1
00:00:01,020 --> 00:00:02,371
בפרקים הקודמים של
:"קופים 12"
2
00:00:02,401 --> 00:00:04,061
.אקח את המשרה במב"מ
3
00:00:04,091 --> 00:00:07,105
.ד"ר ריילי נרצחה ב-2015
4
00:00:07,135 --> 00:00:09,849
.ראיתי את העתיד בלעדייך
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,864
ריילי שלחה תדריך חדש
.לשרת המאובטח שלך
6
00:00:11,894 --> 00:00:13,421
?זה קשור לווקסלר
7
00:00:13,451 --> 00:00:15,751
יש לי פטיש
.ואני אשחרר אתכם
8
00:00:15,950 --> 00:00:17,250
."מבצע "טרויה
9
00:00:17,507 --> 00:00:19,453
.אני חושב שזה מה שאנחנו מחפשים
10
00:00:19,483 --> 00:00:22,602
?"מה זה מבצע "טרויה
כך הוירוס פורץ ב-2015-
11
00:00:22,632 --> 00:00:23,914
.איפשהו בצ'צ'ניה
12
00:00:24,287 --> 00:00:26,632
,כל הנסיעות בזמן
?זה הורג אותי, נכון
13
00:00:26,662 --> 00:00:28,417
?עוד כמה קפיצות נותרו לי
14
00:00:28,447 --> 00:00:29,847
.לא הרבה כפי שהייתי רוצה
15
00:00:33,595 --> 00:00:38,595
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
16
00:00:41,342 --> 00:00:43,288
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 7 -
17
00:00:48,275 --> 00:00:50,025
?את עדיין שם
?את שומעת אותי
18
00:00:50,729 --> 00:00:52,529
.את חייבת להבטיח לי משהו
19
00:00:53,289 --> 00:00:54,839
.זה לא יישמע הגיוני
20
00:00:55,606 --> 00:00:56,856
.איי הקיז
21
00:00:58,884 --> 00:01:01,943
.אני כאן
.אני עדיין כאן
22
00:01:03,989 --> 00:01:06,139
.אני שמח שזכיתי להכיר אותך
23
00:01:10,417 --> 00:01:14,017
שנה 2015
מטה סי-איי-אי, לנגלי, וירג'יניה
24
00:01:14,902 --> 00:01:18,022
העיבור הנגיפי אם10-5
נגזר משאריות
25
00:01:18,052 --> 00:01:21,602
שהתגלו בזמן מסע
,דגימת ליבה פרטית בהרי ההימליה
26
00:01:21,632 --> 00:01:23,010
.באמצע שנות ה-80
27
00:01:23,040 --> 00:01:26,888
מריקמה השמורה, חילצנו
,פתוגן שלפני כן לא היה ידוע
28
00:01:26,918 --> 00:01:29,974
שאותו שינינו בצורה גנטית
,במארקרידג' לנשק הזה
29
00:01:30,004 --> 00:01:33,054
שאותו נפרוס בצ'צ'ניה
."בשביל מבצע "טרויה
30
00:01:33,189 --> 00:01:35,120
,אם ישוחרר בחדר זה
31
00:01:35,150 --> 00:01:37,672
הוירוס יהרוג כל אחד מאיתנו
.תוך שעתיים שלוש
32
00:01:37,702 --> 00:01:39,466
.לילנד אמר שהוא יהיה ניתן לשליטה
33
00:01:39,496 --> 00:01:43,446
כן, תיפעלנו את הדנ"א שלו
.לחימוש סודי ממוקד
34
00:01:43,552 --> 00:01:45,880
הצלחנו להנדס עיבור מידבק
35
00:01:45,910 --> 00:01:50,089
בו הזמן מרגע הזיהום
.לרגע המוות הוא קצר במיוחד
36
00:01:50,344 --> 00:01:53,942
המפתח להכלה
.הוא בידוד גיאוגרפי
37
00:01:54,048 --> 00:01:57,695
לא יהיה להם מספיק זמן
.להגיע לאזור מאוכלס
38
00:01:57,725 --> 00:02:01,224
,ברגע שהם ימותו
.הוירוס יהפוך סרק בתוך שעות ספורות
39
00:02:01,254 --> 00:02:03,591
תקיפה אווירית שם
.תגרום למלחמת עולם שלישית
40
00:02:03,621 --> 00:02:05,766
?הוירוס הזה הוא התשובה שלנו
41
00:02:06,199 --> 00:02:07,199
,סנאטור
42
00:02:08,451 --> 00:02:13,161
עלינו לנקות את הבלאגן הזה
.בעצמנו ובמהירות
43
00:02:13,615 --> 00:02:15,292
סדרת ההדלפות הבאה של ווקסלר
44
00:02:15,322 --> 00:02:19,622
,לא רק תפיל את הסוכנות הזאת
.אלא גם את כל הנמצאים בחדר
45
00:02:20,152 --> 00:02:23,337
אלא אם כן אתה רוצה לנהל
את מסע הבחירות שלך מתא בבית כלא
46
00:02:23,383 --> 00:02:26,468
,ליד שלי
.אנחנו צריכים להרוג אותו
47
00:02:26,977 --> 00:02:29,280
הדלפות ווקסלר ממשיכות
לעורר דיונים
48
00:02:29,310 --> 00:02:32,262
על טבעה השנוי במחלוקת
.של תכנית הסי-איי-אי
49
00:02:32,292 --> 00:02:35,492
טענות על הפרות זכויות האזרח
עמדו על פרק היום
50
00:02:35,583 --> 00:02:38,682
מפיו של עוזר המנהל
מייקל פראט
51
00:02:38,712 --> 00:02:40,855
.בהצהרתו האחרונה בסנאט
52
00:02:40,885 --> 00:02:44,181
,בעוד סוכן סי-איי-אי לשעבר
...אדם ווקסלר, ממשיך
53
00:02:44,211 --> 00:02:46,561
.את הולכת ביער אדום
54
00:02:46,709 --> 00:02:48,009
.והעשב גבוה
55
00:02:53,650 --> 00:02:55,000
.היית שם בעבר
56
00:02:56,008 --> 00:02:57,008
.קאסי
57
00:02:57,847 --> 00:02:58,947
!קאסי, היי
58
00:02:58,991 --> 00:03:00,391
?מה את עושה
59
00:03:01,401 --> 00:03:02,701
?נכווית
60
00:03:04,436 --> 00:03:05,786
.תן לי רגע
61
00:03:06,413 --> 00:03:07,563
.תראי לי
62
00:03:08,967 --> 00:03:10,117
.זה לא כזה חמור
63
00:03:10,375 --> 00:03:12,439
.כן, זה כן
...היי-
64
00:03:13,084 --> 00:03:14,634
.את כאן, בטוחה
65
00:03:17,281 --> 00:03:19,081
.זה כל מה שחשוב
66
00:03:21,108 --> 00:03:23,158
.גם אתה לא נראה כל כך טוב
67
00:03:23,967 --> 00:03:25,644
.אל תדאגי לי
68
00:03:25,674 --> 00:03:27,571
.שניים עשר הקופים בתנועה
69
00:03:27,601 --> 00:03:29,801
הם לא נשארים באותו מקום
.למשך זמן
70
00:03:30,152 --> 00:03:32,444
?מה לגבי ארון
הוא מצא משהו על
71
00:03:32,474 --> 00:03:33,874
?מבצע "טרויה" הזה
72
00:03:34,216 --> 00:03:35,466
.לא, עדיין לא
73
00:03:35,606 --> 00:03:37,776
?מה לגבי החממה
.תגידי לי שמצאתם משהו
74
00:03:37,806 --> 00:03:40,054
.השם על שטר השכירות מזויף
75
00:03:40,084 --> 00:03:41,902
הכל מחשבון המים
ועד לספק הזרעים
76
00:03:41,932 --> 00:03:43,782
.שולם במזומן
77
00:03:44,017 --> 00:03:46,467
,אבל יש את זה
.התמונה שמצאת
78
00:03:48,284 --> 00:03:50,744
.כן, שם, יכול להיות קוף
79
00:03:50,774 --> 00:03:53,978
,השם בתחתית
.אדוארד גארט, דוקטור
80
00:03:55,639 --> 00:03:58,050
הוא פרופסור
.לעתיקות במזרח התיכון
81
00:03:58,080 --> 00:03:59,430
?איך נמצא אותו
82
00:04:04,713 --> 00:04:05,863
.תודה רבה לך
83
00:04:06,050 --> 00:04:07,200
.שיהיה לכם ערב מקסים
84
00:04:13,970 --> 00:04:16,980
,שלום
.ד"ר קסנדרה ריילי ואורח
85
00:04:17,010 --> 00:04:19,511
.טוב
?ד"ר גארט כבר הגיע-
86
00:04:19,541 --> 00:04:21,649
.כן, הוא אמור להיות באולם המרכזי
87
00:04:21,679 --> 00:04:23,579
.תודה רבה לך
.אין בעד מה-
88
00:04:40,023 --> 00:04:42,673
?אדוני, תרצה שיפוד תנדורי
89
00:04:46,876 --> 00:04:47,876
.תודה
90
00:04:52,903 --> 00:04:55,353
טוב, אני חושבת
.שהוא שם איפשהו
91
00:04:57,601 --> 00:05:00,871
.זה מדהים, הכל
92
00:05:01,956 --> 00:05:05,238
,בזמן ההתפרצות
.אנשים פשטו על מוזיאונים
93
00:05:05,624 --> 00:05:08,294
,לקחו מה שהם רוצים
.הרסו את השאר
94
00:05:09,354 --> 00:05:11,754
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
95
00:05:14,290 --> 00:05:15,440
.לא, קול
96
00:05:15,495 --> 00:05:18,145
,אסור לגעת ביצירות האומנות
.רק להסתכל
97
00:05:19,014 --> 00:05:20,914
.חרטה
98
00:05:21,231 --> 00:05:23,348
.טוב, גארט באולם המרכזי
99
00:05:23,378 --> 00:05:25,028
.היי, חכי רגע
100
00:05:25,912 --> 00:05:28,412
?מה החיפזון
.הוא לא הולך לשום מקום
101
00:05:28,560 --> 00:05:31,610
.תקחי משקה או תאכלי משהו
102
00:05:31,709 --> 00:05:35,472
,פשוט נהיה אנחנו
.לזמן מה
103
00:05:36,671 --> 00:05:38,436
?סליחה, אנחנו מכירים
104
00:05:39,733 --> 00:05:41,733
.המשימה בכיוון הזה
105
00:05:52,430 --> 00:05:53,643
.אני אוהב את זה
106
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
.המוזיקה
107
00:05:58,932 --> 00:05:59,932
.בואי הנה
108
00:06:00,859 --> 00:06:01,859
...קול
109
00:06:02,425 --> 00:06:04,673
.פשוט תשכחי ממנו לדקה
110
00:06:04,703 --> 00:06:06,803
.אנחנו כאן
.בואי פשוט נהיה כאן
111
00:06:07,668 --> 00:06:08,957
?אתה יודע איך לרקוד
112
00:06:09,463 --> 00:06:10,463
.לא
113
00:06:11,539 --> 00:06:12,539
.תראי לי
114
00:06:15,023 --> 00:06:16,023
.טוב
115
00:06:18,164 --> 00:06:19,514
,קח את היד הזאת
116
00:06:19,897 --> 00:06:22,195
,כאן ותן לי את היד הזאת
117
00:06:23,117 --> 00:06:25,017
.ופשוט תתנדנד אחורה וקדימה
118
00:06:26,961 --> 00:06:29,611
,אתה יכול להשתחרר קצת
.יופי
119
00:06:37,503 --> 00:06:38,503
.אתה טוב
120
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
.יש לך ריח טוב
121
00:06:47,103 --> 00:06:49,203
.יש לך ריח של שיפודי תנדורי
122
00:06:50,431 --> 00:06:52,031
.אכלתי כמה
123
00:06:52,146 --> 00:06:53,658
.כן, אני יודעת
124
00:06:59,448 --> 00:07:00,448
.זה הוא
125
00:07:03,416 --> 00:07:04,966
.אלך לדבר איתו
126
00:07:09,258 --> 00:07:10,958
?סליחה, ד"ר גארט
.כן-
127
00:07:11,114 --> 00:07:12,650
.היי
.היי-
128
00:07:12,680 --> 00:07:14,911
אוכל לדבר איתך בפרטיות
?לרגע
129
00:07:14,941 --> 00:07:16,541
.כמובן, סלחו לי
.כן, אדוני-
130
00:07:18,284 --> 00:07:20,380
.אני ד"ר קסנדרה ריילי
131
00:07:20,410 --> 00:07:21,656
תהיתי
132
00:07:22,802 --> 00:07:25,990
מה תוכל לספר לי
?על הסמל הזה, על הפריט הזה
133
00:07:26,402 --> 00:07:29,700
.הוא דרוזי, פריט דתי
134
00:07:30,060 --> 00:07:34,227
,השתמשו בו באירועים טקסיים
.למעוך עשבים בתה
135
00:07:34,740 --> 00:07:37,065
?דרוזי
.כן-
136
00:07:37,380 --> 00:07:40,540
,מקור הדת בדרום סוריה
137
00:07:40,590 --> 00:07:45,170
אבל הפריט המסוים הזה
.שייך לנצר קטן יותר הממוקם בצ'צ'ניה
138
00:07:45,561 --> 00:07:49,870
הוא מייחס ברית
.בין אלוהים לאדם
139
00:07:50,004 --> 00:07:52,310
.ברית הזמן של האפוטרופוס
140
00:07:52,682 --> 00:07:53,682
.צ'צ'ניה
141
00:07:54,103 --> 00:07:57,100
.כן
?הסמל הזה-
142
00:07:57,220 --> 00:07:58,329
?מה הוא אומר
143
00:07:59,001 --> 00:08:00,632
.תצטרכי לשאול דרוזי
144
00:08:00,922 --> 00:08:03,222
.זו דת סודית ביותר
145
00:08:03,571 --> 00:08:05,110
.עליך להיוולד דרוזי
146
00:08:05,160 --> 00:08:06,940
.הם לא מקבלים מומרים
147
00:08:07,850 --> 00:08:10,906
אי פעם שמעת
?על צבא שניים עשר הקופים
148
00:08:14,359 --> 00:08:17,354
?את יודעת מה
.את אישה יפהייפיה
149
00:08:17,404 --> 00:08:20,453
,כדאי שתשארי עם זה
.אנחנו סיימנו כאן
150
00:08:20,503 --> 00:08:23,365
הכחדה המונית הוא מאפיין קבוע
.בהיסטוריית הכוכב שלנו
151
00:08:23,415 --> 00:08:27,780
אורח הכבוד של הערב מגיע
.מעולם שאנחנו יכולים רק לדמיין
152
00:08:27,830 --> 00:08:31,722
הוא ראה סוף תקופה
.ואת העולם משתנה סביבו
153
00:08:32,126 --> 00:08:34,884
.האורח המכובד שלנו ישן מאוד
154
00:08:42,904 --> 00:08:44,004
.הוא יודע משהו
155
00:08:44,755 --> 00:08:46,005
.תורך
156
00:08:51,382 --> 00:08:54,451
,צבא שניים עשר הקופים
.אנחנו צריכים לדבר
157
00:08:58,685 --> 00:08:59,685
.קדימה
158
00:09:00,030 --> 00:09:02,510
אני לא מאמינה שנתת לו
.להכניס את האגרוף הראשון
159
00:09:02,560 --> 00:09:05,090
,הוא רק שיפשף אותי
.בואי לא ניסחף
160
00:09:06,060 --> 00:09:08,530
,האיש הגבוה שלנו הפחיד את גארט
161
00:09:08,580 --> 00:09:12,173
בא אליו לשאול
.על הזמן שלו בצ'צ'ניה בכת הדתית
162
00:09:12,353 --> 00:09:15,834
,אני חושב שהפחדתי אותו כהוגן
.הוא היה מדבר לו ידע יותר
163
00:09:17,877 --> 00:09:18,877
.היי
164
00:09:22,535 --> 00:09:24,211
.אני לא לבוש בהתאם
165
00:09:29,084 --> 00:09:30,628
?זו חליפת הטוקסידו שלי
166
00:09:31,982 --> 00:09:36,010
איתרנו את הסמל, לשניים עשר הקופים
.ייתכן ויש קשרים לצ'צ'ניה
167
00:09:37,911 --> 00:09:38,911
.ווקסלר
168
00:09:39,909 --> 00:09:42,160
?ווקסלר ההאקר
?מה איתו
169
00:09:42,640 --> 00:09:45,584
.יש מידע שהוא מסתתר בצ'צ'ניה
170
00:09:48,510 --> 00:09:49,967
?על מי אתם מדברים
171
00:09:50,574 --> 00:09:53,870
,אדם ווקסלר
.מנתח לשעבר בסי-איי-אי
172
00:09:54,167 --> 00:09:56,417
.הוא הדליף סודות מסווגים
173
00:09:56,840 --> 00:10:01,160
"סנאטור רויס רמז שמבצע "טרויה
.היה קשור לווקסלר
174
00:10:01,514 --> 00:10:03,406
הם התכוונו להשתמש
.בוירוס כדי להרוג אותו
175
00:10:03,740 --> 00:10:06,573
לסוכנות הייתה מין עסקה
.עם לילנד גוינס
176
00:10:07,332 --> 00:10:09,252
זה עשוי להיות
.'הוירוס של מארקרידג
177
00:10:09,302 --> 00:10:11,324
,אם10-5
.העיבור שדיברת עליו
178
00:10:11,480 --> 00:10:14,036
הסי-איי-אי ישתמשו בו
?כדי להרוג אחד משלהם
179
00:10:14,802 --> 00:10:16,611
.זה חייב להיות חשאי ביותר
180
00:10:16,661 --> 00:10:19,261
זו הסיבה שלא הצלחתי
.למצוא שום דבר
181
00:10:19,311 --> 00:10:20,811
.ג'ונס צדקה
182
00:10:21,107 --> 00:10:24,218
שניים עשר הקופים יודעים
.שהוירוס יהיה בצ'צ'ניה
183
00:10:24,631 --> 00:10:26,370
הם ישלחו מישהו
.שינסה לקחת אותו
184
00:10:26,420 --> 00:10:29,369
אתה חייב לספר לרויס
.או למישהו מה עלול לקרות
185
00:10:29,419 --> 00:10:31,969
רק רגע, אנחנו מדברים
על מבצע ממשלתי לא חוקי
186
00:10:32,019 --> 00:10:33,911
שאני בכלל לא אמור
.לדעת עליו
187
00:10:35,248 --> 00:10:36,248
?קול
188
00:10:37,480 --> 00:10:39,154
,הם ישלחו אותי חזרה
189
00:10:39,327 --> 00:10:44,348
שבוע מהיום, אני צריך לדעת את כל
.המידע שתוכלו להשיג על צ'צ'ניה
190
00:10:44,700 --> 00:10:45,750
.הכל
191
00:10:48,430 --> 00:10:49,430
?מה
192
00:10:50,250 --> 00:10:51,550
.תתרגל לזה
193
00:10:52,140 --> 00:10:54,590
.רק דואג לטוקסידו שלי
194
00:10:56,246 --> 00:10:58,290
,אני צריכה לחזור לעבוד
.ג'ולס התקשר
195
00:10:58,320 --> 00:11:01,820
היי, איך את יכולה לעבוד
?עם מה שמתרחש
196
00:11:02,295 --> 00:11:05,634
לחומרים ביולוגיים מסוכנים
.כמו אם10-5 יש המון נהלים
197
00:11:05,684 --> 00:11:08,500
,אם הוא יועבר למתקן צבאי
.יכול להיות שיהיו לכך רישומים
198
00:11:08,530 --> 00:11:11,049
אם למארקרידג' ולסי-איי-אי
.טרחו ללכת בתלם
199
00:11:11,079 --> 00:11:13,040
.אנסה לגלות מה שאפשר
200
00:11:13,070 --> 00:11:15,050
.כדאי שגם אתה
...קאסי, אם ניתפס-
201
00:11:15,080 --> 00:11:16,580
?מה, כלא
202
00:11:16,826 --> 00:11:20,545
,ארון, אם המבצע הזה יתרחש
.כולנו מתים
203
00:11:26,758 --> 00:11:28,558
,תודה, אדוני
.נתראה מחר
204
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
.מרקר
205
00:11:42,980 --> 00:11:45,723
חשבתי שאתה צריך
.להיות איפשהו הערב
206
00:11:45,753 --> 00:11:48,197
.שכחתי את הטלפון שלי במשרד
207
00:11:49,992 --> 00:11:51,800
.אדוני, תן לי לעזור לך עם זה
208
00:11:56,753 --> 00:11:58,852
.שהטלפון יהיה עליך
209
00:11:59,398 --> 00:12:02,217
אולי אצטרך להשיג אותך
.מאוחר יותר
210
00:12:02,290 --> 00:12:03,340
.כמובן
211
00:12:42,056 --> 00:12:45,058
.ד"ר ריילי
,קאסי, אין לי זמן להסביר-
212
00:12:45,088 --> 00:12:46,261
.אבל אני בצ'צ'ניה
213
00:12:46,291 --> 00:12:47,724
?קול
,תקשיבי-
214
00:12:47,774 --> 00:12:49,470
.זה לא יישמע הגיוני
215
00:12:49,520 --> 00:12:50,689
,אני זקוק לעזרתך
216
00:12:50,739 --> 00:12:53,628
,הוירוס בידי
.אבל מישהו מנסה להרוג אותי
217
00:12:54,074 --> 00:12:55,748
.אבל בדיוק היית כאן
218
00:12:56,367 --> 00:12:58,970
.מבצע "טרויה" קורה עכשיו
219
00:13:00,895 --> 00:13:00,945
+
220
00:13:03,611 --> 00:13:07,148
דרום צ'צ'ניה
שעתיים קודם לכן
221
00:13:30,282 --> 00:13:31,282
.סליחה
222
00:13:31,895 --> 00:13:33,395
?יש לכם מלבין
223
00:13:33,808 --> 00:13:34,858
.מלבין
224
00:13:51,155 --> 00:13:53,140
?טוב, אצל מי המזוודה
225
00:14:03,005 --> 00:14:04,290
.בדיוק בזמן
226
00:14:20,844 --> 00:14:22,544
.תעקוב אחר הרכב הלבן
227
00:14:40,030 --> 00:14:41,510
,תאט, תאט
228
00:14:41,560 --> 00:14:42,810
.הם יכולים לראות אותנו
229
00:14:46,745 --> 00:14:48,419
!תגביר מהירות, אתה תאבד אותם
230
00:14:48,550 --> 00:14:52,212
,תראה, אנחנו נראה אותם
,הם לא יראו אותנו
231
00:14:52,242 --> 00:14:53,263
?טוב
.תעקוב אחריהם
232
00:14:53,293 --> 00:14:54,293
.007
233
00:14:55,479 --> 00:14:58,338
.כן, 00... מה שתגיד
234
00:15:11,884 --> 00:15:14,384
.תמשיך, תמשיך, תמשיך
235
00:16:40,725 --> 00:16:42,231
.ד"ר ריילי
.קאסי-
236
00:16:42,261 --> 00:16:44,989
,אין לי זמן להסביר
.אבל אני בצ'צ'ניה
237
00:16:45,019 --> 00:16:46,346
?קול
,תקשיבי-
238
00:16:46,517 --> 00:16:48,180
.זה לא יישמע הגיוני
239
00:16:48,210 --> 00:16:51,099
,הוירוס בידי
.אבל מישהו מנסה להרוג אותי
240
00:16:51,830 --> 00:16:53,504
.אבל בדיוק היית כאן
241
00:16:53,624 --> 00:16:56,257
.מבצע "טרויה" קורה עכשיו
242
00:16:57,121 --> 00:16:59,143
.יש לי סיכוי לשים לו סוף
243
00:17:00,438 --> 00:17:01,714
?איך זה ייתכן
244
00:17:01,764 --> 00:17:04,346
.הוירוס נמצא במזוודה ממתכת
245
00:17:04,396 --> 00:17:06,072
,אני כאן כי בעוד שבוע
246
00:17:06,102 --> 00:17:09,459
את וארון תתנו לי את הפרטים
כדי שהם יוכלו לשלוח אותי חזרה להיום
247
00:17:09,489 --> 00:17:11,872
.כדי למנוע זאת
.אני לא מבינה-
248
00:17:11,902 --> 00:17:13,252
.הקופים כאן
249
00:17:13,282 --> 00:17:15,531
,הם רודפים אחריי
.הגעתי לפניהם לוירוס
250
00:17:15,561 --> 00:17:18,311
,קול, מה שלא תעשה
.אל תפתח את המזוודה
251
00:17:18,341 --> 00:17:20,841
,אני יודע
.אני צריך לדעת איך משמידים אותו
252
00:17:23,844 --> 00:17:24,844
?קול
253
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
!קול
254
00:17:41,439 --> 00:17:41,504
+
255
00:17:51,711 --> 00:17:53,646
.זה חייב להיות כאן איפשהו
256
00:17:54,982 --> 00:17:55,982
?אדוני
257
00:17:57,666 --> 00:17:59,520
.התקן הביטחון שלי
258
00:18:00,422 --> 00:18:02,540
.אולי השארת אותו במזוודה שלך
259
00:18:10,424 --> 00:18:11,424
.סליחה
260
00:18:17,454 --> 00:18:18,727
?קאסי, מה קרה
261
00:18:18,757 --> 00:18:20,744
.קול בדיוק התקשר מצ'צ'ניה
262
00:18:20,774 --> 00:18:23,417
,הוירוס בידיו
.אבל מישהו מנסה להרוג אותו
263
00:18:23,447 --> 00:18:26,029
.מבצע "טרויה" קורה עכשיו
264
00:18:26,202 --> 00:18:28,656
הוא אמר משהו לגבי זה שאתה ואני
.ניתן לו את הפרטים שבוע מהיום
265
00:18:28,686 --> 00:18:31,813
...זה בלתי אפשרי, אני לא
,אנחנו צריכים להתקשר למישהו-
266
00:18:31,851 --> 00:18:33,612
.אנחנו צריכים לספר לסי-איי-אי עכשיו
267
00:19:12,554 --> 00:19:15,784
,תקשיב לי, מייק, בבית שלי
.יש מעטפה במגירה העליונה בשולחן
268
00:19:15,814 --> 00:19:17,399
.לך עכשיו ותיקח אותה
269
00:19:17,529 --> 00:19:20,130
אם לא תישמע ממני
.תוך 24 שעות, תיפתח אותה
270
00:19:20,266 --> 00:19:22,350
?מה זה היה
.ביטחון-
271
00:19:25,347 --> 00:19:26,800
?קול, אתה בסדר
272
00:19:27,666 --> 00:19:29,897
,אני עם ארון
.אנחנו מגיעים לסי-איי-אי עכשיו
273
00:19:29,927 --> 00:19:33,699
..."אנחנו נגיד להם שמבצע "טרויה
.לא, לא, לא, בלי רשויות-
274
00:19:33,770 --> 00:19:35,900
.קול, אין עוד דרך אחרת
275
00:19:36,625 --> 00:19:38,479
.אתה חייב להסביר לי את זה
276
00:19:38,509 --> 00:19:41,149
,בפעם האחרונה שראית אותי
,בחנות הספרים
277
00:19:41,179 --> 00:19:42,779
,בלילה במוזיאון
278
00:19:42,958 --> 00:19:46,177
אמרתי לך שישלחו אותי
.חזרה בעוד שבוע, זה קרה
279
00:19:46,207 --> 00:19:48,730
זה עדיין לא קרה בשבילך
.אבל זה כבר קרה בשבילי
280
00:19:48,993 --> 00:19:50,721
.טוב
,בעוד שבוע-
281
00:19:50,751 --> 00:19:54,520
ארון ייכנס לחנות הספרים
"ויספר לנו שמבצע "טרויה
282
00:19:54,550 --> 00:19:55,720
.כבר קרה
283
00:19:55,867 --> 00:19:58,916
...אבל ארון לא יודע כלום
.הוא לא יודע עכשיו-
284
00:19:59,694 --> 00:20:01,919
,אבל בעוד שבוע בשבילך
.הוא יידע
285
00:20:01,949 --> 00:20:04,031
הוא יידע בדיוק
,איך ליירט את הוירוס
286
00:20:04,061 --> 00:20:05,659
.כי זה כבר קרה
287
00:20:05,810 --> 00:20:08,884
כך שניכם תעזרו לי
,לחזור להיום
288
00:20:08,916 --> 00:20:09,982
.למנוע זאת
289
00:20:10,598 --> 00:20:13,940
,עכשיו, המזוודה בידיי
.אני צריך להשמיד את הוירוס
290
00:20:14,322 --> 00:20:16,339
,ואל תגידי לי להשתמש במלבין
.לא הצלחתי להשיג
291
00:20:16,369 --> 00:20:17,430
?מה
,בעוד שבוע-
292
00:20:17,460 --> 00:20:20,039
את תגידי לי להשתמש במלבין
.כדי להשמיד את הוירוס
293
00:20:20,352 --> 00:20:22,489
,אני באמצע היער
.אין מלבין
294
00:20:22,616 --> 00:20:24,789
?טוב, אתה יכול להבעיר מדורה
295
00:20:25,015 --> 00:20:26,110
?מדורה
החום מהמדורה-
296
00:20:26,140 --> 00:20:28,390
.ישמיד את הוירוס מבחוץ
297
00:20:29,444 --> 00:20:31,070
?קול
.אין אש-
298
00:20:31,288 --> 00:20:32,288
.קול
299
00:20:33,382 --> 00:20:34,432
.איבדתי אותו
300
00:20:53,262 --> 00:20:55,412
.לא, לעזאזל, אתה לא מקשיב
.כן התקשרתי
301
00:20:55,442 --> 00:20:59,271
.מספר פעמים, מבין שאין לנו סיווג
.קוראים לי ארון מרקר
302
00:20:59,301 --> 00:21:02,220
.אני עובד עבור סנאטור רויס
.ואני עובדת במב"מ-
303
00:21:02,366 --> 00:21:03,820
,מייקל פראט
.מפקד מבצעים
304
00:21:03,850 --> 00:21:05,043
?מה זה לעזאזל
305
00:21:05,073 --> 00:21:06,900
."אנחנו יודעים על מבצע "טרויה
306
00:21:08,324 --> 00:21:09,820
.הוא נחשף
307
00:21:19,438 --> 00:21:20,438
.ווקסלר
308
00:21:20,476 --> 00:21:22,587
אתה לא האיש ששכרתי
.שיביא לי את הכסף שלי
309
00:21:24,584 --> 00:21:26,149
?איך ידעת על המישלוח המיוחד שלי
310
00:21:26,239 --> 00:21:27,970
!אל תפתחו את המזוודה
311
00:21:29,388 --> 00:21:31,570
בדרך כלל, אני מצליח
?לזהות סוכן אף-בי-איי, אבל אתה
312
00:21:33,694 --> 00:21:35,220
.רך מדי מכדי להיות אריה-ים
313
00:21:35,250 --> 00:21:37,400
,יש וירוס במזוודה הזאת
314
00:21:37,600 --> 00:21:39,143
הסי-איי-אי שלחו אותו
.כדי להרוג אותך
315
00:21:39,173 --> 00:21:40,218
.חכו רגע
316
00:21:40,249 --> 00:21:42,201
.אתם תקבלו את הכסף שלכם
317
00:21:42,267 --> 00:21:44,867
,אם תיפתח את המזוודה
.הכל יילך לכל הרוחות
318
00:21:45,496 --> 00:21:47,060
."הפחד האמריקני הגדול"
319
00:21:48,390 --> 00:21:50,390
.פתחו את המזוודה
320
00:21:50,463 --> 00:21:52,046
!פתחו את המזוודה
!לא-
321
00:22:16,962 --> 00:22:17,028
+
322
00:22:22,527 --> 00:22:24,366
חלפו שעתיים
.מאז שהוא התקשר לאחרונה
323
00:22:24,415 --> 00:22:26,084
,אנחנו לא יכולים לשבת בחוסר מעש
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו
324
00:22:26,114 --> 00:22:28,950
קאס, הסוכנות לא תיתן לנו
.לצאת מטווח הראייה שלה
325
00:22:32,193 --> 00:22:35,519
ד"ר ריילי, אני צריך להחליף מילה
.בפרטיות עם העוזר שלי
326
00:22:42,362 --> 00:22:45,560
,אתה יודע, כשהייתי נער
.היה לי כלב
327
00:22:45,854 --> 00:22:48,679
.לברדור גדול, דיגבי
328
00:22:48,867 --> 00:22:50,619
חיית המחמד הנאמנה ביותר
.שיכולת לעלות בדעתך
329
00:22:50,649 --> 00:22:53,880
,ישן על יד מיטתי
.נבח על זרים
330
00:22:55,540 --> 00:22:57,360
?אתה יודע איך דיגבי מת
331
00:22:58,141 --> 00:22:59,291
."קרייזלר"
332
00:22:59,587 --> 00:23:02,899
רץ אל תוך התנועה
אחר חתול סיאמי קטן וחמוד
333
00:23:02,929 --> 00:23:04,754
.שחי מעבר לדרך
334
00:23:04,784 --> 00:23:07,915
כי לא משנה
,כמה נאמן דיגבי היה
335
00:23:08,918 --> 00:23:10,966
.הוא פשוט לא יכל להחזיק את עצמו
336
00:23:13,590 --> 00:23:15,239
.זאת לא אשמתה של קאסי
337
00:23:15,419 --> 00:23:18,048
,האיש שחטף אותה לפני שנתיים
...הוא בצ'צ'ניה
338
00:23:18,078 --> 00:23:19,420
.אני יודע על צ'צ'ניה
339
00:23:19,878 --> 00:23:21,126
,השאלה היא
340
00:23:22,112 --> 00:23:23,362
?איך אתה
341
00:23:23,967 --> 00:23:25,317
?התקן הביטחון שלי
342
00:23:26,598 --> 00:23:30,803
בן, אין סיכוי בעולם שתהיה
.על הרגליים כשזה ייגמר
343
00:23:41,736 --> 00:23:43,680
,על בסיס החומר בקבצים האלו
344
00:23:44,603 --> 00:23:47,670
הייתי אומר ששנינו
,בעמדה מתפשרת איכשהו
345
00:23:55,617 --> 00:23:56,610
.הסיפור מאומת
346
00:23:56,677 --> 00:23:59,345
המיקום הגיאוגרפי של הטלפון
.איתר שיחות לד"ר ריילי
347
00:23:59,375 --> 00:24:01,460
.הם הגיעו מסביבת המבצע שלנו
348
00:24:01,490 --> 00:24:02,740
?מה זה אומר
349
00:24:03,300 --> 00:24:04,400
.אנחנו צריכים לדבר
350
00:24:05,066 --> 00:24:06,578
...קאסי לא חלק מזה, היא
351
00:24:06,608 --> 00:24:10,140
היא תספר לנו כל
.מה שהיא יודעת על "קול" הזה
352
00:24:12,920 --> 00:24:14,341
.אמרתי לך לדבר
353
00:24:17,270 --> 00:24:18,720
?מה אתה עושה
354
00:24:19,868 --> 00:24:20,951
.די
355
00:24:22,762 --> 00:24:23,853
!תתרחקו
356
00:24:24,412 --> 00:24:25,412
!מיד
357
00:24:35,676 --> 00:24:38,380
,אנחנו צריכים לעלות את המקום באש
.הכל
358
00:24:38,493 --> 00:24:40,843
.אין לך מושג מה עשית
359
00:24:41,032 --> 00:24:42,032
.לא
360
00:24:45,175 --> 00:24:46,575
.אבל אתה תספר לי
361
00:24:48,734 --> 00:24:51,081
תקשיב לי, תעלה אותי בשיחה
.עם קול עכשיו
362
00:24:51,136 --> 00:24:53,461
.לא יקרה
.אני יודעת שיש וירוס-
363
00:24:54,025 --> 00:24:56,350
.הוא לא הולך לאן ששלחתם אותו
364
00:24:56,955 --> 00:24:58,480
.אני צריכה שהוא ישמיד אותו
365
00:24:58,525 --> 00:25:00,884
כרגע, את נחשבת
.לשותפה לדבר עבירה בעניין הזה
366
00:25:00,914 --> 00:25:02,600
.אתה לא מבין מה עשיתם
367
00:25:03,891 --> 00:25:05,759
,אם זה אם10-5
368
00:25:05,954 --> 00:25:07,239
,והוא ישוחרר
369
00:25:07,385 --> 00:25:09,316
התסימינים עשויים להתחיל
.בצורה תמימה למדי
370
00:25:09,567 --> 00:25:11,438
.שיעול, התעטשות
371
00:25:12,324 --> 00:25:14,950
אבל קצב הזיהום מנשא בודד
372
00:25:15,086 --> 00:25:16,419
.יהיה מעריכי
373
00:25:16,560 --> 00:25:20,080
אם רק אחד מהאנשים שנחשפו
,יגיע לעיר
374
00:25:20,341 --> 00:25:21,850
,בתוך ימים
375
00:25:22,533 --> 00:25:25,750
,מספר הנגועים יגיע לאלפים
376
00:25:26,072 --> 00:25:27,440
.ואז למיליונים
377
00:25:28,384 --> 00:25:32,449
,בתוך שבועות
.הכל יתמוטט
378
00:25:32,604 --> 00:25:33,960
.כולם ימותו
379
00:25:43,714 --> 00:25:45,788
כמה זמן עבר
?מאז שמעת מהשליח שלך
380
00:25:47,199 --> 00:25:49,575
,אם המבצע שלך מתקדם כמתוכנן
381
00:25:49,605 --> 00:25:51,551
.לא היית מדבר איתי בכלל
382
00:25:54,457 --> 00:25:56,780
אתה צריך לדעת
.מה קורה בצ'צ'ניה
383
00:25:59,373 --> 00:26:00,776
.אני יכולה לעזור לך
384
00:26:06,490 --> 00:26:09,628
.פראט, כדאי שתעיף בזה מבט
385
00:26:09,695 --> 00:26:10,761
.אל תזוזי
386
00:26:12,223 --> 00:26:15,073
.את, מהמסיבה באותו הלילה
387
00:26:15,103 --> 00:26:16,429
?מה את עושה כאן
388
00:26:16,459 --> 00:26:19,120
מנסה לעצור מגיפה
.שאתם יצרתם
389
00:26:19,270 --> 00:26:21,089
.אמ10-5
."חדר הלילה"
390
00:26:21,191 --> 00:26:23,381
?על זה עבדת בשביל גוינס, נכון
391
00:26:23,422 --> 00:26:25,266
"היית נגן "הרולינג סטונז
.המזדיין שלו
392
00:26:25,296 --> 00:26:28,275
שנינו יודעים שלילנד לא מת
.מהתקף לב
393
00:26:28,827 --> 00:26:31,666
הם יודעים שחבר שלך
.בצ'צ'ניה הוא רוצח? -תקשיב לי
394
00:26:32,073 --> 00:26:37,260
,יש אנשים, אנשים מסוכנים
.שמנסים להשיג את הוירוס שלך
395
00:26:37,425 --> 00:26:40,801
כרגע, חבר שלי
.הוא היחיד שיכול לעצור אותם
396
00:26:41,760 --> 00:26:45,472
שנינו יודעים בדיוק מה יקרה
.אם הוירוס שלך ישתחרר
397
00:26:45,642 --> 00:26:47,691
,ד"ר פיטרס
?אתה מכיר את ד"ר ריילי
398
00:26:49,320 --> 00:26:50,907
.הצטלבו דרכנו
399
00:26:51,221 --> 00:26:52,812
?מה יש לך לומר בקשר לזה
400
00:26:57,003 --> 00:27:01,239
הוירוס הוא הקטלני ביותר
.שאי פעם נוצר
401
00:27:01,466 --> 00:27:04,625
אם ישנה האפשרות הקטנה ביותר
,שייפול לידיים הלא נכונות
402
00:27:05,097 --> 00:27:07,032
.ארצה לשמוע מה יש לה לומר
403
00:27:10,944 --> 00:27:13,401
תחבר אותנו
.לפלאפון של ד"ר ריילי
404
00:27:16,910 --> 00:27:18,826
.די ציפיתי לתקיפה אווירית
405
00:27:19,652 --> 00:27:20,860
.מזל"ט אולי
406
00:27:21,320 --> 00:27:23,930
,יחידה עילית תחת מעטה החשיכה
?אבל זה
407
00:27:26,132 --> 00:27:27,719
.אני מניח שעליי לקבל זאת כמחמאה
408
00:27:28,360 --> 00:27:31,059
זה בטח עלה הון תועפות
.להנדס את זה
409
00:27:32,748 --> 00:27:34,210
.אל תחמיא לעצמך
410
00:27:34,992 --> 00:27:37,101
.אתה כלום בהשוואה לוירוס הזה
411
00:27:37,876 --> 00:27:40,040
.אמ10-5 נוצר לאנשים בדיוק כמוך
412
00:27:40,252 --> 00:27:41,449
.'מארקרידג
413
00:27:41,479 --> 00:27:44,165
מעולם לא חשבתי
.שהם יהיו מספיק מטורפים להשתמש בזה
414
00:27:44,195 --> 00:27:47,060
אתה יודע, הסי-איי-אי יכולים
,לרצוח, לשקר ולהתחמק מעונש
415
00:27:47,090 --> 00:27:48,530
?בתמורה למה
416
00:27:49,406 --> 00:27:51,409
?סדר? קידמה
417
00:27:51,582 --> 00:27:55,604
?פלאפונים ואשליית הביטחון
,אני לא יודע מה הקטע שלך-
418
00:27:56,099 --> 00:28:00,503
אבל אם אתה או נגוע אחר
,תצאו מכאן בחיים
419
00:28:00,533 --> 00:28:01,610
.זה נגמר
420
00:28:02,111 --> 00:28:03,351
.בשביל כולם
421
00:28:04,044 --> 00:28:05,458
מעולם לא חשבתי
422
00:28:05,744 --> 00:28:07,876
שאמצא מישהו יותר
.ניהיליסטי ממני
423
00:28:09,799 --> 00:28:12,039
.עדיין אין תשובה
.תמשיכי לנסות-
424
00:28:20,236 --> 00:28:21,258
.הוא גוסס
425
00:28:22,067 --> 00:28:25,012
.אנחנו חייבים ליצור קשר עם הצבא
426
00:28:25,214 --> 00:28:27,407
,תתקשר לגרוזני
.תספר לקולונל איוונוב
427
00:28:27,440 --> 00:28:29,686
,תפסנו את הבוגד האמריקני
.אדם ווקסלר
428
00:28:30,598 --> 00:28:32,319
.אנחנו רוצים לסגור עסקה
429
00:28:32,349 --> 00:28:35,869
,אנחנו ניתן להם את ווקסלר
.הם יתנו לנו מסוק רפואי
430
00:28:39,871 --> 00:28:40,971
.הוא לא נושם
431
00:28:42,534 --> 00:28:44,584
.הוא איננו, מת
432
00:28:52,640 --> 00:28:57,037
אולי מגיפה זה בדיוק
.מה שהעולם צריך
433
00:28:59,559 --> 00:29:01,146
.השקרנים ימותו
434
00:29:02,215 --> 00:29:04,274
.החיים ישכחו את השקרים
435
00:29:04,304 --> 00:29:06,442
.מתג האתחול הגדול של החברה
436
00:29:08,044 --> 00:29:09,892
.זה לא יאתחל דבר
437
00:29:10,597 --> 00:29:12,700
.רק יהפוך את כולנו חזרה לחיות
438
00:29:12,938 --> 00:29:16,042
,אני חושף את האמת לעולם
,ועבור כך
439
00:29:17,286 --> 00:29:20,865
.תויגתי כבוגד
440
00:29:21,152 --> 00:29:22,320
.מפלצת
441
00:29:22,961 --> 00:29:25,796
אולי עליי להעלות
.את המגיפה הזאת להמונים
442
00:29:27,326 --> 00:29:30,170
.פיתרון אנלוגי לבעיה דיגיטלית
443
00:29:31,302 --> 00:29:33,520
.ניתן להם וירוס אמיתי הפעם
444
00:29:34,630 --> 00:29:37,536
...זה ייצור תוהו ובוהו, אבל אז
445
00:29:38,037 --> 00:29:39,037
.סדר
446
00:29:42,730 --> 00:29:43,830
.תגיד לי, קול
447
00:29:46,619 --> 00:29:51,619
מה יש בעולם הזה ששווה להציל
אם הם יסתכנו בהכחדה
448
00:29:52,937 --> 00:29:54,369
?כדי לצלוף בזבוב
449
00:29:56,764 --> 00:29:58,832
,יצרתי קשר עם הצבא הרוסי
.הם שולחים מסוקים
450
00:29:58,862 --> 00:30:00,400
.לא, לא
.רופאים-
451
00:30:00,759 --> 00:30:02,760
,אסור לאף אחד לבוא לכאן
!אתם תדביקו אותם
452
00:30:02,790 --> 00:30:04,771
.זה צריך למות כאן איתנו
453
00:30:04,801 --> 00:30:06,041
?סחרתם בי
454
00:30:06,801 --> 00:30:09,790
אתה תהיה בטוח, הרופאים שלהם
.יטפלו בך בתמורה למידע
455
00:30:09,820 --> 00:30:12,981
!לא, אין שום בטוח
!אין שום תרופה
456
00:30:13,328 --> 00:30:14,806
.עכשיו, תהרוג אותו
457
00:30:15,111 --> 00:30:16,520
.כולכם מתים
458
00:30:17,184 --> 00:30:18,641
.יש לכם ברירה
459
00:30:19,413 --> 00:30:22,177
,אתם יכולים להישאר כאן
,לתת לזה לעבור
460
00:30:22,228 --> 00:30:23,861
,ולמות כגברים
461
00:30:24,109 --> 00:30:26,043
או שאתם יכולים לעזוב כפחדנים
462
00:30:26,073 --> 00:30:28,570
.ולהרוג את כל מי שאי פעם הכרתם
463
00:30:29,176 --> 00:30:30,350
.משפחות
464
00:30:31,129 --> 00:30:32,129
.נשים
465
00:30:33,093 --> 00:30:34,093
.ילדים
466
00:30:35,061 --> 00:30:38,460
,אם לא תירה בו
.אני אירה בשניכם
467
00:30:41,466 --> 00:30:42,466
!תירה
468
00:30:46,775 --> 00:30:46,849
+
469
00:30:50,960 --> 00:30:54,899
,אין שום סדר חדש
.רק הסוף של הכל
470
00:30:55,211 --> 00:30:56,972
?למה אתה כל כך מוכן למות
471
00:30:57,600 --> 00:31:01,568
,זה מגיע לי
.לאחרים לא
472
00:31:01,860 --> 00:31:04,597
,סדר מתוהו ובוהו
.זה לא אמיתי
473
00:31:04,627 --> 00:31:05,914
.הוא סוכן סי-איי-אי
474
00:31:05,948 --> 00:31:08,753
,הוא החסין היחיד
.הוא מוכרח להיות סוכן סי-איי-אי
475
00:31:08,783 --> 00:31:09,783
.לא
476
00:31:10,589 --> 00:31:12,481
.לא, הוא לא
!מספיק-
477
00:31:45,548 --> 00:31:48,560
אדוני, בדיוק קיבלנו ידיעה
ששני מסוקי מי-26 רוסיים
478
00:31:48,590 --> 00:31:51,027
עזבו את המוביל
.בחוף הים הכספי
479
00:31:51,057 --> 00:31:52,851
,הם הולכים לווקסלר
תשיג לי מישהו
480
00:31:52,892 --> 00:31:55,139
ממשרד הביטחון הרוסי
.בסטברופול
481
00:31:55,169 --> 00:31:57,259
,תעלו את הפרדטורים שלנו לאוויר
.טעונים לגמרי
482
00:31:57,289 --> 00:31:58,875
.אני רוצה עיניים שם למעלה
483
00:32:04,329 --> 00:32:05,329
?קול
484
00:32:05,359 --> 00:32:07,095
.אנשיו של ווקסלר מתים
485
00:32:07,125 --> 00:32:09,090
?איפה את
.עם הסי-איי-אי-
486
00:32:09,120 --> 00:32:10,287
?מה קרה
487
00:32:10,650 --> 00:32:14,750
.נוריתי, גם ווקסלר
.כל השאר מתו
488
00:32:14,857 --> 00:32:17,730
,אף אחד לא יוצא מכאן
.אבל הצבא הרוסי בדרך
489
00:32:17,760 --> 00:32:20,720
?אתה יכול לשרוף את זה
.מאוחר מדי, אין זמן לזה-
490
00:32:21,327 --> 00:32:23,803
תקשיבי, את צריכה להגיד להם
491
00:32:23,833 --> 00:32:26,812
שהם צריכים להשמיד את המקום הזה
.לפני שהרוסים יגיעו לכאן
492
00:32:29,030 --> 00:32:30,313
?ד"ר ריילי
493
00:32:32,477 --> 00:32:33,477
?זה יעבוד
494
00:32:34,921 --> 00:32:35,921
.כן
495
00:32:36,630 --> 00:32:38,744
?אנחנו יכולים להפציץ שטח רוסי
496
00:32:38,774 --> 00:32:41,347
.תן את הפקודה
.אין לנו ברירה אחרת
497
00:32:41,683 --> 00:32:44,200
השתמש באות הלווין
.של הפלאפון לשם כיוון
498
00:32:44,230 --> 00:32:46,720
.קול, אתה צריך לצאת משם
499
00:32:47,240 --> 00:32:49,265
.קול
.איבדנו אותו-
500
00:32:49,546 --> 00:32:50,829
.הקו מת
501
00:32:52,455 --> 00:32:53,455
?קאס
502
00:32:54,589 --> 00:32:55,589
?קאסי
503
00:33:02,801 --> 00:33:04,466
.עשית את הבחירה הנכונה
504
00:33:05,248 --> 00:33:07,300
.לא חזרת להציל אותי
505
00:33:09,866 --> 00:33:11,410
.באת בשביל הוירוס
506
00:33:12,255 --> 00:33:13,255
?למה
507
00:33:13,880 --> 00:33:18,149
,שניים עשר קופים
.הייתי צריך להרחיק את הוירוס מהם
508
00:33:18,200 --> 00:33:20,190
.צבא שניים עשר הקופים
509
00:33:22,899 --> 00:33:23,899
?אתה מכיר אותם
510
00:33:23,929 --> 00:33:26,807
הסי-איי-אי משגיח על קבוצות
.מכל העולם
511
00:33:27,067 --> 00:33:29,220
.תמיד אהבתי את המוזרים
512
00:33:30,520 --> 00:33:34,307
.אני זוכר אותו
.תדריך
513
00:33:35,731 --> 00:33:38,464
.סודי, 1987
514
00:33:40,618 --> 00:33:43,518
.מלחמה עם היאקוזה בטוקיו
515
00:33:44,784 --> 00:33:47,234
."מקום בשם "הדרקון הלבן
516
00:33:47,863 --> 00:33:51,286
...לילנד אמר .1987
517
00:33:53,425 --> 00:33:55,872
?מה הם רצו
?למה מגיפה
518
00:33:56,372 --> 00:34:01,357
.מוות, זמן, לידה מחדש
519
00:34:02,360 --> 00:34:03,510
.קופים
520
00:34:05,316 --> 00:34:07,166
.כמו שעות על שעון
521
00:34:15,767 --> 00:34:16,767
?ווקסלר
522
00:34:24,348 --> 00:34:26,389
?כן
.קול-
523
00:34:27,791 --> 00:34:28,891
...אני מצטער, אבל
524
00:34:29,691 --> 00:34:33,191
אני צריכה שתישאר על הקו
...כדי שיוכלו למצוא אותך ו
525
00:34:33,264 --> 00:34:34,264
.אין בעיה
526
00:34:35,311 --> 00:34:37,811
.מודד מיקום
527
00:34:37,949 --> 00:34:39,399
.אני לא יכול לעזוב
528
00:34:39,510 --> 00:34:40,860
.נוריתי
529
00:34:41,550 --> 00:34:44,400
.אבל אם זה יעבוד, זה לא ישנה
.קול-
530
00:34:44,950 --> 00:34:46,750
.את צריכה להבטיח לי משהו
531
00:34:48,171 --> 00:34:50,621
,את תראי אותי שוב
.בעוד שבוע
532
00:34:51,963 --> 00:34:55,313
,אבל זה לא יהיה אני מעכשיו
.זה יהיה אני מהעבר
533
00:34:58,165 --> 00:35:00,890
,כשאהיה שם
.אסור לך לספר לי שום דבר על זה
534
00:35:00,920 --> 00:35:04,121
.אסור לך לנסות לשנות את זה
535
00:35:04,459 --> 00:35:07,842
,אם אמות כאן עם הוירוס
.העתיד יינצל
536
00:35:09,901 --> 00:35:12,723
?אין דרך לאתחל את זה
.מה אם אתה... -לא
537
00:35:12,753 --> 00:35:14,683
...מה אם תחכה
.לא, אין זמן-
538
00:35:14,713 --> 00:35:17,962
,אם ננסה שוב, אנחנו עלולים להיכשל
.כמעט נגמרו לי הקפיצות
539
00:35:18,796 --> 00:35:20,396
.אני לא בטוחה שאני מסוגלת
540
00:35:21,132 --> 00:35:22,932
.כן, את מסוגלת, קאסי
541
00:35:23,852 --> 00:35:25,002
.את מסוגלת
542
00:35:25,810 --> 00:35:28,557
,אני יודע שאת יכולה
.כי כבר עשית זאת
543
00:35:30,968 --> 00:35:33,655
כל מה שקרה
.באותו הלילה נשמע הגיוני
544
00:35:33,685 --> 00:35:34,935
.כמעט תפסנו את זה
545
00:35:35,418 --> 00:35:37,368
.תקשיבי, אני רוצה לספר לך משהו
546
00:35:38,981 --> 00:35:41,702
.המטרה נרכשה
,זה לא יישמע לך הגיוני עכשיו-
547
00:35:41,732 --> 00:35:43,657
אבל זה יתבהר
.בפעם הבאה שתראי אותי
548
00:35:43,687 --> 00:35:44,687
.טוב, טוב
549
00:35:45,188 --> 00:35:46,188
.אלו איי הקיז
550
00:35:49,882 --> 00:35:53,132
,לא יכולתי לספר לך לפני כן
.הייתי מבויש מדי
551
00:35:54,368 --> 00:35:55,918
.אלו איי הקיז בפלורידה
552
00:35:57,640 --> 00:36:04,062
ראיתי תמונה של חוף שם
.בעיתון פעם
553
00:36:05,816 --> 00:36:07,466
.לשם הייתי הולך
554
00:36:10,664 --> 00:36:13,665
.חיובי, ננטר עכשיו
555
00:36:14,500 --> 00:36:16,000
?קול
.אני כאן-
556
00:36:17,423 --> 00:36:18,723
.אני עדיין כאן
557
00:36:19,272 --> 00:36:20,272
.טוב
558
00:36:23,828 --> 00:36:26,428
.אני שמח שזכיתי להכיר אותך, קאסי
559
00:36:34,960 --> 00:36:36,909
.פרדטור" שוגר"
560
00:36:36,939 --> 00:36:38,439
.מאתר את הטיל
561
00:36:40,450 --> 00:36:42,150
.טיל "הלפייר" שוגר
562
00:37:11,470 --> 00:37:11,488
+
563
00:37:12,958 --> 00:37:16,838
אני חושב שאת לא מבינה
.את חומרת המצב
564
00:37:19,987 --> 00:37:21,387
!ד"ר ריילי
565
00:37:22,406 --> 00:37:23,506
?איפה ארון
566
00:37:24,808 --> 00:37:26,108
...הוא בדרך ל
567
00:37:33,190 --> 00:37:36,223
הגענו להבנה
.עם מר מרקר וד"ר ריילי
568
00:37:36,253 --> 00:37:41,260
סנאטור רויס ואני הסכמנו
.שעדיף לכולם להעביר את זה בשתיקה
569
00:37:41,290 --> 00:37:43,969
לא נרצה שחברים שלי בתקשורת
ישימו ידיהם
570
00:37:43,999 --> 00:37:46,547
על משהו שיציג אתכם
.באור לא טוב
571
00:37:46,577 --> 00:37:50,945
אילו ביטחונות יש לנו
?שזה יישאר קבור
572
00:37:51,340 --> 00:37:54,082
נראה שלכם יש בעיה
.לשמור על הסודות שלכם
573
00:37:54,112 --> 00:37:56,435
אם נגלה שמץ מכך
,מודלף לתקשורת
574
00:37:56,465 --> 00:38:00,515
אתה והרופאה תהיו מאחורי
.סורג ובריח למשך זמן רב
575
00:38:01,260 --> 00:38:02,260
.קדימה
576
00:38:12,600 --> 00:38:13,950
?מה אתה עושה
577
00:38:14,974 --> 00:38:17,681
,נפטר מכל מה שקשור לקול
578
00:38:17,711 --> 00:38:19,761
.לוירוס, הכל
579
00:38:23,705 --> 00:38:26,613
,בתוך שבוע, כשהוא יהיה כאן
?מה נגיד לו
580
00:38:26,643 --> 00:38:28,405
.אנחנו מוכרחים להיצמד לתסריט
581
00:38:28,435 --> 00:38:30,849
,הוירוס נעצר
.לא הייתה התפרצות
582
00:38:30,879 --> 00:38:32,455
.אבל אנחנו יכולים להזהיר אותו
583
00:38:32,485 --> 00:38:36,151
.אולי הוא יוכל לעשות משהו אחרת
?ולהסתכן בהתפרצות-
584
00:38:36,181 --> 00:38:39,951
.קאסי, זה מה שקול רצה
585
00:38:48,254 --> 00:38:51,883
ימים לאחר מכן
586
00:38:56,282 --> 00:38:57,732
?מה האירוע
587
00:38:58,578 --> 00:39:00,262
.ניקית כאן
588
00:39:00,942 --> 00:39:05,454
כן, היה נראה רעיון טוב לזרוק
.כיוונים ישנים, להתחיל מחדש
589
00:39:05,484 --> 00:39:09,195
כן, את יודעת, בשבוע שעבר
?כשרקדנו
590
00:39:09,225 --> 00:39:12,084
,מעולם לא עשיתי את זה
.זה היה נחמד
591
00:39:12,114 --> 00:39:13,114
.קול
592
00:39:16,211 --> 00:39:17,561
?מה מצאנו
593
00:39:18,988 --> 00:39:20,101
.זה לא טוב
594
00:39:20,131 --> 00:39:21,840
.מבצע "טרויה" כבר קרה
595
00:39:21,870 --> 00:39:25,678
,לפני שבוע, יום אחרי שעזבת
.ההתפרצות כבר התחילה באסיה
596
00:39:26,453 --> 00:39:29,960
אבל ייתכן ויש דרך
.לעצור אותה
597
00:39:30,199 --> 00:39:32,985
.יש לי את הסקת המסקנות מהמבצע
598
00:39:34,084 --> 00:39:36,560
,שליח העביר את הוירוס למתחם
599
00:39:36,590 --> 00:39:40,102
והסי-איי-אי עקב אחרי
.כל נקודות הציון והזמנים שלו
600
00:39:40,480 --> 00:39:43,165
זה עוקב אחר הדרך המדויקת
שהשליח הלך בה
601
00:39:43,198 --> 00:39:45,330
מעיר בצ'צ'ניה
.למתחם של ווקסלר
602
00:39:47,494 --> 00:39:50,112
.אני יכול לחזור ולתקן את זה
603
00:39:50,142 --> 00:39:51,498
אני יכול להשתמש בזה
כדי להגיע לשליח
604
00:39:51,545 --> 00:39:54,091
.לפני שהוא מוסר את הוירוס
.כן-
605
00:39:57,573 --> 00:40:02,081
,היי, אני חייב לזוז
.אבל בהצלחה
606
00:40:02,342 --> 00:40:03,342
.תודה
607
00:40:03,742 --> 00:40:05,746
.היי, עבודה טובה
608
00:40:25,161 --> 00:40:28,879
.זה באמת יכול לעבוד
609
00:40:29,607 --> 00:40:33,507
,אני צריך לכתוב את שמות הרחובות
.לא אזכור אותם
610
00:40:33,784 --> 00:40:36,134
?מה זה, בכל אופן, רוסי
611
00:40:36,210 --> 00:40:41,137
,אז ברגע, שאשיג את הוירוס
?איך אני משמיד אותו
612
00:40:43,102 --> 00:40:45,002
.תצטרך מלבין
613
00:40:45,966 --> 00:40:49,256
,לספוג את הוירוס
.הכימיקלים יהרגו אותו
614
00:40:50,998 --> 00:40:56,155
,היי, קח הפסקה לרגע
.אני רק רוצה לדבר איתך
615
00:40:56,185 --> 00:40:58,996
.לא יכול, אני אתפצל בכל רגע
...אני יודעת, אבל-
616
00:40:59,399 --> 00:41:00,449
...נוכל פשוט
617
00:41:01,812 --> 00:41:03,354
...להיות אנחנו
618
00:41:03,890 --> 00:41:05,990
.רק לדקה
.קאסי-
619
00:41:06,692 --> 00:41:09,192
?אני אתקן את זה, טוב
.אני יודעת-
620
00:41:10,660 --> 00:41:12,510
?מה אתה חושב שיקרה כשזה יגמר
621
00:41:13,047 --> 00:41:15,447
אני יודעת שאתה אומר
622
00:41:16,337 --> 00:41:19,587
שהעתיד יינצל
...ואתה לא תהיה קיים, אבל
623
00:41:21,830 --> 00:41:25,556
?מה אתה חושב שיקרה לך
624
00:41:26,103 --> 00:41:27,109
.אני לא יודע
625
00:41:28,944 --> 00:41:32,550
בטח אהיה אני טוב יותר
.במקום טוב יותר, אני מקווה
626
00:41:32,580 --> 00:41:36,970
?ומה זה, המקום הזה
?איך הוא נראה לך
627
00:41:40,771 --> 00:41:45,008
הייתי במשפחת אומנה
,כשהייתי קטן
628
00:41:45,873 --> 00:41:49,397
והילדים האחרים היו משחקים
,במשחק שהם נהגו לשחק
629
00:41:49,457 --> 00:41:52,795
מדברים לאן הם היו הולכים
.אם יכלו ללכת לכל מקום
630
00:41:52,825 --> 00:41:57,405
,מקומות אקזוטיים, לרוב
.דברים מטופשים של ילדים
631
00:41:58,291 --> 00:42:00,391
?מה היה המקום שלך
632
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
.איי הקיז
633
00:42:13,918 --> 00:42:15,118
.קול, חכה
634
00:42:19,797 --> 00:42:21,021
?מה זה
635
00:42:27,898 --> 00:42:29,319
.להתראות
636
00:42:36,554 --> 00:42:40,699
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
637
00:42:40,749 --> 00:42:44,266
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 7 -