1
00:00:01,100 --> 00:00:02,745
<i>בפרקים הקודמים של
:"‎קופים ‎12"

2
00:00:02,747 --> 00:00:04,979
.הליבה מתה
.אי אפשר לתקן אותה-

3
00:00:04,981 --> 00:00:06,994
נוכל למצוא אחרת
.רק במקום אחד

4
00:00:06,996 --> 00:00:08,556
,אם אלך עכשיו
.אגיע לשם עד הבוקר

5
00:00:08,558 --> 00:00:11,514
,אם ניתקל בהתנגדות
,היא תגיע מראש האבטחה של פוסטר

6
00:00:11,516 --> 00:00:12,330
.אבא שלי

7
00:00:12,332 --> 00:00:14,183
.אני דורשת את כל הליבה שלך

8
00:00:14,185 --> 00:00:15,298
.אנחנו זקוקים לליבה

9
00:00:15,384 --> 00:00:17,161
.התרופה הזאת היא לא זיכרון

10
00:00:17,163 --> 00:00:19,225
.אין תרופה

11
00:00:19,227 --> 00:00:21,260
?אלינה
?מה את עושה כאן

12
00:00:21,262 --> 00:00:25,000
.השבע צדו אותך, המצב היה מסוכן
.הייתי מגן עלייך-

13
00:00:25,002 --> 00:00:26,549
.לא דאגתי לגביי

14
00:00:26,551 --> 00:00:28,342
.חוזה, זה סאם, הבן שלך

15
00:00:28,344 --> 00:00:31,443
?באיזו שנה אנחנו
.2017-

16
00:00:31,492 --> 00:00:35,702
<i>www.Bsubs.com

17
00:00:35,735 --> 00:00:39,409
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

18
00:00:39,442 --> 00:00:43,412
<i>:סונכרן על-ידי
Joint

19
00:00:43,445 --> 00:00:47,745
<i>Qsubs חברי צוות

20
00:00:47,795 --> 00:00:51,571
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 9 -

21
00:00:52,075 --> 00:00:56,097
<i>השנה  2017

22
00:00:57,136 --> 00:01:01,382
<i>צ'צ'ניה

23
00:01:16,456 --> 00:01:17,707
?סליחה

24
00:01:18,073 --> 00:01:20,319
סליחה, את יכולה לספר לי
?איך כל זה התחיל

25
00:01:20,321 --> 00:01:21,900
את יכולה לספר לי
?איך אנשים חלו

26
00:01:23,435 --> 00:01:27,063
<i>זה שידור בינלאומי
.מהמב"מ האמריקאי

27
00:01:27,065 --> 00:01:31,237
<i>מחיר הדמים עומד
.על 31 מיליון בארה"ב

28
00:01:31,239 --> 00:01:33,677
<i>מספר האבידות בכל רחבי העולם
.לא ידוע

29
00:01:34,419 --> 00:01:35,533
<i>.ישנה עדיין תקווה

30
00:01:36,309 --> 00:01:39,214
<i>,כפי שאתם רואים
רופאים במב"מ בבולטימור

31
00:01:39,216 --> 00:01:41,693
<i>עובדים יום וליל
.בפיתוח חיסון

32
00:01:41,839 --> 00:01:44,060
<i>.קאסי
.לא נעצור עד לקבלת חיסון-

33
00:01:44,321 --> 00:01:45,897
<i>.אך לא נוכל לעשות זאת לבד

34
00:01:46,119 --> 00:01:47,974
<i>,אם אתם אחד מהחסינים

35
00:01:49,090 --> 00:01:51,793
<i>.אתם חיוניים למחקר שלנו

36
00:01:51,907 --> 00:01:54,378
<i>.אל תלכו למב"מ באטלנטה, בבקשה

37
00:01:54,919 --> 00:01:58,576
<i>,הוא כבר לא אופרטיבי
.בואו לבולטימור

38
00:01:59,873 --> 00:02:01,106
<i>.אנחנו זקוקים לעזרתכם

39
00:02:02,071 --> 00:02:05,371
<i>השנה 2043

40
00:02:05,535 --> 00:02:07,850
אני מודעת לשמועה מסוכנת

41
00:02:08,586 --> 00:02:11,214
.שמתפשטת במתקן הזה

42
00:02:12,280 --> 00:02:14,254
,בניגוד למה שייתכן ושמעתם

43
00:02:14,682 --> 00:02:19,093
קולונל פוסטר לא מצא
.תרופה למגיפה

44
00:02:21,259 --> 00:02:25,939
זאת מוטציה של שנת 2033
.של הוירוס

45
00:02:26,311 --> 00:02:30,271
איטרציה שנייה
.של המגיפה המקורית

46
00:02:30,662 --> 00:02:34,185
פוסטר מבסס את מחקרו
,חסביב המוטציה הראשונה

47
00:02:34,685 --> 00:02:36,312
.לא הנוכחית

48
00:02:36,314 --> 00:02:40,571
אבל הוירוס עבר מוטציה
.פעמיים נוספות מאז 2033

49
00:02:40,927 --> 00:02:47,605
,עכשיו הוא מיקרואורגניזם ייחודי
,משהו חוצני למדי

50
00:02:48,432 --> 00:02:51,792
משהו שקרוב לוודאי
.שלא נבין לעולם לגמרי

51
00:02:52,328 --> 00:02:54,317
.החיסון שלו לא יעבוד

52
00:02:55,090 --> 00:02:58,124
.פוסטר שיקר
?למה

53
00:02:59,942 --> 00:03:02,338
,כי זה מעניק לאנשיו תקווה

54
00:03:03,043 --> 00:03:05,858
.בדיוק כפי שזה העניק לכם

55
00:03:06,546 --> 00:03:11,833
,כדי שהאובססיה שלו למציאת תרופה
.לעבודתו, תוכל להימשך

56
00:03:13,143 --> 00:03:16,792
.המשימה שלנו חשובה מכל

57
00:03:18,104 --> 00:03:22,243
מר קול אבוד בזמן
והוא יישאר שם

58
00:03:23,033 --> 00:03:25,632
אלא אם כן נוכל לספק כוח
.למכונה שלנו

59
00:03:26,489 --> 00:03:29,211
,ובשביל כך
."אנחנו זקוקים לליבה של "חוד-חנית

60
00:03:31,784 --> 00:03:33,236
?איך את רוצה לעשות זאת

61
00:03:38,428 --> 00:03:41,103
?מה תעשה עכשיו
...אני אמשיך-

62
00:03:41,803 --> 00:03:43,344
.הוא אמר שהוא צריך לראות אותך

63
00:03:43,735 --> 00:03:45,299
.תראו את זה

64
00:03:46,281 --> 00:03:50,026
,היי, חבר
.אשאיל את אמא שלך לשנייה

65
00:03:50,028 --> 00:03:51,616
.אני אחזיר אותה, אני מבטיח

66
00:03:54,271 --> 00:03:55,760
?טוב
.תודה, שותף

67
00:03:59,270 --> 00:04:00,747
.אני אוציא אתכם מכאן

68
00:04:01,142 --> 00:04:02,877
.אסדר אותך במתקן שלנו

69
00:04:03,458 --> 00:04:05,609
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
?מה-

70
00:04:07,084 --> 00:04:08,692
.פוסטר שיקר לכם

71
00:04:09,140 --> 00:04:11,171
.ג'ונס אמרה שהכל שטויות

72
00:04:11,459 --> 00:04:13,933
.הוא ריפא את הוירוס הלא נכון
.לא-

73
00:04:14,385 --> 00:04:17,038
ראיתי את זה, הייתי במעבדה
.כשהוא עשה זאת

74
00:04:17,040 --> 00:04:18,843
.אני לא יודע מה ראית
,חוזה-

75
00:04:19,338 --> 00:04:23,113
.זה הבית שלנו
.זאת כת-

76
00:04:24,573 --> 00:04:26,850
,ההטפות שלו
.כולן תקוות שווא

77
00:04:26,852 --> 00:04:28,515
.זה דיקן מחדש

78
00:04:28,517 --> 00:04:31,721
,תני לי לדאוג לך
.תני לי לדאוג לבן שלנו

79
00:04:31,932 --> 00:04:34,584
.אתה טועה בנוגע לפוסטר

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,108
.אני אוכיח לך את זה

81
00:04:37,359 --> 00:04:38,920
.לא יהיה לי זמן

82
00:04:39,525 --> 00:04:42,748
,קול תקוע בעבר
.אני חייב לעשות משהו

83
00:04:43,464 --> 00:04:44,765
.אני אאבד אותו

84
00:04:46,231 --> 00:04:50,201
<i>השנה 2041

85
00:04:50,203 --> 00:04:51,616
.אנחנו אבודים, רמזי

86
00:04:52,500 --> 00:04:53,764
אני בכלל לא יודע
.למה אנחנו בורחים

87
00:04:53,766 --> 00:04:55,857
לא ראינו את דיקן
.או את השבע שנים

88
00:04:56,444 --> 00:04:58,095
.אנחנו תמיד צריכים לברוח, אח

89
00:05:02,946 --> 00:05:04,253
.הידיים שלי רדומות

90
00:05:09,706 --> 00:05:12,791
.קח
.תודה-

91
00:05:12,979 --> 00:05:14,762
.תמצא לך זוג נוסף לפני החורף

92
00:05:16,599 --> 00:05:19,101
.כווית-קור זה חרא
,כן-

93
00:05:19,911 --> 00:05:22,945
,אני לא דואג לגבי זה
.נרעב למוות קודם, בכל מקרה

94
00:05:25,287 --> 00:05:26,822
,נמצא משהו
.כמו תמיד

95
00:05:28,229 --> 00:05:29,487
,חזוה רמזי

96
00:05:30,278 --> 00:05:31,791
.אדון הזיבולי מוח

97
00:05:33,870 --> 00:05:35,178
?מה הקטע שלך עכשיו

98
00:05:35,818 --> 00:05:37,095
?מה הקטע שלי

99
00:05:38,470 --> 00:05:39,955
.הביצים שלי קרח

100
00:05:41,126 --> 00:05:42,246
.אנחנו גוועים ברעב

101
00:05:42,840 --> 00:05:45,512
אין לנו אוכל, ציוד לחורף
.ותחמושת

102
00:05:45,514 --> 00:05:48,152
,אם תפסיק להתבכיין

103
00:05:48,673 --> 00:05:49,920
,רק לרגע אחד

104
00:05:51,105 --> 00:05:52,494
.אולי אוכל לחשוב על משהו

105
00:05:52,496 --> 00:05:54,368
?אולי אתה תוכל לחשוב על משהו
.כן-

106
00:05:54,695 --> 00:05:55,615
.יפה

107
00:05:56,981 --> 00:05:58,007
,תראה

108
00:05:58,990 --> 00:06:01,800
.נדפקנו, פשוט כך

109
00:06:06,130 --> 00:06:07,438
?היית בפלורידה

110
00:06:09,779 --> 00:06:10,793
.לא

111
00:06:12,287 --> 00:06:13,865
...פלורידה, היא

112
00:06:14,789 --> 00:06:16,242
.היא המקום בשבילנו, אח

113
00:06:17,716 --> 00:06:20,694
.בחורף הבא נהיה על חוף

114
00:06:21,599 --> 00:06:24,771
הדבר היחיד שיהיה לוהט יותר
.מהשמש יהיו הבחורות

115
00:06:26,358 --> 00:06:28,792
?הפלורידה קיז, מה

116
00:06:28,980 --> 00:06:31,655
,ראיתי פעם תמונה של המקום
.נראה נחמד

117
00:07:02,206 --> 00:07:03,564
אני חושב שאנחנו יכולים
.לגבור עליהם

118
00:07:04,717 --> 00:07:05,803
.הם שישה

119
00:07:07,008 --> 00:07:08,069
.אני יודע לספור

120
00:07:10,215 --> 00:07:12,671
,לא נגיע לפורידה
?אתה יודע את זה, נכון

121
00:07:13,408 --> 00:07:15,418
.כן, אנחנו כן
.לא, אנחנו לא-

122
00:07:16,223 --> 00:07:17,800
.אני גמור, אני עייף

123
00:07:24,666 --> 00:07:25,886
?נעשה את זה או מה

124
00:07:28,343 --> 00:07:29,156
.כן

125
00:07:30,859 --> 00:07:32,500
!קדימה

126
00:07:32,700 --> 00:07:33,949
.רעיון מעולה

127
00:07:34,220 --> 00:07:36,254
,אם היה לך רעיון טוב יותר
.יכולת להגיד

128
00:07:37,121 --> 00:07:40,212
אתם בטח הבני זונות הכי מטומטמים
.שראיתי אי פעם

129
00:07:40,520 --> 00:07:42,942
.גנרל וסגן, צבא של שני אנשים

130
00:07:42,944 --> 00:07:45,727
?איפה אנחנו
?מה לעזאזל המקום הזה

131
00:07:46,469 --> 00:07:47,790
?נכון שהיית רוצה לדעת, אידיוט

132
00:07:47,792 --> 00:07:49,460
.זה "גנרל" בשבילך, טיפש

133
00:07:51,364 --> 00:07:52,246
!היי

134
00:07:52,380 --> 00:07:54,902
!קול! קול

135
00:07:55,338 --> 00:07:58,557
<i>השנה 2017

136
00:07:58,964 --> 00:08:01,995
<i>ד"ר ריילי, את יכולה לדבר על
?אזורי הבידוד שהמב"מ הקים

137
00:08:01,997 --> 00:08:03,464
<i>.כן, כמובן

138
00:08:03,618 --> 00:08:05,777
<i>אם אינכם מראים תסמינים
,של הקאלה-וירוס

139
00:08:05,779 --> 00:08:07,061
<i>.האזורים האלו סגורים

140
00:08:08,265 --> 00:08:10,448
<i>כדי שאלו שלא נדבקו
.יוכלו למצוא מחסה

141
00:08:10,450 --> 00:08:12,655
<i>.תצטרכו לעבור סדרת מבחנים

142
00:08:23,918 --> 00:08:25,750
.תנו לי לעבור, תנו לי לעבור

143
00:08:25,752 --> 00:08:30,073
,היי, אני צריך לעבור
.אני חסין

144
00:08:30,324 --> 00:08:32,057
...גם אני

145
00:08:39,101 --> 00:08:42,851
!היי! אני צריך להגיע לארה"ב
!אני אמריקאי

146
00:08:43,130 --> 00:08:44,206
.הכניסה מותרת רק לחסינים

147
00:08:44,208 --> 00:08:47,333
!אני לא חולה
!היי, אני לא חולה

148
00:08:49,503 --> 00:08:50,442
?מה אתה עושה

149
00:09:09,676 --> 00:09:10,739
.מר קול

150
00:09:11,920 --> 00:09:13,972
?מי את לעזאזל
.צבא ארה"ב-

151
00:09:14,045 --> 00:09:15,784
יש לנו מסוק שייקח אותך
.לשדה התעופה

152
00:09:15,786 --> 00:09:17,098
?איך את יודעת את שמי

153
00:09:17,100 --> 00:09:19,133
אני לא מוסמכת
.להסביר לך את זה

154
00:09:19,650 --> 00:09:20,827
?מה לעזאזל

155
00:09:20,829 --> 00:09:22,997
?אתה רוצה להגיע לארה"ב או לא

156
00:09:25,976 --> 00:09:26,043
+

157
00:09:28,350 --> 00:09:31,433
<i>השנה 2043

158
00:09:45,749 --> 00:09:48,752
.אבא, אנחנו צריכים לדבר

159
00:09:53,795 --> 00:09:55,609
,אין לנו זמן לזה
.אנחנו חייבים ללכת

160
00:09:55,611 --> 00:09:57,936
.אני צריכה למצוא משהו
.עשי את זה מהר-

161
00:10:03,500 --> 00:10:04,688
.אלינה

162
00:10:05,973 --> 00:10:07,193
.מר רמזי

163
00:10:09,819 --> 00:10:11,233
?מחפשים משהו

164
00:10:11,829 --> 00:10:13,807
.אני מצטער, אבא, אבל זה נכון

165
00:10:14,587 --> 00:10:17,258
?ולמה שאאמין לך
.אני הבן שלך-

166
00:10:17,260 --> 00:10:19,189
.לא היית במשך 10 שנים

167
00:10:19,448 --> 00:10:21,266
?למה שהמצב יהיה אחרת כעת

168
00:10:21,268 --> 00:10:24,006
כי ראיתי את האנשים
,שהרגת בשביל פוסטר

169
00:10:24,008 --> 00:10:26,175
ולקח לי עשר שנים
.להבין למה

170
00:10:26,492 --> 00:10:27,831
?האמונה שיש לך בו

171
00:10:28,690 --> 00:10:31,455
תראה, אולי לא מגיע לי
,האמונה הזאת

172
00:10:32,934 --> 00:10:34,448
.אבל גם לא לפוסטר

173
00:10:38,786 --> 00:10:40,563
.זה לא הכרחי

174
00:10:43,230 --> 00:10:46,104
קולונל, רק חיפשנו
.את הארנב מפרווה של סמואל

175
00:10:46,106 --> 00:10:47,988
?כן, אני מכיר אותו, נכון

176
00:10:47,989 --> 00:10:49,851
?אני נתתי לו אותו, נכון

177
00:10:50,363 --> 00:10:51,565
.יחד עם בית

178
00:10:52,637 --> 00:10:53,950
?ועכשיו את כאן איתו

179
00:10:55,692 --> 00:10:57,950
?מה הוא הציע לך
?את עובדת בשבילה

180
00:10:58,257 --> 00:10:59,483
.אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד

181
00:11:01,239 --> 00:11:02,196
,ואתה

182
00:11:03,535 --> 00:11:07,122
הסיבה היחידה שהתרתי לך
.לחזור הייתה בשבילם

183
00:11:07,742 --> 00:11:10,175
.אולי קתרינה צפתה זאת

184
00:11:10,279 --> 00:11:11,714
.ג'ונס לא שלחה אותי

185
00:11:12,221 --> 00:11:13,923
?אז מה חיפשת

186
00:11:15,781 --> 00:11:16,820
.קולונל

187
00:11:21,184 --> 00:11:22,498
.יש מישהו בשער

188
00:11:24,686 --> 00:11:26,721
.טוב, בואו איתי

189
00:11:33,614 --> 00:11:35,121
?חוזה, מה קורה כאן

190
00:11:35,331 --> 00:11:38,525
,אנחנו חייבים לצאת מכאן
?זוכרת איך לפרוץ מנעול

191
00:11:38,900 --> 00:11:40,320
...עבר זמן מה, אבל

192
00:11:46,455 --> 00:11:48,382
שום דבר מזה לא היה קורה
.לו האנשים שלך לא היו באים

193
00:11:48,384 --> 00:11:49,695
.היינו חייבים

194
00:11:50,655 --> 00:11:53,964
,טוב, אתה תהיה בסדר
?בחור קטן, טוב

195
00:11:53,966 --> 00:11:57,943
<i>השנה 2017

196
00:12:09,912 --> 00:12:11,301
?מה קורה שם בחוץ

197
00:12:12,072 --> 00:12:13,705
.כולם רק רוצים תרופה

198
00:12:14,272 --> 00:12:15,434
.לא תהיה אחת כזאת

199
00:12:16,965 --> 00:12:18,153
.גם אתה חסין

200
00:12:20,140 --> 00:12:21,579
.אני מניחה שאנחנו ברי המזל

201
00:12:23,275 --> 00:12:26,110
?לפעמים אתה תוהה למה
?למה אנחנו

202
00:12:31,201 --> 00:12:32,446
.הם ימצאו תרופה

203
00:12:33,561 --> 00:12:34,656
.הם חייבים

204
00:12:38,007 --> 00:12:39,277
.מצטער על בעלך

205
00:12:39,279 --> 00:12:42,897
<i>זה שידור בינלאומי
.מהמב"מ האמריקאי

206
00:12:42,899 --> 00:12:45,673
<i>מדברת ד"ר קסנדרה ריילי
.מהמב"מ בבולטימור

207
00:12:46,253 --> 00:12:49,722
<i>אזור בידוד שביעי הוקם
.במערב מנהטן

208
00:12:50,423 --> 00:12:51,554
<i>,אם אתם בטווח האזור הזה

209
00:12:51,588 --> 00:12:54,091
<i>אתם רשאים להגיע
.לאזור מערב שבע לצורך ביטחון

210
00:12:59,322 --> 00:13:00,398
.הוא איתי

211
00:13:14,337 --> 00:13:15,356
.ג'ונתן

212
00:13:15,966 --> 00:13:18,706
?מה את עושה כאן, קת
.שב-

213
00:13:19,206 --> 00:13:20,951
.בואי לא נבזבז את זמנו של השני

214
00:13:21,226 --> 00:13:24,465
,אלא אם כן תקבלי את הצעתי לליבה
.השומרים שלי ילוו אותך החוצה

215
00:13:24,467 --> 00:13:26,338
.לא באתי להתמקח איתך

216
00:13:27,300 --> 00:13:29,815
אני כאן לתת לך
.הזדמנות אחת אחרונה

217
00:13:31,228 --> 00:13:31,253
+

218
00:13:32,068 --> 00:13:36,117
<i>השנה 2043

219
00:13:38,072 --> 00:13:40,337
.תפסתי אחד מאנשייך במעבדה שלי

220
00:13:41,008 --> 00:13:42,285
?חוזה רמזי

221
00:13:42,669 --> 00:13:44,934
?לשם מה שלחת אותו

222
00:13:45,023 --> 00:13:46,181
.לא שלחתי איש

223
00:13:47,403 --> 00:13:51,070
ג'ונתן, הרשה לי להראות לך
,את המכונה

224
00:13:51,499 --> 00:13:52,244
...ואז תראה

225
00:13:52,246 --> 00:13:55,830
ראיית מכונה לא תגרום לי
.להאמין בחילול השם

226
00:13:56,181 --> 00:13:58,935
.זמן לא שינה אותך
.לכי הביתה, קת-

227
00:13:59,828 --> 00:14:01,469
.שקלי הצעתי

228
00:14:01,667 --> 00:14:03,601
.אבל אל תבקשי שוב את הליבה שלי

229
00:14:03,603 --> 00:14:05,503
.לא באתי לבקש

230
00:14:07,387 --> 00:14:09,347
.אני אקבל את הליבה שלך

231
00:14:10,981 --> 00:14:14,509
הדבר היחיד שטרם הוחלט
הוא האם תיתן לי אותה

232
00:14:15,039 --> 00:14:16,346
.או האם אהיה חייבת לקחת אותה

233
00:14:19,950 --> 00:14:21,672
.יצרנו כאן עולם

234
00:14:22,671 --> 00:14:26,280
,יש משפחות עכשיו, ילדים
.דור שלם

235
00:14:26,563 --> 00:14:28,990
,ואם אצליח

236
00:14:30,283 --> 00:14:32,010
.הם לעולם לא יוולדו

237
00:14:39,603 --> 00:14:42,662
גם אני מקווה שהמגיפה
.לא הייתה פורצת מלכתחילה

238
00:14:43,334 --> 00:14:45,163
.המוחות הגדולים שאבדו

239
00:14:45,440 --> 00:14:47,649
.בתך, אשתי

240
00:14:48,781 --> 00:14:51,878
אבל באופן שווה, אני מקונן על האבידה
.של מי את יכולת להיות

241
00:14:53,803 --> 00:14:56,568
,גם אני הייתי רוצה לראות אותה

242
00:14:57,317 --> 00:14:58,765
.במקום זאת

243
00:15:00,299 --> 00:15:01,844
,ובקרוב מאוד

244
00:15:02,582 --> 00:15:03,689
.אתה תראה

245
00:15:05,685 --> 00:15:09,792
<i>השנה 2041

246
00:15:10,507 --> 00:15:13,607
.אני אמשיך לשאול
?איך מצאתם את המקום הזה

247
00:15:16,273 --> 00:15:18,677
עוד כמה אוכלי-נבלות
?יודעים על המקום הזה

248
00:15:20,035 --> 00:15:21,581
.אני יכול לעשות את זה כל היום

249
00:15:22,468 --> 00:15:23,282
?אתם יכולים

250
00:15:25,436 --> 00:15:26,531
?קיבלת מספיק

251
00:15:34,575 --> 00:15:35,532
.היי

252
00:15:38,091 --> 00:15:39,200
!קול

253
00:15:41,260 --> 00:15:42,293
!קול

254
00:15:42,829 --> 00:15:44,362
!אני כאן, אחי

255
00:15:44,762 --> 00:15:49,301
!היי! תקשיב לי! תקשיב לי

256
00:15:49,685 --> 00:15:52,615
?טוב
!זכור את דונובן

257
00:15:52,751 --> 00:15:53,965
?מי זה דונובן לעזאזל

258
00:15:57,864 --> 00:15:59,203
?מי זה דונובן

259
00:16:01,841 --> 00:16:02,855
.דונובן

260
00:16:04,505 --> 00:16:07,159
.הוא היה חבר שלנו
.הוא לא היה חבר-

261
00:16:07,161 --> 00:16:09,728
,הוא רק היה בחור שברחנו איתו
.הבחור היה מניאק

262
00:16:10,084 --> 00:16:12,108
.מיליציה תפסה אותו

263
00:16:13,413 --> 00:16:15,953
.הם חקרו אותו
.הם ניסו-

264
00:16:17,269 --> 00:16:19,021
...הוא כל כך פחד

265
00:16:19,169 --> 00:16:20,777
.שהוא חירבן במכנסיים

266
00:16:21,227 --> 00:16:22,672
.והם שיחררו אותו

267
00:16:23,636 --> 00:16:26,001
!אתה לא רוצה להיות דונובן, קול

268
00:16:32,737 --> 00:16:33,783
.קול

269
00:16:36,294 --> 00:16:37,339
<i>.מספיק

270
00:16:40,634 --> 00:16:41,635
<i>.אתה

271
00:16:47,404 --> 00:16:48,780
?קוראים לך קול

272
00:16:55,078 --> 00:16:56,984
.חיכיתי לך

273
00:16:57,877 --> 00:17:01,838
<i>השנה 2017

274
00:17:12,516 --> 00:17:13,905
?איפה התרופה

275
00:17:13,907 --> 00:17:16,122
!תנו לנו את התרופה
?למה אתם מחביאים אותה

276
00:17:16,124 --> 00:17:19,263
!פחדנים
!עזרו לנו, לעזאזל

277
00:17:19,594 --> 00:17:20,501
.בוא

278
00:17:27,477 --> 00:17:28,516
.תסתכלו

279
00:17:28,991 --> 00:17:30,813
.תסתכלו לפניכם

280
00:17:31,573 --> 00:17:35,287
!תקשיבו! תקשיבו
.תקשיבו

281
00:17:35,446 --> 00:17:39,525
!רעם הגברים הנופלים

282
00:17:40,636 --> 00:17:43,814
,גברים גדולים, האבות שלנו

283
00:17:44,035 --> 00:17:48,251
,מאבדים את עולמם
,את מורשתם

284
00:17:48,355 --> 00:17:49,904
,אבל לא למען בניהם

285
00:17:49,906 --> 00:17:52,141
,למען נשותיהם
,למען אימותיהם

286
00:17:52,592 --> 00:17:55,236
!למען בנותיהם

287
00:17:56,122 --> 00:17:58,894
גברים נעלמים מתים
.על חרבם

288
00:17:58,896 --> 00:18:05,416
אנחנו, בנות, נעשה משניים עשר
.מה שגברים לא הצליחו

289
00:18:05,418 --> 00:18:06,431
...כן

290
00:18:07,990 --> 00:18:09,656
!צבא

291
00:18:11,636 --> 00:18:12,774
...את

292
00:18:14,283 --> 00:18:15,277
.את תראי את זה

293
00:18:17,737 --> 00:18:19,158
.הוא לא מספר ראשוני ‎12

294
00:18:19,882 --> 00:18:21,679
.לא, אבל 13 כן

295
00:18:23,324 --> 00:18:25,257
.קופה קטנה ופיקחת

296
00:18:27,825 --> 00:18:28,909
!כן

297
00:18:30,759 --> 00:18:31,822
.את מוצאת חן בעיניי

298
00:18:40,031 --> 00:18:42,662
.קאסי
.ברוך השב-

299
00:18:52,832 --> 00:18:57,177
<i>השנה 2043

300
00:18:57,295 --> 00:18:59,838
אתה זוכר את השנה הראשונה
?במחתרת

301
00:19:00,854 --> 00:19:02,989
.בלי חלונות, בלי אור-שמש

302
00:19:03,773 --> 00:19:05,506
.איבדתי כל חוש זמן

303
00:19:06,005 --> 00:19:09,135
.הרגשתי חנוקה

304
00:19:09,137 --> 00:19:12,664
.זה היה ארון-מתים
.כן, בדיוק-

305
00:19:13,012 --> 00:19:15,709
והיינו מתגנבים למעלה
.ומביטים בכוכבים

306
00:19:17,620 --> 00:19:20,794
.קסיופיאה
.אנדרומדה

307
00:19:21,195 --> 00:19:24,654
,קבוצות-כוכבים שלמות
,שהמחלה לא נגעה בהן

308
00:19:24,656 --> 00:19:26,457
.אינן חשות בסבלנו

309
00:19:28,001 --> 00:19:31,955
,ואמרתי לחנה
,לא משנה מה יקרה לנו

310
00:19:33,613 --> 00:19:35,321
.הכוכבים יישארו במקומם

311
00:19:36,328 --> 00:19:37,667
...והבטחתי לה

312
00:19:37,669 --> 00:19:42,965
,כי גם אם לו תרעי"
,דעי כי אז

313
00:19:42,967 --> 00:19:47,369
."יחיה הוא בשירי צעיר ועז"

314
00:19:47,607 --> 00:19:48,979
.שייקספיר

315
00:19:49,609 --> 00:19:52,666
,את מבינה, קת
.זה לא איננו

316
00:19:53,181 --> 00:19:54,538
.זה לא מת

317
00:19:55,485 --> 00:20:00,181
ימינו לכודים במחתרת
,מוקפים בכל הספרים האלו

318
00:20:01,354 --> 00:20:04,525
.בני-אדם, אינם

319
00:20:05,292 --> 00:20:08,284
אבל הקולות שלהם
.עדיין איתנו, משגשגים

320
00:20:09,171 --> 00:20:10,241
.הייתה לנו תקווה

321
00:20:12,248 --> 00:20:13,950
.היו תקופות טובות יותר

322
00:20:14,639 --> 00:20:18,471
.כן, היו
.את ואני גם היינו טובים יותר-

323
00:20:19,209 --> 00:20:20,266
.נכון

324
00:20:20,679 --> 00:20:24,702
את היית האישה המבריקה ביותר
.שאי פעם פגשתי

325
00:20:24,804 --> 00:20:26,800
.אבל הייתי גם משהו אחר

326
00:20:27,189 --> 00:20:28,203
?כן

327
00:20:29,886 --> 00:20:32,239
?ומה זה
.אם-

328
00:20:42,090 --> 00:20:43,379
...ק

329
00:20:51,189 --> 00:20:52,646
.להתראות, ג'ונתן

330
00:20:57,835 --> 00:20:59,105
.לבינתיים

331
00:21:01,307 --> 00:21:01,553
+

332
00:21:03,186 --> 00:21:07,203
<i>השנה 2043

333
00:21:11,822 --> 00:21:13,142
.שניכם, ליד השערים

334
00:21:14,059 --> 00:21:15,430
.עיניים פקוחות, בחורים

335
00:21:52,568 --> 00:21:53,792
.עדיין יש לי את זה

336
00:21:57,101 --> 00:21:57,999
.טוב, הצלחתי

337
00:22:00,283 --> 00:22:02,204
!תתכופפי, תתכופפי

338
00:22:02,587 --> 00:22:04,508
?אתה בסדר
.אנחנו בסדר

339
00:22:04,697 --> 00:22:07,010
<i>השנה 2041

340
00:22:07,303 --> 00:22:10,988
<i>.המגיפה מתחילה עם לילנד פרוסט

341
00:22:12,741 --> 00:22:14,812
<i>.האדריכלים האמיתיים של המגיפה

342
00:22:15,054 --> 00:22:16,243
<i>.הם צופים בי

343
00:22:17,139 --> 00:22:18,561
<i>.אוזל לי הזמן

344
00:22:19,389 --> 00:22:21,869
<i>.ביניכם
.בבקשה, קול

345
00:22:26,064 --> 00:22:27,206
?אז מה

346
00:22:28,261 --> 00:22:29,569
?אז מה

347
00:22:29,571 --> 00:22:32,490
,אז מה, איזה בחורה אמרה את שמי
.יש מיליון קול בעולם

348
00:22:32,492 --> 00:22:35,213
?איך את יודעת שהיא דיברה עליי
.אני יודעת-

349
00:22:35,443 --> 00:22:38,204
?איך
,רק תדע שאני יודעת-

350
00:22:39,484 --> 00:22:42,644
כפי שידעתי שיום אחד
.אמצא אותך

351
00:22:42,956 --> 00:22:45,672
.המשימה הזאת נקבעה מראש, מר קול

352
00:22:45,849 --> 00:22:48,395
.עלמה, אין הוא מעוניין

353
00:22:48,980 --> 00:22:50,338
?חבר שלך מדבר בשמך

354
00:22:52,491 --> 00:22:56,458
תראי, לא שהמשימה הזאת
,לא נשמעת ממש כיפית

355
00:22:56,883 --> 00:22:58,862
אבל אני לא כל כך בטוח
.שאני הבחור הנכון לתפקיד

356
00:22:59,133 --> 00:23:02,468
,למעשה, לחבר שלי כאן, רמזי
.נפתח חור בלוח הזמנים שלו

357
00:23:02,470 --> 00:23:03,780
.לא, זה אתה, אח

358
00:23:03,782 --> 00:23:05,296
.הוא אולי יוכל לעזור לך

359
00:23:05,298 --> 00:23:09,250
.הגורל בחר בך, מר קול

360
00:23:10,976 --> 00:23:11,996
.תן לי להראות לך

361
00:23:13,707 --> 00:23:14,645
.תן לה להראות לך

362
00:23:38,033 --> 00:23:39,286
?מה לעזאזל הדבר הזה

363
00:23:39,664 --> 00:23:42,556
.זו גאולתנו

364
00:23:47,269 --> 00:23:50,305
הוא יעבור מוטציה שוב ושוב

365
00:23:50,307 --> 00:23:52,833
עד שאפילו החסינים
.לא יישארו בחיים

366
00:23:53,688 --> 00:23:55,377
.ישנה רק דרך אחת לשים לזה סוף

367
00:23:56,605 --> 00:23:59,800
.ואתה המפתח

368
00:24:01,710 --> 00:24:06,171
אני רוצה לשלוח אותך חזרה
לעצור את המגיפה

369
00:24:06,663 --> 00:24:08,039
.לפני שהיא פורצת

370
00:24:08,041 --> 00:24:10,895
.זה בלתי אפשרי
.שום דבר הוא לא בלתי אפשרי-

371
00:24:14,081 --> 00:24:17,231
<i>.קשה, כן, מסוכן

372
00:24:18,083 --> 00:24:19,697
<i>.לא בלתי אפשרי

373
00:24:20,478 --> 00:24:22,475
<i>.אבל יהיה לכך מחיר

374
00:24:24,192 --> 00:24:25,912
<i>,אם נצליח לאפס את הזמן

375
00:24:25,996 --> 00:24:29,825
<i>.כל מה שלפניך ייעלם

376
00:24:31,853 --> 00:24:34,305
<i>.העולם הזה יחדל מלהתקיים

377
00:24:37,019 --> 00:24:39,809
<i>יש להקריב תקופה אפלה זו

378
00:24:40,458 --> 00:24:42,080
<i>.על מנת להחזיר תקופה בהירה יותר

379
00:24:42,791 --> 00:24:44,261
<i>.אין לנו ברירה אחרת

380
00:24:45,535 --> 00:24:47,481
<i>,ואם כל זה ייעלם

381
00:24:48,737 --> 00:24:50,169
<i>.גם אנחנו

382
00:24:51,020 --> 00:24:52,265
<i>,ואתה ואני

383
00:24:53,696 --> 00:24:55,241
<i>.נתחיל מחדש

384
00:24:59,117 --> 00:25:01,482
<i>.כל גזע האנושות תלוי בנו

385
00:25:07,760 --> 00:25:10,075
<i>אבל הם לעולם לא יידעו
.מה עשינו

386
00:25:14,314 --> 00:25:16,454
<i>.אני אסירת-תודה על כך

387
00:25:20,725 --> 00:25:22,246
<i>,אז אמור לי, מר קול

388
00:25:25,198 --> 00:25:26,406
?תעזור לי

389
00:25:34,910 --> 00:25:36,149
.לכי לעזאזל

390
00:25:37,201 --> 00:25:41,888
<i>השנה 2017

391
00:25:45,590 --> 00:25:46,804
?מה לעזאזל קרה

392
00:25:48,031 --> 00:25:49,600
הוירוס, איך שניים עשר הקופים
?השיגו אותו

393
00:25:49,602 --> 00:25:52,113
.חשבתי שעצרנו אותם בצ'צ'ניה
?צ'צ'ניה-

394
00:25:53,864 --> 00:25:55,798
.זה מרגיש לפני מיליון שנה

395
00:25:56,507 --> 00:26:01,053
,אחיר הפיצוץ
.התפצלתי בטעות חזרה ל-2017

396
00:26:02,380 --> 00:26:05,061
.אני יודעת, אני זוכרת

397
00:26:05,709 --> 00:26:06,931
.חשבתי שזה נגמר

398
00:26:07,819 --> 00:26:10,644
.ושנמחקת

399
00:26:10,646 --> 00:26:13,490
.המכונה לא משכה אותי חזרה

400
00:26:13,492 --> 00:26:14,840
.משהו בטח השתבש

401
00:26:17,013 --> 00:26:18,107
.הנה אנחנו

402
00:26:19,676 --> 00:26:21,640
.וזה בדיוק כפי שאמרת שזה יהיה

403
00:26:22,362 --> 00:26:25,014
כל השנים שאני ואתה נלחמנו
.ולא הצלחנו לעצור את זה

404
00:26:28,363 --> 00:26:31,299
תמיד אמרת שתרופה
.היא בלתי אפשרית

405
00:26:32,705 --> 00:26:34,598
.הייתי חייבת לנסות
.אני יודעת-

406
00:26:39,145 --> 00:26:40,077
?את בסדר

407
00:26:45,823 --> 00:26:48,125
,החיילת ששלחת
?איך ידעת איפה אני

408
00:26:48,127 --> 00:26:49,343
.אתה אמרת לי

409
00:26:51,177 --> 00:26:53,413
אתה לא זוכר
.כי זה עדיין לא קרה

410
00:26:53,941 --> 00:26:55,118
?אראה אותך שוב

411
00:26:56,498 --> 00:26:57,511
.כן

412
00:26:59,807 --> 00:27:02,574
חלפו שנתיים
.מאז שפוצצו את התרכובת

413
00:27:04,763 --> 00:27:07,666
...הרבה קרה מאז

414
00:27:08,512 --> 00:27:09,826
.איתך ואיתי

415
00:27:11,031 --> 00:27:13,590
.ספרי לי, אני צריך לדעת הכל

416
00:27:13,767 --> 00:27:16,288
,איך הם השיגו את הוירוס
...העד

417
00:27:17,555 --> 00:27:18,587
?קאס

418
00:27:19,009 --> 00:27:20,703
!היי! קאסי

419
00:27:20,881 --> 00:27:21,725
?קאס

420
00:27:22,482 --> 00:27:25,854
!היי
!היי, אני צריך כאן רופא

421
00:27:27,126 --> 00:27:28,252
!הצילו

422
00:28:05,355 --> 00:28:06,500
...ד"ר אדלר

423
00:28:07,577 --> 00:28:08,772
.התחל בהכנות

424
00:28:09,704 --> 00:28:10,843
.הליבה בידינו

425
00:28:15,748 --> 00:28:15,825
+

426
00:28:17,265 --> 00:28:20,010
<i>השנה 2043

427
00:28:28,466 --> 00:28:29,630
.זהירות

428
00:28:35,390 --> 00:28:36,310
.מרקוס

429
00:28:37,488 --> 00:28:38,549
...אביך

430
00:28:39,609 --> 00:28:41,554
.הקרבתו לא הייתה לשווא

431
00:28:44,768 --> 00:28:46,138
.תבטיחי לי שזה יעבוד

432
00:28:47,241 --> 00:28:48,330
.זה יעבוד

433
00:28:48,999 --> 00:28:50,125
.עכשיו זה חייב

434
00:29:00,954 --> 00:29:05,113
,תמיד חשבתי שמי שימצא את התרופה
.יהיה זה חייב להיות פוסטר

435
00:29:05,115 --> 00:29:06,619
איש לא היה בעל מוטיבציה
.גדולה ממנו

436
00:29:06,621 --> 00:29:08,583
,אם הוא לא הצליח
.ייתכן ואיש לא יוכל

437
00:29:10,164 --> 00:29:12,723
עכשיו כל מה שנותר
.הוא העבודה שלנו

438
00:29:13,886 --> 00:29:15,225
.אנחנו מוכרחים ללחוץ

439
00:29:26,425 --> 00:29:29,522
<i>,המקום הזה לא הרבה
.אבל הוא בטוח

440
00:29:31,561 --> 00:29:33,807
אני וקול היינו נשארים כאן
.בזמנו

441
00:29:35,077 --> 00:29:35,969
.היי

442
00:29:38,147 --> 00:29:39,009
.את בסדר

443
00:29:40,749 --> 00:29:41,706
.בטוחה

444
00:29:43,249 --> 00:29:44,575
.הם היו המשפחה שלי

445
00:29:46,471 --> 00:29:48,123
?איך היא יכלה לעשות זאת

446
00:29:48,125 --> 00:29:50,961
.ג'ונס, היא מנסה להציל את העולם

447
00:29:51,199 --> 00:29:52,544
.היא לא חייבת

448
00:29:54,016 --> 00:29:57,036
.פוסטר כבר עשה זאת
.פוסטר ריפא את המוטציה הראשונה-

449
00:29:58,112 --> 00:29:59,758
.זה הכל
.זה לא מה שקרה-

450
00:30:01,040 --> 00:30:03,496
.חוזה, הייתי שם
.ראיתי את זה

451
00:30:04,931 --> 00:30:07,782
?למה אתה לא מאמין לי
.הוא היה אובססיבי-

452
00:30:08,629 --> 00:30:11,999
...הוא היה עושה כל דבר
?מה בנוגע לג'ונס-

453
00:30:12,457 --> 00:30:14,197
מה היא הייתה עושה
?בשביל המשימה שלה

454
00:30:18,349 --> 00:30:19,431
.כל דבר

455
00:30:19,930 --> 00:30:21,559
...שקלת אולי

456
00:30:22,920 --> 00:30:24,023
...שהיא שיקרה

457
00:30:25,130 --> 00:30:26,144
?לכולכם

458
00:30:28,770 --> 00:30:30,640
.אולי היא דואגת רק לעצמה

459
00:31:05,134 --> 00:31:07,136
<i>ניתוח חיסון גדיל מוטציה 2040

460
00:31:07,446 --> 00:31:10,583
<i>מוטציית 2033: נמצאה תרופה

461
00:32:05,855 --> 00:32:09,042
<i>השנה 2017

462
00:32:09,044 --> 00:32:10,127
.קאסי

463
00:32:11,502 --> 00:32:12,434
!קאס

464
00:32:13,669 --> 00:32:14,813
.קאסי, תתעוררי

465
00:32:15,604 --> 00:32:16,362
.קדימה

466
00:32:16,821 --> 00:32:18,748
.קאסי, היי

467
00:32:19,811 --> 00:32:20,856
.היי

468
00:32:21,710 --> 00:32:24,034
.היי, הנה את

469
00:32:24,439 --> 00:32:25,922
.זה אתה
.כן-

470
00:32:27,513 --> 00:32:28,708
.ג'יימס

471
00:32:32,925 --> 00:32:36,078
?היער האדום", מצאת אותו"

472
00:32:37,242 --> 00:32:38,374
...אני לא

473
00:32:38,553 --> 00:32:42,330
...לא, לא, לא, אתה עדיין
.אתה עדיין לא יודע

474
00:32:46,763 --> 00:32:50,738
.ספרי לי
.ספרי לי, בבקשה

475
00:32:50,740 --> 00:32:51,894
.אני רוצה

476
00:32:53,512 --> 00:32:55,433
.אני רוצה לספר לך הכל

477
00:32:56,505 --> 00:32:58,888
אבל אני לא יכולה
.לשנות את הדרך שאתה נמצא בה

478
00:33:01,264 --> 00:33:02,767
.היי, היי

479
00:33:08,691 --> 00:33:09,791
.קח את זה

480
00:33:12,690 --> 00:33:14,300
שמור את זה לעצמך

481
00:33:15,520 --> 00:33:18,392
.ואיתך כל הזמן

482
00:33:18,502 --> 00:33:19,528
?מה זה

483
00:33:20,445 --> 00:33:21,741
.כתובת

484
00:33:22,803 --> 00:33:24,605
.זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן

485
00:33:25,970 --> 00:33:27,565
.חייך תלויים בכך

486
00:33:30,050 --> 00:33:33,218
.היי. היי

487
00:33:37,067 --> 00:33:38,030
?ג'יימס

488
00:33:38,868 --> 00:33:43,964
...אני לא רוצה להיות לבד כש
.את לא, את לא לבד-

489
00:33:45,360 --> 00:33:47,137
,את לא לבד
.אני כאן איתך

490
00:33:47,529 --> 00:33:49,278
.ג'יימס
?כן-

491
00:33:51,068 --> 00:33:54,069
אתה תמצא את התשובות
.אותן אתה מחפש

492
00:33:55,137 --> 00:33:56,402
.תמשיך

493
00:33:58,119 --> 00:34:00,800
.אני לא יודע אם אני מסוגל
.אתה מסוגל-

494
00:34:02,778 --> 00:34:03,868
.אתה תהיה מסוגל

495
00:34:04,157 --> 00:34:06,312
,לא משנה מה אני עושה
.את תמיד מתה

496
00:34:11,160 --> 00:34:12,455
.נתראה בקרוב

497
00:34:23,358 --> 00:34:24,228
?קאסי

498
00:35:59,337 --> 00:35:59,395
+

499
00:36:00,032 --> 00:36:03,887
<i>השנה 2043

500
00:36:14,474 --> 00:36:15,588
.ג'יימס

501
00:36:16,662 --> 00:36:18,477
.חשבתי שנעלמת לנצח

502
00:36:20,770 --> 00:36:22,985
.צפיתי בזה קורה שוב

503
00:36:24,341 --> 00:36:25,993
.2017

504
00:36:26,676 --> 00:36:27,715
.המגיפה

505
00:36:29,444 --> 00:36:30,752
.איבדתי אותה

506
00:36:39,849 --> 00:36:43,919
<i>השנה 2041

507
00:36:48,757 --> 00:36:50,941
?קול, מה אתה עושה

508
00:36:51,910 --> 00:36:54,106
,ארוז את החפצים שלך, אחי
.אנחנו עוזבים

509
00:36:59,187 --> 00:37:00,138
.קח

510
00:37:03,307 --> 00:37:04,865
?מה אם היא דוברת אמת

511
00:37:06,877 --> 00:37:08,960
?אתה צוחק
.זה מטורף, אחי

512
00:37:08,962 --> 00:37:10,142
?מה אם לא

513
00:37:10,843 --> 00:37:12,270
.קדימה, בוא נלך מכאן

514
00:37:12,272 --> 00:37:14,794
.אין לנו ציוד, החורף מתקרב

515
00:37:17,191 --> 00:37:18,912
.פשוט תארוז, אנחנו נהיה בסדר

516
00:37:19,244 --> 00:37:21,279
,תשמע, מערב שבע לא ימצאו אותנו

517
00:37:21,281 --> 00:37:23,471
.אנחנו בטוחים, יש לנו אוכל

518
00:37:24,417 --> 00:37:25,243
.הצלחתי

519
00:37:26,291 --> 00:37:27,218
.היי

520
00:37:29,466 --> 00:37:31,180
?מה אתה עושה
.אתה ואני-

521
00:37:31,959 --> 00:37:35,300
?עשינו דברים, טוב
.אני השלמתי עם זה

522
00:37:36,244 --> 00:37:39,720
?אתה השלמת
...רמזי, אל-

523
00:37:39,722 --> 00:37:43,034
.פלורידה לא תתקן את זה

524
00:37:43,382 --> 00:37:44,685
.היא לא

525
00:37:45,771 --> 00:37:47,111
?מה אתה עושה, אחי

526
00:37:47,415 --> 00:37:50,483
,תשמע לי עד הסוף
.אני יודע שיש לה בורג משוחרר

527
00:37:50,762 --> 00:37:52,045
.היא משוגעת

528
00:37:53,186 --> 00:37:54,958
?אבל מה אם היא דוברת אמת

529
00:37:55,829 --> 00:37:57,187
?מה אם זה עובד

530
00:37:59,008 --> 00:38:01,836
.אתה חייב לנצל את ההזדמנות הזאת

531
00:38:03,875 --> 00:38:05,008
.אתה זקוק לזה

532
00:38:06,317 --> 00:38:07,481
.אתה לא שפוי

533
00:38:08,063 --> 00:38:09,828
.אני עוזב איתך או בלעדיך

534
00:38:18,319 --> 00:38:19,414
?מה אתה עושה

535
00:38:20,705 --> 00:38:23,208
!עצור, תניח את הנשק

536
00:38:27,092 --> 00:38:28,556
.מציל את נשמתך, אח

537
00:38:29,929 --> 00:38:31,262
.מציל את נשמתך

538
00:38:32,983 --> 00:38:37,071
<i>השנה 2043

539
00:38:47,239 --> 00:38:50,105
.קרו המון דברים מאז שנעלמת, אח

540
00:38:51,462 --> 00:38:52,425
.אני יודע

541
00:38:53,801 --> 00:38:55,008
.שמעתי הכל

542
00:38:55,600 --> 00:38:57,283
?אז אתה יודע מה היא עשתה, נכון

543
00:38:58,761 --> 00:39:00,301
.היא עשתה מה שהייתה חייבת לעשות

544
00:39:00,712 --> 00:39:04,288
."היא רצחה מחצית מ"חוד-חנית

545
00:39:06,996 --> 00:39:08,460
.הייתה להם תרופה

546
00:39:11,103 --> 00:39:13,330
.היא שיקרה לנו, אחי

547
00:39:18,230 --> 00:39:19,678
?אתה איתה בעניין הזה

548
00:39:20,608 --> 00:39:22,604
.המשימה היא כל מה שחשוב עכשיו

549
00:39:28,783 --> 00:39:29,803
?לאן אתה הולך

550
00:39:30,122 --> 00:39:33,128
?לאן אתה חושב שאני הולך
.לא אתן לך לפגוע בה-

551
00:39:33,296 --> 00:39:34,528
?לא תיתן לי

552
00:39:37,416 --> 00:39:38,764
?מה תעשה

553
00:39:41,171 --> 00:39:42,447
?מה תעשה, קול

554
00:39:48,293 --> 00:39:49,534
.מצאתי את אלינה

555
00:39:52,406 --> 00:39:53,733
.היא חיה שם

556
00:39:55,370 --> 00:39:56,421
."ב"חוד-חנית

557
00:39:58,837 --> 00:39:59,936
.יש לה ילד

558
00:40:02,656 --> 00:40:03,520
.ילד שלי

559
00:40:04,169 --> 00:40:05,864
.אלוהים, אחי, אני מצטער

560
00:40:06,183 --> 00:40:08,079
?אתה... אתה מצטער

561
00:40:09,067 --> 00:40:09,993
.זה נחמד

562
00:40:12,150 --> 00:40:13,532
.זה לא עובד

563
00:40:15,834 --> 00:40:18,938
.זה לא עובד

564
00:40:23,797 --> 00:40:27,173
.אתה חייב להפסיק
.אני לא יכול-

565
00:40:29,050 --> 00:40:30,158
.לא אפסיק

566
00:40:32,756 --> 00:40:35,189
.צפיתי בעולם מת, רמזי

567
00:40:38,082 --> 00:40:39,170
.כולם

568
00:40:41,149 --> 00:40:42,732
.צפיתי בה מתה

569
00:40:44,129 --> 00:40:45,940
.זה נועד לקרות, אח

570
00:40:47,719 --> 00:40:50,207
.היא תמיד תמות
...היי, אל-

571
00:40:54,169 --> 00:40:55,276
.אל תגיד את זה

572
00:40:58,064 --> 00:40:59,222
.אל תגיד את זה

573
00:40:59,524 --> 00:41:01,159
?אתה חושב שאתה מציל אנשים

574
00:41:05,570 --> 00:41:06,931
?אתה חושב, נכון

575
00:41:09,505 --> 00:41:11,422
.אתה לא מוחק איש

576
00:41:14,312 --> 00:41:16,470
,זה מוכרח להיפסק
...זאת אומרת

577
00:41:17,477 --> 00:41:18,747
.אנחנו גמרנו

578
00:41:18,908 --> 00:41:20,723
אתה לא רשאי
.לקבל את ההחלטה הזאת

579
00:41:23,255 --> 00:41:24,904
?שוב מערב שבע, נכון

580
00:41:28,436 --> 00:41:29,875
?אתה מוכן לעשות כל דבר

581
00:41:29,877 --> 00:41:31,780
.לא אתן לה למות, רמזי

582
00:41:32,965 --> 00:41:35,774
,הנה הוא
.זה הקול שאני מכיר

583
00:41:37,901 --> 00:41:41,781
.אתה עיוור ואתה אנוכי

584
00:41:43,613 --> 00:41:44,984
?מה לגביי

585
00:41:45,745 --> 00:41:47,428
?מה לגביך, רמזי

586
00:41:48,235 --> 00:41:49,524
?מה לגביך

587
00:41:50,936 --> 00:41:52,206
.הבן שלי

588
00:41:52,517 --> 00:41:54,293
.הבן שלך כבר מת

589
00:42:04,096 --> 00:42:05,779
.אין עתיד

590
00:42:07,737 --> 00:42:09,026
.תכניס לך לראש

591
00:42:21,203 --> 00:42:25,006
<i>:תורגם על-ידי
XmonWoW

592
00:42:25,054 --> 00:42:29,182
<i>:סונכרן על-ידי
Joint

593
00:42:29,224 --> 00:42:33,092
<i>Qsubs חברי צוות

594
00:42:33,150 --> 00:42:37,134
<i>www.Bsubs.com

595
00:42:37,175 --> 00:42:40,758
<i>- קופים ‎12 -
- עונה 1, פרק 9 -