1
00:00:01,007 --> 00:00:02,558
בפרקים הקודמים של
:"קופים 12"
2
00:00:02,559 --> 00:00:05,114
,מצאתי אותו
."מצאתי את "חדר הלילה
3
00:00:05,209 --> 00:00:07,705
.תפתח את הדלת בשבילנו
.אני לא יודע איך-
4
00:00:07,707 --> 00:00:08,807
.אני מאמין לך
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,991
.הם יהרגו אותנו
.זה לא משנה-
6
00:00:11,993 --> 00:00:14,575
.המגיפה נמצאת שם למטה
7
00:00:14,577 --> 00:00:17,748
,זו הסיבה שאני כאן
.זו הסיבה לשמה באתי
8
00:00:17,907 --> 00:00:22,418
,אני מאמין שקרה לך משהו
.אבל אני לא מאמין שזה היה נוסע בזמן
9
00:00:22,420 --> 00:00:25,118
קול הזה, הוא מצא אותך
?או שאת מצאת אותו
10
00:00:25,120 --> 00:00:28,609
?הוא, אתה מתכוון לאלוהים
."לא, "העד-
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,033
?מי זה, הבוס שלך
12
00:00:30,482 --> 00:00:33,259
?אני גוססת עכשיו
.לא, לא היום-
13
00:00:36,521 --> 00:00:38,848
?למה אני עדיין כאן
.משהו לא בסדר
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,857
.קאסי
.קדימה
15
00:00:46,339 --> 00:00:50,305
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
16
00:00:50,346 --> 00:00:54,282
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
17
00:00:54,339 --> 00:00:58,282
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 6 -
18
00:00:59,153 --> 00:01:02,776
השנה 2015
19
00:01:07,260 --> 00:01:08,276
!קאסי
20
00:01:09,732 --> 00:01:10,796
!קול
21
00:01:25,753 --> 00:01:29,466
השנה 2043
22
00:01:45,273 --> 00:01:46,355
!קאסי
23
00:02:19,159 --> 00:02:20,523
?מה לעזאזל קורה כאן
24
00:02:23,098 --> 00:02:24,061
.ג'ונס
25
00:02:26,843 --> 00:02:27,913
.רמזי
26
00:02:41,563 --> 00:02:42,618
.מערב שבע
27
00:02:44,286 --> 00:02:45,244
.היי
28
00:02:54,781 --> 00:02:55,935
?מה אתה עושה
29
00:02:57,843 --> 00:02:58,907
?מי החמור הזה
30
00:03:00,596 --> 00:03:01,547
.ג'ונס
31
00:03:02,616 --> 00:03:04,942
.הוא אחד מאיתנו
?איפה ג'ונס, המדענית-
32
00:03:05,211 --> 00:03:08,205
?הזקנה של וויטלי
?וויטלי, איפה וויטלי-
33
00:03:08,207 --> 00:03:10,393
לא תזיק חברה
.לכלבה המטורפת
34
00:03:13,630 --> 00:03:15,257
.קום, קום
35
00:03:18,214 --> 00:03:19,014
...היי
36
00:03:21,644 --> 00:03:24,791
.יש לך מבקר
.הוא אומר שהוא צריך אותך
37
00:03:24,793 --> 00:03:27,377
.ואל תגעו אחד בשני
38
00:03:31,331 --> 00:03:32,484
.ג'ונס
39
00:03:33,338 --> 00:03:34,633
?אנחנו מכירים
40
00:03:36,536 --> 00:03:38,288
.זה אני, קול
41
00:03:39,415 --> 00:03:42,863
?חטפתם פגיעה כשמערב שבע חזרו
?חזרו-
42
00:03:43,785 --> 00:03:47,301
.הדפנו אותם
.כן, נלחמנו והובסנו-
43
00:03:47,537 --> 00:03:49,201
.זה קרה לפני שנתיים
44
00:03:50,084 --> 00:03:51,498
?מאיפה אתה מגיע
45
00:03:53,265 --> 00:03:54,967
.מהמכונה שלך שם
46
00:03:55,630 --> 00:04:00,260
אני זוכרת את כל הפרצופים
.של הגברים שנכנסו לשם
47
00:04:00,677 --> 00:04:03,861
שלך לא אחד מהם
.והם מעולם לא חזרו
48
00:04:04,898 --> 00:04:07,977
?מה זה
?עשית את זה לעצמך
49
00:04:10,728 --> 00:04:13,018
,אם אתה לא יכול להיות צודק
.לפחות תהיה אמיץ
50
00:04:14,578 --> 00:04:15,848
.את צדקת
51
00:04:16,881 --> 00:04:20,035
,שלחת אותי לפני המגיפה
.הייתי שם
52
00:04:20,891 --> 00:04:21,636
,תראי
53
00:04:21,638 --> 00:04:24,506
,תראי את הסימנים האלו
.הסימנים האלו
54
00:04:24,672 --> 00:04:28,701
הם מההזרקות שלך
.כדי להפוך אותי לחלק מהמערכת
55
00:04:28,902 --> 00:04:31,587
?זוכרת
.הזמן סובב סביבי
56
00:04:35,234 --> 00:04:39,358
?מה קרה
.אני חווה זכרונות, רואה דברים-
57
00:04:39,797 --> 00:04:42,719
,זה לא בסדר
.את לא בסדר
58
00:04:43,749 --> 00:04:47,180
,אם זה היה נכון
.יש דרך אחת לגלות
59
00:05:12,639 --> 00:05:15,112
המולקולות שלך במצב קבוע
,של השתנות מתמדת
60
00:05:16,278 --> 00:05:17,916
.נעים ברמה הקוונטית
61
00:05:20,746 --> 00:05:23,324
רק ההזרקות שלי
.היו מסוגלות לדבר כזה
62
00:05:24,663 --> 00:05:27,510
.זו עבודת חיי
.כן-
63
00:05:29,425 --> 00:05:34,027
,הייתי ב-2015
...אבל כשהתפצלתי חזרה
64
00:05:34,029 --> 00:05:37,770
?התפצלת
.כן, התפצלתי-
65
00:05:38,694 --> 00:05:41,296
.הגעתי לכאן
66
00:05:42,604 --> 00:05:46,683
.זה לא הזמן שלי
.משהו בטח שינה את ההיסטוריה-
67
00:05:46,685 --> 00:05:49,519
?איך שינה
.שינה אותה באופן כלשהו-
68
00:05:49,521 --> 00:05:52,656
,במקום לחזור להווה שלך
.הגעת לכאן
69
00:05:53,120 --> 00:05:54,758
?מה עשית ב-2015
70
00:05:54,760 --> 00:05:58,790
,שלחת אותי חזרה להשמיד את הוירוס
.לעצור את המגיפה
71
00:05:58,792 --> 00:06:01,504
?לצ'צ'ניה, נכון
.של 2015
72
00:06:01,902 --> 00:06:05,297
ההתפרצות הראשונה
.נגרמה בידי סוכנות ביון
73
00:06:05,577 --> 00:06:07,065
."הם קראו לזה מבצע "טרויה
74
00:06:07,458 --> 00:06:09,731
?"טרויה"
,לא, לא, בזמן שלי
75
00:06:10,609 --> 00:06:14,732
.הוירוס לא פרץ עד ל-2016
76
00:06:15,898 --> 00:06:18,963
איתרנו אותו לקבוצה הנקראת
."צבא שניים עשר הקופים"
77
00:06:19,808 --> 00:06:22,055
...ד"ר ריילי ואני, אנחנו
?מי-
78
00:06:24,771 --> 00:06:26,518
.קאסי, ד"ר ריילי
79
00:06:28,921 --> 00:06:29,982
.ההודעה
80
00:06:30,986 --> 00:06:33,013
.השידור, לילנד פרוסט
81
00:06:34,803 --> 00:06:37,668
.ד"ר קסנדרה ריילי מהמב"מ
82
00:06:37,670 --> 00:06:41,144
,אני מצטערת, מר קול
.מעולם לא שמעתי עליה
83
00:06:46,814 --> 00:06:50,259
לילנד גוינס אמר לי
,שראיתי אותו ב-1987
84
00:06:50,730 --> 00:06:52,043
.אבל מעולם לא הייתי שם
85
00:06:52,045 --> 00:06:55,126
,"זה נקרא "ג'ין
.לולאת סיבתיות
86
00:06:55,663 --> 00:06:57,715
.אבל זה שונה
87
00:06:58,332 --> 00:07:01,375
משהו משמעותי במיוחד
.שינה את ציר הזמן שלך
88
00:07:01,377 --> 00:07:03,816
קאסי התחילה את
,החקירה שלנו בזמן שלי
89
00:07:03,817 --> 00:07:06,057
.היא שלחה לנו הודעה מהמב"מ
90
00:07:06,448 --> 00:07:08,575
,ד"ר ריילי שלך נרצחה
91
00:07:09,660 --> 00:07:11,913
.נורתה ב-2015
92
00:07:23,554 --> 00:07:25,650
.הם בטח הרגו אותה אחרי שהתפצלתי
93
00:07:28,787 --> 00:07:32,009
נראה שהמוות שלה
.היה נקודת הסטייה
94
00:07:33,725 --> 00:07:38,354
איכשהו, היעדרה גרם למגיפה
.להתפרץ שנה לפני כן בצ'צ'ניה
95
00:07:42,501 --> 00:07:44,340
.היא בטח הייתה חשובה מאוד
96
00:07:46,146 --> 00:07:47,297
.היא הייתה
97
00:07:48,900 --> 00:07:50,094
.היא עדיין
98
00:07:52,558 --> 00:07:55,067
.אני מתקשה לזכור דברים עכשיו
99
00:07:55,226 --> 00:07:57,515
אתה חווה זכרונות
.משתי מציאויות שונות
100
00:07:58,152 --> 00:08:00,285
המוח האנושי
.לא מסוגל לדברים כאלו
101
00:08:00,811 --> 00:08:02,544
,אם לא תצליח לתקן את העבר
102
00:08:04,335 --> 00:08:06,443
המצב הזה ללא ספק
.יגרום למותך
103
00:08:07,234 --> 00:08:10,475
?המכונה עדיין עובדת
.זה החזיר אותך לכאן-
104
00:08:10,602 --> 00:08:11,829
.שלחי אותי חזרה
105
00:08:13,646 --> 00:08:16,774
אני כבר לא מפקדת
.על המתקן הזה
106
00:08:17,690 --> 00:08:19,398
,אם אתה רוצה להשתמש במכונה
107
00:08:19,938 --> 00:08:21,906
אתה צריך לדבר
.עם ראש מערב שבע
108
00:08:25,547 --> 00:08:28,769
,מר וויטלי
.אני צריכה לדבר עם הבוס שלך
109
00:08:29,169 --> 00:08:31,465
,הוא לא יקבל בנועם את ההפרעה
110
00:08:31,879 --> 00:08:35,408
.במיוחד ממישהו עם הסיפור שלך
.כן, אני מכיר את הבחור הזה-
111
00:08:35,700 --> 00:08:37,914
.אני מניח שהוא מניאק בכל מציאות
112
00:08:38,550 --> 00:08:40,290
,מישהו בא לראות אותך
...אומר ששמו
113
00:08:40,292 --> 00:08:41,232
.זה בסדר
114
00:08:41,478 --> 00:08:43,211
,אנחנו מכירים
?נכון, דיקן
115
00:08:45,251 --> 00:08:48,188
.רמזי
?מה קרה לך
116
00:08:48,417 --> 00:08:49,549
?מה זה
117
00:08:51,017 --> 00:08:55,129
?מי זה לעזאזל
.היי, זה אני, קול-
118
00:08:56,390 --> 00:09:00,309
.קברתי את קול
.כיסיתי את הקבר בעצמי
119
00:09:00,625 --> 00:09:02,827
.רק רגע
.בדיוק יצאתי מהמכונה הזאת
120
00:09:02,829 --> 00:09:04,437
.שום דבר לא מגיע משם
121
00:09:04,439 --> 00:09:07,071
,טוב, בסדר
.אתה ואני, עזבנו את מערב שבע
122
00:09:07,073 --> 00:09:08,325
.ג'ונס והצוות שלה לקחו אותנו
123
00:09:08,327 --> 00:09:09,940
!לא
!היי-
124
00:09:09,942 --> 00:09:12,274
הבחורה היחידה שאהבת
.היא אלנה
125
00:09:12,847 --> 00:09:16,094
.שמה של אמא שלך הוא רוברטה
,סיפרת לי פעם שהיא יפה
126
00:09:16,096 --> 00:09:17,702
ובכל פעם שאני מתבדח
,על שאני מזיין אותה
127
00:09:17,704 --> 00:09:19,904
,אתה צוחק, אבל בסתר
.זה מעצבן אותך
128
00:09:25,100 --> 00:09:25,997
?קול
129
00:09:29,150 --> 00:09:30,664
.טוב לראות גם אותך
130
00:09:37,298 --> 00:09:40,869
?קברת אותי
.צפיתי בך מת-
131
00:09:41,804 --> 00:09:44,557
.נתקלנו במקום הזה יחד
132
00:09:45,670 --> 00:09:48,932
.חיילים כיסחו אותנו
.כן, זה קרה-
133
00:09:49,821 --> 00:09:52,799
אתה חטפת פגיעה
.ולא התעוררת
134
00:09:53,467 --> 00:09:54,696
.זה לא קרה
135
00:09:55,614 --> 00:09:56,697
,ג'ונס שיחררה אותי בערבות
136
00:09:56,699 --> 00:09:58,806
היא ידעה את שמי
.מההודעה של קאסי
137
00:09:58,808 --> 00:10:00,082
,אני השתחררתי
138
00:10:01,101 --> 00:10:04,799
,חזרתי למחנה מערב שבע
.מצאתי את דיקן
139
00:10:06,664 --> 00:10:08,510
.הוא לא נפל בלי קרב
140
00:10:09,863 --> 00:10:12,693
,ליכד את האחרים
.כבש שוב את המקום
141
00:10:13,198 --> 00:10:14,587
.היה לנו טוב
142
00:10:16,396 --> 00:10:18,173
.אני צריך להשתמש במכונה
143
00:10:18,899 --> 00:10:22,915
,אם אדליק את הדבר הזה
.זה ירוקן אותנו
144
00:10:23,288 --> 00:10:24,928
.לא יישאר לנו חשמל
145
00:10:25,943 --> 00:10:28,821
,אני יכול לבטל את כל זה
146
00:10:29,736 --> 00:10:32,545
להחזיר דברים
.למקום בו הם אמורים להיות
147
00:10:32,547 --> 00:10:33,805
,האנשים האלו
148
00:10:35,398 --> 00:10:36,787
.הם סומכים עליי
149
00:10:38,201 --> 00:10:41,330
.אני צריך לדאוג לעתיד שלהם
.אין שום עתיד-
150
00:10:42,918 --> 00:10:46,837
,מה שהעולם עכשיו"
."הוא לא חייב להיות כך
151
00:10:46,839 --> 00:10:47,896
?זוכר
152
00:10:49,069 --> 00:10:50,345
.אני יכול לשנות אותו
153
00:10:50,914 --> 00:10:52,784
.אתה לא באמת שוקל את זה
154
00:10:53,150 --> 00:10:54,839
,אם תדליק את הדבר הזה
.אנחנו נרוקן את הגרעין
155
00:10:54,841 --> 00:10:57,227
.אנחנו ניגמר
.לא נוכל לשרוד
156
00:11:00,340 --> 00:11:02,061
.אולי אנחנו לא אמורים
157
00:11:04,702 --> 00:11:05,830
.עשו את זה
158
00:11:06,934 --> 00:11:08,216
.תפעילו אותה
.לא-
159
00:11:08,218 --> 00:11:10,946
.עצור את זה מיד
.תפסיק-
160
00:11:10,948 --> 00:11:11,981
.מרקוס, תזיז את האקדח
161
00:11:11,983 --> 00:11:14,682
וויתרתי על הכל
.בשבילך ובשביל הדבר הזה
162
00:11:16,002 --> 00:11:18,488
.זה לא עבד
.זה כן עבד-
163
00:11:19,238 --> 00:11:22,084
יש לנו הזדמנות
.לשרוד כאן, עכשיו
164
00:11:22,086 --> 00:11:23,815
.אין שום הזדמנות
165
00:11:24,056 --> 00:11:26,421
,עזבת את חוד-חנית
.עזבת את אבא שלך
166
00:11:26,639 --> 00:11:28,518
.עקבת אחריי מסיבה מסוימת
167
00:11:33,133 --> 00:11:33,915
.לא
168
00:11:33,917 --> 00:11:34,875
!לא
!ג'ונס-
169
00:11:35,364 --> 00:11:36,329
!לא
170
00:11:42,640 --> 00:11:45,913
,אתה חייב לעזוב עכשיו
?מתי, לאן
171
00:11:45,915 --> 00:11:48,999
.ה-6 ביולי, 2015, בולטימור
.תזדקק לעזרה-
172
00:11:49,001 --> 00:11:50,809
.מצא מישהו שאתה יכול לסמוך עליו
173
00:11:51,558 --> 00:11:55,994
,ברגע שתתקן את ציר הזמן
.המכונה תחזיר אותך חזרה הביתה
174
00:11:56,809 --> 00:12:00,344
,.אני אתקן את זה
.אני מבטיח לך
175
00:12:00,346 --> 00:12:02,475
.הקרבה היא הדרך היחידה
176
00:12:03,405 --> 00:12:06,652
,אני השנייה
,זאת ששלחה אותך
177
00:12:06,869 --> 00:12:08,427
.היא יודעת זאת
178
00:12:09,121 --> 00:12:11,238
.שאל אותה על זה, מר קול
179
00:12:12,173 --> 00:12:16,195
.לך
.מר קול, אתה מוכרח ללכת
180
00:12:17,726 --> 00:12:19,597
.אתה איש טוב בכל מציאות
181
00:12:22,032 --> 00:12:23,041
.היי
182
00:12:23,842 --> 00:12:25,438
.אראה אותך בצד השני
183
00:12:43,134 --> 00:12:47,051
השנה 2015
184
00:13:14,720 --> 00:13:17,763
?מה לעזאזל אתה עושה
?איזה יום היום-
185
00:13:18,993 --> 00:13:20,888
ה-6 ביולי, יום שני
186
00:13:21,376 --> 00:13:22,170
.תודה
187
00:13:25,748 --> 00:13:25,761
+
188
00:13:27,363 --> 00:13:29,427
בואו נעיף מבט בקטע הוידאו
שבדיוק שוחרר לרשת
189
00:13:29,429 --> 00:13:31,976
,ממלשין סייבר
.אדם ווקסלר
190
00:13:32,158 --> 00:13:35,011
אמריקה שומרת את הסודות שלה
בתוך תיבת זכוכית
191
00:13:35,013 --> 00:13:37,437
,עם שלט עליה
."לא לשבור"
192
00:13:38,355 --> 00:13:39,518
,אבל יש לי גרזן
193
00:13:40,871 --> 00:13:42,029
.ואני אשחרר אתכם
194
00:13:42,031 --> 00:13:44,670
השמועות גורסות שווקסלר
...'מסתתר במתחם בצ
195
00:13:51,643 --> 00:13:54,508
סנטור, בדיוק שלחו מלנגלי
.תדריך חדש לשרת המאובטח שלך
196
00:13:54,510 --> 00:13:55,662
.אני בטוח
197
00:13:57,675 --> 00:13:59,273
?זה קשור לווקסלר
198
00:14:00,562 --> 00:14:03,591
...אני יודע, תעדכן אותי, אבל
.אז יצטרכו לחסל אותך-
199
00:14:04,078 --> 00:14:05,711
.העונג של ועדת הביון
200
00:14:07,185 --> 00:14:09,247
.אנחנו צריכים לדבר על הקצבות
201
00:14:09,249 --> 00:14:13,173
...ועדת-המשנה רוצה
אתה ביקשת מהאף-בי-איי-
202
00:14:13,331 --> 00:14:15,339
?לחקור את מותו של לילנד גוינס
203
00:14:15,848 --> 00:14:18,215
.ביקשתי מחבר טובה, זה הכל
204
00:14:19,089 --> 00:14:20,183
?זה נוגע לאקסית שלך
205
00:14:20,984 --> 00:14:23,670
.גוינס היה תורם גדול לקמפיין
206
00:14:23,672 --> 00:14:26,535
אני רוצה אזהרה מוקדמת
.אם משהו מגיע לכיווננו
207
00:14:26,808 --> 00:14:28,512
?ויש משהו
.לא-
208
00:14:30,290 --> 00:14:31,416
.זה טופל
209
00:14:32,617 --> 00:14:34,960
"מבצע "טרויה
210
00:14:35,411 --> 00:14:36,700
.אל תדאג
.יופי-
211
00:14:37,643 --> 00:14:40,397
.יש לי ארוחת צהריים
?הקצבות לאחר מכן
212
00:14:41,019 --> 00:14:42,095
.כמובן
213
00:14:53,456 --> 00:14:54,201
.פשוט תמשיך ללכת
214
00:14:54,203 --> 00:14:56,194
...טוב, טוב, טוב, אין
.אין לי כסף
215
00:14:56,322 --> 00:14:58,180
,אני לא רוצה את זה
.אני צריך את עזרתך
216
00:14:58,259 --> 00:15:01,017
?אתה, מה לעזאזל אתה עושה
.קדימה, לך-
217
00:15:02,092 --> 00:15:05,009
.פתח את הדלת
.פתח אותה, תיכנס
218
00:15:05,011 --> 00:15:06,019
!תיכנס
219
00:15:10,042 --> 00:15:11,839
.תיסע
?לאן-
220
00:15:12,076 --> 00:15:13,658
,לבית של קאסי
.עם כל הספרים
221
00:15:14,119 --> 00:15:16,716
אין מצב בעולם
.שאני לוקח אותך אליה
222
00:15:17,082 --> 00:15:20,122
.היא בסכנה
.כן, כן, ממך-
223
00:15:20,419 --> 00:15:21,714
?טוב, איפה היא
?מה עשית לה
224
00:15:21,716 --> 00:15:23,647
תראה, קאסי סיפרה לך
?על העתיד, נכון
225
00:15:23,649 --> 00:15:24,546
?המגיפה
226
00:15:26,010 --> 00:15:28,608
תראה, אני מתקשה לזכור
,הרבה דברים כרגע
227
00:15:28,610 --> 00:15:30,477
.אבל קאסי היא זיכרון שנתקע
228
00:15:30,733 --> 00:15:32,781
.תיסע במכונית
.טוב-
229
00:15:33,202 --> 00:15:35,367
.הרסת את החיים שלנו, בן זונה
230
00:15:44,111 --> 00:15:45,669
.עבודה טובה, חמור
231
00:15:46,545 --> 00:15:47,902
?הוצאת את זה מהגוף עכשיו
232
00:15:47,904 --> 00:15:49,180
.כן
.יופי-
233
00:15:49,396 --> 00:15:50,622
.תיקח אותנו מכאן
234
00:16:12,653 --> 00:16:14,561
.הנה, נקה את עצמך
235
00:16:16,623 --> 00:16:19,110
תראה, אין לי הרבה זמן
.להסביר לך את זה
236
00:16:19,382 --> 00:16:21,522
הם עומדים לשים
.לקאסי כדור בראש
237
00:16:22,285 --> 00:16:24,840
?מי אלו הם
.צבא שניים עשר הקופים-
238
00:16:25,121 --> 00:16:26,698
.הם אלו שהתחילו את המגיפה
239
00:16:27,317 --> 00:16:29,387
.פשוט תגיד לי איפה היא
240
00:16:29,389 --> 00:16:31,708
כרגע, היא במקום שנקרא
."חדר הלילה"
241
00:16:32,199 --> 00:16:35,938
.'זה מתקן של מארקרידג
.הם מנסים להיכנס לכספת עכשיו
242
00:16:35,940 --> 00:16:40,296
...היא ואני קשורים בחדר
,אתה בן אדם מטורף-
243
00:16:40,298 --> 00:16:41,952
.אתה יושב כאן
244
00:16:41,954 --> 00:16:44,757
.אני השני
.לא אני הזה, אני השני
245
00:16:44,759 --> 00:16:49,014
?לכן אני צריך אותך, טוב
.אסור לי להצטלב עם עצמי
246
00:16:49,462 --> 00:16:51,579
תאמין לי, אתה לא רוצה
,להיות בסביבה לפרדוקס
247
00:16:51,581 --> 00:16:52,711
?טוב
248
00:16:53,223 --> 00:16:55,887
,תראה, תעזור לי
.תעזור לה
249
00:16:55,889 --> 00:16:58,458
...אם אתה תיפגע בה
.אני מנסה להגן עליה-
250
00:16:58,572 --> 00:17:00,489
.אז תתקשר למשטרה
251
00:17:01,275 --> 00:17:03,978
,אם הם יראו אותנו מגיעים
.היא מתה
252
00:17:05,165 --> 00:17:05,991
?הבנת
253
00:17:07,473 --> 00:17:08,533
אנחנו צריכים לקחת אותה
254
00:17:08,535 --> 00:17:10,649
לפני שהם לוקחים אותה
."מ"חדר הלילה
255
00:17:12,258 --> 00:17:13,598
?אתה ואני
256
00:17:13,853 --> 00:17:15,648
.לא, זה מטורף
257
00:17:15,650 --> 00:17:21,542
,תראה, יש משהו שקאסי עושה
.זה משנה הכל בזמן שלי
258
00:17:21,544 --> 00:17:23,753
.כרגע, היא הדבר היחיד שחשוב
259
00:17:25,209 --> 00:17:28,956
נסעתי הלוך וושב
.בין 2043 ועכשיו
260
00:17:28,958 --> 00:17:32,417
.בכל פעם, העתיד זהה
.הפעם, הוא השתנה
261
00:17:32,736 --> 00:17:34,000
.משהו שונה עם המגיפה
262
00:17:34,002 --> 00:17:37,706
,אני לא יודע מה
."צ'צ'ניה, מבצע "טרויה
263
00:17:37,802 --> 00:17:39,793
?מה
.קאסי משחקת תפקיד איכשהו-
264
00:17:39,887 --> 00:17:41,502
?"מבצע "טרויה
265
00:17:42,326 --> 00:17:45,306
?איך אתה יודע על זה
.זה מסווג
266
00:17:46,215 --> 00:17:48,035
.מהיכן שאני מגיע, זה היסטוריה
267
00:17:49,507 --> 00:17:51,780
,תראה, אתה לא תאמין לי
.אני מבין את זה
268
00:17:52,556 --> 00:17:55,633
.קאסי כן תאמין לי
.אמור לזה להיות משמעות בעיניך
269
00:17:57,338 --> 00:18:00,981
,לא תעזור לי, היא תמות
.פשוטו כמשמעו
270
00:18:01,347 --> 00:18:04,649
ואין שום דבר שהשוטרים או כל אחד
.אחר יוכל לעשות כדי למנוע זאת
271
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
.זין
272
00:18:12,759 --> 00:18:14,292
.זין
273
00:18:14,294 --> 00:18:17,161
...הם מגיעים לכאן, אני
274
00:18:17,163 --> 00:18:19,297
.התקשרתי ל-911
?מה זה 911-
275
00:18:21,367 --> 00:18:23,267
.אלו 911
276
00:18:23,269 --> 00:18:25,203
?דלת אחורית
.דלת אחורית-
277
00:18:25,205 --> 00:18:27,205
.קדימה
278
00:18:27,207 --> 00:18:28,873
?כולם בסדר
279
00:18:30,667 --> 00:18:30,776
+
280
00:18:33,035 --> 00:18:36,179
ווסטמיניסטר, מרילנד
281
00:18:46,197 --> 00:18:48,843
."טוב, זה "חדר הלילה
282
00:18:49,226 --> 00:18:50,170
...קח
283
00:18:51,463 --> 00:18:52,558
?אתה יודע איך להשתמש בזה
284
00:18:52,560 --> 00:18:54,374
.כן
.כן, כן
285
00:18:55,535 --> 00:18:58,945
רק תראה לי איפה הניצרה
.בדבר הזה
286
00:18:59,475 --> 00:19:00,638
.זה אקדח תופי
287
00:19:01,444 --> 00:19:03,441
.אין ניצרה
.נכון-
288
00:19:03,764 --> 00:19:05,798
?ירית באקדח בעבר
.כן, כן, אני מסתדר-
289
00:19:05,800 --> 00:19:07,074
תכוון ותלחץ על ההדק
...במה שאתה רוצה
290
00:19:07,076 --> 00:19:08,839
.אני מסתדר, אני מסתדר
.טוב-
291
00:19:08,841 --> 00:19:09,896
.טוב, הנה התכנית
292
00:19:09,898 --> 00:19:12,999
בכל רגע, הם יצאו משם
.ויתקדמו לכיוון הטנדר
293
00:19:13,141 --> 00:19:16,097
,אתה ואני נישאר מכופפים
.נשתמש במכונית כמחסה
294
00:19:16,340 --> 00:19:18,344
.הם יהיו שלושה
295
00:19:18,460 --> 00:19:21,101
,הגבוה, החיוור
.זה המנהיג
296
00:19:21,103 --> 00:19:23,263
,אתה יורה עליו
,להסיח את דעתו
297
00:19:23,265 --> 00:19:24,840
.אני הולך לשם ולוקח את קאסי
298
00:19:24,842 --> 00:19:27,757
.טוב
?אז מה אני עושה-
299
00:19:27,759 --> 00:19:29,658
.אתה מתחפף ומנסה לא לחטוף כדור
300
00:19:30,546 --> 00:19:31,885
?נשמע טוב
.טוב-
301
00:19:39,827 --> 00:19:42,403
.עשה את זה
.תירה
302
00:19:43,205 --> 00:19:45,465
?ארון, למה אתה מחכה
.עשה את זה
303
00:19:45,582 --> 00:19:47,064
.אין לי קו ירי נקי
304
00:19:47,657 --> 00:19:49,158
!קול
.תתרחקי-
305
00:19:49,687 --> 00:19:50,720
!קאסי
306
00:19:53,993 --> 00:19:55,082
.זין
307
00:20:12,775 --> 00:20:13,670
!למען השם
308
00:20:17,034 --> 00:20:19,574
?אתה בסדר
.כן, תדבוק בתכנית-
309
00:20:27,532 --> 00:20:30,269
.זה לא עבד
.ירית בי-
310
00:20:30,271 --> 00:20:31,659
?מה
.זה בלתי אפשרי
311
00:20:31,661 --> 00:20:35,571
.לא בי אני, באני השני
?מה? על מה אתה מדבר-
312
00:20:35,727 --> 00:20:36,710
.לא משנה
313
00:20:38,929 --> 00:20:41,283
.'מארקרידג
.תזמון טוב, מניאקים
314
00:20:41,907 --> 00:20:44,159
,טוב, ג'ניפר בסדר
.קדימה, בוא נלך
315
00:20:46,928 --> 00:20:49,359
,אם הם רצו להרוג את קאסי
,הם היו עושים את זה כאן ועכשיו
316
00:20:49,361 --> 00:20:51,616
.היא עדיין בחיים
.זין-
317
00:20:51,885 --> 00:20:53,900
זין, הייתי צריך לתפוס
.את לוחית הרישוי
318
00:20:54,100 --> 00:20:57,588
?מה זה
.המספר על אחורי הרכב-
319
00:20:58,098 --> 00:21:00,219
.שבע-אקס-ווי-די-ארבע-שתיים
320
00:21:00,911 --> 00:21:03,014
?רגע, אתה בטוח
?כן, למה-
321
00:21:06,044 --> 00:21:07,085
?מה אתה עושה
322
00:21:08,612 --> 00:21:09,963
.אני מבקש טובה
323
00:21:23,921 --> 00:21:25,116
,לא השגת את זה
324
00:21:25,351 --> 00:21:26,718
."הוירוס לא היה ב"חדר הלילה
325
00:21:26,720 --> 00:21:29,074
.הוא לא היה שם, רק גופה
326
00:21:29,840 --> 00:21:32,048
,שום דבר מפותח
.מארקרידג' היא מבוי סתום
327
00:21:32,050 --> 00:21:33,775
.האחווה תמצא משהו
328
00:21:34,753 --> 00:21:36,572
לאחר מכן, עלינו להכין
.את ד"ר ריילי
329
00:21:36,574 --> 00:21:40,142
?למה לרדוף אחרי זה
.עלינו להיפטר ממנה
330
00:21:40,144 --> 00:21:43,360
,לא, אמרתי לך
.העד אמר את דברו
331
00:21:43,545 --> 00:21:44,796
.היא חשובה מדי
332
00:21:56,113 --> 00:21:58,647
.הטנדר לא היה רשום מאז 2011
333
00:21:58,777 --> 00:22:01,531
לפני כן, הוא היה רשום
תחת טנדר קירור
334
00:22:01,533 --> 00:22:04,692
.במספר חברות שונות
,השתמשו בו כטנדר חדר מתים
335
00:22:05,630 --> 00:22:08,327
,גינון, הובלה
.אפילו אוטו גלידה
336
00:22:08,329 --> 00:22:09,936
?רגע, רגע, גינון
337
00:22:10,719 --> 00:22:12,630
?כאילו פרחים, נכון
.כן-
338
00:22:13,536 --> 00:22:15,527
...הגבוה שירית עליו
339
00:22:15,926 --> 00:22:17,415
.הוא ממש בקטע של זה
340
00:22:33,046 --> 00:22:34,147
.אין אף אחד שם
341
00:22:34,761 --> 00:22:37,141
?מה אנחנו מחפשים
.עקבות-
342
00:22:38,504 --> 00:22:39,956
.כל החיות משאירות אחריהן
343
00:22:52,447 --> 00:22:53,417
.בוא נלך
.לא-
344
00:23:05,726 --> 00:23:06,527
?מה זה
345
00:23:15,766 --> 00:23:17,770
.הנה, שתי
.לא-
346
00:23:18,233 --> 00:23:19,535
.בבקשה, ד"ר ריילי
347
00:23:23,791 --> 00:23:25,306
.לא, לא
348
00:23:29,511 --> 00:23:31,609
.יופי, תודה
349
00:23:44,181 --> 00:23:46,146
.כבוד לפגוש אותך, ד"ר ריילי
350
00:23:48,904 --> 00:23:52,113
אני רוצה שתקשיבי
.לקול שלי, קסנדרה, זה חשוב
351
00:23:54,132 --> 00:23:56,040
,את הולכת ביער אדום
352
00:23:56,893 --> 00:23:58,394
.והעשב גבוה
353
00:24:01,411 --> 00:24:03,398
,את הולכת ביער אדום
354
00:24:04,096 --> 00:24:05,685
.והעשב גבוה
355
00:24:07,498 --> 00:24:09,602
.העשב גבוה
356
00:24:14,799 --> 00:24:17,717
,את הולכת ביער אדום
.העשב גבוה
357
00:24:18,076 --> 00:24:19,715
?למה אתם עושים את זה
358
00:24:27,859 --> 00:24:31,607
.כי את חשובה
.יש לו תכניות עבורך
359
00:24:32,749 --> 00:24:34,095
.לעד
360
00:24:34,311 --> 00:24:35,919
.הוא רוצה לפגוש אותך
361
00:24:40,904 --> 00:24:40,924
+
362
00:24:54,936 --> 00:24:56,319
.ראיתי את זה בעבר
363
00:25:00,735 --> 00:25:02,933
?מה זה
.אין לי מושג-
364
00:25:03,703 --> 00:25:07,310
,אנחנו לא יודעים עליהם הרבה
.למה הם עושים את זה
365
00:25:10,279 --> 00:25:13,313
?אתה בסדר
.כן, אני חושב-
366
00:25:20,735 --> 00:25:22,522
.תן לי את האקדח
?מה-
367
00:25:23,008 --> 00:25:24,329
.השארתי אותו במכונית
368
00:25:40,626 --> 00:25:42,234
!עצור! אנחנו צריכים אותו בחיים
369
00:25:49,599 --> 00:25:51,347
,את הולכת ביער אדום
370
00:25:52,964 --> 00:25:54,448
.והעשב גבוה
371
00:25:55,378 --> 00:25:56,787
.בדיוק ירד גשם
372
00:25:57,101 --> 00:25:59,144
.רב הדם נשטף
373
00:26:01,013 --> 00:26:03,134
.רב הדם נשטף
374
00:26:03,860 --> 00:26:05,558
.יש בית במרחק
375
00:26:07,201 --> 00:26:08,702
.ארז ואורן
376
00:26:09,338 --> 00:26:10,796
.היית שם בעבר
377
00:26:11,895 --> 00:26:13,499
.היית שם בעבר
378
00:26:15,370 --> 00:26:17,597
,את לא לבד
.יש אדם
379
00:26:18,526 --> 00:26:19,696
.תראי אותו
380
00:26:20,683 --> 00:26:21,878
.לכי אליו
381
00:26:37,509 --> 00:26:38,679
?איפה הבוס שלך
382
00:26:42,868 --> 00:26:44,118
?איפה הבוס שלך, חלאה
383
00:26:47,304 --> 00:26:48,355
.בעל הצלקת
384
00:26:49,515 --> 00:26:53,025
,אני עשיתי לו את הצלקת
.אוכל לעשות גם לך
385
00:26:55,922 --> 00:26:56,929
?איפה היא
386
00:26:59,233 --> 00:27:00,397
?איפה היא
387
00:27:03,953 --> 00:27:05,029
?איפה היא
388
00:27:06,159 --> 00:27:07,204
?איפה היא
389
00:27:08,155 --> 00:27:09,444
?איפה היא
390
00:27:10,654 --> 00:27:12,362
!היי, היי, היי, היי
391
00:27:12,364 --> 00:27:16,760
היי, איך הוא יגיד לנו משהו
?אם הוא לא נושם
392
00:27:18,265 --> 00:27:21,674
.אני יודע מה אני עושה
.רק תן לי לנסות
393
00:27:32,391 --> 00:27:34,559
.היי
.בוא הנה
394
00:27:35,423 --> 00:27:36,293
.בוא הנה
395
00:27:38,902 --> 00:27:42,688
?תראה, תקשיב לי, טוב
.אני לא מכיר אותו
396
00:27:43,298 --> 00:27:44,687
,אני לא סומך עליו
397
00:27:45,212 --> 00:27:49,083
,אבל אם אתה לא יודע איפה היא
.אין לך תועלת בשבילו
398
00:27:52,437 --> 00:27:54,397
.ואז הוא יעשה את זה בשביל הכיף
399
00:27:55,969 --> 00:27:56,983
?אתה מקשיב
400
00:27:58,933 --> 00:27:59,859
.טוב
401
00:28:01,771 --> 00:28:05,907
הם אמרו שהם יהרגו את משפחתי
.אם אדבר
402
00:28:09,122 --> 00:28:12,538
?אני לא מכיר אותם, טוב
403
00:28:13,368 --> 00:28:15,677
הם פשוט שכרו אותי
.כדי להיכנס למעבדה הזאת
404
00:28:15,839 --> 00:28:17,109
,הורדנו את הבלונדינית
405
00:28:17,111 --> 00:28:18,821
והם החזירו אותי לכאן
.כדי לתפור אותי
406
00:28:18,823 --> 00:28:19,920
.זה הכל
407
00:28:21,082 --> 00:28:22,321
?אז איפה היא
408
00:28:32,766 --> 00:28:34,242
.עשית עבודה טובה שם
409
00:28:36,001 --> 00:28:37,411
.נתתי לך להרוג בן אדם
410
00:28:38,725 --> 00:28:40,742
.לא נתת לי לעשות כלום
.לא עצרתי אותך-
411
00:28:41,189 --> 00:28:42,923
?אתה עדיין לא מאמין לי, נכון
412
00:28:43,532 --> 00:28:47,880
,אני מאמין שהכת הזאת אמיתית
413
00:28:47,882 --> 00:28:50,575
אבל לא, אני לא מאמין
.שאתה מרטי מקפליי
414
00:28:51,141 --> 00:28:52,098
?מי
415
00:28:58,371 --> 00:29:01,224
...אתה חושב שהיא כבר
.לא-
416
00:29:02,572 --> 00:29:07,658
ביליתי את כל הקריירה שלי בהשמת
.נאומי חרטה קצרים בראשים של אנשים
417
00:29:08,077 --> 00:29:10,535
קאסי היא האדם היחיד
.שאי פעם מילא אותי במשהו
418
00:29:12,272 --> 00:29:13,663
.אני לא יכול לאבד אותה
419
00:29:14,736 --> 00:29:20,173
,יש לי חבר ב-2043
,תמיד אומר את הדבר הזה
420
00:29:21,938 --> 00:29:24,844
,לכולם יש שני זאבים בתוכם"
421
00:29:25,277 --> 00:29:26,722
,שניהם גוועים ברעב"
422
00:29:27,759 --> 00:29:29,629
זאב אחד הוא"
423
00:29:30,049 --> 00:29:32,464
.כעס, קנאה, גאווה"
424
00:29:33,031 --> 00:29:35,198
.השני הוא אמת, חסד"
425
00:29:36,780 --> 00:29:39,331
כל יום הם קורעים"
,אחד את השני לגזרים
426
00:29:40,353 --> 00:29:42,593
,אבל לא הזאב הטוב יותר מנצח"
427
00:29:43,818 --> 00:29:45,533
."אלא זה שאתה מאכיל"
428
00:29:47,653 --> 00:29:49,292
.קאסי מאכילה את הזאב הטוב
429
00:29:52,122 --> 00:29:54,245
.יש בית במרחק
430
00:29:55,222 --> 00:29:56,680
,היית שם בעבר
431
00:29:58,950 --> 00:30:01,450
,את לא לבד
,יש אדם
432
00:30:02,888 --> 00:30:04,045
,תראי אותו
433
00:30:04,302 --> 00:30:07,597
.תדעי אותו כמו זיכרון של מחר
434
00:30:15,652 --> 00:30:15,665
+
435
00:30:20,384 --> 00:30:21,905
.קיבלתי, ממתין
436
00:30:22,212 --> 00:30:23,721
?אז איך לעזאזל נעשה את זה
437
00:30:25,129 --> 00:30:27,325
,ניכנס, ניקח את קאסי
.ניצא
438
00:30:28,146 --> 00:30:31,028
?זה הכל
?מה דעתך על תכנית הפעם
439
00:30:31,243 --> 00:30:33,762
.כולם רוצים תכנית, אין זמן
440
00:30:34,105 --> 00:30:35,499
.אתה נוסע בזמן
441
00:30:35,930 --> 00:30:38,345
?אתה פשוט תשים עין, טוב
442
00:30:38,347 --> 00:30:40,173
.אני אטפל בשומר
.טוב-
443
00:30:41,073 --> 00:30:42,394
.אני אחפה עליך
444
00:30:42,619 --> 00:30:43,733
.אל תעשה את זה
445
00:30:51,830 --> 00:30:53,375
?זה מחמיר, נכון
446
00:30:53,377 --> 00:30:56,097
...תראה, אם אתה לא מסוגל
?מה-
447
00:30:56,465 --> 00:30:58,060
?אתה תיכנס לבד
448
00:31:03,822 --> 00:31:05,782
.בדרך, 10-4
449
00:31:08,282 --> 00:31:09,850
.קדימה, בוא נזוז
450
00:31:23,706 --> 00:31:25,451
?למה אתם עושים את זה
451
00:31:27,766 --> 00:31:29,549
.אתם רוצים להרוג את כולם
452
00:31:30,613 --> 00:31:31,589
?בשביל מה
453
00:31:56,521 --> 00:32:00,170
.אסור לנו לאבד את ד"ר ריילי
.עשו מה שעליכם לעשות, מיד
454
00:32:03,116 --> 00:32:05,231
!קאסי, קאסי, לכאן
455
00:32:05,233 --> 00:32:06,257
!קאסי
456
00:32:10,322 --> 00:32:11,392
.ארון
457
00:32:12,910 --> 00:32:14,231
?קול, אתה בסדר
458
00:32:19,092 --> 00:32:19,918
!קדימה
459
00:32:22,700 --> 00:32:23,719
!היי, עצרו
460
00:32:32,064 --> 00:32:36,218
.חכו, לא, הוא כאן, העד
.אתם צריכים לחזור להרוג אותו
461
00:32:37,732 --> 00:32:38,827
.לא, אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
462
00:32:38,829 --> 00:32:40,093
.את עדיין לא בטוחה
?לא, מה-
463
00:32:40,095 --> 00:32:42,347
,המכונה לא משכה אותי חזרה
.זה אומר שאת עדיין בסכנה
464
00:32:42,349 --> 00:32:44,944
.לא, תשכח ממני
.קאסי, תקשיבי לו-
465
00:32:45,117 --> 00:32:48,258
.קול
.תקשיבי לי, ראיתי את העתיד בלעדייך-
466
00:32:48,766 --> 00:32:50,067
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
467
00:32:50,362 --> 00:32:51,976
.הנה, קחי את זה
468
00:32:51,978 --> 00:32:54,009
,מה שיקרה לי
.תאתרי אותם
469
00:32:54,444 --> 00:32:56,406
.קח אותה מכאן
!לכו, לכו
470
00:32:56,408 --> 00:32:57,454
!היי, עצרו
471
00:33:17,261 --> 00:33:19,694
...לכל הרוחות
472
00:33:20,781 --> 00:33:21,569
.קדימה
473
00:33:50,262 --> 00:33:51,985
.מר קול, אתה מאחר
474
00:34:00,350 --> 00:34:01,201
?מר קול
475
00:34:09,634 --> 00:34:10,635
?מר קול
476
00:34:15,664 --> 00:34:15,701
+
477
00:34:32,681 --> 00:34:33,670
?קאסי
478
00:34:48,733 --> 00:34:50,224
היה שם אדם
479
00:34:51,939 --> 00:34:53,253
בסוג של
480
00:34:54,156 --> 00:34:57,679
.מסיכת רופאים למגיפה
481
00:34:59,601 --> 00:35:01,503
."הם קראו לו "העד
482
00:35:06,989 --> 00:35:08,747
.הם נתנו לי משהו
483
00:35:10,979 --> 00:35:12,862
.סם, אני חושבת
484
00:35:15,742 --> 00:35:17,312
.הוא גרם לי לראות דברים
485
00:35:18,630 --> 00:35:20,117
?את רוצה לדבר על זה
486
00:35:27,001 --> 00:35:27,902
.לא
487
00:35:30,335 --> 00:35:34,126
.אני מצטער, קאס
.זה בסדר, זה נגמר עכשיו-
488
00:35:34,128 --> 00:35:36,402
.לא, לא הייתי שם בשבילך
489
00:35:38,170 --> 00:35:39,659
.בשנתיים האחרונות
490
00:35:41,075 --> 00:35:44,089
היית לבד בכל זה
491
00:35:47,978 --> 00:35:49,586
.ואת צדקת
492
00:35:56,739 --> 00:35:58,128
?אז מה קורה עכשיו
493
00:36:02,402 --> 00:36:04,092
.הוירוס עדיין חופשי
494
00:36:07,666 --> 00:36:10,532
הם ימצאו אותו
.ואנחנו צריכים לעצור אותם
495
00:36:12,813 --> 00:36:14,372
."מבצע "טרויה
496
00:36:17,334 --> 00:36:21,441
?מה זה
...אני לא יודע בדיוק, אבל-
497
00:36:23,939 --> 00:36:25,924
.אבל אני חושב שזה מה שאנחנו מחפשים
498
00:36:27,731 --> 00:36:32,379
השנה 2043
499
00:36:44,105 --> 00:36:47,519
?מי לקח אותה
?מי לקח את העין שלי
500
00:36:49,615 --> 00:36:52,430
.אתה בחור מצחיק
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן-
501
00:36:52,912 --> 00:36:54,870
.התחלתי לחשוב שתישאר שם
502
00:36:54,872 --> 00:36:57,833
לא, לא, התגעגתי לזרועותיך
.האהובות, הייתי חייב לחזור
503
00:36:58,801 --> 00:37:00,127
,ג'ונס עידכנה אותי
504
00:37:00,776 --> 00:37:04,368
אמרה משהו בנוגע למציאות
?חלופית, משהו כזה, מה קרה
505
00:37:04,556 --> 00:37:05,717
.אין הרבה לספר
506
00:37:07,070 --> 00:37:08,261
.אני גרמתי למותה
507
00:37:10,949 --> 00:37:13,856
.אתה תיקנת את זה
.כן-
508
00:37:15,218 --> 00:37:19,572
,טוב, אז אני החלופי
,רמזי החלופי
509
00:37:19,574 --> 00:37:23,118
,בעל עין אחת, מגניב, קשוח
.לא כל כך שונה
510
00:37:23,120 --> 00:37:25,442
.לא, אמרתי שהוא קוץ בתחת
511
00:37:25,444 --> 00:37:27,588
?קוץ בתחת
.מאוד דומה לך-
512
00:37:28,160 --> 00:37:30,137
.טוב שחזרת
.תודה, אח-
513
00:37:30,207 --> 00:37:32,437
.אתה נראה נורא
.תסתכל במראה-
514
00:37:32,950 --> 00:37:34,871
,"השאריות ב"חדר הלילה
515
00:37:35,793 --> 00:37:37,557
?הן היו של בני אדם
.כן-
516
00:37:37,559 --> 00:37:40,814
.ג'ניפר אמרה שזה היה מקור הוירוס
517
00:37:41,300 --> 00:37:44,203
.השמנו אותו, הוא איננו
.עם זאת, הוירוס עדיין שם בחוץ-
518
00:37:44,617 --> 00:37:46,795
...מבצע "טרויה", המבצע שאני
519
00:37:46,797 --> 00:37:48,553
...שהיא סיפרה לך עליו
520
00:37:48,555 --> 00:37:51,635
את השנייה אמרה
,שכך הוירוס פרץ ב-2015
521
00:37:51,637 --> 00:37:54,271
.איפשהו בצ'צ'ניה
.לא, לא, אבל לא עוד-
522
00:37:54,273 --> 00:37:56,026
,כי הצלת את ד"ר ריילי
523
00:37:56,028 --> 00:37:59,070
,והמגיפה פורצת, כמו תמיד
.ב-2016
524
00:37:59,270 --> 00:38:01,399
אבל מה שלא יהיה
,מבצע "טרויה" הזה
525
00:38:02,456 --> 00:38:04,133
.הוא מערב את אותו וירוס
526
00:38:04,135 --> 00:38:08,549
ואולי, אם שניים עשר הקופים
,"לא מצאו אותו ב"חדר הלילה
527
00:38:08,551 --> 00:38:10,959
.הם מצאו אותו שם
?מה לגבי העד-
528
00:38:11,109 --> 00:38:13,281
.קאסי אמר שהיא ראתה אותו
?אבל אתה ראית-
529
00:38:13,416 --> 00:38:16,907
לא, אבל את יכולה לשלוח אותי
.לאותו מחסן כמה שבועות לפני כן
530
00:38:16,909 --> 00:38:20,677
בהנחה שאנחנו מבינים באופן מלא
.את הקונספירציה הזאת
531
00:38:20,679 --> 00:38:24,900
כמעט איבדנו את כל החקירה שלנו
.בציר זמן חלופי בו ד"ר ריילי מתה
532
00:38:25,425 --> 00:38:28,134
אסור לנו להסתכן בחזרה
.לאותו רגע שוב
533
00:38:28,527 --> 00:38:29,740
,לבינתיים
534
00:38:30,749 --> 00:38:33,890
המוקד שלנו מוכרח להיות
."מבצע "טרויה
535
00:38:34,951 --> 00:38:35,990
.משוחררים
536
00:38:49,919 --> 00:38:52,542
?הזכרונות הכפולים, הם נרגעו
.כן-
537
00:38:53,532 --> 00:38:56,429
,אבל אני עדיין מרגיש אותם במוח
.זה כואב
538
00:38:56,802 --> 00:38:59,322
הפעילות הסינפטית שלך
.נראית נורמלית
539
00:38:59,435 --> 00:39:01,844
.אתה אמור להיות בסדר
,אני לא-
540
00:39:03,192 --> 00:39:04,281
?נכון
541
00:39:06,364 --> 00:39:11,204
את השנייה אמרה לי לשאול אותך
,על המחיר של כל זה
542
00:39:11,569 --> 00:39:13,033
.הקרבה
543
00:39:14,327 --> 00:39:18,343
,בכל פעם שאני מתפצל
.אני מרגיש שאני נקרע מבפנים
544
00:39:19,469 --> 00:39:21,586
,בסופו של דבר
?אני לא אחזור, נכון
545
00:39:24,436 --> 00:39:28,335
?אם תצליח, זה משנה
.לא-
546
00:39:29,890 --> 00:39:32,553
?אבל אם לא אצליח
...ג'יימס-
547
00:39:34,034 --> 00:39:38,363
אתה ואני מפרים את
.החוקים הלא כתובים של היקום
548
00:39:40,279 --> 00:39:41,447
,אבל זמן
549
00:39:43,804 --> 00:39:46,069
.הוא ייקח את שחייבים לו
550
00:39:50,035 --> 00:39:51,255
,בסופו של דבר
551
00:39:51,951 --> 00:39:53,540
.זה יהרוג אותך
552
00:39:54,825 --> 00:39:56,508
?עוד כמה קפיצות נותרו לי
553
00:39:57,913 --> 00:39:59,534
.לא מספיק כפי שרציתי
554
00:40:00,279 --> 00:40:01,411
?זה מספיק
555
00:40:04,957 --> 00:40:06,384
.זה מוכרח להיות
556
00:40:07,410 --> 00:40:10,095
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
557
00:40:10,168 --> 00:40:13,265
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
558
00:40:13,298 --> 00:40:16,763
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 6 -