1
00:00:01,100 --> 00:00:02,314
בפרקים הקודמים של
:"קופים 12"
2
00:00:02,316 --> 00:00:04,741
?מה סיפרת לה
?מה יש לספר-
3
00:00:04,743 --> 00:00:06,249
?לא סיפרת לה על החבר הכי טוב שלך
4
00:00:06,251 --> 00:00:08,051
הבחור שטורף בלונדיניות
?לארוחת ערב
5
00:00:08,053 --> 00:00:10,917
.אלינה לא הייתה בלונדינית
.אלינה הייתה משהו אחר, אחי-
6
00:00:11,473 --> 00:00:13,250
.הליבה לא יציבה כלל
7
00:00:13,252 --> 00:00:14,407
?"מה זה מבצע "טרויה
8
00:00:14,409 --> 00:00:16,593
.כך הוירוס פורץ ב-2015
9
00:00:16,595 --> 00:00:19,930
,הוירוס משתנה
.בקרוב, אפילו המחוסנים לא ישרדו
10
00:00:19,932 --> 00:00:22,294
?אין דבר שלא תעשי בשביל זה
11
00:00:23,343 --> 00:00:24,972
- חנה -
.לא
12
00:00:25,477 --> 00:00:27,160
.אני בצ'צ'ניה, הוירוס בידיי
13
00:00:27,162 --> 00:00:29,238
,אם תיפתח את המזוודה
.הכל יילך לעזאזל
14
00:00:31,599 --> 00:00:34,061
?מה את עושה כאן
.מנסה לעצור מגיפה-
15
00:00:34,142 --> 00:00:36,450
עלייך להגיד להם
.שהם צריכים להשמיד את המקום הזה
16
00:00:36,451 --> 00:00:37,480
.קול
17
00:00:37,482 --> 00:00:40,313
,אם אמות כאן עם הויורס
.העתיד יינצל
18
00:00:40,375 --> 00:00:42,283
.אני שמח שזכיתי להכיר אותך, קאסי
19
00:00:42,285 --> 00:00:43,891
.פרדטור" שוגר"
20
00:00:47,759 --> 00:00:51,613
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
21
00:00:51,648 --> 00:00:55,226
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
22
00:00:56,913 --> 00:01:00,452
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 8 -
23
00:01:01,162 --> 00:01:04,932
השנה 2043
24
00:01:08,102 --> 00:01:10,630
בבקשה, תגידי לי
.שאתה לא מתפללת עכשיו
25
00:01:11,099 --> 00:01:12,569
,גברת, את לא נראית הטיפוס
26
00:01:12,571 --> 00:01:14,904
,שנית, זה מפחיד אותי
העובדה שאת זקוקה
27
00:01:14,906 --> 00:01:18,115
לאצבע אלוהים
.להחזיר את חבר שלנו הביתה
28
00:01:18,117 --> 00:01:20,108
.אקבל מה שאוכל
29
00:01:23,353 --> 00:01:24,498
?איפה הוא
30
00:01:25,270 --> 00:01:28,965
הקריאה האחרונה שלנו מציבה
,את מר קול בצ'צ'ניה, 2015
31
00:01:28,967 --> 00:01:30,320
."מבצע "טרויה
32
00:01:32,174 --> 00:01:35,349
.אני לא אגיד את זה
.אז אני אגיד את זה-
33
00:01:35,812 --> 00:01:37,626
.ללא ספק, לא עצרנו את המגיפה
34
00:01:37,628 --> 00:01:40,086
צבא שניים עשר הקופים
.נשאר צעד אחד קדימה
35
00:01:40,712 --> 00:01:44,653
אז, הגיע הזמן להחזיר את מר קול
.הביתה ולהתארגן מחדש
36
00:01:49,765 --> 00:01:51,961
.ננעל על נקודות הציון של מר קול
37
00:01:53,281 --> 00:01:54,494
.תפסנו אותו
38
00:01:55,046 --> 00:01:56,576
.התחל ברצף חזרה
39
00:02:08,454 --> 00:02:11,507
,הליבה לא יציבה
.אנחנו מוכרחים לבטל
40
00:02:12,747 --> 00:02:13,935
.קתרינה
41
00:02:18,668 --> 00:02:19,626
!לעזאזל
42
00:02:20,218 --> 00:02:21,369
.כבה את זה
43
00:02:26,764 --> 00:02:29,429
,לא משנה מה
.שמור על נעילה של מר קול
44
00:02:31,542 --> 00:02:32,656
.מר רמזי
45
00:02:35,337 --> 00:02:37,953
הליבה לא יכולה לעמוד
.בדרישות הכוח שלנו
46
00:02:38,253 --> 00:02:40,589
בין זה לבין מחיר
שהליך ההתפצלות דורש
47
00:02:40,591 --> 00:02:43,226
,מהפיזיולוגיה של מר קול
.אנחנו מאבדים את החבל בזמן-אמת שלנו
48
00:02:43,228 --> 00:02:44,409
?ואם נאבד את זה
49
00:02:44,778 --> 00:02:48,434
אז מר קול ייאבד בזמן
.בלי אפשרות חזרה
50
00:02:48,436 --> 00:02:52,298
השנה 2015
51
00:02:59,309 --> 00:03:01,186
תראה מה הצלתי
.מקופסת התרומות
52
00:03:01,369 --> 00:03:02,620
."מנספילד פארק"
53
00:03:03,420 --> 00:03:05,491
.יש כאן פתק מסבתא שלך
54
00:03:07,966 --> 00:03:09,054
.תודה
55
00:03:12,291 --> 00:03:14,568
?היי, הכל בסדר
56
00:03:15,838 --> 00:03:17,146
...כן, אני רק
57
00:03:17,995 --> 00:03:21,739
,מתקשה לקבל שזה
.שזה נגמר
58
00:03:23,198 --> 00:03:24,211
.כן
59
00:03:24,920 --> 00:03:28,505
,זה ייקח זמן
.אבל נגיע לשם
60
00:03:29,379 --> 00:03:30,524
...אבל מה אם קול
61
00:03:32,288 --> 00:03:34,158
?מה אם לא עצרנו את זה מלהתרחש
62
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
,אם הגופה שלו עדיין שם בצ'צ'ניה
.אז אנחנו לא בטוחים
63
00:03:37,609 --> 00:03:39,483
.המגיפה עדיין תתרחש
64
00:03:42,869 --> 00:03:44,414
.תני לי לארגן פגישה עם רויס
65
00:03:45,266 --> 00:03:49,001
אולי נוכל לשכנע אותו לדבר
,על תוצאות מבצע ווקסלר
66
00:03:49,459 --> 00:03:51,928
.לשאול אותו אם הם מצאו משהו
67
00:03:51,930 --> 00:03:53,643
...אני בטוח שלא, אבל
68
00:03:55,122 --> 00:03:58,356
זה עשוי לעזור לך לקבל
.מעין סגירת מעגל
69
00:03:59,400 --> 00:04:02,472
.כן, כן
70
00:04:13,648 --> 00:04:14,799
.גרמנו להתפוצצות המייצב
71
00:04:14,801 --> 00:04:17,219
.לאסקי, כדאי לך לתקן את זה מהר
72
00:04:17,401 --> 00:04:19,166
.זה בלתי ניתן לתיקון
73
00:04:19,257 --> 00:04:22,138
הדרך היחידה לייצב את הליבה
.היא להחליף את הסעפת
74
00:04:23,185 --> 00:04:26,104
מר וויטלי, יש רק מקום אחד
.שנוכל למצוא אחת כזאת
75
00:04:26,284 --> 00:04:28,498
.את לא רצינית
?איזו ברירה יש לנו-
76
00:04:28,500 --> 00:04:31,474
,אם לא נתקן את הליבה
.המשימה נגמרה
77
00:04:31,768 --> 00:04:33,945
,עזיבת הביתה
.הכל היה לשווא
78
00:04:36,135 --> 00:04:37,405
.זה מסע של חצי יום
79
00:04:37,633 --> 00:04:39,259
,אם אלך עכשיו
.אגיע לשם עד הבוקר
80
00:04:40,262 --> 00:04:43,193
.קח את מר רמזי
.זה יהיה כיף, וויט-
81
00:04:43,613 --> 00:04:45,065
.טיול שטח קטן
82
00:04:45,283 --> 00:04:47,196
.אני אדבר כל הדרך
83
00:04:48,675 --> 00:04:49,951
.אכין את התחבורה
84
00:04:51,255 --> 00:04:52,725
.אני רוצה שתדברי איתי בכנות
85
00:04:55,909 --> 00:04:57,348
?למה את רוצה שאלך
86
00:04:58,239 --> 00:05:01,748
כי אתה בעל מוטיבציה
.כמוני להחזיר את מר קול הביתה
87
00:05:04,807 --> 00:05:07,910
ומאחר ועלול להיות מסוכן
."ב"חוד-חנית
88
00:05:07,912 --> 00:05:09,502
.דברים נעשו מכוערים כשעזבת
89
00:05:11,944 --> 00:05:14,690
.חוד-חנית" החל כסמל לתקווה"
90
00:05:15,787 --> 00:05:18,734
,לאחר המגיפה
.הממשלה התמוטטה
91
00:05:19,155 --> 00:05:21,533
,הנשיא, יועצים
92
00:05:21,805 --> 00:05:25,703
וכל המוחות הגדולים שנשאר בחיים
.הועברו לשם
93
00:05:25,705 --> 00:05:28,444
?מוחות גדולים, זאת את
94
00:05:29,895 --> 00:05:32,423
זה היה גן-עדן בטוח
.להימנע מהוירוס
95
00:05:33,294 --> 00:05:36,812
,במשך עשרים שנה
.עבדנו על תרופה
96
00:05:39,695 --> 00:05:44,387
אז הוירוס השתנה
.וזה קרע אותנו
97
00:05:46,180 --> 00:05:47,287
.וויתרנו
98
00:05:48,360 --> 00:05:52,188
אבל הגנרלים חשבו
.שעדיף להם במקום אחר
99
00:05:52,190 --> 00:05:55,525
,אריזונה, קולורדו
.מקום פתוח
100
00:05:56,244 --> 00:05:58,522
מעט יותר גופות
.הנושאות את הוירוס
101
00:05:59,867 --> 00:06:00,831
?מה קרה
102
00:06:02,217 --> 00:06:07,435
,קולונל פוסטר
.אשתו נכנעה לוירוס
103
00:06:09,268 --> 00:06:11,839
הוא נהיה אובססיבי
.למציאת תרופה
104
00:06:13,553 --> 00:06:17,386
לפני שמנהיגי הצבא יכלו לעזוב
,"עם כל משאבי "חוד-חנית
105
00:06:20,758 --> 00:06:22,285
.פוסטר עצר אתם
106
00:06:27,094 --> 00:06:28,351
.הפיכה
107
00:06:34,457 --> 00:06:38,017
קברנו את המתים שלנו
."ואני עזבתי לפרוייקט "התפצלות
108
00:06:38,650 --> 00:06:40,233
,זה תמיד היה ברור לי
109
00:06:40,526 --> 00:06:44,505
התרופה היחידה הייתה
.לבטל את המגיפה
110
00:06:45,541 --> 00:06:47,919
.היו שתי ליבות חשמל של דארפא
111
00:06:47,921 --> 00:06:50,465
הוא שמר על אחת
.ואני לקחתי את השנייה
112
00:06:50,467 --> 00:06:52,308
?אבל הם עדיין מנסים למצוא תרופה
113
00:06:54,019 --> 00:06:55,508
.זה מאמץ חסר טעם
114
00:06:55,730 --> 00:06:58,896
.הוירוס השתנה פעמיים מאז שעזבנו
115
00:07:00,373 --> 00:07:02,701
אפילו לא המחוסנים
.יכולים לשרוד עוד שינוי
116
00:07:04,588 --> 00:07:06,527
אתה מסתכן בכישלון
117
00:07:08,472 --> 00:07:09,874
.או שאתה משנה את המשחק
118
00:07:12,812 --> 00:07:14,207
.בהצלחה, מר רמזי
119
00:08:12,198 --> 00:08:13,225
.לעזאזל
120
00:09:30,422 --> 00:09:35,421
!היי
!הצילו! עזרו לי
121
00:09:39,158 --> 00:09:42,237
.קאסי, את זוכרת את סנאטור רויס
.סנאטור
122
00:09:43,006 --> 00:09:45,465
אנחנו רק צריכים לדעת
.אם מישהו שרד את תקיפת המזל"ט
123
00:09:45,817 --> 00:09:48,269
.סיכמנו שזה יישאר בשקט
124
00:09:48,271 --> 00:09:51,285
,מבחינתי
.אני לא מספר לכם כלום
125
00:09:52,041 --> 00:09:54,061
אנחנו יכולים לדבר
,על זה בשקט עכשיו
126
00:09:54,063 --> 00:09:55,944
או לפחות עד שזה
.יהיה בחדשות בכל המדינה
127
00:09:55,946 --> 00:09:57,432
...חכי, זה לא
128
00:09:57,434 --> 00:09:59,009
אני חושב שכבר פדית את
.הז'טונים שלך על זה, מרקר
129
00:09:59,011 --> 00:10:01,825
,כי אם קול שרד
,אם מישהו שרד
130
00:10:01,827 --> 00:10:04,921
הם יהיו מטופל אפס למגיפה
.הנוראה ביותר שהעולם אי פעם ידע
131
00:10:05,057 --> 00:10:07,046
.אני חושב שאת מגזימה קצת
132
00:10:07,048 --> 00:10:08,460
?קול שרד
133
00:10:12,097 --> 00:10:14,643
.הסרנו את גופות ווקסלר ואנשיו
134
00:10:15,338 --> 00:10:16,758
,גופתו של חבר שלך מעולם לא נמצאה
135
00:10:17,700 --> 00:10:19,032
,שזה טוב מאוד בשבילך
136
00:10:19,034 --> 00:10:21,951
כי יש הרבה שאלות
.בנוגע לקול הזה
137
00:10:22,971 --> 00:10:25,523
.אז הוא עשוי להיות עדיין בחיים
.שום דבר לא שרד את התקיפה-
138
00:10:27,748 --> 00:10:30,250
,קח אותי לשם
.אני יכולה לוודא שהשטח נקי
139
00:10:31,078 --> 00:10:34,238
.סנאטור, זה רעיון טוב
140
00:10:35,218 --> 00:10:36,416
.אני יכולה לעזור לך
141
00:10:36,797 --> 00:10:38,780
אני יכולה לפעול
,תחת השיפוט של מב"מ
142
00:10:38,782 --> 00:10:41,666
לוודא שזה לא יהפוך
.לסיוט ציבורי גדול יותר בשבילך
143
00:10:43,534 --> 00:10:47,434
השנה 2043
144
00:10:54,841 --> 00:10:56,858
.שני מבקרים עברו את השער הראשי
145
00:11:07,592 --> 00:11:09,125
?זה ייעשה מכוער
146
00:11:10,051 --> 00:11:13,232
,אם נראה התנגדות
.היא תגיע מראש האבטחה של פוסטר
147
00:11:13,526 --> 00:11:14,514
?מי זה
148
00:11:16,007 --> 00:11:17,127
.אבא שלי
149
00:11:19,507 --> 00:11:20,552
.בן
150
00:11:21,590 --> 00:11:22,504
.אדוני
151
00:11:23,441 --> 00:11:24,799
?למה אתה כאן
152
00:11:26,521 --> 00:11:28,273
.אני צריך לראות את קולונל פוסטר
153
00:11:29,723 --> 00:11:30,781
?מה קורה, אבאל'ה
154
00:11:37,116 --> 00:11:38,599
."ברוכים הבאים ל"חוד-חנית
155
00:11:42,198 --> 00:11:45,220
.תראה את המקום הזה, אני מבין
156
00:11:45,588 --> 00:11:48,128
אני מבין למה אבאל'ה שלך
.כל כך קר איתך
157
00:11:48,759 --> 00:11:53,092
,הוא רוצה שהילד שלו יהיה כאן
.בניגוד למרתף בו אתה נמצא עכשיו
158
00:11:54,374 --> 00:11:56,898
?מה
?אתה לא רוצה לדבר איתי עכשיו
159
00:11:59,671 --> 00:12:02,130
.זה בסדר, לכולנו יש עבר
160
00:12:02,787 --> 00:12:05,006
?אתה אף פעם לא שותק
.לא-
161
00:12:10,143 --> 00:12:11,494
.אעזוב אתכם לדבר
162
00:12:13,327 --> 00:12:14,472
.תודה, אדוני
163
00:12:14,765 --> 00:12:18,436
,יושב בסתר עליון"
164
00:12:18,527 --> 00:12:22,040
.בצל שדי יתלונן"
165
00:12:22,466 --> 00:12:25,226
,כי ינסוק כעוף-החול"
166
00:12:25,228 --> 00:12:27,462
."מעפר מוות ורקב"
167
00:12:27,464 --> 00:12:29,208
.זה יהיה כיף
168
00:12:32,690 --> 00:12:34,167
.סמל וויטלי
169
00:12:34,832 --> 00:12:38,630
,עבר זמן רב, בן
?מה מחזיר אותך הביתה
170
00:12:39,501 --> 00:12:40,646
.אנחנו זקוקים לעזרתך
171
00:12:42,644 --> 00:12:45,584
?באמת
?מה היא עשתה עכשיו
172
00:12:46,399 --> 00:12:49,891
בבקשה, תגיד לי שהיא עדיין לא
.טוחנת אוכלי-נבלות במכונה הזאת
173
00:12:49,893 --> 00:12:52,666
,"פרוייקט "התפצלות
.הוא עבד
174
00:12:56,880 --> 00:12:59,014
?קתרינה שלחה מישהו חזרה בזמן
175
00:12:59,228 --> 00:13:00,435
.כן
176
00:13:02,649 --> 00:13:06,953
אז איך אנחנו עדיין
?מנהלים את השיחה הזאת עכשיו
177
00:13:09,131 --> 00:13:13,591
אז איפה ארץ הפלאות האוטופי
?שהיא הבטיחה לנו
178
00:13:13,842 --> 00:13:16,727
.זה לא כזה פשוט
.בכך אני מאמין-
179
00:13:17,453 --> 00:13:19,668
.אנחנו צריכים לייצב את הסעפת שלה
180
00:13:19,808 --> 00:13:23,356
,אנחנו יודעים שיש לך נוסף
.אנחנו מוכנים להחליף
181
00:13:23,601 --> 00:13:25,372
אבל אני לא מוכן להסתכן
.באובדנה
182
00:13:29,580 --> 00:13:30,590
.בואו אחריי
183
00:13:38,264 --> 00:13:41,282
לקח לנו שנים להרכיב
,כל שרת
184
00:13:41,284 --> 00:13:44,295
מעבד וכונן קשיח מתפקדים
.בטווח של 800 ק"מ
185
00:13:44,969 --> 00:13:50,524
יצרנו רשת גדולה
,בעלת תפקיד אחד
186
00:13:53,755 --> 00:13:56,683
.מציאת תרופה למגיפה
187
00:13:57,293 --> 00:14:00,857
,אי אפשר לרפא את הדבר הזה
.לא כפי שהוא משתנה
188
00:14:00,859 --> 00:14:04,415
,בתוך כמה שנים
נהנדס חיסון
189
00:14:04,417 --> 00:14:07,547
שיכול לצפות את כל
,השינויים האפשריים של הוירוס
190
00:14:07,714 --> 00:14:09,515
.לפני שהם קורים בטבע
191
00:14:11,953 --> 00:14:13,304
...זה
192
00:14:14,550 --> 00:14:17,042
.זה שטויות
...רמזי-
193
00:14:17,044 --> 00:14:18,846
...זה דורש מעט
194
00:14:19,701 --> 00:14:20,771
.אמונה
195
00:14:23,696 --> 00:14:26,036
.אמונה, כן
196
00:14:27,327 --> 00:14:30,996
,יש לי חבר
,הוא תקוע בעבר
197
00:14:31,124 --> 00:14:33,033
.ואני מנסה להחזיר אותו
198
00:14:33,832 --> 00:14:35,691
אז אני מאחל לך
,את כל המזל שבעולם
199
00:14:37,248 --> 00:14:38,693
.אבל אני לא יכול לעזור לך
200
00:14:43,266 --> 00:14:44,768
...טוב, רמזי
.היי-
201
00:14:53,311 --> 00:14:55,178
!היי! עזרו לי
202
00:14:59,382 --> 00:15:02,285
!כן
?הלו? אתם דוברים אנגלית
203
00:15:03,785 --> 00:15:05,424
?כן, אתה פצוע
204
00:15:06,191 --> 00:15:08,969
.כן, כן, אני לכוד כאן
205
00:15:09,238 --> 00:15:12,700
?מה קרה
.היה פיצוץ-
206
00:15:14,414 --> 00:15:18,046
,קוראים לי עזה
?לאבי קוראים מיקייל, מה שמך
207
00:15:18,885 --> 00:15:19,823
.קול
208
00:15:23,490 --> 00:15:27,043
,אבא שלי אומר לשאול אותך
?האם מישהו מישהו יודע שאתה כאן
209
00:15:33,517 --> 00:15:35,576
.טוב, נהדר
.תודה, בסדר
210
00:15:38,922 --> 00:15:39,979
?אלינה
211
00:15:44,423 --> 00:15:45,324
.חוסה
212
00:15:49,633 --> 00:15:50,596
...מה אתה
213
00:15:54,225 --> 00:15:55,263
?מה
214
00:15:56,237 --> 00:15:57,515
.חשבתי שאתה מת
215
00:16:01,209 --> 00:16:02,357
...חשבתי ש
216
00:16:03,211 --> 00:16:05,190
אולי מערב שבע
217
00:16:06,001 --> 00:16:07,127
.לא
218
00:16:08,662 --> 00:16:10,233
.מדהים לראות אותך שוב
219
00:16:11,544 --> 00:16:12,620
...אני
220
00:16:15,002 --> 00:16:17,775
.סליחה, אני חייבת לחזור למעבדה
.היי, היי, היי-
221
00:16:19,278 --> 00:16:21,236
.דברי אליי
...חוסה, אני-
222
00:16:21,422 --> 00:16:22,792
?מה את עושה כאן
223
00:16:25,191 --> 00:16:26,874
?לאן הלכת בלילה ההוא
224
00:16:31,245 --> 00:16:33,234
.נסעתי צפונה לשנתיים
225
00:16:34,409 --> 00:16:38,807
נתקלתי במקום הזה
.ופוסטר לקח אותי תחת חסותו
226
00:16:41,889 --> 00:16:46,137
?מה הקטע של החלוק הזה
227
00:16:46,639 --> 00:16:51,205
?הפכת מאוכלת-נבלות למדענית
?בתוך חמש שנים
228
00:16:51,207 --> 00:16:52,333
.אני יודעת
229
00:16:53,021 --> 00:16:55,993
,לא, אני טכנאית מעבדה
.אני רק עוזרת
230
00:17:02,154 --> 00:17:05,833
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
231
00:17:07,177 --> 00:17:08,309
.הייתי צריכה לעזוב
232
00:17:09,164 --> 00:17:10,653
.את לא
233
00:17:11,471 --> 00:17:14,236
,השבע צדו אותך
.זה היה מסוכן
234
00:17:14,711 --> 00:17:16,331
.הייתי מגן עלייך
235
00:17:18,085 --> 00:17:19,925
.הייתי מגן עלייך
236
00:17:25,491 --> 00:17:27,368
.לא דאגתי ממני
237
00:17:42,987 --> 00:17:43,945
?סמואל
238
00:17:45,970 --> 00:17:47,365
.בוא הנה לרגע
239
00:17:48,134 --> 00:17:49,092
.שלום
240
00:17:51,583 --> 00:17:53,454
.היי
.שלום-
241
00:17:54,182 --> 00:17:55,452
.אני רוצה שתכיר מישהו
242
00:17:57,191 --> 00:17:58,624
.סאם, זה חוסה
243
00:18:00,522 --> 00:18:02,805
.חוסה, זה סאם, הבן שלי
244
00:18:04,561 --> 00:18:06,312
.הוא בן חמש
.שלום-
245
00:18:06,880 --> 00:18:08,131
.היי
246
00:18:14,657 --> 00:18:14,795
+
247
00:18:15,707 --> 00:18:17,327
?את בטוחה לגבי זה
248
00:18:17,329 --> 00:18:20,671
,זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.מר וויטלי לא צלח
249
00:18:20,673 --> 00:18:25,199
,פוסטר מסרב לעזור
.הזמן אוזל להחזיר את מר קול
250
00:18:25,641 --> 00:18:29,382
,ללא המייצב
!נציב לחץ עצום על הליבה
251
00:18:30,066 --> 00:18:31,280
.אנחנו מחוברים
252
00:18:31,776 --> 00:18:34,617
,מר קול הוא העדיפות
.אז נדאג לליבה
253
00:18:34,619 --> 00:18:36,069
.תניע את הגנרטור
254
00:18:40,715 --> 00:18:43,136
תקשיבו, אני חושב
,שאני יכול לצאת מכאן
255
00:18:43,138 --> 00:18:44,655
.אבל אני לא מסוגל לבד
256
00:18:45,240 --> 00:18:47,617
?אתם רואים את הקורה שזזה
.כן-
257
00:18:48,523 --> 00:18:50,975
,אני חושב שאני יכול להזיז אותה
.אבל אני לא מסוגל לבד
258
00:18:51,586 --> 00:18:53,121
.אולי אם אבא שלך יעזור
259
00:18:56,640 --> 00:18:58,326
.טוב, הוא אומר שהוא מוכן
260
00:19:07,458 --> 00:19:08,396
.טוב
261
00:19:09,896 --> 00:19:13,575
,בספירה לשלוש
.אתם מושכים, אני דוחף
262
00:19:16,004 --> 00:19:20,698
.אחת, שתיים, שלוש
263
00:19:21,985 --> 00:19:23,844
.התחל ברצף חזרה
264
00:19:26,469 --> 00:19:28,233
.אות מעקב פעיל
265
00:19:29,566 --> 00:19:31,468
.מנסה להינעל
266
00:19:39,621 --> 00:19:40,672
!תפסנו אותו
267
00:20:08,279 --> 00:20:09,537
?אתה בסדר
268
00:20:11,274 --> 00:20:12,713
.כן, אני בחיים
269
00:20:15,036 --> 00:20:16,300
?אתה משתעל
270
00:20:17,754 --> 00:20:19,159
.לא, זה רק האבק
271
00:20:23,832 --> 00:20:24,977
.הליבה מתה
272
00:20:26,334 --> 00:20:27,736
?כמה זמן החבל יחזיק
273
00:20:28,180 --> 00:20:30,733
.כל המתקן מונע על גנרטורי חירום
274
00:20:30,873 --> 00:20:32,788
...נוכל להטות את הכוח
?כמה זמן-
275
00:20:33,244 --> 00:20:35,202
.שעות, לכל היותר 48
276
00:20:48,641 --> 00:20:50,316
?אתה בסדר
.כן-
277
00:20:55,492 --> 00:20:57,071
...הבן שלי
278
00:20:58,862 --> 00:21:00,229
?את מספרת לו עליי
279
00:21:01,631 --> 00:21:02,606
.לא
280
00:21:05,176 --> 00:21:06,665
.לא כי אתה לא ראוי
281
00:21:08,320 --> 00:21:10,354
כי אני לא יודעת
,איך חייו יהיו
282
00:21:11,942 --> 00:21:14,139
.מי יהיה שם בשבילו בעתיד
283
00:21:17,362 --> 00:21:20,516
.הוירוס, הוא לא מפסיק להשתנות
284
00:21:20,518 --> 00:21:24,005
.פוסטר קרוב למציאת תרופה
.בחייך-
285
00:21:25,146 --> 00:21:28,151
,כל הרופאים בעולם
286
00:21:28,405 --> 00:21:31,202
הם לא הצליחו לפתור
.את זה לפני שלושים שנה
287
00:21:31,204 --> 00:21:34,601
,אבל, פוסטר
.חוסה, הוא נותן לך משהו
288
00:21:36,155 --> 00:21:38,666
.משהו להאמין בו
.כן-
289
00:21:39,536 --> 00:21:41,256
."תאמין בי או תמות"
290
00:21:42,494 --> 00:21:45,012
.כך הפיכה עובדת
,זה אולי התחיל כך-
291
00:21:46,619 --> 00:21:47,914
.אבל תסתכל סביבך
292
00:21:48,901 --> 00:21:50,997
תסתכל על כל מה
.שהוא עשה כאן
293
00:22:01,105 --> 00:22:05,347
אני יודעת שזה מטורף לנסוע
לעבר השני של העולם
294
00:22:05,349 --> 00:22:07,751
.לוודא שמישהו לא נמצא שם
295
00:22:07,753 --> 00:22:10,001
לא יכול לומר שאני משתגע
...אבל הרעיון, אבל
296
00:22:11,134 --> 00:22:12,699
.ממש הכנסת לרויס
297
00:22:12,701 --> 00:22:15,058
.אולי זה האיטי הכל מההתחלה
298
00:22:16,218 --> 00:22:19,771
.זה לא, אני מבין את זה עכשיו
299
00:22:20,927 --> 00:22:22,403
.אני מבין הרבה דברים עכשיו
300
00:22:26,157 --> 00:22:27,277
.בוא איתי
301
00:22:34,257 --> 00:22:36,302
.את צריכה לעשות את זה לבד
302
00:22:38,125 --> 00:22:41,591
.לכי, תמצאי תשובות
303
00:22:42,909 --> 00:22:44,254
.אני אהיה כאן כשתחזיר
304
00:22:59,893 --> 00:23:00,881
.היי
305
00:23:02,401 --> 00:23:03,302
.שלום
306
00:23:05,955 --> 00:23:07,327
...אני
.חוסה-
307
00:23:08,658 --> 00:23:11,320
.כן, זכרת
308
00:23:15,660 --> 00:23:16,955
?מה יש לך שם
309
00:23:16,957 --> 00:23:19,635
,תאי דם
.אמא שלי מלמדת אותי
310
00:23:19,637 --> 00:23:22,075
.תאים אדומים נושאים חמצן
311
00:23:22,352 --> 00:23:25,255
תאים לבדים עוזרים לך
.כשאתה חולה
312
00:23:31,320 --> 00:23:32,784
.אתה ילד חכם
313
00:23:34,533 --> 00:23:36,291
אתה רוצה להיות מדען
?כשתגדל
314
00:23:38,039 --> 00:23:38,972
.לא
315
00:23:41,632 --> 00:23:45,905
ילד חכם כמוך אמור לדעת
."איך משחקים "גו
316
00:23:48,399 --> 00:23:54,426
,חבר, תקשיב
.זה משחק סיני עתיק מאוד
317
00:23:54,475 --> 00:24:00,355
אני מדבר על כך שהמשחק הומצא
.לפני אלפי שנים
318
00:24:00,684 --> 00:24:04,101
,מלכים וקיסרים שיחקו במשחק הזה
319
00:24:04,103 --> 00:24:08,025
,והם היו כל כך חכמים
,ואני חושב
320
00:24:08,585 --> 00:24:13,274
אני יודע שאתה מספיק חכם
.לנצח במשחק הזה
321
00:24:14,158 --> 00:24:15,572
אתה רוצה ללמוד
?איך משחקים במשחק הזה
322
00:24:18,006 --> 00:24:19,420
.תוציא עשרה לבנים
323
00:24:23,334 --> 00:24:26,633
היי, תתכונן, המצב עומד
.להיות מעניין
324
00:24:27,224 --> 00:24:29,438
,תוציא עשרה לבנים, עשרה אדומים
.תספור אותם
325
00:24:29,440 --> 00:24:30,722
.אני מיד חוזר, חבר
326
00:24:33,229 --> 00:24:34,705
.אני אחזור
.טוב-
327
00:24:47,479 --> 00:24:48,499
.קתרינה
328
00:24:50,399 --> 00:24:51,394
.ברוכה הבאה הביתה
329
00:24:55,362 --> 00:24:55,487
+
330
00:25:05,577 --> 00:25:08,276
?איפה נוכל לדבר
?במשרד שלך
331
00:25:08,278 --> 00:25:10,665
אני חושב שעל ארוחת ערב
.יהיה יותר הולם
332
00:25:11,726 --> 00:25:13,916
.ארצה לברך את כל האורחים שלנו
333
00:25:14,156 --> 00:25:18,366
,מקסים, אבל אני לא ממש אורחת כאן
334
00:25:18,784 --> 00:25:20,402
.ובהחלט לא רצויה
335
00:25:25,036 --> 00:25:26,243
.תעני לבקשתי
336
00:25:38,050 --> 00:25:39,214
!קול
337
00:25:40,122 --> 00:25:41,736
?קול, אתה שם
338
00:25:42,460 --> 00:25:45,425
.כן, כן, אני כאן
339
00:25:46,345 --> 00:25:48,736
.אבא שלי הלך לחפש עזרה
340
00:25:51,700 --> 00:25:52,626
.יופי
341
00:25:54,635 --> 00:25:57,037
?מה תעשה כשתצא
342
00:26:00,905 --> 00:26:01,844
.אני לא יודע
343
00:26:03,631 --> 00:26:05,007
.אני יודעת מה אני אעשה
344
00:26:05,772 --> 00:26:09,282
,אם יכולתי לעשות כל דבר
.הייתי מכינה צ'ודה
345
00:26:09,542 --> 00:26:12,508
,אמא שלי
.היא הייתה מכינה את זה הכי טוב
346
00:26:13,533 --> 00:26:15,047
.היא איננה עכשיו
347
00:26:17,945 --> 00:26:21,067
?היי, היי, את בסדר
348
00:26:21,480 --> 00:26:22,402
.כן
349
00:26:23,083 --> 00:26:25,523
.אני חושבת, זה רק התחיל
350
00:26:26,485 --> 00:26:29,851
תקשיבי לי, את צריכה למצוא טלפון
351
00:26:30,039 --> 00:26:32,856
,ולהתקשר לחברה שלי
.היא צריכה לדעת מה קורה כאן
352
00:26:33,010 --> 00:26:34,882
,היא רופאה
.היא יכולה לעזור לך
353
00:26:35,061 --> 00:26:37,804
.זה בסדר, עזרה בדרך
354
00:26:38,290 --> 00:26:40,667
.אנחנו רק צריכים לחכות עוד קצת
355
00:26:41,658 --> 00:26:43,235
.עזרה בדרך
356
00:26:44,550 --> 00:26:47,672
ברך אותנו, אבא, בארוחה זאת
,שאנחנו עומדים לאכול
357
00:26:48,774 --> 00:26:52,446
,באיחוד חברים ותיקים
.במשפחה
358
00:26:53,655 --> 00:26:57,772
.ברך אותנו בשלווה ובהרמוניה
359
00:27:01,435 --> 00:27:03,602
.אמן
.אמן-
360
00:27:03,604 --> 00:27:04,756
.אמן
361
00:27:07,889 --> 00:27:12,356
,אנשייך עידכנו אותי
.אני יודע מדוע את כאן
362
00:27:14,300 --> 00:27:17,446
את רוצה לבקש שוב
.את המייצב לליבה שלך
363
00:27:17,448 --> 00:27:18,620
.לא
364
00:27:19,489 --> 00:27:22,142
החלק הזה לא מעניין אותי
.בשלב זה
365
00:27:23,071 --> 00:27:25,060
.אני מבקשת את כל הליבה שלך
366
00:27:26,988 --> 00:27:29,516
.חצוף לגמרי ולחלוטין
367
00:27:29,518 --> 00:27:33,431
,הליבה שלנו נסחטה
,יש לנו אדם, נוסע
368
00:27:33,433 --> 00:27:35,022
שייאבד בזמן
369
00:27:35,720 --> 00:27:37,804
אם לא נשתמש בליבה שלך
.כדי להחזיר אותו
370
00:27:37,952 --> 00:27:40,373
איזה חלק ממנו
?את רוצה להחזיר, זרוע
371
00:27:40,375 --> 00:27:42,006
?רגל? טורסו
372
00:27:43,247 --> 00:27:45,662
שמעתי על התקריות
.הזמניות שלך, יקירתי
373
00:27:45,664 --> 00:27:47,607
.שיפרתי את התהליך
374
00:27:47,609 --> 00:27:50,688
?שיפרת
.ועם זאת, אנחנו כאן
375
00:27:53,257 --> 00:27:55,453
?מר רמזי, תרצה עוד
376
00:27:57,468 --> 00:27:59,776
,כמה אנשים ראית מתפצלים
רק כדי להתעורר
377
00:27:59,778 --> 00:28:02,831
ולמצוא עצמך חי ונושם
?באותה מציאות
378
00:28:03,721 --> 00:28:05,460
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
379
00:28:06,441 --> 00:28:10,021
נפשות רבות על כף המאזניים ואתם
.עורכים תחרות למי יש זין יותר גדול
380
00:28:12,074 --> 00:28:13,951
,טוב
381
00:28:14,832 --> 00:28:18,774
נניח ואביא לך את הליבה
.להחזיר את האיש שלך
382
00:28:19,355 --> 00:28:24,385
,אז, כשהוא ישוב
,תחזרי איתה, קת
383
00:28:25,535 --> 00:28:28,722
.ונשלב מאמצים לכיוון עיבוד תרופה
384
00:28:28,724 --> 00:28:32,648
.אין תרופה ולעולם לא תהיה
385
00:28:33,012 --> 00:28:37,501
...כל יום, אנחנו מאבדים יותר אנשים
?למה את מייחלת שלנו עדיין אין-
386
00:28:37,799 --> 00:28:39,613
?חוץ מלהחזיר את המתים
387
00:28:40,433 --> 00:28:43,292
,כבר הספקת לשכוח
,מר פרנקנשטיין
388
00:28:43,294 --> 00:28:45,590
שזה מעולם לא היה חלק
?מהסדר הטבעי
389
00:28:46,240 --> 00:28:49,600
?שאבינו סיפק כל מה שהובטח
390
00:28:49,602 --> 00:28:52,883
.חסוך מאיתנו
,פרו ורבו"-
391
00:28:53,035 --> 00:28:54,688
."מלאו את הארץ
392
00:28:54,690 --> 00:28:57,341
את רוצה לרדוף אחר רוחות רפאים
.במקום להציע לאנשים תקווה
393
00:29:02,169 --> 00:29:03,858
.אותו ג'ונתן ישן
394
00:29:06,421 --> 00:29:11,449
תגיד לי, איזו תקווה הייתה
"לאנשי "חוד-חנית
395
00:29:11,484 --> 00:29:13,051
?שהתנגדו לך
396
00:29:14,354 --> 00:29:17,157
?כששמת להם כדור בראש
397
00:29:20,090 --> 00:29:23,343
,אתה יכול לעמוד בהצגה כמה שתרצה
398
00:29:25,465 --> 00:29:26,666
.אבל אני זוכרת
399
00:29:29,688 --> 00:29:31,027
אני זוכרת את היום
400
00:29:32,361 --> 00:29:35,840
.בו הקזת דם בשם התקווה
401
00:29:36,291 --> 00:29:39,525
.קתרינה
,שאין לך דבר להראות-
402
00:29:39,879 --> 00:29:41,509
.רק הבטחות שווא
403
00:29:42,751 --> 00:29:45,754
,הראה לנו את החיסון
.הראה לנו את התרופה שלך
404
00:29:47,273 --> 00:29:51,008
.הראה לנו משהו אמיתי
?מה לך יש להראות-
405
00:30:09,228 --> 00:30:10,498
?מאיפה הבאת את זה
406
00:30:13,939 --> 00:30:16,511
אולי עכשיו זה זמן טוב
.לדבר בפרטיות
407
00:30:18,699 --> 00:30:18,815
+
408
00:30:22,507 --> 00:30:24,034
?איך הן בידייך
409
00:30:24,803 --> 00:30:27,456
הן אבדו בשריפות
.כשאטלנטה נפלה
410
00:30:27,963 --> 00:30:31,392
?אכן, איך זה ייתכן
411
00:30:34,414 --> 00:30:35,453
...ג'ונתן
412
00:30:37,578 --> 00:30:39,681
אתה יכול לקבל את אשתך בחזרה
413
00:30:41,664 --> 00:30:43,734
.ואת כל האבודים
414
00:30:45,514 --> 00:30:46,975
.ולא רק אותם
415
00:30:48,584 --> 00:30:53,007
.חברה, תרבות
416
00:30:53,886 --> 00:30:57,411
.עזור לי
.עזור לי לתקן את העבר
417
00:30:59,323 --> 00:31:00,687
.בלתי אפשרי
418
00:31:02,398 --> 00:31:05,804
,האיש שהחזרתי בזמן
.הוא השיג אותם בשבילי
419
00:31:05,806 --> 00:31:07,334
.לא, לא, לא, לא
420
00:31:07,404 --> 00:31:10,026
,מצאת אותם איפשהו
.הדפסת אותם מחדש
421
00:31:14,524 --> 00:31:15,938
?זה מה שאתה מאמין
422
00:31:17,179 --> 00:31:19,147
?שאני מרמה אותך
423
00:31:19,627 --> 00:31:24,438
ג'ונתן, אם לא היית מאמין
424
00:31:25,321 --> 00:31:27,689
,"בפוטנציאל של פרויקט "התפצלות
425
00:31:28,006 --> 00:31:30,414
.היית שם כדור גם בראש שלי
426
00:31:31,123 --> 00:31:33,469
.ועכשיו יש לך ההוכחה בידיים
427
00:31:35,334 --> 00:31:37,061
,הן מאוד יקרות לי
428
00:31:39,568 --> 00:31:42,873
אבל תני לי להראות לך
.איך נראה לתקן את העבר
429
00:31:55,074 --> 00:31:59,320
.העבר הוא העבר
.התרופה הזאת היא לא זיכרון
430
00:31:59,698 --> 00:32:02,532
,עם עזרתך
.חיסון יכול להגיע בעוד שנה
431
00:32:04,294 --> 00:32:07,128
אנחנו זקוקים לליבה
.בשביל השרתים שלנו
432
00:32:07,130 --> 00:32:09,727
האלגוריתם הזה
.הוא סם החיים של המין שלנו
433
00:32:09,729 --> 00:32:10,953
.תראי בעצמך
434
00:32:11,918 --> 00:32:16,003
יש רק תרופה אחת
.והיא בהישג היד שלי
435
00:32:16,005 --> 00:32:21,299
אז את מצליחה והוירוס
.מתממש בצורה אחרת
436
00:32:22,137 --> 00:32:25,699
,מה אם זה, כל זה
,היה אמור לראות
437
00:32:25,778 --> 00:32:27,526
?כדי שנוכל למצוא תרופה
438
00:32:28,810 --> 00:32:31,894
?זה מה שהיית אומר לאשתך
.כן-
439
00:32:32,052 --> 00:32:33,884
.ולבתך
440
00:32:34,857 --> 00:32:38,659
,חנה, את עדיין מחזיקה בזיכרון שלה
441
00:32:39,279 --> 00:32:41,119
,לכודה בחדר הקטן הזה
442
00:32:41,493 --> 00:32:43,652
.מחזיקה את ידה הקטנה והמתה
443
00:33:03,322 --> 00:33:05,948
?מה עם סאם
.שמתי אותו במיטה-
444
00:33:07,755 --> 00:33:09,288
.הוא שאל עליך
445
00:33:09,935 --> 00:33:10,723
?כן
446
00:33:11,712 --> 00:33:12,757
?מה הוא אמר
447
00:33:14,047 --> 00:33:17,419
הוא רצה לדעת
.למה אין לך שיער
448
00:33:20,971 --> 00:33:22,335
.הוא ילד טוב
449
00:33:23,355 --> 00:33:24,537
.כן, אני חושב
450
00:33:26,208 --> 00:33:29,828
.הוא חתיך, כמו אבא שלו
451
00:33:30,969 --> 00:33:32,908
אני מקווה שהוא גם
.יקבל את הצניעות שלך
452
00:33:34,761 --> 00:33:36,444
.הוא ניחן בעיניים שלך
453
00:33:37,758 --> 00:33:40,184
?כן
.כן-
454
00:33:41,813 --> 00:33:43,027
.והחיוך שלך
455
00:33:47,933 --> 00:33:49,723
.הוא ישבור לבבות רבים
456
00:34:00,550 --> 00:34:01,488
.רמזי
457
00:34:10,722 --> 00:34:13,062
.אני אחזור
.כדאי לך-
458
00:34:27,208 --> 00:34:31,172
צ'צ'ניה, 2015
459
00:34:49,709 --> 00:34:51,067
?אנגלית
.כן-
460
00:34:51,130 --> 00:34:54,033
אירע פיצוץ בהרים
.לפני שבועיים
461
00:34:54,251 --> 00:34:56,422
.כן, אבל עכשיו הכל בסדר
462
00:34:56,424 --> 00:34:59,158
?אתה יכול לקחת אותי לשם
.לא, אי אפשר-
463
00:34:59,363 --> 00:35:02,335
,צבא רוסי מחזיק באזור
."מחוץ לתחום"
464
00:35:03,842 --> 00:35:05,150
?כמה קרוב תוכל לקחת אותי
465
00:35:16,333 --> 00:35:17,259
.בבקשה
466
00:35:27,019 --> 00:35:28,495
?פוסטר סרב
467
00:35:28,748 --> 00:35:30,907
.יש להם את העבודה שלהם שם
468
00:35:31,624 --> 00:35:35,672
.בטוח, נקי, מאורגן
469
00:35:39,381 --> 00:35:41,198
הם אמרו שהם מצאו
.תרופה למגיפה
470
00:35:41,200 --> 00:35:43,147
.אין דרך לצפות את השינוי
471
00:35:43,149 --> 00:35:45,425
.לפוסטר יש חדר מלא במחשבים
472
00:35:45,427 --> 00:35:46,996
.לכן, הם זקוקים לליבה
473
00:35:48,050 --> 00:35:53,550
הם אומרים שהם מסוגלים לצפות
,מתי הוירוס ישתנה
474
00:35:54,224 --> 00:35:56,639
שהם גם מסוגלים לייצר תרופה
475
00:35:57,331 --> 00:35:59,564
.בכל פעם שהוא משתנה
476
00:36:02,386 --> 00:36:03,787
?אתם יודעים מה זה אומר
477
00:36:05,404 --> 00:36:07,519
.אנחנו לא צריכים לחזור בזמן
478
00:36:08,546 --> 00:36:12,287
,אם קול יחזור
.אנחנו פשוט נמשיך בחיינו
479
00:36:12,289 --> 00:36:14,341
.כבר ניסינו את זה בעבר
480
00:36:14,342 --> 00:36:17,043
רדיפה אחר הוירוס
.היא הצעה שתגרום להפסד
481
00:36:17,045 --> 00:36:18,952
.אבל אולי עכשיו זה אפשרי
482
00:36:19,081 --> 00:36:20,529
.חוששני שלא
483
00:36:20,531 --> 00:36:24,495
.את חייבת להודות, זה נשמע סביר
.זה שקר-
484
00:36:26,673 --> 00:36:29,795
שקר לשמור על האנשים
,ב"חוד-חנית" שאננים
485
00:36:29,797 --> 00:36:32,187
.להגן על בית הקלפים השברירי
486
00:36:33,328 --> 00:36:37,817
פוסטר מצא תרופה
,לוירוס של 2033
487
00:36:38,187 --> 00:36:40,614
."עיבור שהשמיד את "חוד-חנית
488
00:36:41,408 --> 00:36:42,970
,לא לזה שעומד מולנו עכשיו
489
00:36:42,972 --> 00:36:45,588
לא לשינוי הבא
.או להבא אחריו
490
00:36:46,074 --> 00:36:47,798
כל שהוא הצליח לעשות
491
00:36:48,240 --> 00:36:50,393
.זה לרפא עיבור שכבר מת
492
00:36:50,739 --> 00:36:51,847
.הוא כבר היסטוריה
493
00:36:52,294 --> 00:36:53,742
?את בטוחה
494
00:36:53,944 --> 00:36:56,885
.אנחנו צריכים להחזיר את מר קול
495
00:36:56,972 --> 00:36:59,769
המכונה הזאת
,היא התקווה היחידה בשבילנו
496
00:36:59,771 --> 00:37:01,481
.לא המחשבים של פוסטר
497
00:37:01,941 --> 00:37:07,290
אי אפשר להציל את קול
.אלא אם כן תסכימי לעסקה של פוסטר
498
00:37:07,292 --> 00:37:11,796
,מר רמזי
,אני מבטיחה לך שנמצא פיתרון
499
00:37:11,957 --> 00:37:16,231
,אבל עכשיו, אם תסלחו לי
.יש לי עבודה
500
00:37:35,691 --> 00:37:39,977
,אולי הוא צודק
.נעשה עסקה להשתמש בליבה
501
00:37:40,776 --> 00:37:43,203
.אולי אז נוכל לשכנע את פוסטר
502
00:37:43,205 --> 00:37:48,713
העסקה של פוסטר היא רק חלון
.לשיעבוד הסופי שלנו
503
00:37:49,716 --> 00:37:50,761
?אז מה עושים
504
00:37:56,575 --> 00:37:59,335
.ניקח את הליבה שלהם
?איך ניקח אותה-
505
00:38:03,785 --> 00:38:05,386
.בכל דרך אפשרית
506
00:38:12,526 --> 00:38:12,642
+
507
00:38:16,824 --> 00:38:19,126
!קול! קול, תתעורר
508
00:38:19,195 --> 00:38:22,455
!אתה בטוח
!הם מגיעים להוציא אותך
509
00:38:36,441 --> 00:38:37,361
.קח את זה
510
00:38:39,910 --> 00:38:41,317
ותן את זה
511
00:38:45,851 --> 00:38:46,770
.לשומר
512
00:38:53,496 --> 00:38:54,434
.לך
513
00:39:09,101 --> 00:39:10,836
.קול, רק תחזיק מעמד
514
00:39:23,971 --> 00:39:27,393
.מר קול, תפוס את הרצועה
515
00:40:13,805 --> 00:40:15,945
,ארון, זאת אני
.קול לא כאן, אני בטוחה
516
00:40:16,423 --> 00:40:18,375
,שיחדתי שומרים
,דיברים עם מקומיים
517
00:40:18,377 --> 00:40:21,163
ועכשיו אני עומדת
.מול אתר הפיצוץ
518
00:40:21,803 --> 00:40:24,487
איש לא שרד
.ואין שום גופה
519
00:40:25,903 --> 00:40:29,113
,הוא עשה את זה
.הוא הציל את העתיד
520
00:40:30,660 --> 00:40:31,798
.הוא נמחק
521
00:40:34,276 --> 00:40:35,358
.זה נגמר
522
00:40:40,384 --> 00:40:43,256
?הוירוס, הוא השתחרר
523
00:40:49,706 --> 00:40:51,007
.כמובן
524
00:40:51,674 --> 00:40:55,015
.פרצה מגיפה בכל העולם
525
00:40:55,378 --> 00:40:56,354
...אבל
526
00:40:57,231 --> 00:40:59,815
?באיזו שנה אנחנו נמצאים
?באיזה שנה אנחנו
527
00:41:01,773 --> 00:41:03,393
.2017
528
00:41:06,083 --> 00:41:08,567
,הם ניסו למשוך אותי חזרה
.קפצתי שנתיים
529
00:41:30,652 --> 00:41:34,375
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
530
00:41:34,465 --> 00:41:38,591
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
531
00:41:38,641 --> 00:41:41,660
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 8 -