בפרקים הקודמים של :"קופים ‎12"
!בנות, צבא ‎12
.הוא לא מספר ראשוני ‎12
?כל הנסיעה בזמן הורגת אותי, נכון .כן-
?עוד כמה קפיצות נותרו לי .לא כמה שהייתי רוצה-
?למה את עושה את זה
,כי את חשובה .יש לו תכניות בשבילך
.חוזה, זה סאם, הבן שלך .שלום-
.אתה חייב להפסיק
.צפיתי בה מתה
.המשימה היא הדבר היחיד שחשוב עכשיו
.אתה לא מוחק את הבן שלי
,תכניס לך לראש .אין עתיד
.הבן שלך כבר מת
השנה 2043
חלפו 72 שעות מאז השגנו ."את הליבה החדשה מ"חוד-חנית
רצף התפצלות 44 אלפא .היה מוצלח
.מר קול עכשיו ב-2015
הליבה החדשה מתפקדת .בקיבולת מקסימלית
מכייל מחדש סורק סימן מאתר .בשביל חזרה
?מה אתה עושה איתם
.ג'ונס צריכה אותם
?היא שלחה אותך .כן-
?אתה משקר לי, מר רמזי
.כן
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Joint
Qsubs חברי צוות
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 10 -
השנה 2015
.מצאתי, צניחה חופשית
.לא יודע, זה הכל משחק
?אתה רציני ?קפצת פעם ממטוס
,הם קושרים אותך למדריכים .אני לא אוהב את זה
?טוב, טיפוס הרים
להיתלות מצוק בגובה של 150 מטר
בחבלים ומחזיקי המפתחות מתכת ?הקטנים האלו
,הם נקראים קרבינרים, קודם כל .אתה יודע את זה
?מתי הפכנו למכורים לאדרנלין
.ממלאים את החלל
.בבקשה
?מה דעתך .מושלם-
.לא, לא, לא .לא, אתה לא יכול להיות כאן
.טוב לראות גם אותך
?זה לא נגמר
.לא, זה לא
.אתה בחיים
.גם את
.הוירוס עדיין שם בחוץ
שניים עשר הקופים .הצליחו להשיג אותו איכשהו
אבל השמדנו את אם10-5 .בצ'צ'ניה
.שרפנו אותו, את הכל
לסי-איי-אי יש תמונות לווין .להוכחה
,חדר הלילה" הושמד" .השאריות, המקור איננו
.לילנד מת
.אנחנו פספסנו משהו .אנחנו? לא, אתה-
,אתה פספסת משהו ?איך זה עדיין קורה
.כי זה מעולם לא היה רק לילנד
.יש את אוליבר פיטרס
הוא היה בסי-איי-אי ."בזמן מבצע "טרויה
.הוא נתן להם את הוירוס .אנחנו צריכים למצוא אותו
לנגלי בקושי וויתרו לנו .בפעם האחרונה
אנחנו לא יכולים .לפתוח את הסיפור שוב
.ארון, אנחנו חייבים ?למה-
...תראה, אני יודע שקשה לך להבין .לא, אני מבין, העולם מגיע לקיצו-
אתה נוסע בזמן .שלא יודע מה הוא עושה
.תתרחק
.אתה גרמת למותה .ואז החזרתי אותה-
?כן, כמה פעמים תצליח לעשות את זה
כמה פעמים היא תצטרך למות ?לפני שאתה תבין את החרא שלך
.קול ?אתה לא יודע, נכון-
.תפסיקו .אתה צודק לגבי דבר אחד-
העתיד עגום למדי .אם אתה הוא כל מה שיש להם
...העובדה שהוא כאן שוב
.אין לך מושג איך לעצור את זה
זאת הכתובת האחרונה .שיש למב"מ על פיטרס
.'זה לא נכס של מארקרידג
...בדקתי, אז
?מה קורה עכשיו .אני לא יודע-
,לפחות לפני כן .הייתה לי תקווה שנוכל להביס את זה
.כן, דברים משתנים
.חיפשתי אותך בצ'צ'ניה
.אני יודע
?מה קרה
?סיפרתי לך פעם על רמזי
,גדלתם בחוץ ביחד .אתם כמו אחים
.אתה נראה מודאג
.אני מודאג
,לא, זה בסדר .אני יודעת מה זה
...עלי-הכותרת
.כך מצאתי את ג'רמי
מה הקטע של האיש הגבוה שלנו ?ופרחים
הוא משתמש בהם כדי להסוות .את צחנת המוות
.זה תכסיס מגיפה ישן
.זה לא פיטרס
.זה בעלו
.פיטרס איננו .הם בטח הגיעו אליו קודם-
.ואל הכונן הקשיח שלו
,השמדנו את הוירוס .אבל לא את האיש שהכין אותו
.לא שינינו דבר
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר-
."פרוסט, "בעקבות הזמן האבוד
.הספר הזה היה איתו אצל הסי-איי-אי
אם יש בידיך משהו ,שאתה יודע שאחרים רוצים
?מה אתה עושה .מחביא אותו-
.היומן הפרטי של פיטרס
?מה כל זה .מתכון למגיפה-
."זה הדבר הזה מ"חדר הלילה
."שאריות האנאפורנה"
כתוב בפתקים שלו שזה התגלה .בהרי ההימליה בשנות ה-80
שם הוירוס נולד .לפני אלפי שנים
?מה זה .יפנית-
,"טוקיו, "הדרקון הלבן .ווקסלר סיפר לי על המקום הזה
,הוא ידע על שניים עשר הקופים .הם קשורים למקום הזה איכשהו
זה התאריך שלילנד גוינס ‎1987 .אמר שהוא פגש אותי בעבר
.אבל זה עדיין לא קרה לך
.לא, אבל זה יקרה
,אני חושב שזה העניין .שם הכל התחיל
.מצאנו את זה .כל הכבוד לנו-
תקשיבי, זה הקשר היחידי .שיש לנו לפיטרס
אני צריך שתעזרי לי .למצוא אותו, קאסי
.יהיה לי לעונג
.אני לא חושב שזה עוזר לך
אם פיטרס מייצר מחדש את ,אם10-5 בשביל שניים עשר הקופים
הוא יצטרך חיות .כדי לבחון את זה עליהם
המב"מ יכולים להשיג ,רשימת ספקים
.ואז אוכל לאתר אותו
"בדיוק כמו "הבעירה הגדולה ."ו"חדר הלילה
,אז ההתפצלות, האפוקליפסה .שטיפה, חזרה
?היי, מה יש ?מה את עושה
.אתה לא אמור להיות כאן
?את חושבת שאני רוצה להיות
.לך, אני אמצא את פיטרס
.נתראה בקרוב, אולי ?מה זה אמור להביע-
אתה חושב שלא הבחנתי ?בדימומים מהאף, בכאבי הראש
?ההתפצלויות הורגות אותך, נכון
?אני אהיה בסדר, טוב
אני יודע איפה לילנד גוינס .השיג את מקור הוירוס
.טוקיו
,ה-21 לנובמבר, 1987
."מועדון לילה בשם "הדרקון הלבן
?מה קרה
?איך הוא יכל לעשות את זה
.ג'יימס
+
השנה 2043
?עקבו אחריך .כמה אוכלי נבלות קילומטר מכאן-
?איפה הם עכשיו
...טוב
.שמחה שחזרת, אלינה דאגה ?איפה היא-
.תודה לאל .היי לך-
,כשקול יחזור .הם יגמרו
.לא יהיו עוד התפצלויות
.הרסתי את המקום די טוב
.ולקחתי את זה
?מה זה
הם מכניסים לו את זה לדם .לפני שהוא נכנס למכונה
.בלי זה, הוא לא יכול לחזור
.הם יבואו לקחת את זה
,אם הם ימצאו אותנו .יש לנו ביטחון
,אבל אם הם ישיגו את זה חזרה .הם פשוט ינסו שוב
,הם יעצרו את המגיפה .יגרמו לכך שלעולם לא ניפגש
.סאם מעולם לא נולד
...היי
.אנחנו נהיה רחוקים מכאן
.הם לא ימצאו אותנו ?אתה בטוח לגבי זה-
,את צריכה לבטוח בי .אני אתקן את זה
?טוב .טוב-
!מישהו מתקרב !פינה דרום מזרחית
.אוכלי-נבלות !שיירה מתקרבת-
.תישארי כאן .תיזהר-
.זה לא לקח להם זמן רב
.אלו לא הם
."הבנות"
.לפחות כך הן קוראות לעצמן
.נוודות, כולן נשים
.מאשימות את הגברים באפוקליפסה
.קשה להתווכח בטיעון הזה
.צוות קשוח
.שורד שם בחוץ כל הזמן הזה
.נראה שהן לא יודעות שאנחנו כאן
.נשמור על זה כך
?מה זה
.שום דבר, שיט-
השנה 2015
.ד"ר ריילי ממשרד הבירה
אני מחפשת רשימת ספקים ,לחיות לניסויים
,אבל אני מתמחה בוירולוגיה קלינית .לא זואונוסיס
טוב, אז נושאי הבדיקה ?הטובים ביותר
.(מקקים (סוג קוף
.קופים, כמובן
השנה 2043
.המצב שלך מחמיר
הליך ההתפצלות דירדר את .הגוף שלך יותר משציפיתי
?מה זה הדבר הזה
.מערכת חידוש לייצוב מולקולרי
...זה לא יבטל את הנזק, אבל
זה ישמור עליך על הרגליים .למשך זמן ארוך יותר
.אני לא זקוק לזה
קדימה, בואי נתניע .את החיה בפעם האחרונה
."הדרקון הלבן" ,‎1987
.אתה תמות תוך כדי
?מצאתם את רמזי
?אתה יודע איפה הוא עשוי להיות
.אולי .תגיד לי-
.אשלח את מר וויטלי .זה אמור להיות אני-
.אתה צריך לקבל את הטיפול הזה עכשיו
.אנחנו נטפל במר רמזי
הוא רק מנסה להגן על אלינה .ועל הילד שלו
בשלב זה, אנחנו לא יכולים להרשות לידידות שלכם
.להפריע למשימה
?איפה רמזי
.תגידי לי שהוא לא ייפגע
למה זה משנה ?אם אתה תצליח
כי אסור שגרימת המוות של רמזי .תהיה הדבר האחרון שאעשה כאן
.יש לך את המילה שלי
,קרוב לוודאי שרמזי בפארק הישן .מכיוון מערב
.מטר צפונה מהכביש המהיר ‎750 .אני מכיר את המקום-
הזריקות האלו היו .האספקה האחרונה שלנו
.אין לנו חומר נוסף להכנת עוד
אבל אנחנו גם צריכים .את שיתוף הפעולה המתמשך של קול
...אז זה אומר שרמזי
.נשאר בחיים
.זה לא יהיה כל כך פשוט
.לא אמרתי שזה יהיה פשוט
,אתה יודע, כל המעשים שלנו ,אפילו אם נבטל אותם
...הם קרו בכל זאת
.בעיני האל
.זה נשמע כמו פוסטר
?את מתחילה להאמין באמונות טפלות
אני לא חושבת שזעם האל .דורש את האמונה שלי
?מה אם יהיה עליי לבחור ?הזריקות או רמזי
.אנחנו צריכים את הזריקות האלו
,אני לא מעוניין בצרות .יש לי רק כמה שאלות
.הסמל הזה, הפנים
.אני מכיר אותו
.הוא מהעבר
?צבא שניים עשר הקופים
?אלו אתן
.זה לא מספר ראשוני ‎12
+
?את מרגישה בסדר
מסתבר שוויסקי .לא עוצר את האפוקליפסה
?למה קראת לי לכאן, קאס
.לא ידעתי שהוא חוזר, ארון
?מה אני אמורה לעשות .לא ללכת אחריו בעיניים עצומות-
.אני לא הולכת אחריו בעיניים עצומות
,קאס, אחרי כל מה שקרה לך ...נחטפת, נהרגת, חזרת מהמתים
.זה לא יקרה שוב .זה יקרה שוב-
.זה יקרה שוב ושוב
.תקשיב לי
,אם קול צודק
.לך ולי אין עתיד
.קאס
,אני יכולה לעשות את זה לבד .אבל אני לא רוצה
.בבקשה, אל תכריח אותי
השנה 2043
.הוא מוכן
.טוב, בואו נגמור עם זה
.אמיץ, אין עוד כבר כמוך
.רובם מתרחקים .מתלחששים
.ישנם שבאים בשביל צמח המרפא שלי
?הוא נותן לך תמונות, אתה יודע
תמונות בראש .שאתה לא יכול למחוק
הן לא עובדות .אלא אם כן העלים אדומים
והם לא אדומים .אלא אם כן הוא היה שם
למה שלא תספרי לי ?על צבא שניים עשר הקופים
?קופים
.לא, אין קופים כאן
?מי אתן
אנחנו הבנות .של אימהות וחצות הליל
.ואבות
.שום דבר לא תקין
.אבל עדיין יש זמן בשבילך ובשבילי
.אנחנו צריכים לסיים עבודה ?על מה את מדברת-
?איזו עבודה .מכל הסוגים-
,לבטל את מה שעשיתי .מה שאתה עשית
.מה שקול עשה ?את מכירה את קול-
.קול
.עיניים שרואות
,עיני לוטרה מסכנות .לא מצליח לעצור את המגיפה
.לא, אי אפשר לבטל אותה
?את יודעת מי התחיל אותה .כן-
.לא
.יש רק אחד שבאמת יודע .רואה, ראה, יראה
.העד ?איך אני מוצא אותו-
ספר לי איפה קול .ואתן לך מה שאתה צריך
.קול נעלם, אני לא יודע לאן
?איך את יודע מה אני צריך
.קח את זה, זה שלך
.אתה תצטרך את זה מאוחר יותר
.אתה חבר טוב
.עדיין לא, אבל אתה תהיה
.רגע, יש משהו שעליך לדעת
.לפתוח
היום, משהו קורה
.שישנה את המצב בשבילך
?איפה התיק של רמזי ?איפה הוא שומר את החפצים שלו
,לא הכל קבוע מראש
.לא משנה איך זה נראה
.היי
!שיט .אסור לכם להיות כאן-
.האנשים האלו לא עשו דבר
אומרים שדברים קורים ,מסיבה מסוימת
.זה שקר
!עצור
מוות יכול להיות .גם סיבה וגם תוצאה
.כך זה עובד
.אין קווים ישרים
.אתה מוכן
.הגיע הזמן ללכת
+
.אני יודע מה קרה לאמא שלך
.זה לא הוגן
.זה לא בסדר
.זה מה שזה
,אתה לא לבד .תמיד יש לך אותי
.תמיד אגן עליך
.תמיד
.אני צריך לעשות משהו
.ואני צריך ללכת לזמן מה
?טוב
,אבל אני מבטיח לך .אני אחזור
.מבטיח
.תדאגו לו
!זאת הייתה תאונה! תיקנתי את העוול !באמת-
?היא שוב בחיים
!הזריקות האלו חיוניות למשימה
,הן אולי חיוניות .אבל אני לא ארדוף אחרי רמזי
,עם הזמן שנותר .הוא צריך להיות אב לילד הזה
.את יודעת, את צודקת לגבי דבר אחד
...מישהו
...ביום מן הימים
.ישפוט אותנו על מה שעשינו
השנה 2015
טוב, אז העקבות של 25 קופי הממק מהאי פאגאי
שאיתרתי מסומטרה ,לגואם, לפנמה
.מתקררות כאן
?ולמה זה חשוב
כי הקופים המסויימים האלו .מושלמים לשיבוט נגיפי
וזה המישלוח האחרון מסוגו ,בחודשיים האחרונים
,עשוי להיות צירוף מקרים .אבל יש לי ספק בכך
אנחנו מחפשים אחר .אחד המספרים האלו
?מוכן
.טוב
אתה תבדוק את .שורת המכולות הזאת
אני אתחיל מהצד הזה .וניפגש באמצע
.היי, תיזהרי
?הלו
,כן, אני שומעת אותך ?ד"ר פיטרס
?מי זאת .קסנדרה ריילי-
.בבקשה, עזרי לי
?הוירוס, איפה הוא
.הוא גמור, איננו
.הוא הושלם
?איך .זה לא היה קשה-
עניין פשוט של שיחזור .'הדנ"א שיצרתי במארקרידג
?למה שתעשה את זה .בשביל ג'ייסון-
,הם אמרו שאם לא אסיים את העבודה ...הם
?לאן הם לוקחים את הוירוס .אני לא יודע-
,אני לא יודע, הם לא אמרו ...הם רק
."לא הפסיקו לדבר על "השליחים
.שניים עשר, זה חלק מהתכנית .השניים עשר-
?מי הם, אוליבר .ספר לי
?ג'ייסון מת, נכון
.ג'ייסון מת
,מה שאני יודע
,אפילו אם תעצרו אותם
.אוכל פשוט לייצר שוב
.אני מסוכן מדי בחיים
.בבקשה
.אתה צריך ללכת מכאן
,להתרחק מדרכים ראשיות .אל תנסה לעזוב את המדינה
.תמצא חור ותעלם בתוכו
.ארון מרקר
?מי את .לא נפגשנו-
.את אחת מהם .אני רוצה שתקשיב לי-
ותשקול כל מה .שאני עומדת לספר לך
,ד"ר ריילי חשובה מאוד .לנו ולך
..אז תגיד לי
מה אתה מוכן לעשות ?כדי לשמור עליה בחיים
+
השנה 2043
.פשוט לא יכולת לשמור מרחק
.עזוב את הקופסא ולך
.אני לא יכול
.אני צריך לדבר עם ג'ונס
?בשביל מה
.ביטחון
.שתניחו לי ולבני
,קיבלת את מה שרצית .תן לי לדבר איתה
.ידיים מאחורי הראש
...תראה, מה שקרה לאלינה
.אני מצטער, רמזי
סיפרו לי מה עשית .לבחור שירה באלינה
.אני יודע שזאת לא הייתה אשמתך
לוח אבטחה נעול
דלת אבטחה נעולה
.וויטלי, וויטלי, דווח
!קדימה, קדימה, קדימה
!לרדת לשער !במהירות
.אדלר, אנחנו צריכים להחיות אותו
.אני אתחיל בהליך ההתפצלות
אנחנו צריכים לשלוח אותו חזרה .ל-1987 עכשיו
.לא ניתן לו להתערב
?מקס, מה קורה .אתה תהיה בסדר-
.מר קול, ההשפעות עדיין לא התפוגגו
.קול, אני אבדוק את זה
נצטרך להגדיל כל צינור .לקפיצה כה רחוקה
.תכניס נקודות ציון
,תבדוק שוב .אין מקום לטעות כאן
.אני רוצה את כל היציאות סגורות
!תתרחק מלוח הבקרה! מיד
?חשבת שעבדת על כולם, מה
.הכל נגמר, זה מסתיים היום
.קדימה
,רמזי
.זאת אני !לכי מכאן-
!מיד
.אני לא יכולה
?למה את מתכוונת
.רמזי, אני רוצה את אותו הדבר כמוך
?חיים טובים יותר, טוב .בשביל כולנו
.היא לקחה ממני את אלינה
.לא אתן לך לקחת את בני
,אם היא תצליח במשימה הזאת
.הוא איננו
.אולי יהיה לו עתיד טוב יותר
.אני אבא שלו
!אולי" זה לא מספיק טוב"
.תגיד לי, מר רמזי
,האהבה שאתה מרגיש לבנך
אתה מסוגל לדמיין אותה ?גדולה פי אלף
.פי מיליארד
רק תחשוב על האובדן בכל רחבי העולם
.שהכה הורה אחר הורה
.חנה
.זאת הילדה הקטנה שלך
.המגיפה לקחה אותה מידייך
.בזה מדובר מבחינתך
.המגיפה התרחשה
.הבן שלי הוא העתיד
.הבת שלך, היא העבר
.עשה את זה
.רמזי, לא
.מר קול
!זין
.חיילים יגיעו לכאן בקרוב
.אין לאן לברוח
.תוותר, מר רמזי
הבטחתי לבן שלי .שתמיד אגן עליו
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
.אני אעשה את זה אז
.מקס
.רמזי
.אל תיתן לו ללכת
.היי
...היי
.אתה
?אתה רוצה לחיות
.שלח אותי חזרה
!לא! לא
!רמזי
+
את באמת חושבת שפיטרס ?יצליח לברוח משניים עשר הקופים
.הוא גאון, הוא ימצא דרך
אולי היית צריכה להשאיר לו .את האקדח, לתת לו לעשות את זה
מאוחר מדי לעצור אותו מלייצר .את הוירוס, הנזק כבר נעשה
.אני חושבת שזה מספיק .טוב-
.אבל הוא לא חף מפשע
.הוא חשב שהוא מציל את בעלו
.אבל הוא עדיין עשה בחירה .ואני מבין אותה-
?באמת
לעזור להשמיד את העולם ?כדי להציל אדם אחד
.אדם אחד שאתה אוהב
,בסופו של דבר ?זה לא כל מה שמשנה
.לא
?איפה הוא
הקפיצה שלך ל-1987 .הייתה מתוכננת מראש
אבל עם הנסיוב ,שניתן זמן כה קצר לפני כן
קשה מאוד לדעת .איפה הוא נחת
למה את לא יכולה ?פשוט להחזיר אותו
,הוא מעולם לא סונכרן .אין לנו אות מאתר
.הנסיעה שלו הייתה חד כיוונית
?אתה בסדר .כן-
הטיפול הזה היה פיתרון זמני .למצב שלך
.הוא נותן לך רק עוד קפיצה אחת
...ג'יימס
.נגמר לנו הזמן
.זה סוף המשחק ‎1987
אתה מוכרח למצוא את מקור המגיפה
.ואתה מוכרח להשמיד אותו
...ג'יימס
,אם מר רמזי שורד את הקפיצה
.הוא ינסה לעצור אותך
,וכשהוא יעשה זאת .אני אהרוג אותו
השנה 1987
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Joint
Qsubs חברי צוות
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 10 -