בפרקים הקודמים של :"‎קופים ‎12"
.הליבה מתה .אי אפשר לתקן אותה-
נוכל למצוא אחרת .רק במקום אחד
,אם אלך עכשיו .אגיע לשם עד הבוקר
,אם ניתקל בהתנגדות ,היא תגיע מראש האבטחה של פוסטר
.אבא שלי
.אני דורשת את כל הליבה שלך
.אנחנו זקוקים לליבה
.התרופה הזאת היא לא זיכרון
.אין תרופה
?אלינה ?מה את עושה כאן
.השבע צדו אותך, המצב היה מסוכן .הייתי מגן עלייך-
.לא דאגתי לגביי
.חוזה, זה סאם, הבן שלך
?באיזו שנה אנחנו .2017-
www.Bsubs.com
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Joint
Qsubs חברי צוות
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 9 -
השנה 2017
צ'צ'ניה
?סליחה
סליחה, את יכולה לספר לי ?איך כל זה התחיל
את יכולה לספר לי ?איך אנשים חלו
זה שידור בינלאומי .מהמב"מ האמריקאי
מחיר הדמים עומד .על 31 מיליון בארה"ב
מספר האבידות בכל רחבי העולם .לא ידוע
.ישנה עדיין תקווה
,כפי שאתם רואים רופאים במב"מ בבולטימור
עובדים יום וליל .בפיתוח חיסון
.קאסי .לא נעצור עד לקבלת חיסון-
.אך לא נוכל לעשות זאת לבד
,אם אתם אחד מהחסינים
.אתם חיוניים למחקר שלנו
.אל תלכו למב"מ באטלנטה, בבקשה
,הוא כבר לא אופרטיבי .בואו לבולטימור
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
השנה 2043
אני מודעת לשמועה מסוכנת
.שמתפשטת במתקן הזה
,בניגוד למה שייתכן ושמעתם
קולונל פוסטר לא מצא .תרופה למגיפה
זאת מוטציה של שנת 2033 .של הוירוס
איטרציה שנייה .של המגיפה המקורית
פוסטר מבסס את מחקרו ,חסביב המוטציה הראשונה
.לא הנוכחית
אבל הוירוס עבר מוטציה .פעמיים נוספות מאז 2033
,עכשיו הוא מיקרואורגניזם ייחודי ,משהו חוצני למדי
משהו שקרוב לוודאי .שלא נבין לעולם לגמרי
.החיסון שלו לא יעבוד
.פוסטר שיקר ?למה
,כי זה מעניק לאנשיו תקווה
.בדיוק כפי שזה העניק לכם
,כדי שהאובססיה שלו למציאת תרופה .לעבודתו, תוכל להימשך
.המשימה שלנו חשובה מכל
מר קול אבוד בזמן והוא יישאר שם
אלא אם כן נוכל לספק כוח .למכונה שלנו
,ובשביל כך ."אנחנו זקוקים לליבה של "חוד-חנית
?איך את רוצה לעשות זאת
?מה תעשה עכשיו ...אני אמשיך-
.הוא אמר שהוא צריך לראות אותך
.תראו את זה
,היי, חבר .אשאיל את אמא שלך לשנייה
.אני אחזיר אותה, אני מבטיח
?טוב .תודה, שותף
.אני אוציא אתכם מכאן
.אסדר אותך במתקן שלנו
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו ?מה-
.פוסטר שיקר לכם
.ג'ונס אמרה שהכל שטויות
.הוא ריפא את הוירוס הלא נכון .לא-
ראיתי את זה, הייתי במעבדה .כשהוא עשה זאת
.אני לא יודע מה ראית ,חוזה-
.זה הבית שלנו .זאת כת-
,ההטפות שלו .כולן תקוות שווא
.זה דיקן מחדש
,תני לי לדאוג לך .תני לי לדאוג לבן שלנו
.אתה טועה בנוגע לפוסטר
.אני אוכיח לך את זה
.לא יהיה לי זמן
,קול תקוע בעבר .אני חייב לעשות משהו
.אני אאבד אותו
השנה 2041
.אנחנו אבודים, רמזי
אני בכלל לא יודע .למה אנחנו בורחים
לא ראינו את דיקן .או את השבע שנים
.אנחנו תמיד צריכים לברוח, אח
.הידיים שלי רדומות
.קח .תודה-
.תמצא לך זוג נוסף לפני החורף
.כווית-קור זה חרא ,כן-
,אני לא דואג לגבי זה .נרעב למוות קודם, בכל מקרה
,נמצא משהו .כמו תמיד
,חזוה רמזי
.אדון הזיבולי מוח
?מה הקטע שלך עכשיו
?מה הקטע שלי
.הביצים שלי קרח
.אנחנו גוועים ברעב
אין לנו אוכל, ציוד לחורף .ותחמושת
,אם תפסיק להתבכיין
,רק לרגע אחד
.אולי אוכל לחשוב על משהו
?אולי אתה תוכל לחשוב על משהו .כן-
.יפה
,תראה
.נדפקנו, פשוט כך
?היית בפלורידה
.לא
...פלורידה, היא
.היא המקום בשבילנו, אח
.בחורף הבא נהיה על חוף
הדבר היחיד שיהיה לוהט יותר .מהשמש יהיו הבחורות
?הפלורידה קיז, מה
,ראיתי פעם תמונה של המקום .נראה נחמד
אני חושב שאנחנו יכולים .לגבור עליהם
.הם שישה
.אני יודע לספור
,לא נגיע לפורידה ?אתה יודע את זה, נכון
.כן, אנחנו כן .לא, אנחנו לא-
.אני גמור, אני עייף
?נעשה את זה או מה
.כן
!קדימה
.רעיון מעולה
,אם היה לך רעיון טוב יותר .יכולת להגיד
אתם בטח הבני זונות הכי מטומטמים .שראיתי אי פעם
.גנרל וסגן, צבא של שני אנשים
?איפה אנחנו ?מה לעזאזל המקום הזה
?נכון שהיית רוצה לדעת, אידיוט
.זה "גנרל" בשבילך, טיפש
!היי
!קול! קול
השנה 2017
ד"ר ריילי, את יכולה לדבר על ?אזורי הבידוד שהמב"מ הקים
.כן, כמובן
אם אינכם מראים תסמינים ,של הקאלה-וירוס
.האזורים האלו סגורים
כדי שאלו שלא נדבקו .יוכלו למצוא מחסה
.תצטרכו לעבור סדרת מבחנים
.תנו לי לעבור, תנו לי לעבור
,היי, אני צריך לעבור .אני חסין
...גם אני
!היי! אני צריך להגיע לארה"ב !אני אמריקאי
.הכניסה מותרת רק לחסינים
!אני לא חולה !היי, אני לא חולה
?מה אתה עושה
.מר קול
?מי את לעזאזל .צבא ארה"ב-
יש לנו מסוק שייקח אותך .לשדה התעופה
?איך את יודעת את שמי
אני לא מוסמכת .להסביר לך את זה
?מה לעזאזל
?אתה רוצה להגיע לארה"ב או לא
+
השנה 2043
.אבא, אנחנו צריכים לדבר
,אין לנו זמן לזה .אנחנו חייבים ללכת
.אני צריכה למצוא משהו .עשי את זה מהר-
.אלינה
.מר רמזי
?מחפשים משהו
.אני מצטער, אבא, אבל זה נכון
?ולמה שאאמין לך .אני הבן שלך-
.לא היית במשך 10 שנים
?למה שהמצב יהיה אחרת כעת
כי ראיתי את האנשים ,שהרגת בשביל פוסטר
ולקח לי עשר שנים .להבין למה
?האמונה שיש לך בו
תראה, אולי לא מגיע לי ,האמונה הזאת
.אבל גם לא לפוסטר
.זה לא הכרחי
קולונל, רק חיפשנו .את הארנב מפרווה של סמואל
?כן, אני מכיר אותו, נכון
?אני נתתי לו אותו, נכון
.יחד עם בית
?ועכשיו את כאן איתו
?מה הוא הציע לך ?את עובדת בשבילה
.אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד
,ואתה
הסיבה היחידה שהתרתי לך .לחזור הייתה בשבילם
.אולי קתרינה צפתה זאת
.ג'ונס לא שלחה אותי
?אז מה חיפשת
.קולונל
.יש מישהו בשער
.טוב, בואו איתי
?חוזה, מה קורה כאן
,אנחנו חייבים לצאת מכאן ?זוכרת איך לפרוץ מנעול
...עבר זמן מה, אבל
שום דבר מזה לא היה קורה .לו האנשים שלך לא היו באים
.היינו חייבים
,טוב, אתה תהיה בסדר ?בחור קטן, טוב
השנה 2017
?מה קורה שם בחוץ
.כולם רק רוצים תרופה
.לא תהיה אחת כזאת
.גם אתה חסין
.אני מניחה שאנחנו ברי המזל
?לפעמים אתה תוהה למה ?למה אנחנו
.הם ימצאו תרופה
.הם חייבים
.מצטער על בעלך
זה שידור בינלאומי .מהמב"מ האמריקאי
מדברת ד"ר קסנדרה ריילי .מהמב"מ בבולטימור
אזור בידוד שביעי הוקם .במערב מנהטן
,אם אתם בטווח האזור הזה
אתם רשאים להגיע .לאזור מערב שבע לצורך ביטחון
.הוא איתי
.ג'ונתן
?מה את עושה כאן, קת .שב-
.בואי לא נבזבז את זמנו של השני
,אלא אם כן תקבלי את הצעתי לליבה .השומרים שלי ילוו אותך החוצה
.לא באתי להתמקח איתך
אני כאן לתת לך .הזדמנות אחת אחרונה
+
השנה 2043
.תפסתי אחד מאנשייך במעבדה שלי
?חוזה רמזי
?לשם מה שלחת אותו
.לא שלחתי איש
ג'ונתן, הרשה לי להראות לך ,את המכונה
...ואז תראה
ראיית מכונה לא תגרום לי .להאמין בחילול השם
.זמן לא שינה אותך .לכי הביתה, קת-
.שקלי הצעתי
.אבל אל תבקשי שוב את הליבה שלי
.לא באתי לבקש
.אני אקבל את הליבה שלך
הדבר היחיד שטרם הוחלט הוא האם תיתן לי אותה
.או האם אהיה חייבת לקחת אותה
.יצרנו כאן עולם
,יש משפחות עכשיו, ילדים .דור שלם
,ואם אצליח
.הם לעולם לא יוולדו
גם אני מקווה שהמגיפה .לא הייתה פורצת מלכתחילה
.המוחות הגדולים שאבדו
.בתך, אשתי
אבל באופן שווה, אני מקונן על האבידה .של מי את יכולת להיות
,גם אני הייתי רוצה לראות אותה
.במקום זאת
,ובקרוב מאוד
.אתה תראה
השנה 2041
.אני אמשיך לשאול ?איך מצאתם את המקום הזה
עוד כמה אוכלי-נבלות ?יודעים על המקום הזה
.אני יכול לעשות את זה כל היום
?אתם יכולים
?קיבלת מספיק
.היי
!קול
!אני כאן, אחי
!היי! תקשיב לי! תקשיב לי
?טוב !זכור את דונובן
?מי זה דונובן לעזאזל
?מי זה דונובן
.דונובן
.הוא היה חבר שלנו .הוא לא היה חבר-
,הוא רק היה בחור שברחנו איתו .הבחור היה מניאק
.מיליציה תפסה אותו
.הם חקרו אותו .הם ניסו-
...הוא כל כך פחד
.שהוא חירבן במכנסיים
.והם שיחררו אותו
!אתה לא רוצה להיות דונובן, קול
.קול
.מספיק
.אתה
?קוראים לך קול
.חיכיתי לך
השנה 2017
?איפה התרופה
!תנו לנו את התרופה ?למה אתם מחביאים אותה
!פחדנים !עזרו לנו, לעזאזל
.בוא
.תסתכלו
.תסתכלו לפניכם
!תקשיבו! תקשיבו .תקשיבו
!רעם הגברים הנופלים
,גברים גדולים, האבות שלנו
,מאבדים את עולמם ,את מורשתם
,אבל לא למען בניהם
,למען נשותיהם ,למען אימותיהם
!למען בנותיהם
גברים נעלמים מתים .על חרבם
אנחנו, בנות, נעשה משניים עשר .מה שגברים לא הצליחו
...כן
!צבא
...את
.את תראי את זה
.הוא לא מספר ראשוני ‎12
.לא, אבל 13 כן
.קופה קטנה ופיקחת
!כן
.את מוצאת חן בעיניי
.קאסי .ברוך השב-
השנה 2043
אתה זוכר את השנה הראשונה ?במחתרת
.בלי חלונות, בלי אור-שמש
.איבדתי כל חוש זמן
.הרגשתי חנוקה
.זה היה ארון-מתים .כן, בדיוק-
והיינו מתגנבים למעלה .ומביטים בכוכבים
.קסיופיאה .אנדרומדה
,קבוצות-כוכבים שלמות ,שהמחלה לא נגעה בהן
.אינן חשות בסבלנו
,ואמרתי לחנה ,לא משנה מה יקרה לנו
.הכוכבים יישארו במקומם
...והבטחתי לה
,כי גם אם לו תרעי" ,דעי כי אז
."יחיה הוא בשירי צעיר ועז"
.שייקספיר
,את מבינה, קת .זה לא איננו
.זה לא מת
ימינו לכודים במחתרת ,מוקפים בכל הספרים האלו
.בני-אדם, אינם
אבל הקולות שלהם .עדיין איתנו, משגשגים
.הייתה לנו תקווה
.היו תקופות טובות יותר
.כן, היו .את ואני גם היינו טובים יותר-
.נכון
את היית האישה המבריקה ביותר .שאי פעם פגשתי
.אבל הייתי גם משהו אחר
?כן
?ומה זה .אם-
...ק
.להתראות, ג'ונתן
.לבינתיים
+
השנה 2043
.שניכם, ליד השערים
.עיניים פקוחות, בחורים
.עדיין יש לי את זה
.טוב, הצלחתי
!תתכופפי, תתכופפי
?אתה בסדר .אנחנו בסדר
השנה 2041
.המגיפה מתחילה עם לילנד פרוסט
.האדריכלים האמיתיים של המגיפה
.הם צופים בי
.אוזל לי הזמן
.ביניכם .בבקשה, קול
?אז מה
,אז מה, איזה בחורה אמרה את שמי .יש מיליון קול בעולם
?איך את יודעת שהיא דיברה עליי .אני יודעת-
?איך ,רק תדע שאני יודעת-
כפי שידעתי שיום אחד .אמצא אותך
.המשימה הזאת נקבעה מראש, מר קול
.עלמה, אין הוא מעוניין
?חבר שלך מדבר בשמך
תראי, לא שהמשימה הזאת ,לא נשמעת ממש כיפית
אבל אני לא כל כך בטוח .שאני הבחור הנכון לתפקיד
,למעשה, לחבר שלי כאן, רמזי .נפתח חור בלוח הזמנים שלו
.לא, זה אתה, אח
.הוא אולי יוכל לעזור לך
.הגורל בחר בך, מר קול
.תן לי להראות לך
.תן לה להראות לך
?מה לעזאזל הדבר הזה
.זו גאולתנו
הוא יעבור מוטציה שוב ושוב
עד שאפילו החסינים .לא יישארו בחיים
.ישנה רק דרך אחת לשים לזה סוף
.ואתה המפתח
אני רוצה לשלוח אותך חזרה לעצור את המגיפה
.לפני שהיא פורצת
.זה בלתי אפשרי .שום דבר הוא לא בלתי אפשרי-
.קשה, כן, מסוכן
.לא בלתי אפשרי
.אבל יהיה לכך מחיר
,אם נצליח לאפס את הזמן
.כל מה שלפניך ייעלם
.העולם הזה יחדל מלהתקיים
יש להקריב תקופה אפלה זו
.על מנת להחזיר תקופה בהירה יותר
.אין לנו ברירה אחרת
,ואם כל זה ייעלם
.גם אנחנו
,ואתה ואני
.נתחיל מחדש
.כל גזע האנושות תלוי בנו
אבל הם לעולם לא יידעו .מה עשינו
.אני אסירת-תודה על כך
,אז אמור לי, מר קול
?תעזור לי
.לכי לעזאזל
השנה 2017
?מה לעזאזל קרה
הוירוס, איך שניים עשר הקופים ?השיגו אותו
.חשבתי שעצרנו אותם בצ'צ'ניה ?צ'צ'ניה-
.זה מרגיש לפני מיליון שנה
,אחיר הפיצוץ .התפצלתי בטעות חזרה ל-2017
.אני יודעת, אני זוכרת
.חשבתי שזה נגמר
.ושנמחקת
.המכונה לא משכה אותי חזרה
.משהו בטח השתבש
.הנה אנחנו
.וזה בדיוק כפי שאמרת שזה יהיה
כל השנים שאני ואתה נלחמנו .ולא הצלחנו לעצור את זה
תמיד אמרת שתרופה .היא בלתי אפשרית
.הייתי חייבת לנסות .אני יודעת-
?את בסדר
,החיילת ששלחת ?איך ידעת איפה אני
.אתה אמרת לי
אתה לא זוכר .כי זה עדיין לא קרה
?אראה אותך שוב
.כן
חלפו שנתיים .מאז שפוצצו את התרכובת
...הרבה קרה מאז
.איתך ואיתי
.ספרי לי, אני צריך לדעת הכל
,איך הם השיגו את הוירוס ...העד
?קאס
!היי! קאסי
?קאס
!היי !היי, אני צריך כאן רופא
!הצילו
...ד"ר אדלר
.התחל בהכנות
.הליבה בידינו
+
השנה 2043
.זהירות
.מרקוס
...אביך
.הקרבתו לא הייתה לשווא
.תבטיחי לי שזה יעבוד
.זה יעבוד
.עכשיו זה חייב
,תמיד חשבתי שמי שימצא את התרופה .יהיה זה חייב להיות פוסטר
איש לא היה בעל מוטיבציה .גדולה ממנו
,אם הוא לא הצליח .ייתכן ואיש לא יוכל
עכשיו כל מה שנותר .הוא העבודה שלנו
.אנחנו מוכרחים ללחוץ
,המקום הזה לא הרבה .אבל הוא בטוח
אני וקול היינו נשארים כאן .בזמנו
.היי
.את בסדר
.בטוחה
.הם היו המשפחה שלי
?איך היא יכלה לעשות זאת
.ג'ונס, היא מנסה להציל את העולם
.היא לא חייבת
.פוסטר כבר עשה זאת .פוסטר ריפא את המוטציה הראשונה-
.זה הכל .זה לא מה שקרה-
.חוזה, הייתי שם .ראיתי את זה
?למה אתה לא מאמין לי .הוא היה אובססיבי-
...הוא היה עושה כל דבר ?מה בנוגע לג'ונס-
מה היא הייתה עושה ?בשביל המשימה שלה
.כל דבר
...שקלת אולי
...שהיא שיקרה
?לכולכם
.אולי היא דואגת רק לעצמה
ניתוח חיסון גדיל מוטציה 2040
מוטציית 2033: נמצאה תרופה
השנה 2017
.קאסי
!קאס
.קאסי, תתעוררי
.קדימה
.קאסי, היי
.היי
.היי, הנה את
.זה אתה .כן-
.ג'יימס
?היער האדום", מצאת אותו"
...אני לא
...לא, לא, לא, אתה עדיין .אתה עדיין לא יודע
.ספרי לי .ספרי לי, בבקשה
.אני רוצה
.אני רוצה לספר לך הכל
אבל אני לא יכולה .לשנות את הדרך שאתה נמצא בה
.היי, היי
.קח את זה
שמור את זה לעצמך
.ואיתך כל הזמן
?מה זה
.כתובת
.זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן
.חייך תלויים בכך
.היי. היי
?ג'יימס
...אני לא רוצה להיות לבד כש .את לא, את לא לבד-
,את לא לבד .אני כאן איתך
.ג'יימס ?כן-
אתה תמצא את התשובות .אותן אתה מחפש
.תמשיך
.אני לא יודע אם אני מסוגל .אתה מסוגל-
.אתה תהיה מסוגל
,לא משנה מה אני עושה .את תמיד מתה
.נתראה בקרוב
?קאסי
+
השנה 2043
.ג'יימס
.חשבתי שנעלמת לנצח
.צפיתי בזה קורה שוב
.2017
.המגיפה
.איבדתי אותה
השנה 2041
?קול, מה אתה עושה
,ארוז את החפצים שלך, אחי .אנחנו עוזבים
.קח
?מה אם היא דוברת אמת
?אתה צוחק .זה מטורף, אחי
?מה אם לא
.קדימה, בוא נלך מכאן
.אין לנו ציוד, החורף מתקרב
.פשוט תארוז, אנחנו נהיה בסדר
,תשמע, מערב שבע לא ימצאו אותנו
.אנחנו בטוחים, יש לנו אוכל
.הצלחתי
.היי
?מה אתה עושה .אתה ואני-
?עשינו דברים, טוב .אני השלמתי עם זה
?אתה השלמת ...רמזי, אל-
.פלורידה לא תתקן את זה
.היא לא
?מה אתה עושה, אחי
,תשמע לי עד הסוף .אני יודע שיש לה בורג משוחרר
.היא משוגעת
?אבל מה אם היא דוברת אמת
?מה אם זה עובד
.אתה חייב לנצל את ההזדמנות הזאת
.אתה זקוק לזה
.אתה לא שפוי
.אני עוזב איתך או בלעדיך
?מה אתה עושה
!עצור, תניח את הנשק
.מציל את נשמתך, אח
.מציל את נשמתך
השנה 2043
.קרו המון דברים מאז שנעלמת, אח
.אני יודע
.שמעתי הכל
?אז אתה יודע מה היא עשתה, נכון
.היא עשתה מה שהייתה חייבת לעשות
."היא רצחה מחצית מ"חוד-חנית
.הייתה להם תרופה
.היא שיקרה לנו, אחי
?אתה איתה בעניין הזה
.המשימה היא כל מה שחשוב עכשיו
?לאן אתה הולך
?לאן אתה חושב שאני הולך .לא אתן לך לפגוע בה-
?לא תיתן לי
?מה תעשה
?מה תעשה, קול
.מצאתי את אלינה
.היא חיה שם
."ב"חוד-חנית
.יש לה ילד
.ילד שלי
.אלוהים, אחי, אני מצטער
?אתה... אתה מצטער
.זה נחמד
.זה לא עובד
.אתה חייב להפסיק .אני לא יכול-
.לא אפסיק
.צפיתי בעולם מת, רמזי
.כולם
.צפיתי בה מתה
.זה נועד לקרות, אח
.היא תמיד תמות ...היי, אל-
.אל תגיד את זה
?אתה חושב שאתה מציל אנשים
?אתה חושב, נכון
.אתה לא מוחק איש
,זה מוכרח להיפסק ...זאת אומרת
.אנחנו גמרנו
אתה לא רשאי .לקבל את ההחלטה הזאת
?שוב מערב שבע, נכון
?אתה מוכן לעשות כל דבר
.לא אתן לה למות, רמזי
,הנה הוא .זה הקול שאני מכיר
.אתה עיוור ואתה אנוכי
?מה לגביי
?מה לגביך, רמזי
?מה לגביך
.הבן שלי
.הבן שלך כבר מת
.אין עתיד
.תכניס לך לראש
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Joint
Qsubs חברי צוות
www.Bsubs.com
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 9 -