בפרקים הקודמים של :"קופים ‎12"
?מה סיפרת לה ?מה יש לספר-
?לא סיפרת לה על החבר הכי טוב שלך
הבחור שטורף בלונדיניות ?לארוחת ערב
.אלינה לא הייתה בלונדינית .אלינה הייתה משהו אחר, אחי-
.הליבה לא יציבה כלל
?"מה זה מבצע "טרויה
.כך הוירוס פורץ ב-2015
,הוירוס משתנה .בקרוב, אפילו המחוסנים לא ישרדו
?אין דבר שלא תעשי בשביל זה
- חנה - .לא
.אני בצ'צ'ניה, הוירוס בידיי
,אם תיפתח את המזוודה .הכל יילך לעזאזל
?מה את עושה כאן .מנסה לעצור מגיפה-
עלייך להגיד להם .שהם צריכים להשמיד את המקום הזה
.קול
,אם אמות כאן עם הויורס .העתיד יינצל
.אני שמח שזכיתי להכיר אותך, קאסי
.פרדטור" שוגר"
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 8 -
השנה 2043
בבקשה, תגידי לי .שאתה לא מתפללת עכשיו
,גברת, את לא נראית הטיפוס
,שנית, זה מפחיד אותי העובדה שאת זקוקה
לאצבע אלוהים .להחזיר את חבר שלנו הביתה
.אקבל מה שאוכל
?איפה הוא
הקריאה האחרונה שלנו מציבה ,את מר קול בצ'צ'ניה, 2015
."מבצע "טרויה
.אני לא אגיד את זה .אז אני אגיד את זה-
.ללא ספק, לא עצרנו את המגיפה
צבא שניים עשר הקופים .נשאר צעד אחד קדימה
אז, הגיע הזמן להחזיר את מר קול .הביתה ולהתארגן מחדש
.ננעל על נקודות הציון של מר קול
.תפסנו אותו
.התחל ברצף חזרה
,הליבה לא יציבה .אנחנו מוכרחים לבטל
.קתרינה
!לעזאזל
.כבה את זה
,לא משנה מה .שמור על נעילה של מר קול
.מר רמזי
הליבה לא יכולה לעמוד .בדרישות הכוח שלנו
בין זה לבין מחיר שהליך ההתפצלות דורש
,מהפיזיולוגיה של מר קול .אנחנו מאבדים את החבל בזמן-אמת שלנו
?ואם נאבד את זה
אז מר קול ייאבד בזמן .בלי אפשרות חזרה
השנה 2015
תראה מה הצלתי .מקופסת התרומות
."מנספילד פארק"
.יש כאן פתק מסבתא שלך
.תודה
?היי, הכל בסדר
...כן, אני רק
,מתקשה לקבל שזה .שזה נגמר
.כן
,זה ייקח זמן .אבל נגיע לשם
...אבל מה אם קול
?מה אם לא עצרנו את זה מלהתרחש
,אם הגופה שלו עדיין שם בצ'צ'ניה .אז אנחנו לא בטוחים
.המגיפה עדיין תתרחש
.תני לי לארגן פגישה עם רויס
אולי נוכל לשכנע אותו לדבר ,על תוצאות מבצע ווקסלר
.לשאול אותו אם הם מצאו משהו
...אני בטוח שלא, אבל
זה עשוי לעזור לך לקבל .מעין סגירת מעגל
.כן, כן
.גרמנו להתפוצצות המייצב
.לאסקי, כדאי לך לתקן את זה מהר
.זה בלתי ניתן לתיקון
הדרך היחידה לייצב את הליבה .היא להחליף את הסעפת
מר וויטלי, יש רק מקום אחד .שנוכל למצוא אחת כזאת
.את לא רצינית ?איזו ברירה יש לנו-
,אם לא נתקן את הליבה .המשימה נגמרה
,עזיבת הביתה .הכל היה לשווא
.זה מסע של חצי יום
,אם אלך עכשיו .אגיע לשם עד הבוקר
.קח את מר רמזי .זה יהיה כיף, וויט-
.טיול שטח קטן
.אני אדבר כל הדרך
.אכין את התחבורה
.אני רוצה שתדברי איתי בכנות
?למה את רוצה שאלך
כי אתה בעל מוטיבציה .כמוני להחזיר את מר קול הביתה
ומאחר ועלול להיות מסוכן ."ב"חוד-חנית
.דברים נעשו מכוערים כשעזבת
.חוד-חנית" החל כסמל לתקווה"
,לאחר המגיפה .הממשלה התמוטטה
,הנשיא, יועצים
וכל המוחות הגדולים שנשאר בחיים .הועברו לשם
?מוחות גדולים, זאת את
זה היה גן-עדן בטוח .להימנע מהוירוס
,במשך עשרים שנה .עבדנו על תרופה
אז הוירוס השתנה .וזה קרע אותנו
.וויתרנו
אבל הגנרלים חשבו .שעדיף להם במקום אחר
,אריזונה, קולורדו .מקום פתוח
מעט יותר גופות .הנושאות את הוירוס
?מה קרה
,קולונל פוסטר .אשתו נכנעה לוירוס
הוא נהיה אובססיבי .למציאת תרופה
לפני שמנהיגי הצבא יכלו לעזוב ,"עם כל משאבי "חוד-חנית
.פוסטר עצר אתם
.הפיכה
קברנו את המתים שלנו ."ואני עזבתי לפרוייקט "התפצלות
,זה תמיד היה ברור לי
התרופה היחידה הייתה .לבטל את המגיפה
.היו שתי ליבות חשמל של דארפא
הוא שמר על אחת .ואני לקחתי את השנייה
?אבל הם עדיין מנסים למצוא תרופה
.זה מאמץ חסר טעם
.הוירוס השתנה פעמיים מאז שעזבנו
אפילו לא המחוסנים .יכולים לשרוד עוד שינוי
אתה מסתכן בכישלון
.או שאתה משנה את המשחק
.בהצלחה, מר רמזי
.לעזאזל
!היי !הצילו! עזרו לי
.קאסי, את זוכרת את סנאטור רויס .סנאטור
אנחנו רק צריכים לדעת .אם מישהו שרד את תקיפת המזל"ט
.סיכמנו שזה יישאר בשקט
,מבחינתי .אני לא מספר לכם כלום
אנחנו יכולים לדבר ,על זה בשקט עכשיו
או לפחות עד שזה .יהיה בחדשות בכל המדינה
...חכי, זה לא
אני חושב שכבר פדית את .הז'טונים שלך על זה, מרקר
,כי אם קול שרד ,אם מישהו שרד
הם יהיו מטופל אפס למגיפה .הנוראה ביותר שהעולם אי פעם ידע
.אני חושב שאת מגזימה קצת
?קול שרד
.הסרנו את גופות ווקסלר ואנשיו
,גופתו של חבר שלך מעולם לא נמצאה
,שזה טוב מאוד בשבילך
כי יש הרבה שאלות .בנוגע לקול הזה
.אז הוא עשוי להיות עדיין בחיים .שום דבר לא שרד את התקיפה-
,קח אותי לשם .אני יכולה לוודא שהשטח נקי
.סנאטור, זה רעיון טוב
.אני יכולה לעזור לך
אני יכולה לפעול ,תחת השיפוט של מב"מ
לוודא שזה לא יהפוך .לסיוט ציבורי גדול יותר בשבילך
השנה 2043
.שני מבקרים עברו את השער הראשי
?זה ייעשה מכוער
,אם נראה התנגדות .היא תגיע מראש האבטחה של פוסטר
?מי זה
.אבא שלי
.בן
.אדוני
?למה אתה כאן
.אני צריך לראות את קולונל פוסטר
?מה קורה, אבאל'ה
."ברוכים הבאים ל"חוד-חנית
.תראה את המקום הזה, אני מבין
אני מבין למה אבאל'ה שלך .כל כך קר איתך
,הוא רוצה שהילד שלו יהיה כאן .בניגוד למרתף בו אתה נמצא עכשיו
?מה ?אתה לא רוצה לדבר איתי עכשיו
.זה בסדר, לכולנו יש עבר
?אתה אף פעם לא שותק .לא-
.אעזוב אתכם לדבר
.תודה, אדוני
,יושב בסתר עליון"
.בצל שדי יתלונן"
,כי ינסוק כעוף-החול"
."מעפר מוות ורקב"
.זה יהיה כיף
.סמל וויטלי
,עבר זמן רב, בן ?מה מחזיר אותך הביתה
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?באמת ?מה היא עשתה עכשיו
בבקשה, תגיד לי שהיא עדיין לא .טוחנת אוכלי-נבלות במכונה הזאת
,"פרוייקט "התפצלות .הוא עבד
?קתרינה שלחה מישהו חזרה בזמן
.כן
אז איך אנחנו עדיין ?מנהלים את השיחה הזאת עכשיו
אז איפה ארץ הפלאות האוטופי ?שהיא הבטיחה לנו
.זה לא כזה פשוט .בכך אני מאמין-
.אנחנו צריכים לייצב את הסעפת שלה
,אנחנו יודעים שיש לך נוסף .אנחנו מוכנים להחליף
אבל אני לא מוכן להסתכן .באובדנה
.בואו אחריי
לקח לנו שנים להרכיב ,כל שרת
מעבד וכונן קשיח מתפקדים .בטווח של 800 ק"מ
יצרנו רשת גדולה ,בעלת תפקיד אחד
.מציאת תרופה למגיפה
,אי אפשר לרפא את הדבר הזה .לא כפי שהוא משתנה
,בתוך כמה שנים נהנדס חיסון
שיכול לצפות את כל ,השינויים האפשריים של הוירוס
.לפני שהם קורים בטבע
...זה
.זה שטויות ...רמזי-
...זה דורש מעט
.אמונה
.אמונה, כן
,יש לי חבר ,הוא תקוע בעבר
.ואני מנסה להחזיר אותו
אז אני מאחל לך ,את כל המזל שבעולם
.אבל אני לא יכול לעזור לך
...טוב, רמזי .היי-
!היי! עזרו לי
!כן ?הלו? אתם דוברים אנגלית
?כן, אתה פצוע
.כן, כן, אני לכוד כאן
?מה קרה .היה פיצוץ-
,קוראים לי עזה ?לאבי קוראים מיקייל, מה שמך
.קול
,אבא שלי אומר לשאול אותך ?האם מישהו מישהו יודע שאתה כאן
.טוב, נהדר .תודה, בסדר
?אלינה
.חוסה
...מה אתה
?מה
.חשבתי שאתה מת
...חשבתי ש
אולי מערב שבע
.לא
.מדהים לראות אותך שוב
...אני
.סליחה, אני חייבת לחזור למעבדה .היי, היי, היי-
.דברי אליי ...חוסה, אני-
?מה את עושה כאן
?לאן הלכת בלילה ההוא
.נסעתי צפונה לשנתיים
נתקלתי במקום הזה .ופוסטר לקח אותי תחת חסותו
?מה הקטע של החלוק הזה
?הפכת מאוכלת-נבלות למדענית ?בתוך חמש שנים
.אני יודעת
,לא, אני טכנאית מעבדה .אני רק עוזרת
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.הייתי צריכה לעזוב
.את לא
,השבע צדו אותך .זה היה מסוכן
.הייתי מגן עלייך
.לא דאגתי ממני
?סמואל
.בוא הנה לרגע
.שלום
.היי .שלום-
.אני רוצה שתכיר מישהו
.סאם, זה חוסה
.חוסה, זה סאם, הבן שלי
.הוא בן חמש .שלום-
.היי
+
?את בטוחה לגבי זה
,זו ההזדמנות האחרונה שלנו .מר וויטלי לא צלח
,פוסטר מסרב לעזור .הזמן אוזל להחזיר את מר קול
,ללא המייצב !נציב לחץ עצום על הליבה
.אנחנו מחוברים
,מר קול הוא העדיפות .אז נדאג לליבה
.תניע את הגנרטור
תקשיבו, אני חושב ,שאני יכול לצאת מכאן
.אבל אני לא מסוגל לבד
?אתם רואים את הקורה שזזה .כן-
,אני חושב שאני יכול להזיז אותה .אבל אני לא מסוגל לבד
.אולי אם אבא שלך יעזור
.טוב, הוא אומר שהוא מוכן
.טוב
,בספירה לשלוש .אתם מושכים, אני דוחף
.אחת, שתיים, שלוש
.התחל ברצף חזרה
.אות מעקב פעיל
.מנסה להינעל
!תפסנו אותו
?אתה בסדר
.כן, אני בחיים
?אתה משתעל
.לא, זה רק האבק
.הליבה מתה
?כמה זמן החבל יחזיק
.כל המתקן מונע על גנרטורי חירום
...נוכל להטות את הכוח ?כמה זמן-
.שעות, לכל היותר ‎48
?אתה בסדר .כן-
...הבן שלי
?את מספרת לו עליי
.לא
.לא כי אתה לא ראוי
כי אני לא יודעת ,איך חייו יהיו
.מי יהיה שם בשבילו בעתיד
.הוירוס, הוא לא מפסיק להשתנות
.פוסטר קרוב למציאת תרופה .בחייך-
,כל הרופאים בעולם
הם לא הצליחו לפתור .את זה לפני שלושים שנה
,אבל, פוסטר .חוסה, הוא נותן לך משהו
.משהו להאמין בו .כן-
."תאמין בי או תמות"
.כך הפיכה עובדת ,זה אולי התחיל כך-
.אבל תסתכל סביבך
תסתכל על כל מה .שהוא עשה כאן
אני יודעת שזה מטורף לנסוע לעבר השני של העולם
.לוודא שמישהו לא נמצא שם
לא יכול לומר שאני משתגע ...אבל הרעיון, אבל
.ממש הכנסת לרויס
.אולי זה האיטי הכל מההתחלה
.זה לא, אני מבין את זה עכשיו
.אני מבין הרבה דברים עכשיו
.בוא איתי
.את צריכה לעשות את זה לבד
.לכי, תמצאי תשובות
.אני אהיה כאן כשתחזיר
.היי
.שלום
...אני .חוסה-
.כן, זכרת
?מה יש לך שם
,תאי דם .אמא שלי מלמדת אותי
.תאים אדומים נושאים חמצן
תאים לבדים עוזרים לך .כשאתה חולה
.אתה ילד חכם
אתה רוצה להיות מדען ?כשתגדל
.לא
ילד חכם כמוך אמור לדעת ."איך משחקים "גו
,חבר, תקשיב .זה משחק סיני עתיק מאוד
אני מדבר על כך שהמשחק הומצא .לפני אלפי שנים
,מלכים וקיסרים שיחקו במשחק הזה
,והם היו כל כך חכמים ,ואני חושב
אני יודע שאתה מספיק חכם .לנצח במשחק הזה
אתה רוצה ללמוד ?איך משחקים במשחק הזה
.תוציא עשרה לבנים
היי, תתכונן, המצב עומד .להיות מעניין
,תוציא עשרה לבנים, עשרה אדומים .תספור אותם
.אני מיד חוזר, חבר
.אני אחזור .טוב-
.קתרינה
.ברוכה הבאה הביתה
+
?איפה נוכל לדבר ?במשרד שלך
אני חושב שעל ארוחת ערב .יהיה יותר הולם
.ארצה לברך את כל האורחים שלנו
,מקסים, אבל אני לא ממש אורחת כאן
.ובהחלט לא רצויה
.תעני לבקשתי
!קול
?קול, אתה שם
.כן, כן, אני כאן
.אבא שלי הלך לחפש עזרה
.יופי
?מה תעשה כשתצא
.אני לא יודע
.אני יודעת מה אני אעשה
,אם יכולתי לעשות כל דבר .הייתי מכינה צ'ודה
,אמא שלי .היא הייתה מכינה את זה הכי טוב
.היא איננה עכשיו
?היי, היי, את בסדר
.כן
.אני חושבת, זה רק התחיל
תקשיבי לי, את צריכה למצוא טלפון
,ולהתקשר לחברה שלי .היא צריכה לדעת מה קורה כאן
,היא רופאה .היא יכולה לעזור לך
.זה בסדר, עזרה בדרך
.אנחנו רק צריכים לחכות עוד קצת
.עזרה בדרך
ברך אותנו, אבא, בארוחה זאת ,שאנחנו עומדים לאכול
,באיחוד חברים ותיקים .במשפחה
.ברך אותנו בשלווה ובהרמוניה
.אמן .אמן-
.אמן
,אנשייך עידכנו אותי .אני יודע מדוע את כאן
את רוצה לבקש שוב .את המייצב לליבה שלך
.לא
החלק הזה לא מעניין אותי .בשלב זה
.אני מבקשת את כל הליבה שלך
.חצוף לגמרי ולחלוטין
,הליבה שלנו נסחטה ,יש לנו אדם, נוסע
שייאבד בזמן
אם לא נשתמש בליבה שלך .כדי להחזיר אותו
איזה חלק ממנו ?את רוצה להחזיר, זרוע
?רגל? טורסו
שמעתי על התקריות .הזמניות שלך, יקירתי
.שיפרתי את התהליך
?שיפרת .ועם זאת, אנחנו כאן
?מר רמזי, תרצה עוד
,כמה אנשים ראית מתפצלים רק כדי להתעורר
ולמצוא עצמך חי ונושם ?באותה מציאות
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
נפשות רבות על כף המאזניים ואתם .עורכים תחרות למי יש זין יותר גדול
,טוב
נניח ואביא לך את הליבה .להחזיר את האיש שלך
,אז, כשהוא ישוב ,תחזרי איתה, קת
.ונשלב מאמצים לכיוון עיבוד תרופה
.אין תרופה ולעולם לא תהיה
...כל יום, אנחנו מאבדים יותר אנשים ?למה את מייחלת שלנו עדיין אין-
?חוץ מלהחזיר את המתים
,כבר הספקת לשכוח ,מר פרנקנשטיין
שזה מעולם לא היה חלק ?מהסדר הטבעי
?שאבינו סיפק כל מה שהובטח
.חסוך מאיתנו ,פרו ורבו"-
."מלאו את הארץ
את רוצה לרדוף אחר רוחות רפאים .במקום להציע לאנשים תקווה
.אותו ג'ונתן ישן
תגיד לי, איזו תקווה הייתה "לאנשי "חוד-חנית
?שהתנגדו לך
?כששמת להם כדור בראש
,אתה יכול לעמוד בהצגה כמה שתרצה
.אבל אני זוכרת
אני זוכרת את היום
.בו הקזת דם בשם התקווה
.קתרינה ,שאין לך דבר להראות-
.רק הבטחות שווא
,הראה לנו את החיסון .הראה לנו את התרופה שלך
.הראה לנו משהו אמיתי ?מה לך יש להראות-
?מאיפה הבאת את זה
אולי עכשיו זה זמן טוב .לדבר בפרטיות
+
?איך הן בידייך
הן אבדו בשריפות .כשאטלנטה נפלה
?אכן, איך זה ייתכן
...ג'ונתן
אתה יכול לקבל את אשתך בחזרה
.ואת כל האבודים
.ולא רק אותם
.חברה, תרבות
.עזור לי .עזור לי לתקן את העבר
.בלתי אפשרי
,האיש שהחזרתי בזמן .הוא השיג אותם בשבילי
.לא, לא, לא, לא
,מצאת אותם איפשהו .הדפסת אותם מחדש
?זה מה שאתה מאמין
?שאני מרמה אותך
ג'ונתן, אם לא היית מאמין
,"בפוטנציאל של פרויקט "התפצלות
.היית שם כדור גם בראש שלי
.ועכשיו יש לך ההוכחה בידיים
,הן מאוד יקרות לי
אבל תני לי להראות לך .איך נראה לתקן את העבר
.העבר הוא העבר .התרופה הזאת היא לא זיכרון
,עם עזרתך .חיסון יכול להגיע בעוד שנה
אנחנו זקוקים לליבה .בשביל השרתים שלנו
האלגוריתם הזה .הוא סם החיים של המין שלנו
.תראי בעצמך
יש רק תרופה אחת .והיא בהישג היד שלי
אז את מצליחה והוירוס .מתממש בצורה אחרת
,מה אם זה, כל זה ,היה אמור לראות
?כדי שנוכל למצוא תרופה
?זה מה שהיית אומר לאשתך .כן-
.ולבתך
,חנה, את עדיין מחזיקה בזיכרון שלה
,לכודה בחדר הקטן הזה
.מחזיקה את ידה הקטנה והמתה
?מה עם סאם .שמתי אותו במיטה-
.הוא שאל עליך
?כן
?מה הוא אמר
הוא רצה לדעת .למה אין לך שיער
.הוא ילד טוב
.כן, אני חושב
.הוא חתיך, כמו אבא שלו
אני מקווה שהוא גם .יקבל את הצניעות שלך
.הוא ניחן בעיניים שלך
?כן .כן-
.והחיוך שלך
.הוא ישבור לבבות רבים
.רמזי
.אני אחזור .כדאי לך-
צ'צ'ניה, 2015
?אנגלית .כן-
אירע פיצוץ בהרים .לפני שבועיים
.כן, אבל עכשיו הכל בסדר
?אתה יכול לקחת אותי לשם .לא, אי אפשר-
,צבא רוסי מחזיק באזור ."מחוץ לתחום"
?כמה קרוב תוכל לקחת אותי
.בבקשה
?פוסטר סרב
.יש להם את העבודה שלהם שם
.בטוח, נקי, מאורגן
הם אמרו שהם מצאו .תרופה למגיפה
.אין דרך לצפות את השינוי
.לפוסטר יש חדר מלא במחשבים
.לכן, הם זקוקים לליבה
הם אומרים שהם מסוגלים לצפות ,מתי הוירוס ישתנה
שהם גם מסוגלים לייצר תרופה
.בכל פעם שהוא משתנה
?אתם יודעים מה זה אומר
.אנחנו לא צריכים לחזור בזמן
,אם קול יחזור .אנחנו פשוט נמשיך בחיינו
.כבר ניסינו את זה בעבר
רדיפה אחר הוירוס .היא הצעה שתגרום להפסד
.אבל אולי עכשיו זה אפשרי
.חוששני שלא
.את חייבת להודות, זה נשמע סביר .זה שקר-
שקר לשמור על האנשים ,ב"חוד-חנית" שאננים
.להגן על בית הקלפים השברירי
פוסטר מצא תרופה ,לוירוס של 2033
."עיבור שהשמיד את "חוד-חנית
,לא לזה שעומד מולנו עכשיו
לא לשינוי הבא .או להבא אחריו
כל שהוא הצליח לעשות
.זה לרפא עיבור שכבר מת
.הוא כבר היסטוריה
?את בטוחה
.אנחנו צריכים להחזיר את מר קול
המכונה הזאת ,היא התקווה היחידה בשבילנו
.לא המחשבים של פוסטר
אי אפשר להציל את קול .אלא אם כן תסכימי לעסקה של פוסטר
,מר רמזי ,אני מבטיחה לך שנמצא פיתרון
,אבל עכשיו, אם תסלחו לי .יש לי עבודה
,אולי הוא צודק .נעשה עסקה להשתמש בליבה
.אולי אז נוכל לשכנע את פוסטר
העסקה של פוסטר היא רק חלון .לשיעבוד הסופי שלנו
?אז מה עושים
.ניקח את הליבה שלהם ?איך ניקח אותה-
.בכל דרך אפשרית
+
!קול! קול, תתעורר
!אתה בטוח !הם מגיעים להוציא אותך
.קח את זה
ותן את זה
.לשומר
.לך
.קול, רק תחזיק מעמד
.מר קול, תפוס את הרצועה
,ארון, זאת אני .קול לא כאן, אני בטוחה
,שיחדתי שומרים ,דיברים עם מקומיים
ועכשיו אני עומדת .מול אתר הפיצוץ
איש לא שרד .ואין שום גופה
,הוא עשה את זה .הוא הציל את העתיד
.הוא נמחק
.זה נגמר
?הוירוס, הוא השתחרר
.כמובן
.פרצה מגיפה בכל העולם
...אבל
?באיזו שנה אנחנו נמצאים ?באיזה שנה אנחנו
.2017
,הם ניסו למשוך אותי חזרה .קפצתי שנתיים
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 8 -