בפרקים הקודמים של :"קופים ‎12"
,מצאתי אותו ."מצאתי את "חדר הלילה
.תפתח את הדלת בשבילנו .אני לא יודע איך-
.אני מאמין לך
.הם יהרגו אותנו .זה לא משנה-
.המגיפה נמצאת שם למטה
,זו הסיבה שאני כאן .זו הסיבה לשמה באתי
,אני מאמין שקרה לך משהו .אבל אני לא מאמין שזה היה נוסע בזמן
קול הזה, הוא מצא אותך ?או שאת מצאת אותו
?הוא, אתה מתכוון לאלוהים ."לא, "העד-
?מי זה, הבוס שלך
?אני גוססת עכשיו .לא, לא היום-
?למה אני עדיין כאן .משהו לא בסדר
.קאסי .קדימה
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 6 -
השנה 2015
!קאסי
!קול
השנה 2043
!קאסי
?מה לעזאזל קורה כאן
.ג'ונס
.רמזי
.מערב שבע
.היי
?מה אתה עושה
?מי החמור הזה
.ג'ונס
.הוא אחד מאיתנו ?איפה ג'ונס, המדענית-
?הזקנה של וויטלי ?וויטלי, איפה וויטלי-
לא תזיק חברה .לכלבה המטורפת
.קום, קום
...היי
.יש לך מבקר .הוא אומר שהוא צריך אותך
.ואל תגעו אחד בשני
.ג'ונס
?אנחנו מכירים
.זה אני, קול
?חטפתם פגיעה כשמערב שבע חזרו ?חזרו-
.הדפנו אותם .כן, נלחמנו והובסנו-
.זה קרה לפני שנתיים
?מאיפה אתה מגיע
.מהמכונה שלך שם
אני זוכרת את כל הפרצופים .של הגברים שנכנסו לשם
שלך לא אחד מהם .והם מעולם לא חזרו
?מה זה ?עשית את זה לעצמך
,אם אתה לא יכול להיות צודק .לפחות תהיה אמיץ
.את צדקת
,שלחת אותי לפני המגיפה .הייתי שם
,תראי
,תראי את הסימנים האלו .הסימנים האלו
הם מההזרקות שלך .כדי להפוך אותי לחלק מהמערכת
?זוכרת .הזמן סובב סביבי
?מה קרה .אני חווה זכרונות, רואה דברים-
,זה לא בסדר .את לא בסדר
,אם זה היה נכון .יש דרך אחת לגלות
המולקולות שלך במצב קבוע ,של השתנות מתמדת
.נעים ברמה הקוונטית
רק ההזרקות שלי .היו מסוגלות לדבר כזה
.זו עבודת חיי .כן-
,הייתי ב-2015 ...אבל כשהתפצלתי חזרה
?התפצלת .כן, התפצלתי-
.הגעתי לכאן
.זה לא הזמן שלי .משהו בטח שינה את ההיסטוריה-
?איך שינה .שינה אותה באופן כלשהו-
,במקום לחזור להווה שלך .הגעת לכאן
?מה עשית ב-2015
,שלחת אותי חזרה להשמיד את הוירוס .לעצור את המגיפה
?לצ'צ'ניה, נכון .של 2015
ההתפרצות הראשונה .נגרמה בידי סוכנות ביון
."הם קראו לזה מבצע "טרויה
?"טרויה" ,לא, לא, בזמן שלי
.הוירוס לא פרץ עד ל-2016
איתרנו אותו לקבוצה הנקראת ."צבא שניים עשר הקופים"
...ד"ר ריילי ואני, אנחנו ?מי-
.קאסי, ד"ר ריילי
.ההודעה
.השידור, לילנד פרוסט
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמב"מ
,אני מצטערת, מר קול .מעולם לא שמעתי עליה
לילנד גוינס אמר לי ,שראיתי אותו ב-1987
.אבל מעולם לא הייתי שם
,"זה נקרא "ג'ין .לולאת סיבתיות
.אבל זה שונה
משהו משמעותי במיוחד .שינה את ציר הזמן שלך
קאסי התחילה את ,החקירה שלנו בזמן שלי
.היא שלחה לנו הודעה מהמב"מ
,ד"ר ריילי שלך נרצחה
.נורתה ב-2015
.הם בטח הרגו אותה אחרי שהתפצלתי
נראה שהמוות שלה .היה נקודת הסטייה
איכשהו, היעדרה גרם למגיפה .להתפרץ שנה לפני כן בצ'צ'ניה
.היא בטח הייתה חשובה מאוד
.היא הייתה
.היא עדיין
.אני מתקשה לזכור דברים עכשיו
אתה חווה זכרונות .משתי מציאויות שונות
המוח האנושי .לא מסוגל לדברים כאלו
,אם לא תצליח לתקן את העבר
המצב הזה ללא ספק .יגרום למותך
?המכונה עדיין עובדת .זה החזיר אותך לכאן-
.שלחי אותי חזרה
אני כבר לא מפקדת .על המתקן הזה
,אם אתה רוצה להשתמש במכונה
אתה צריך לדבר .עם ראש מערב שבע
,מר וויטלי .אני צריכה לדבר עם הבוס שלך
,הוא לא יקבל בנועם את ההפרעה
.במיוחד ממישהו עם הסיפור שלך .כן, אני מכיר את הבחור הזה-
.אני מניח שהוא מניאק בכל מציאות
,מישהו בא לראות אותך ...אומר ששמו
.זה בסדר
,אנחנו מכירים ?נכון, דיקן
.רמזי ?מה קרה לך
?מה זה
?מי זה לעזאזל .היי, זה אני, קול-
.קברתי את קול .כיסיתי את הקבר בעצמי
.רק רגע .בדיוק יצאתי מהמכונה הזאת
.שום דבר לא מגיע משם
,טוב, בסדר .אתה ואני, עזבנו את מערב שבע
.ג'ונס והצוות שלה לקחו אותנו
!לא !היי-
הבחורה היחידה שאהבת .היא אלנה
.שמה של אמא שלך הוא רוברטה ,סיפרת לי פעם שהיא יפה
ובכל פעם שאני מתבדח ,על שאני מזיין אותה
,אתה צוחק, אבל בסתר .זה מעצבן אותך
?קול
.טוב לראות גם אותך
?קברת אותי .צפיתי בך מת-
.נתקלנו במקום הזה יחד
.חיילים כיסחו אותנו .כן, זה קרה-
אתה חטפת פגיעה .ולא התעוררת
.זה לא קרה
,ג'ונס שיחררה אותי בערבות
היא ידעה את שמי .מההודעה של קאסי
,אני השתחררתי
,חזרתי למחנה מערב שבע .מצאתי את דיקן
.הוא לא נפל בלי קרב
,ליכד את האחרים .כבש שוב את המקום
.היה לנו טוב
.אני צריך להשתמש במכונה
,אם אדליק את הדבר הזה .זה ירוקן אותנו
.לא יישאר לנו חשמל
,אני יכול לבטל את כל זה
להחזיר דברים .למקום בו הם אמורים להיות
,האנשים האלו
.הם סומכים עליי
.אני צריך לדאוג לעתיד שלהם .אין שום עתיד-
,מה שהעולם עכשיו" ."הוא לא חייב להיות כך
?זוכר
.אני יכול לשנות אותו
.אתה לא באמת שוקל את זה
,אם תדליק את הדבר הזה .אנחנו נרוקן את הגרעין
.אנחנו ניגמר .לא נוכל לשרוד
.אולי אנחנו לא אמורים
.עשו את זה
.תפעילו אותה .לא-
.עצור את זה מיד .תפסיק-
.מרקוס, תזיז את האקדח
וויתרתי על הכל .בשבילך ובשביל הדבר הזה
.זה לא עבד .זה כן עבד-
יש לנו הזדמנות .לשרוד כאן, עכשיו
.אין שום הזדמנות
,עזבת את חוד-חנית .עזבת את אבא שלך
.עקבת אחריי מסיבה מסוימת
.לא
!לא !ג'ונס-
!לא
,אתה חייב לעזוב עכשיו ?מתי, לאן
.ה-6 ביולי, 2015, בולטימור .תזדקק לעזרה-
.מצא מישהו שאתה יכול לסמוך עליו
,ברגע שתתקן את ציר הזמן .המכונה תחזיר אותך חזרה הביתה
,.אני אתקן את זה .אני מבטיח לך
.הקרבה היא הדרך היחידה
,אני השנייה ,זאת ששלחה אותך
.היא יודעת זאת
.שאל אותה על זה, מר קול
.לך .מר קול, אתה מוכרח ללכת
.אתה איש טוב בכל מציאות
.היי
.אראה אותך בצד השני
השנה 2015
?מה לעזאזל אתה עושה ?איזה יום היום-
ה-6 ביולי, יום שני
.תודה
בואו נעיף מבט בקטע הוידאו שבדיוק שוחרר לרשת
,ממלשין סייבר .אדם ווקסלר
אמריקה שומרת את הסודות שלה בתוך תיבת זכוכית
,עם שלט עליה ."לא לשבור"
,אבל יש לי גרזן
.ואני אשחרר אתכם
השמועות גורסות שווקסלר ...'מסתתר במתחם בצ
סנטור, בדיוק שלחו מלנגלי .תדריך חדש לשרת המאובטח שלך
.אני בטוח
?זה קשור לווקסלר
...אני יודע, תעדכן אותי, אבל .אז יצטרכו לחסל אותך-
.העונג של ועדת הביון
.אנחנו צריכים לדבר על הקצבות
...ועדת-המשנה רוצה אתה ביקשת מהאף-בי-איי-
?לחקור את מותו של לילנד גוינס
.ביקשתי מחבר טובה, זה הכל
?זה נוגע לאקסית שלך
.גוינס היה תורם גדול לקמפיין
אני רוצה אזהרה מוקדמת .אם משהו מגיע לכיווננו
?ויש משהו .לא-
.זה טופל
"מבצע "טרויה
.אל תדאג .יופי-
.יש לי ארוחת צהריים ?הקצבות לאחר מכן
.כמובן
.פשוט תמשיך ללכת
...טוב, טוב, טוב, אין .אין לי כסף
,אני לא רוצה את זה .אני צריך את עזרתך
?אתה, מה לעזאזל אתה עושה .קדימה, לך-
.פתח את הדלת .פתח אותה, תיכנס
!תיכנס
.תיסע ?לאן-
,לבית של קאסי .עם כל הספרים
אין מצב בעולם .שאני לוקח אותך אליה
.היא בסכנה .כן, כן, ממך-
?טוב, איפה היא ?מה עשית לה
תראה, קאסי סיפרה לך ?על העתיד, נכון
?המגיפה
תראה, אני מתקשה לזכור ,הרבה דברים כרגע
.אבל קאסי היא זיכרון שנתקע
.תיסע במכונית .טוב-
.הרסת את החיים שלנו, בן זונה
.עבודה טובה, חמור
?הוצאת את זה מהגוף עכשיו
.כן .יופי-
.תיקח אותנו מכאן
.הנה, נקה את עצמך
תראה, אין לי הרבה זמן .להסביר לך את זה
הם עומדים לשים .לקאסי כדור בראש
?מי אלו הם .צבא שניים עשר הקופים-
.הם אלו שהתחילו את המגיפה
.פשוט תגיד לי איפה היא
כרגע, היא במקום שנקרא ."חדר הלילה"
.'זה מתקן של מארקרידג .הם מנסים להיכנס לכספת עכשיו
...היא ואני קשורים בחדר ,אתה בן אדם מטורף-
.אתה יושב כאן
.אני השני .לא אני הזה, אני השני
?לכן אני צריך אותך, טוב .אסור לי להצטלב עם עצמי
תאמין לי, אתה לא רוצה ,להיות בסביבה לפרדוקס
?טוב
,תראה, תעזור לי .תעזור לה
...אם אתה תיפגע בה .אני מנסה להגן עליה-
.אז תתקשר למשטרה
,אם הם יראו אותנו מגיעים .היא מתה
?הבנת
אנחנו צריכים לקחת אותה
לפני שהם לוקחים אותה ."מ"חדר הלילה
?אתה ואני
.לא, זה מטורף
,תראה, יש משהו שקאסי עושה .זה משנה הכל בזמן שלי
.כרגע, היא הדבר היחיד שחשוב
נסעתי הלוך וושב .בין 2043 ועכשיו
.בכל פעם, העתיד זהה .הפעם, הוא השתנה
.משהו שונה עם המגיפה
,אני לא יודע מה ."צ'צ'ניה, מבצע "טרויה
?מה .קאסי משחקת תפקיד איכשהו-
?"מבצע "טרויה
?איך אתה יודע על זה .זה מסווג
.מהיכן שאני מגיע, זה היסטוריה
,תראה, אתה לא תאמין לי .אני מבין את זה
.קאסי כן תאמין לי .אמור לזה להיות משמעות בעיניך
,לא תעזור לי, היא תמות .פשוטו כמשמעו
ואין שום דבר שהשוטרים או כל אחד .אחר יוכל לעשות כדי למנוע זאת
.זין
...הם מגיעים לכאן, אני
.התקשרתי ל-911 ?מה זה 911-
.אלו 911
?דלת אחורית .דלת אחורית-
.קדימה
?כולם בסדר
ווסטמיניסטר, מרילנד
."טוב, זה "חדר הלילה
...קח
?אתה יודע איך להשתמש בזה
.כן .כן, כן
רק תראה לי איפה הניצרה .בדבר הזה
.זה אקדח תופי
.אין ניצרה .נכון-
?ירית באקדח בעבר .כן, כן, אני מסתדר-
תכוון ותלחץ על ההדק ...במה שאתה רוצה
.אני מסתדר, אני מסתדר .טוב-
.טוב, הנה התכנית
בכל רגע, הם יצאו משם .ויתקדמו לכיוון הטנדר
,אתה ואני נישאר מכופפים .נשתמש במכונית כמחסה
.הם יהיו שלושה
,הגבוה, החיוור .זה המנהיג
,אתה יורה עליו ,להסיח את דעתו
.אני הולך לשם ולוקח את קאסי
.טוב ?אז מה אני עושה-
.אתה מתחפף ומנסה לא לחטוף כדור
?נשמע טוב .טוב-
.עשה את זה .תירה
?ארון, למה אתה מחכה .עשה את זה
.אין לי קו ירי נקי
!קול .תתרחקי-
!קאסי
.זין
!למען השם
?אתה בסדר .כן, תדבוק בתכנית-
.זה לא עבד .ירית בי-
?מה .זה בלתי אפשרי
.לא בי אני, באני השני ?מה? על מה אתה מדבר-
.לא משנה
.'מארקרידג .תזמון טוב, מניאקים
,טוב, ג'ניפר בסדר .קדימה, בוא נלך
,אם הם רצו להרוג את קאסי ,הם היו עושים את זה כאן ועכשיו
.היא עדיין בחיים .זין-
זין, הייתי צריך לתפוס .את לוחית הרישוי
?מה זה .המספר על אחורי הרכב-
.שבע-אקס-ווי-די-ארבע-שתיים
?רגע, אתה בטוח ?כן, למה-
?מה אתה עושה
.אני מבקש טובה
,לא השגת את זה
."הוירוס לא היה ב"חדר הלילה
.הוא לא היה שם, רק גופה
,שום דבר מפותח .מארקרידג' היא מבוי סתום
.האחווה תמצא משהו
לאחר מכן, עלינו להכין .את ד"ר ריילי
?למה לרדוף אחרי זה .עלינו להיפטר ממנה
,לא, אמרתי לך .העד אמר את דברו
.היא חשובה מדי
.הטנדר לא היה רשום מאז 2011
לפני כן, הוא היה רשום תחת טנדר קירור
.במספר חברות שונות ,השתמשו בו כטנדר חדר מתים
,גינון, הובלה .אפילו אוטו גלידה
?רגע, רגע, גינון
?כאילו פרחים, נכון .כן-
...הגבוה שירית עליו
.הוא ממש בקטע של זה
.אין אף אחד שם
?מה אנחנו מחפשים .עקבות-
.כל החיות משאירות אחריהן
.בוא נלך .לא-
?מה זה
.הנה, שתי .לא-
.בבקשה, ד"ר ריילי
.לא, לא
.יופי, תודה
.כבוד לפגוש אותך, ד"ר ריילי
אני רוצה שתקשיבי .לקול שלי, קסנדרה, זה חשוב
,את הולכת ביער אדום
.והעשב גבוה
,את הולכת ביער אדום
.והעשב גבוה
.העשב גבוה
,את הולכת ביער אדום .העשב גבוה
?למה אתם עושים את זה
.כי את חשובה .יש לו תכניות עבורך
.לעד
.הוא רוצה לפגוש אותך
.ראיתי את זה בעבר
?מה זה .אין לי מושג-
,אנחנו לא יודעים עליהם הרבה .למה הם עושים את זה
?אתה בסדר .כן, אני חושב-
.תן לי את האקדח ?מה-
.השארתי אותו במכונית
!עצור! אנחנו צריכים אותו בחיים
,את הולכת ביער אדום
.והעשב גבוה
.בדיוק ירד גשם
.רב הדם נשטף
.יש בית במרחק
.ארז ואורן
.היית שם בעבר
,את לא לבד .יש אדם
.תראי אותו
.לכי אליו
?איפה הבוס שלך
?איפה הבוס שלך, חלאה
.בעל הצלקת
,אני עשיתי לו את הצלקת .אוכל לעשות גם לך
?איפה היא
!היי, היי, היי, היי
היי, איך הוא יגיד לנו משהו ?אם הוא לא נושם
.אני יודע מה אני עושה .רק תן לי לנסות
.היי .בוא הנה
?תראה, תקשיב לי, טוב .אני לא מכיר אותו
,אני לא סומך עליו
,אבל אם אתה לא יודע איפה היא .אין לך תועלת בשבילו
.ואז הוא יעשה את זה בשביל הכיף
?אתה מקשיב
.טוב
הם אמרו שהם יהרגו את משפחתי .אם אדבר
?אני לא מכיר אותם, טוב
הם פשוט שכרו אותי .כדי להיכנס למעבדה הזאת
,הורדנו את הבלונדינית
והם החזירו אותי לכאן .כדי לתפור אותי
.זה הכל
?אז איפה היא
.עשית עבודה טובה שם
.נתתי לך להרוג בן אדם
.לא נתת לי לעשות כלום .לא עצרתי אותך-
?אתה עדיין לא מאמין לי, נכון
,אני מאמין שהכת הזאת אמיתית
אבל לא, אני לא מאמין .שאתה מרטי מקפליי
?מי
...אתה חושב שהיא כבר .לא-
ביליתי את כל הקריירה שלי בהשמת .נאומי חרטה קצרים בראשים של אנשים
קאסי היא האדם היחיד .שאי פעם מילא אותי במשהו
.אני לא יכול לאבד אותה
,יש לי חבר ב-2043 ,תמיד אומר את הדבר הזה
,לכולם יש שני זאבים בתוכם"
,שניהם גוועים ברעב"
זאב אחד הוא"
.כעס, קנאה, גאווה"
.השני הוא אמת, חסד"
כל יום הם קורעים" ,אחד את השני לגזרים
,אבל לא הזאב הטוב יותר מנצח"
."אלא זה שאתה מאכיל"
.קאסי מאכילה את הזאב הטוב
.יש בית במרחק
,היית שם בעבר
,את לא לבד ,יש אדם
,תראי אותו
.תדעי אותו כמו זיכרון של מחר
.קיבלתי, ממתין
?אז איך לעזאזל נעשה את זה
,ניכנס, ניקח את קאסי .ניצא
?זה הכל ?מה דעתך על תכנית הפעם
.כולם רוצים תכנית, אין זמן
.אתה נוסע בזמן
?אתה פשוט תשים עין, טוב
.אני אטפל בשומר .טוב-
.אני אחפה עליך
.אל תעשה את זה
?זה מחמיר, נכון
...תראה, אם אתה לא מסוגל ?מה-
?אתה תיכנס לבד
.בדרך, ‎10-4
.קדימה, בוא נזוז
?למה אתם עושים את זה
.אתם רוצים להרוג את כולם
?בשביל מה
.אסור לנו לאבד את ד"ר ריילי .עשו מה שעליכם לעשות, מיד
!קאסי, קאסי, לכאן
!קאסי
.ארון
?קול, אתה בסדר
!קדימה
!היי, עצרו
.חכו, לא, הוא כאן, העד .אתם צריכים לחזור להרוג אותו
.לא, אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
.את עדיין לא בטוחה ?לא, מה-
,המכונה לא משכה אותי חזרה .זה אומר שאת עדיין בסכנה
.לא, תשכח ממני .קאסי, תקשיבי לו-
.קול .תקשיבי לי, ראיתי את העתיד בלעדייך-
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
.הנה, קחי את זה
,מה שיקרה לי .תאתרי אותם
.קח אותה מכאן !לכו, לכו
!היי, עצרו
...לכל הרוחות
.קדימה
.מר קול, אתה מאחר
?מר קול
?קאסי
היה שם אדם
בסוג של
.מסיכת רופאים למגיפה
."הם קראו לו "העד
.הם נתנו לי משהו
.סם, אני חושבת
.הוא גרם לי לראות דברים
?את רוצה לדבר על זה
.לא
.אני מצטער, קאס .זה בסדר, זה נגמר עכשיו-
.לא, לא הייתי שם בשבילך
.בשנתיים האחרונות
היית לבד בכל זה
.ואת צדקת
?אז מה קורה עכשיו
.הוירוס עדיין חופשי
הם ימצאו אותו .ואנחנו צריכים לעצור אותם
."מבצע "טרויה
?מה זה ...אני לא יודע בדיוק, אבל-
.אבל אני חושב שזה מה שאנחנו מחפשים
השנה 2043
?מי לקח אותה ?מי לקח את העין שלי
.אתה בחור מצחיק ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן-
.התחלתי לחשוב שתישאר שם
לא, לא, התגעגתי לזרועותיך .האהובות, הייתי חייב לחזור
,ג'ונס עידכנה אותי
אמרה משהו בנוגע למציאות ?חלופית, משהו כזה, מה קרה
.אין הרבה לספר
.אני גרמתי למותה
.אתה תיקנת את זה .כן-
,טוב, אז אני החלופי ,רמזי החלופי
,בעל עין אחת, מגניב, קשוח .לא כל כך שונה
.לא, אמרתי שהוא קוץ בתחת
?קוץ בתחת .מאוד דומה לך-
.טוב שחזרת .תודה, אח-
.אתה נראה נורא .תסתכל במראה-
,"השאריות ב"חדר הלילה
?הן היו של בני אדם .כן-
.ג'ניפר אמרה שזה היה מקור הוירוס
.השמנו אותו, הוא איננו .עם זאת, הוירוס עדיין שם בחוץ-
...מבצע "טרויה", המבצע שאני
...שהיא סיפרה לך עליו
את השנייה אמרה ,שכך הוירוס פרץ ב-2015
.איפשהו בצ'צ'ניה .לא, לא, אבל לא עוד-
,כי הצלת את ד"ר ריילי
,והמגיפה פורצת, כמו תמיד .ב-2016
אבל מה שלא יהיה ,מבצע "טרויה" הזה
.הוא מערב את אותו וירוס
ואולי, אם שניים עשר הקופים ,"לא מצאו אותו ב"חדר הלילה
.הם מצאו אותו שם ?מה לגבי העד-
.קאסי אמר שהיא ראתה אותו ?אבל אתה ראית-
לא, אבל את יכולה לשלוח אותי .לאותו מחסן כמה שבועות לפני כן
בהנחה שאנחנו מבינים באופן מלא .את הקונספירציה הזאת
כמעט איבדנו את כל החקירה שלנו .בציר זמן חלופי בו ד"ר ריילי מתה
אסור לנו להסתכן בחזרה .לאותו רגע שוב
,לבינתיים
המוקד שלנו מוכרח להיות ."מבצע "טרויה
.משוחררים
?הזכרונות הכפולים, הם נרגעו .כן-
,אבל אני עדיין מרגיש אותם במוח .זה כואב
הפעילות הסינפטית שלך .נראית נורמלית
.אתה אמור להיות בסדר ,אני לא-
?נכון
את השנייה אמרה לי לשאול אותך ,על המחיר של כל זה
.הקרבה
,בכל פעם שאני מתפצל .אני מרגיש שאני נקרע מבפנים
,בסופו של דבר ?אני לא אחזור, נכון
?אם תצליח, זה משנה .לא-
?אבל אם לא אצליח ...ג'יימס-
אתה ואני מפרים את .החוקים הלא כתובים של היקום
,אבל זמן
.הוא ייקח את שחייבים לו
,בסופו של דבר
.זה יהרוג אותך
?עוד כמה קפיצות נותרו לי
.לא מספיק כפי שרציתי
?זה מספיק
.זה מוכרח להיות
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 6 -