצור אותו מלייצר
.את הוירוס, הנזק כבר נעשה

473
00:40:17,552 --> 00:40:20,064
.אני חושבת שזה מספיק
.טוב-

474
00:40:21,395 --> 00:40:22,559
.אבל הוא לא חף מפשע

475
00:40:23,958 --> 00:40:26,204
.הוא חשב שהוא מציל את בעלו

476
00:40:27,161 --> 00:40:30,237
.אבל הוא עדיין עשה בחירה
.ואני מבין אותה-

477
00:40:31,843 --> 00:40:33,100
?באמת

478
00:40:35,052 --> 00:40:39,144
לעזור להשמיד את העולם
?כדי להציל אדם אחד

479
00:40:39,374 --> 00:40:41,967
.אדם אחד שאתה אוהב

480
00:40:42,187 --> 00:40:44,270
,בסופו של דבר
?זה לא כל מה שמשנה

481
00:40:45,994 --> 00:40:46,983
.לא

482
00:41:05,633 --> 00:41:06,765
?איפה הוא

483
00:41:06,951 --> 00:41:09,760
הקפיצה שלך ל-1987
.הייתה מתוכננת מראש

484
00:41:09,925 --> 00:41:13,441
אבל עם הנסיוב
,שניתן זמן כה קצר לפני כן

485
00:41:14,166 --> 00:41:17,626
קשה מאוד לדעת
.איפה הוא נחת

486
00:41:19,731 --> 00:41:21,439
למה את לא יכולה
?פשוט להחזיר אותו

487
00:41:21,584 --> 00:41:24,112
,הוא מעולם לא סונכרן
.אין לנו אות מאתר

488
00:41:25,895 --> 00:41:27,653
.הנסיעה שלו הייתה חד כיוונית

489
00:41:30,283 --> 00:41:32,351
?אתה בסדר
.כן-

490
00:41:32,877 --> 00:41:35,567
הטיפול הזה היה פיתרון זמני
.למצב שלך

491
00:41:36,073 --> 00:41:38,094
.הוא נותן לך רק עוד קפיצה אחת

492
00:41:38,885 --> 00:41:39,943
...ג'יימס

493
00:41:42,180 --> 00:41:43,631
.נגמר לנו הזמן

494
00:41:45,929 --> 00:41:47,944
.זה סוף המשחק ‎1987

495
00:41:49,068 --> 00:41:51,948
אתה מוכרח למצוא את מקור המגיפה

496
00:41:52,036 --> 00:41:54,972
.ואתה מוכרח להשמיד אותו

497
00:42:05,466 --> 00:42:06,424
...ג'יימס

498
00:42:07,864 --> 00:42:09,928
,אם מר רמזי שורד את הקפיצה

499
00:42:10,539 --> 00:42:12,398
.הוא ינסה לעצור אותך

500
00:42:14,018 --> 00:42:15,751
,וכשהוא יעשה זאת
.אני אהרוג אותו

501
00:42:21,049 --> 00:42:24,196
<i>השנה 1987

502
00:42:28,480 --> 00:42:31,739
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

503
00:42:31,797 --> 00:42:34,565
<i>:סונכרן על-ידי
Joint

504
00:42:34,583 --> 00:42:37,534
<i>Qsubs חברי צוות

505
00:42:37,584 --> 00:42:40,722
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 10 -