1
00:00:00,000 --> 00:00:01,208
בפרקים הקודמים של
:"קופים 12"
2
00:00:01,210 --> 00:00:03,022
?אתה יודע מי אנחנו
.מערב שבע-
3
00:00:05,378 --> 00:00:08,462
,ללילנד גוינס הייתה מעבדה סודית
.בתו יודעת איפה היא
4
00:00:08,464 --> 00:00:11,576
.הם רוצים מה שבפנים
.ג'ניפר, אביך מת-
5
00:00:12,118 --> 00:00:15,321
גוינס נמצא בידי
.צבא שניים עשר הקופים
6
00:00:15,323 --> 00:00:16,553
?קופים
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,090
."תגיד לי את מיקום "חדר הלילה
8
00:00:19,092 --> 00:00:20,076
.הציוד המיוחד שלהם
9
00:00:20,078 --> 00:00:22,576
,תמצא אותו
."תמצא את "חדר הלילה
10
00:00:25,537 --> 00:00:26,556
.מצאתי אותו
11
00:00:27,765 --> 00:00:29,173
."מצאתי את "חדר הלילה
12
00:00:32,320 --> 00:00:36,376
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
13
00:00:36,421 --> 00:00:40,382
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
14
00:00:40,427 --> 00:00:44,490
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 5 -
15
00:00:45,033 --> 00:00:48,897
השנה 2011
16
00:00:54,844 --> 00:00:57,112
,מארקרידג' 1
צוות הנחיתה ממתין
17
00:00:57,114 --> 00:01:00,375
.לקבל חבילה מפרוסט 2
?מה זמן ההגעה המשוער ליעד
18
00:01:00,782 --> 00:01:02,546
.אנחנו כאן
.קיבלתי-
19
00:01:20,872 --> 00:01:23,018
.פרוסט 2 במשלוח חבילה
.השטח נקי
20
00:01:36,608 --> 00:01:39,618
.מיס גוינס
.שמי איוון
21
00:01:40,614 --> 00:01:44,593
.אביך מדבר גבוהות עלייך
22
00:01:48,357 --> 00:01:49,477
.יש לי ספק בכך
23
00:01:50,061 --> 00:01:52,394
,וסליחה על כל האבטחה
.זה חלק מנוהל חדש
24
00:01:52,396 --> 00:01:55,096
,אנחנו לא יודעים מה בחוץ
...הם לא יודעים מה בפנים, זה
25
00:01:56,462 --> 00:01:57,345
.מכאן
26
00:01:57,969 --> 00:01:58,863
.מכאן
27
00:02:18,903 --> 00:02:20,567
."ברוכה הבאה ל"חדר הלילה
28
00:02:21,142 --> 00:02:23,026
.מושלם עם כוכבי ערב
29
00:02:23,255 --> 00:02:26,166
."מערכת ה"בעירה הגדולה
.כן, זה קטלני
30
00:02:26,419 --> 00:02:27,608
.זה באמת קטלני
31
00:02:30,143 --> 00:02:34,343
והכספת היא כמו פורט נוקס קטנה
.לפי הספקולציות של ד"ר טוסן
32
00:02:37,733 --> 00:02:41,037
וללא ספק, את היחידה כאן
.שיכולה לפתוח אותה
33
00:02:42,163 --> 00:02:44,222
אז אם מישהו יבוא לחפש
,את הסוד הקטן של אבאל'ה
34
00:02:44,224 --> 00:02:45,563
?הם יצטרכו לעבור את זה
35
00:02:46,229 --> 00:02:49,238
?ואת זה, ואת זה
.המקום מאובטח-
36
00:02:54,005 --> 00:02:56,524
את לא חושבת שמישהו
?ינסה לגנוב את הדבר הזה
37
00:02:57,078 --> 00:02:58,509
.זה קרה בעבר
38
00:03:07,291 --> 00:03:08,173
.מנגנון אל-כשל מופעל
39
00:03:08,175 --> 00:03:10,699
סליחה, עוד כמה
.מערכות אבטחה אל-כשל
40
00:03:10,701 --> 00:03:13,050
.אנא, הכניסו את סיסמת האל-כשל
.בבקשה-
41
00:03:20,338 --> 00:03:22,008
.זה רעיון רע
42
00:03:22,439 --> 00:03:25,723
?את בסדר
,הדבר הזה נופל לידיים לא נכונות-
43
00:03:26,057 --> 00:03:29,799
,גפרית, פרשים, זומבים
.ליצנים משוגעים, המסיבה נגמרה
44
00:03:31,623 --> 00:03:34,132
?למי
?'למארקרידג
45
00:03:34,956 --> 00:03:36,214
.לכולם
46
00:03:37,690 --> 00:03:40,670
השנה 2015
47
00:03:40,938 --> 00:03:44,594
,בפעם האחרונה באמת
."תגידי לנו איך למצוא את "חדר הלילה
48
00:04:00,473 --> 00:04:02,074
.הוא בווסטמינסטר, מרילנד
49
00:04:02,076 --> 00:04:04,877
- השנה 2043 -
.מעבדת התקציב השחור של לילנד גוינס-
50
00:04:04,879 --> 00:04:07,879
קאסי מצאה אותה
.באמצעות רישומים ממב"מ
51
00:04:08,099 --> 00:04:10,862
,היא צריכה לאשר את זה
.אני אמור לפגוש אותה שם
52
00:04:11,535 --> 00:04:14,194
על בסיס שם פרטי
?עם ד"ר ריילי עכשיו
53
00:04:14,882 --> 00:04:18,831
זו המעבדה היחידה שמצאנו
.שמשתמשת בסוג מסוים של מערכת הכלה
54
00:04:19,172 --> 00:04:21,405
זה בטוח המקום בו
.לילנד שמר את הוירוס
55
00:04:21,607 --> 00:04:25,062
.ובו תשמיד אותו
?כן, החיה מוכנה-
56
00:04:25,866 --> 00:04:28,312
הנזק שנגרם מתקיפת
,מערב שבע היה רציני
57
00:04:28,314 --> 00:04:31,955
.אבל היא תהיה מוכנה
.כדאי שתנוחי קצת-
58
00:04:33,116 --> 00:04:36,461
.גם אתה
.כן, אני לא ישן לפני קפיצה-
59
00:04:36,653 --> 00:04:38,480
.רמזי ואני מורידים כמה כוסיות
60
00:04:38,482 --> 00:04:41,152
זה הפך למסורת קטנה
.של לפני התפצלות
61
00:04:41,154 --> 00:04:43,346
עכשיו אני יודעת
.למה החישובים שלנו לא נכונים
62
00:04:44,234 --> 00:04:46,286
.זה האלכוהול במערכת הדם שלך
63
00:04:49,601 --> 00:04:50,928
.היי, קתרינה
64
00:04:54,191 --> 00:04:56,037
.היי, היי
.הנה הוא-
65
00:04:56,718 --> 00:04:58,710
.התקווה הגדולה האחרונה לאנושות
66
00:05:00,999 --> 00:05:02,184
ד...ו
67
00:05:02,186 --> 00:05:04,793
מקווה שאני לא מפריעה
.לטקס הפרידה שלכם
68
00:05:06,663 --> 00:05:09,785
.לא
.כן, שבי
69
00:05:11,045 --> 00:05:13,528
.מר קול אמר שאתם מרימים כוסית
70
00:05:13,806 --> 00:05:16,096
כן, עשוי להיות
.הלילה האחרון שלנו כאן
71
00:05:16,333 --> 00:05:19,405
,אם הבחור לא יפשל
72
00:05:19,515 --> 00:05:21,288
?ובאמת ישנה את ההיסטוריה
73
00:05:22,191 --> 00:05:23,707
התרופה הכי טובה
.להאנגאובר אי פעם
74
00:05:25,867 --> 00:05:27,669
.שמרתי את זה
75
00:05:29,014 --> 00:05:31,536
,אבל כפי שאומרים
.אין זמן כהווה
76
00:05:31,538 --> 00:05:32,900
.טוב
.לחיי ההווה-
77
00:05:32,902 --> 00:05:35,107
.עכשיו אנחנו מדברים
.כן-
78
00:05:35,109 --> 00:05:36,684
.טוב
.לחיים-
79
00:05:39,253 --> 00:05:42,433
?מקס סיפרה לך פעם על דונובן
?מי? מי-
80
00:05:44,227 --> 00:05:48,654
.רמזי הרים שוט נקי
.אני יודע, סיפור חיי-
81
00:05:52,058 --> 00:05:53,653
.הכל הולך אחורה לגדל
82
00:05:56,516 --> 00:05:59,447
.השערת הרצף
?מה-
83
00:05:59,769 --> 00:06:03,739
.הגדל סגר עקומות זמן
.קורט פרדריך גדל
84
00:06:06,726 --> 00:06:10,511
התיאוריה אומרת
...שאם ציר הזמן שלנו יאופס
85
00:06:11,278 --> 00:06:12,304
.פוף
86
00:06:12,808 --> 00:06:14,998
?וכולנו פשוט נימחק
87
00:06:15,184 --> 00:06:18,093
הגרסא הזאת של עצמנו
,תחדל להתקיים
88
00:06:18,257 --> 00:06:21,442
.והמשימה שלנו תסתיים
.אלוהים אדירים-
89
00:06:21,444 --> 00:06:23,260
."היא אמרה "משימה
.שתה-
90
00:06:23,262 --> 00:06:24,714
."היא אמרה "משימה
?מה-
91
00:06:24,716 --> 00:06:27,349
.עוד שוט
.בחיי
92
00:06:28,265 --> 00:06:30,094
,אני לא מבינה
?אני אומרת את זה הרבה
93
00:06:32,024 --> 00:06:34,201
.יש לי שאלה אלייך
.טוב-
94
00:06:34,910 --> 00:06:36,474
,לפני שאנחנו נעלמים
95
00:06:37,524 --> 00:06:40,052
.משהו הטריד אותי ואת קול
96
00:06:43,616 --> 00:06:44,863
.ג'ונס
97
00:06:45,507 --> 00:06:46,771
.ג'ונס
98
00:06:47,271 --> 00:06:50,206
.זה לא בדיוק גרמני
99
00:06:52,147 --> 00:06:55,780
.לא, זה לא גרמני
.זה בעלי, ג'ונס
100
00:06:56,230 --> 00:06:58,463
.שם הנעורים שלי היה וורנר
101
00:07:00,228 --> 00:07:01,500
?היית נשואה
102
00:07:06,181 --> 00:07:07,808
.רק לכמה ימים
103
00:07:20,854 --> 00:07:22,130
...סליחה, אני
104
00:07:25,413 --> 00:07:27,083
...עדיין יש לי עבודה לעשות
105
00:07:27,085 --> 00:07:28,244
.כן
.כן-
106
00:07:28,920 --> 00:07:30,985
.לפני שאתה מתפצל מחר
107
00:07:33,134 --> 00:07:34,254
.שינה ערבה
108
00:07:45,870 --> 00:07:47,822
!כבו את מקור החשמל
109
00:07:48,221 --> 00:07:50,042
?מה לעזאזל קורה
.הייתה לנו קפיצת מתח-
110
00:07:50,044 --> 00:07:51,892
.הגרעין לא יציב לגמרי
111
00:07:51,894 --> 00:07:55,725
,נגרם נזק לפולט הממסרים
.מסילת-העיתוק של הכור שרופה
112
00:07:56,059 --> 00:07:58,486
.אני רוצה את זה עובד עד הבוקר
113
00:07:59,331 --> 00:08:02,255
.ג'ונס, נגמר לגרעין הכוח
114
00:08:02,257 --> 00:08:06,722
,לא צפינו כל כך הרבה קפיצות
.התפצלות מחר מסוכנת
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,752
.בסדר מבחינתי
?למה אתה ממהר-
116
00:08:09,207 --> 00:08:11,490
,קח יום לתקן את זה
.קח שבוע, קח חודש
117
00:08:11,492 --> 00:08:13,063
.זאת מכונת זמן
118
00:08:13,065 --> 00:08:15,932
,כל יום שאנחנו מחכים
.הגרעין נחלש עוד יותר
119
00:08:15,934 --> 00:08:17,294
.הוירוס עלול לעבור מוטציה
120
00:08:17,296 --> 00:08:19,475
.דיקן עלול לדפוק על הדלת שוב
121
00:08:19,842 --> 00:08:21,475
.היא תעבוד
.היי-
122
00:08:23,099 --> 00:08:25,839
?מה יש לך לעזאזל
.תקשיב-
123
00:08:26,576 --> 00:08:29,350
אני מבין שאתה ממהר למחוק
.את עצמך. -לאט, אחי
124
00:08:29,352 --> 00:08:32,828
,גם היא בחיפזון מטורף
.אתם מתנהגים בפזיזות
125
00:08:32,830 --> 00:08:35,068
תראה, אנחנו מתקרבים
?לסוף הדבר הזה, טוב
126
00:08:35,290 --> 00:08:38,612
...אם היא צודקת לגבי מחר
.נכון, נכון, זה מעולם לא קרה-
127
00:08:38,680 --> 00:08:39,806
.אני מבין
.כן-
128
00:08:39,808 --> 00:08:42,260
ולא תהיה כאן כדי לשמוע אותי
."אומר לך "אמרתי לך
129
00:08:52,056 --> 00:08:54,077
.התחל ברצף התפצלות
130
00:09:01,998 --> 00:09:05,838
השנה 2015
131
00:09:06,882 --> 00:09:09,222
?הבחנת במשהו מוזר במקום הזה
132
00:09:09,634 --> 00:09:12,907
,אני מהאפוקליפסה
.כל דבר כאן נראה לי מוזר
133
00:09:14,762 --> 00:09:16,063
.תראה את הגג
134
00:09:16,445 --> 00:09:19,567
,כבלי החשמל, גנרטורים
.גיבוי סולרי
135
00:09:19,965 --> 00:09:22,877
מספיק חשמל כדי לספק כוח
.לאורות האולטרא-סגול שהנרי אמר
136
00:09:23,437 --> 00:09:24,714
."זה "חדר הלילה
137
00:09:25,556 --> 00:09:27,702
.זה לא אספקת המסעדה של מר בי
138
00:09:31,518 --> 00:09:32,500
.עבודה טובה
139
00:09:37,099 --> 00:09:40,233
?מה התכנית שלנו
.להסתכל מקרוב יותר-
140
00:09:40,235 --> 00:09:41,776
.כן, אנחנו צריכים תכנית
141
00:09:42,080 --> 00:09:44,045
,זאת התכנית
.להסתכל מקרוב יותר
142
00:09:44,286 --> 00:09:48,132
,ראיתי את הפנים האלו בעבר
.בדיוק לפני שירית בלילנד גוינס
143
00:09:49,329 --> 00:09:51,969
.תראי, קאסי, זה הסוף
144
00:09:52,838 --> 00:09:55,568
מצאת אותו, מה שחיפשנו
.כל הזמן הזה
145
00:09:55,904 --> 00:09:57,299
."זה "חדר הלילה
146
00:09:58,223 --> 00:09:59,925
?אנחנו נהיה זהירים, טוב
147
00:10:00,182 --> 00:10:02,798
,אבל בדרך זו או אחרת
.אני נכנס למעבדה הזאת
148
00:10:36,066 --> 00:10:37,924
.אני לא אוהבת את זה
.טוב, אני יודע מה אני עושה-
149
00:10:44,296 --> 00:10:46,251
?היי, מי אתה
150
00:10:47,700 --> 00:10:48,720
?מי אתה
151
00:10:49,889 --> 00:10:50,878
?איפה המעבדה
152
00:10:52,963 --> 00:10:54,736
.היא למטה
153
00:10:55,726 --> 00:10:59,056
?מי עוד שם למטה
?יש אבטחה? הם חמושים
154
00:11:00,022 --> 00:11:01,080
.ענה לי
155
00:11:03,695 --> 00:11:04,802
.אני מצטער
156
00:11:05,918 --> 00:11:07,495
.הם כבר יודעים שאתם כאן
157
00:11:12,343 --> 00:11:12,375
+
158
00:11:43,016 --> 00:11:45,611
?מתי הם הגיעו לכאן
.כמה שעות לפניכם-
159
00:11:45,931 --> 00:11:49,310
?איפה האבטחה שלכם
.הם מתים, כולם מתים-
160
00:11:51,715 --> 00:11:53,229
?טוב, כמה הם
161
00:11:53,730 --> 00:11:55,607
.אני סופר שישה כאן
?כמה מהם שלך
162
00:11:55,609 --> 00:11:57,547
.לא, אין עוד אף אחד
.זה רק אני
163
00:11:57,549 --> 00:11:58,832
.כל השאר אינם
164
00:11:58,834 --> 00:12:00,930
אבל מארקרידג' צריכה
?לבדוק את המקום הזה, נכון
165
00:12:00,932 --> 00:12:04,151
הם ביצעו שיחת אבטחה
...ש"הכל בסדר" לפני שהם
166
00:12:06,371 --> 00:12:08,279
.כל האזעקות היוצאות נוטרלו
167
00:12:08,281 --> 00:12:10,394
למשרד הבית אין מושג
.שיש בעיה
168
00:12:10,748 --> 00:12:13,464
?סליחה, מי אתם
169
00:12:13,756 --> 00:12:15,452
.קאסנדרה ריילי, אני וירולוגית
170
00:12:15,454 --> 00:12:18,855
?והאנשים למטה
?מה הם רוצים
171
00:12:18,857 --> 00:12:22,675
וירוס. משהו שלילנד גוינס
.עבד עליו כאן
172
00:12:22,742 --> 00:12:24,391
.עיבור אם 10-5 של פרוסט
173
00:12:24,393 --> 00:12:27,226
.כן, אנחנו שומרים את המקדים בכספת
?אתה יכול לפתוח אותה-
174
00:12:27,228 --> 00:12:30,512
?מה? את הכספת
.לא, אף אחד מהמוצבים כאן לא
175
00:12:42,538 --> 00:12:44,234
.ציפור לקן
176
00:12:47,510 --> 00:12:48,863
.עכביש לקור
177
00:12:55,782 --> 00:12:57,655
.כאן אנו יולדים
178
00:12:59,085 --> 00:13:00,205
.כאן זה נולד
179
00:13:05,740 --> 00:13:07,023
תוריד למטה
.'את איש מארקרידג
180
00:13:07,562 --> 00:13:09,585
מה זה? -אנחנו מכנים את זה
."הבעירה הגדולה"
181
00:13:10,198 --> 00:13:11,287
.האורות של הנרי
182
00:13:11,289 --> 00:13:13,397
כן, אם הוירוס הלא נכון
,משתחרר שם למטה
183
00:13:13,399 --> 00:13:15,421
אתה לוחץ על המתגים
וזה שורף כל חלקיק
184
00:13:15,423 --> 00:13:17,090
.של חומר ביולוגי בחדר
185
00:13:17,092 --> 00:13:19,864
?הכל
.ב-1800 מעלות? כן, הכל-
186
00:13:19,866 --> 00:13:22,668
.אז בוא נשתמש בזה
.זה לא יעבוד, יש שני מתגים-
187
00:13:22,670 --> 00:13:24,484
.צריך ללחוץ על שניהם, כמו בצוללת
188
00:13:24,486 --> 00:13:27,244
והמתג השני נמצא למטה
.ליד הכספת
189
00:13:27,954 --> 00:13:30,713
...אבל מי שלוחץ על המתג ההוא
190
00:13:30,715 --> 00:13:33,194
תאמיני לי, אם תחשפי
,למשהו שם למטה
191
00:13:33,196 --> 00:13:34,672
"הבעירה הגדולה"
.היא דרך טובה יותר למות
192
00:13:37,400 --> 00:13:40,811
.אל תזוזו
?היי, היי, מה אתם עושים איתו-
193
00:13:40,813 --> 00:13:42,103
.היי. לא, היי, עזבו אותו
194
00:13:42,105 --> 00:13:44,338
,קאסי, היי, היי, היי
.תעזבי אותו, תעזבי אותו
195
00:13:46,347 --> 00:13:47,242
.תעזבי אותו
196
00:13:49,232 --> 00:13:50,552
.את לא יכולה להציל את כולם
197
00:13:52,031 --> 00:13:53,620
.חשבתי שזאת המטרה
198
00:14:01,769 --> 00:14:04,115
.הם יהרגו אותנו
.זה לא משנה-
199
00:14:04,117 --> 00:14:06,439
תראי, לא מעניין אותי
.לחיות את השעתיים הבאות
200
00:14:06,441 --> 00:14:10,594
.המגיפה נמצאת ממש שם
.זו הסיבה שאני כאן
201
00:14:10,596 --> 00:14:13,378
.בשביל זה באתי לכאן
,הגענו עד לכאן
202
00:14:13,380 --> 00:14:15,130
אנחנו חייבים לרדת למטה
.ולהשמיד את זה
203
00:14:22,889 --> 00:14:25,311
אני מצטער על מה שקרה
.לחברים שלך היום
204
00:14:26,357 --> 00:14:28,265
.אני יודע שזה היה מחזה קשה
205
00:14:28,979 --> 00:14:32,695
ואני לא מצפה ממך
...להבין בצורה מלאה, אבל זה
206
00:14:36,288 --> 00:14:38,755
.זה רגע חשוב
207
00:14:39,724 --> 00:14:42,961
,הוא שבר את ג'ניפר
.היא הובילה אותם לכאן
208
00:14:43,309 --> 00:14:44,982
?אתה חושב שהיא עדיין בחיים
209
00:14:46,723 --> 00:14:49,532
,כשתפתח את הדלת הזאת בשבילנו
210
00:14:50,638 --> 00:14:53,028
.אנחנו נתקן את הדברים
211
00:14:55,894 --> 00:14:57,314
.אני לא יודע איך לפתוח אותה
212
00:14:59,482 --> 00:15:01,415
.אני נשבע, אני לא יודע
?אתה מה-
213
00:15:01,417 --> 00:15:03,357
,אני לא יודע איך לפתוח אותה
.אני נשבע לך
214
00:15:03,561 --> 00:15:07,238
,אעשה כל מה שתבקש
.אני רק רוצה לראות את אשתי שוב
215
00:15:08,866 --> 00:15:10,092
.בבקשה, אני לא יודע
216
00:15:16,496 --> 00:15:17,623
.אני מאמין לך
217
00:15:20,938 --> 00:15:23,317
?אשתך, היא יפה
218
00:15:25,305 --> 00:15:26,675
.כן
219
00:15:30,145 --> 00:15:31,484
.פשוט תעצום את עיניך
220
00:15:34,788 --> 00:15:36,191
.עצום עיניים
221
00:15:40,862 --> 00:15:42,082
.דמיין את פניה
222
00:15:47,864 --> 00:15:48,834
.'תכנית ב
223
00:16:02,317 --> 00:16:02,478
+
224
00:16:03,383 --> 00:16:07,053
השנה 2043
225
00:16:07,649 --> 00:16:10,821
?כך זה מרגיש להימחק
226
00:16:12,593 --> 00:16:13,775
.בדיוק
227
00:16:17,136 --> 00:16:18,166
?סליחה
228
00:16:19,077 --> 00:16:20,797
?סליחה
.סלחי לי, היי
229
00:16:20,799 --> 00:16:24,239
,אני יודע שאתם מרוכזים בעבודה
.אבל גיליתי משהו
230
00:16:25,108 --> 00:16:29,881
?אלו הידיים שלי
.אלוהים אדירים, אנחנו עדיין כאן
231
00:16:30,116 --> 00:16:34,489
.ציניות, אהבתי
?היי, הוא עדיין בחיים-
232
00:16:35,209 --> 00:16:36,842
.יש לנו את אות המעקב שלו
233
00:16:37,649 --> 00:16:39,105
.את לא עונה על השאלה שלי
234
00:16:47,570 --> 00:16:50,456
?ראית את המבט שהיא נתנה לי
.כן, ראיתי את המבט שהיא נתנה לך-
235
00:16:51,216 --> 00:16:54,434
?למה קול בוטח בה
.אני לא יודע-
236
00:16:56,566 --> 00:16:59,394
.דוקטור גרים
?מה-
237
00:17:00,544 --> 00:17:01,615
.כך הם מכנים אותה
238
00:17:03,820 --> 00:17:07,317
?כך מי מכנה אותה
.מערב שבע-
239
00:17:08,929 --> 00:17:13,168
יש סיפורים על דוקטור גרמני
.שהופך אנשים על בוריו
240
00:17:13,612 --> 00:17:15,883
.ניסויים
.סיפורי רוחות של אוכלי-נבלות-
241
00:17:15,885 --> 00:17:19,398
.אבל הם די מדויקים
.לא, זאת לא ג'ונס-
242
00:17:19,503 --> 00:17:21,812
.לא, בטח הדוקטור הגרמני השני
243
00:17:23,032 --> 00:17:29,524
ותמיד חשבתי שדיקן המציא חרא
?כדי למנוע מאיתנו לברוח, אבל עכשיו
244
00:17:30,608 --> 00:17:31,884
.חרא, רמזי
245
00:17:32,618 --> 00:17:36,541
אתם בורחים עם גברת
.ששולחת אנשים בזמן
246
00:17:38,648 --> 00:17:40,291
?כמה טוב אתה בכלל מכיר אותה
247
00:17:50,467 --> 00:17:51,531
?ג'ניפר
248
00:17:52,308 --> 00:17:53,253
!ג'ניפר
249
00:18:03,436 --> 00:18:04,556
.זה לא טוב
250
00:18:24,161 --> 00:18:28,098
בטח, הנרי אמר לך איך להיכנס
?לכספת בהאיטי, נכון
251
00:18:29,790 --> 00:18:31,385
כי אנחנו לא יכולים
.לשאול אותו עכשיו
252
00:18:33,356 --> 00:18:34,495
.או את לילנד גוינס
253
00:18:37,614 --> 00:18:39,863
.אתה נראה לחוץ
?אני-
254
00:18:47,159 --> 00:18:47,985
.לא
255
00:18:53,487 --> 00:18:57,839
,אז זה עץ במבוק
?הוא יפהייפה, נכון
256
00:18:57,918 --> 00:19:00,864
תראה, ג'ניפר לא סיפרה לך
?על הכספת, נכון
257
00:19:03,790 --> 00:19:04,741
!תפסיק
258
00:19:05,443 --> 00:19:07,783
הוא לא יכול לספר לך
.איך להיכנס לכספת
259
00:19:08,559 --> 00:19:09,485
.אנחנו לא יודעים איך
260
00:19:10,813 --> 00:19:12,133
.לא, אני מאמין לך
261
00:19:14,316 --> 00:19:17,683
.זאת לא חקירה מסוג כלשהו
.בבקשה, תפסיק-
262
00:19:18,635 --> 00:19:19,649
.אתה מטורף
263
00:19:21,240 --> 00:19:24,043
לא, טירוף ושפיות
,הם הצדדים המנוגדים של החיה
264
00:19:24,417 --> 00:19:25,868
,אבל לאחרונה, דוקטור
265
00:19:27,053 --> 00:19:28,817
.הנחש אוכל את הזנב של עצמו
266
00:19:29,940 --> 00:19:32,607
,אם היית שואלת אותו
267
00:19:33,521 --> 00:19:36,455
הוא היה אומר לך
ש-99.9% מכל המינים
268
00:19:36,457 --> 00:19:39,111
,שאי פעם התקיימו
.הם עכשיו נכחדו
269
00:19:40,301 --> 00:19:44,787
.הסדר הטבעי
?אותו? אתה מתכוון לאלוהים-
270
00:19:46,942 --> 00:19:49,363
.לא, לא, לא אלוהים
271
00:19:52,285 --> 00:19:53,499
."העד"
272
00:19:55,023 --> 00:19:56,361
?זה הבוס שלך
273
00:19:57,367 --> 00:19:59,349
?למה בדיוק המניאק הזה היה עד
274
00:19:59,351 --> 00:20:01,986
מספיק כדי לדעת שהסדר הטבעי
.כבר לא מספיק
275
00:20:01,988 --> 00:20:04,629
כן, למה שלא תקרא לו לכאן
?וכולנו נוכל לנהל שיחה
276
00:20:05,624 --> 00:20:08,784
?שיחה? לנהל שיחה
277
00:20:15,126 --> 00:20:16,798
.זה לא הפיתרון הרגיל שלך
278
00:20:18,541 --> 00:20:19,511
.לא עם לילנד
279
00:20:21,772 --> 00:20:23,186
.או עם הנרי בהאיטי
280
00:20:25,232 --> 00:20:27,134
.התשובה שלך הייתה כדור
281
00:20:27,744 --> 00:20:29,897
עוד כמה אנשים תצטרך להרוג
?לפני שזה ייגמר
282
00:20:33,934 --> 00:20:35,010
.אנחנו מוכנים
283
00:20:35,904 --> 00:20:38,130
.טוב
.סלחו לי
284
00:20:39,803 --> 00:20:42,625
,קחו אותם למעלה
.אני רוצה שהם יראו את זה
285
00:20:42,627 --> 00:20:43,661
.כן, אדוני
286
00:20:49,840 --> 00:20:50,835
?זה נכון
287
00:20:53,409 --> 00:20:54,722
?אתה הרגת את הנרי
288
00:20:57,173 --> 00:20:58,149
.קול
289
00:21:01,051 --> 00:21:03,301
.ענה לי
.לא הייתה לי ברירה-
290
00:21:11,313 --> 00:21:12,383
?ג'ניפר
291
00:21:13,071 --> 00:21:16,675
,אני לא רוצה לראות את זה
.בבקשה, אל תכריחו אותי לראות את זה
292
00:21:16,677 --> 00:21:19,857
,ג'ניפר, ג'ניפר
.זה אני, זה קול
293
00:21:45,355 --> 00:21:46,256
?הלו
294
00:22:57,564 --> 00:22:58,757
.הם יפתחו את זה
295
00:23:00,035 --> 00:23:01,532
.אני לא רוצה שזה יראה אותי
296
00:23:51,029 --> 00:23:52,226
?איך אתה מעז
297
00:23:53,856 --> 00:23:55,176
?מה זה לעזאזל
298
00:23:58,727 --> 00:24:00,160
?מה עוללת לאנשים האלו
299
00:24:04,441 --> 00:24:06,374
?קול לא היה הראשון, נכון
300
00:24:08,238 --> 00:24:11,448
.לא, היו אחרים
301
00:24:13,221 --> 00:24:14,818
.אחרים אבודים בזמן
302
00:24:21,200 --> 00:24:22,795
?מה לעזאזל הדבר הזה
303
00:24:27,186 --> 00:24:28,272
המקור
304
00:24:31,313 --> 00:24:33,165
.של הוירוס של אבי
305
00:24:36,612 --> 00:24:36,805
+
306
00:24:37,421 --> 00:24:38,285
.אנחנו בפנים
307
00:24:38,287 --> 00:24:40,666
.בוא ניקח את השרידים ונלך מכאן
.כן, אדוני-
308
00:24:47,717 --> 00:24:51,214
!כן! מגיע לך, איש גבוה
309
00:24:51,939 --> 00:24:53,009
!מנגנוני אל-כשל
310
00:24:54,448 --> 00:24:55,384
!בום
311
00:24:55,561 --> 00:24:57,763
.תפסתי אותו, עיני לוטרה
!תפסתי אותו
312
00:24:59,296 --> 00:25:03,272
,"שימו לב, קוני "חדר הלילה
.אנשי הקומנדו של מארקרידג' בדרך
313
00:25:03,274 --> 00:25:05,417
?ג'ניפר, על מה את מדברת
314
00:25:05,419 --> 00:25:07,125
.הקופים לא יכולים להיכנס לכספת
315
00:25:07,127 --> 00:25:10,390
,זאת אומרת, הם יכולים
.לא מבלי להינמס
316
00:25:10,392 --> 00:25:11,789
...כמו... כמו
317
00:25:15,399 --> 00:25:17,445
,אני הובלתי אותם לכאן
,ידעתי שהם יפצחו את הכספת
318
00:25:17,447 --> 00:25:21,541
אבל מה שהם לא יודעים
.זה שנודע עכשיו למשרד הבית
319
00:25:21,611 --> 00:25:23,526
.אבטחת מארקרידג' בדרך
320
00:25:24,953 --> 00:25:28,081
?שאלה מהירה, מי הכלבה
.אני ד"ר ריילי, ג'ניפר
321
00:25:28,406 --> 00:25:29,601
.לא עוד ד"ר
322
00:25:30,208 --> 00:25:31,959
,לא, תמיד אומרים את השם שלי
,"ג'ניפר, ג'ניפר"
323
00:25:31,961 --> 00:25:34,053
.אבל מעולם לא מציינים איזו
324
00:25:34,055 --> 00:25:36,432
.טוב, בסדר
.קאסי עזרה לי למצוא אותך
325
00:25:39,543 --> 00:25:42,388
.תודה, את יכולה ללכת עכשיו
,טוב, תראי-
326
00:25:42,390 --> 00:25:44,714
אבטחת מארקרידג
לא תיתן לנו
327
00:25:44,716 --> 00:25:47,406
,ללכת מכאן
.אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה
328
00:25:47,408 --> 00:25:49,536
!טוב? ג'ניפר
329
00:25:51,269 --> 00:25:52,927
.אתה אומר את זה נכון
330
00:25:53,363 --> 00:25:55,584
אתה אומר את שמי
.והקולות עוצרות להקשיב
331
00:25:55,586 --> 00:25:58,091
.טוב
.עיני הלוטרה האלה-
332
00:25:58,466 --> 00:26:01,177
כמו שני ירחים מלאים
.המושכים חזרה את הגאות והשפל
333
00:26:09,277 --> 00:26:12,768
,ג'ניפר גוינס
.זקוקים לך למטה
334
00:26:14,628 --> 00:26:17,326
?אתה כועס
.אני מצטערת
335
00:26:25,768 --> 00:26:27,213
.הם היו ניסויים
336
00:26:28,008 --> 00:26:29,909
.דגימות שנשלחו בזמן
337
00:26:31,004 --> 00:26:34,309
ונחוצים בהחלט
.לסיום הפרויקט
338
00:26:36,616 --> 00:26:40,976
כל אחד קידם צעד אחד קדימה
.לפני שיכולנו לשלוח את קול חזרה
339
00:26:42,239 --> 00:26:44,654
.אין דבר שלא היית עושה בשביל זה
340
00:26:47,278 --> 00:26:48,248
.לא
341
00:26:49,344 --> 00:26:51,063
.כדאי שתתעוררי, גברת
342
00:26:51,300 --> 00:26:52,958
,למקרה שלא שמת לב
343
00:26:54,013 --> 00:26:55,965
.זה לא עובד
344
00:26:57,555 --> 00:26:59,350
.שום דבר לא השתנה
345
00:27:02,021 --> 00:27:03,335
.אנחנו עדיין כאן
346
00:27:04,956 --> 00:27:07,127
.כל מה שיש לך זה דם על הידיים
347
00:27:08,021 --> 00:27:09,410
,מר רמזי
348
00:27:11,748 --> 00:27:16,273
?אי פעם שמעת על מוצארט
?או בטהובן
349
00:27:19,975 --> 00:27:22,027
?דביסי? באך
350
00:27:22,721 --> 00:27:25,643
,הוא היה האהוב עליי
.אתה צעיר מדי מכדי לזכור
351
00:27:25,872 --> 00:27:27,398
.אני זוכר מספיק
352
00:27:34,923 --> 00:27:38,815
.אלו לא היו רק האנשים
353
00:27:40,059 --> 00:27:41,874
.אלו היו הרעיונות
354
00:27:45,568 --> 00:27:46,995
.הציורים
355
00:27:48,638 --> 00:27:51,040
.רמברמנדט
.קרווג'ו
356
00:27:53,039 --> 00:27:55,554
.הספרים
.שייקספיר
357
00:27:56,758 --> 00:28:00,823
.טולסטוי
.והמוזיקה
358
00:28:01,419 --> 00:28:03,402
.המוזיקה
359
00:28:08,008 --> 00:28:10,442
.לך, לך תקרא לי מפלצת
360
00:28:15,463 --> 00:28:19,080
.זה לא בסדר
.זה היה נחוץ-
361
00:28:22,051 --> 00:28:25,688
אתה חושב שלא הרגשתי
?את כאבם של האנשים האלו
362
00:28:25,879 --> 00:28:27,189
.את המשכת
363
00:28:27,191 --> 00:28:31,363
כי גם בעוד אלף דורות
.לא היינו יכולים לשקם את שאבד
364
00:28:37,182 --> 00:28:40,893
,מה הם חייהם של מספר אנשים
365
00:28:42,690 --> 00:28:45,311
?לעומת ההיסטוריה האנושית במלואה
366
00:28:48,462 --> 00:28:52,885
.בלעדיה, אין כלום
367
00:28:54,160 --> 00:28:57,378
.שום דבר. אין עתיד
...רק
368
00:29:01,086 --> 00:29:02,475
רק להיסחף
369
00:29:05,098 --> 00:29:06,612
.באוקיינוס הזמן
370
00:29:11,061 --> 00:29:12,900
.אין חוף באופק
371
00:29:14,689 --> 00:29:16,741
.את תספרי לי את האמת
372
00:29:22,866 --> 00:29:24,324
?זה יקרה לקול
373
00:29:25,816 --> 00:29:27,150
.לא אניח לזה לקרות
374
00:29:31,592 --> 00:29:32,931
.זה חשוב
375
00:29:36,829 --> 00:29:38,721
.חשוב מה שאנחנו עושים כאן
376
00:29:41,092 --> 00:29:42,187
.הפעם
377
00:29:51,604 --> 00:29:51,650
+
378
00:29:52,148 --> 00:29:55,282
'כל נערי מארקרידג"
,באים עם האקדחים שלהם
379
00:29:55,360 --> 00:29:57,083
כל נערי מארקרידג' באים"
380
00:29:57,085 --> 00:29:58,884
עם לוחות העריכה"
".והאקדחים שלהם
381
00:29:58,886 --> 00:30:00,941
,טוב, איש גבוה
.יש לי הצעה
382
00:30:00,943 --> 00:30:04,187
אני באמת חושבת
,שכדאי שנעשה את היד הזאת שוב
383
00:30:04,379 --> 00:30:06,081
,כי כבר חדרת כאן
384
00:30:06,083 --> 00:30:08,821
ולחיילים של אבאל'ה
...יש סבב של עשרים דקות, אז
385
00:30:09,534 --> 00:30:10,478
.מהר מהר
386
00:30:11,675 --> 00:30:15,350
.ג'ניפר, טמנת לנו פח
.לא, בן. אני אברהם לינקולן-
387
00:30:15,352 --> 00:30:16,985
.אני כורתת עצי דובדבן
388
00:30:16,987 --> 00:30:21,891
היי, לא קיימתי יחסי מין
.עם האישה הזאת
389
00:30:22,130 --> 00:30:24,107
,אני לא יכולה לספר שקר
.אז סיפרתי לך חצי אמת
390
00:30:25,531 --> 00:30:27,527
?והחצי השני
.קבור-
391
00:30:27,854 --> 00:30:31,044
,אי בודד
.עצי דקל וקוקוסים
392
00:30:31,469 --> 00:30:33,248
.התשובה נמצאת בכלוב שלך
393
00:30:33,810 --> 00:30:35,505
.אני כלוב, איש גבוה
394
00:30:35,507 --> 00:30:38,360
הדברים שרצים
?מאחורי החומות בראש שלי
395
00:30:39,129 --> 00:30:41,884
?תסתכל לי בעיניים, אתה רואה אותם
.תחזיקו אותה, בבקשה-
396
00:30:43,711 --> 00:30:45,438
.אני אוהבת שאתה מושך לי בשיער
397
00:30:46,232 --> 00:30:49,225
עוד כמה דברים נוכל
?להכניס לראש שלך
398
00:30:51,918 --> 00:30:56,790
.הסיסמא לאל-כשל, בבקשה
.עיניים פראיות, שיניים חדות-
399
00:30:56,855 --> 00:31:01,729
.כמו קול
.אני מספרת את הסודות שלי רק לקול
400
00:31:05,455 --> 00:31:06,875
?קול חשוב לך
401
00:31:08,562 --> 00:31:12,363
,ואת לא מבינה שאת מלכודת לזבובים
.ואת סתם זבוב
402
00:31:16,316 --> 00:31:18,224
.הוא טווה קור לאביך
403
00:31:18,795 --> 00:31:21,817
ולחץ על ההדק
.ועטף את אביך
404
00:31:25,094 --> 00:31:26,458
?קול הרג את אבאל'ה שלי
405
00:31:29,399 --> 00:31:30,996
?קול הרג את אבאל'ה שלי
406
00:31:33,783 --> 00:31:35,241
?קול הרג את אבאל'ה שלי
407
00:31:35,243 --> 00:31:37,968
.זה סוד שהאיש שכח לספר לך
408
00:31:38,237 --> 00:31:39,908
?קול הרג את אבאל'ה שלי
409
00:31:40,775 --> 00:31:43,146
?קול הרג את אבאל'ה שלי
410
00:31:48,835 --> 00:31:50,043
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
411
00:31:52,845 --> 00:31:53,990
.הנרי
412
00:31:55,523 --> 00:31:57,797
.רק תגיד לי למה
.הם היו מוצאים אותו-
413
00:31:59,199 --> 00:32:00,596
.לא יכולתי להניח לזה לקרות
414
00:32:01,929 --> 00:32:03,401
,הם היו מוצאים אותו
...הם היו
415
00:32:04,996 --> 00:32:06,535
.הם היו מוצאים אותו
."חדר הלילה"-
416
00:32:10,135 --> 00:32:11,436
.בטחתי בך
417
00:32:14,022 --> 00:32:17,394
היו לי חיים טובים
.לפני שפגשתי אותך
418
00:32:18,228 --> 00:32:19,794
.חיים מלאים
419
00:32:23,353 --> 00:32:25,964
.עכשיו יש רק מוות
420
00:32:28,483 --> 00:32:30,047
...רמזי ואני, אנחנו
421
00:32:31,761 --> 00:32:33,288
.היו לנו כללים לעצמנו
422
00:32:34,760 --> 00:32:38,823
,לעולם לא להרוג מתוך כעס
.רק מתוך הגנה עצמית
423
00:32:41,916 --> 00:32:43,918
.אז זה הפך למזון ומקלט
424
00:32:45,906 --> 00:32:49,141
.אז, יום אחד פשטנו על בית-חווה
425
00:32:49,931 --> 00:32:53,923
.והיה שם זוג זקן
426
00:32:55,992 --> 00:32:57,637
.הבעל נפל בקלות
427
00:32:58,456 --> 00:33:02,279
,אבל הגברת הזקנה
.היא הייתה מהירה
428
00:33:03,232 --> 00:33:05,172
...היא הוציאה עליי סכין לפני שאני
429
00:33:10,943 --> 00:33:12,107
...ו
430
00:33:14,393 --> 00:33:15,500
.אז עשיתי את זה
431
00:33:20,323 --> 00:33:24,046
היא הסתכלה עליי
432
00:33:25,628 --> 00:33:26,979
.והיא חייכה
433
00:33:29,722 --> 00:33:31,455
.כאילו היא סלחה לי
434
00:33:35,044 --> 00:33:37,330
,ומעולם לא ידעתי לפני הרגע הזה
435
00:33:39,851 --> 00:33:41,161
.זה מה שרציתי
436
00:33:43,863 --> 00:33:44,945
?סליחה
437
00:33:47,070 --> 00:33:48,322
.היא לא מגיעה לי
438
00:33:49,794 --> 00:33:50,914
.אני יודע את זה
439
00:33:52,836 --> 00:33:55,089
,אבל עם זאת, לשם חתרתי
440
00:33:55,091 --> 00:33:58,496
לנסות לגרום לדברים
.להיות הגיוניים
441
00:34:00,377 --> 00:34:02,029
.וזה מה שזה
442
00:34:03,538 --> 00:34:06,829
,את יודעת
.אם אוכל לתקן את זה
443
00:34:07,973 --> 00:34:09,281
,אם אוכל לתקן את זה
444
00:34:12,411 --> 00:34:14,088
.אז כל זה לא היה לחינם
445
00:34:16,390 --> 00:34:18,394
.אולי אם תמצא מישהו אחר
446
00:34:19,141 --> 00:34:22,682
אתה מוכן לעשות את שנדרש
.ואני לא
447
00:34:23,436 --> 00:34:24,669
.אני לא מסוגלת
448
00:34:26,552 --> 00:34:28,254
.אני רק רוצה לרפא אנשים
449
00:34:29,369 --> 00:34:30,639
.לתקן דברים
450
00:34:32,381 --> 00:34:33,363
.זה טוב
451
00:34:35,542 --> 00:34:36,862
.את לא רוצה להיות כמוני
452
00:34:38,779 --> 00:34:39,836
.לא
453
00:34:43,797 --> 00:34:46,644
.היי, היי, היי, היי
454
00:34:50,653 --> 00:34:52,286
.הוא סיפר לי, קול
455
00:34:53,878 --> 00:34:57,107
.אתה. אתה עשית את זה
456
00:34:58,272 --> 00:34:59,830
.אתה הרגת את אבאל'ה
457
00:35:04,600 --> 00:35:07,027
...זה... זה
458
00:35:08,249 --> 00:35:09,538
.אדיר
459
00:35:14,900 --> 00:35:16,057
.קול, הם עוזבים
460
00:35:16,059 --> 00:35:18,755
קופים לא רוצים להתמודד
.מול אנשי הקומנדו של אבאל'ה
461
00:35:18,757 --> 00:35:20,792
,וגם אנחנו לא
.אנחנו מטרות קלות כאן
462
00:35:20,794 --> 00:35:22,355
,אם לא נצא מהחדר הזה
.אנחנו מתים
463
00:35:22,357 --> 00:35:23,762
.כן, קדימה
464
00:35:29,965 --> 00:35:31,436
?את פתחת הרגע את הדלת
465
00:35:33,678 --> 00:35:36,386
.יש לה את הסיסמא
,כלל ראשון בלגדול כגוינס-
466
00:35:36,793 --> 00:35:38,365
.לא לבטוח באבאל'ה
467
00:35:39,134 --> 00:35:41,267
.יש לי את כל הסיסמאות
,רק רגע-
468
00:35:41,317 --> 00:35:44,412
אם יש לך את הסיסמאות, זה אומר
.שאת יכולה להכניס אותנו לכספת
469
00:35:46,221 --> 00:35:47,731
.לעבור את מנגנון האל-כשל
470
00:35:49,449 --> 00:35:51,090
.בואי ניקח את שבשבילו באנו
471
00:35:59,175 --> 00:36:00,157
.חכו
472
00:36:04,037 --> 00:36:04,976
.טוב, קדימה
473
00:36:11,223 --> 00:36:12,024
.חכו
474
00:36:12,455 --> 00:36:14,225
אם נשבור את המיכל
,כדי להשמיד את הדבר הזה
475
00:36:14,227 --> 00:36:17,302
,הפתוגן עלול להיות נישא באוויר
.כולנו צריכים מסיכות
476
00:36:17,304 --> 00:36:19,850
.אני חסין
.אני לא, היא בטח לא-
477
00:36:20,992 --> 00:36:23,904
.טוב, קח את זאת, ראיתי אחת למעלה
.מהרי-
478
00:36:24,389 --> 00:36:25,646
.קדימה, פתחי את זה
479
00:36:30,866 --> 00:36:31,798
.קדימה
480
00:36:32,826 --> 00:36:33,702
.קדימה
481
00:36:36,892 --> 00:36:38,269
?מה לגבי מנגנון האל-כשל
482
00:36:41,016 --> 00:36:44,483
ג'ניפר, הוירוס שם
.יהרוג את כולם
483
00:36:44,485 --> 00:36:47,913
.אנחנו צריכים להשמיד אותו
.בבקשה, הכניסו את סיסמת האל-כשל-
484
00:36:48,361 --> 00:36:52,198
?קדימה, טוב
.את מסוגלת, תפתחי את זה
485
00:36:54,542 --> 00:36:55,437
.יופי
486
00:37:00,303 --> 00:37:02,518
.אמרתי להם שלעולם לא אפתח את זה
487
00:37:04,121 --> 00:37:05,460
.רק בשבילך
488
00:37:10,153 --> 00:37:11,398
?רק בשבילי
489
00:37:12,059 --> 00:37:14,986
.אעשה הכל בשבילך
.רק רגע, הם עדיין כאן-
490
00:37:14,988 --> 00:37:15,964
.עצרי
491
00:37:27,760 --> 00:37:30,698
מבינה, הקטע עם ג'ניפר
,הוא שאם תחתוך את כל הרעש
492
00:37:31,702 --> 00:37:33,260
.היא תמיד עומדת במילה שלה
493
00:37:33,416 --> 00:37:35,712
.לפיכך, מופע היציאה הקטן שלנו
494
00:37:38,998 --> 00:37:41,565
.כמעט סיימת, ג'ניפר
.בבקשה, המשיכי
495
00:37:42,374 --> 00:37:43,400
.אל תעשי את זה
496
00:37:44,893 --> 00:37:46,595
.תנטרלי את זה
.לא-
497
00:37:49,013 --> 00:37:50,627
.מנגנון אל-כשל מופעל
498
00:37:51,424 --> 00:37:52,363
.אל תעשי את זה
499
00:38:02,192 --> 00:38:05,539
קיוויתי שוירוס אם-5 10
.כבר יהיה מעובד
500
00:38:05,541 --> 00:38:08,093
.אבל אני יכול להסתדר עם זה
501
00:38:12,381 --> 00:38:13,770
,בתוך הבשר הישן הזה
502
00:38:14,944 --> 00:38:16,667
.וירוס בן מאות שנים
503
00:38:26,551 --> 00:38:28,597
.יש משהו בעיניים שלו
504
00:39:36,814 --> 00:39:36,933
+
505
00:39:40,548 --> 00:39:41,512
.רמזי
506
00:39:42,219 --> 00:39:43,643
?נכנסת לשם
.כן-
507
00:39:44,541 --> 00:39:46,037
.צדקתי, מצאת משהו
508
00:39:46,464 --> 00:39:49,568
,כפי שאמרתי בעבר
.סיפורי רוחות מלאי שטויות
509
00:39:49,680 --> 00:39:53,453
.אלו שטויות
.נכון
510
00:39:54,352 --> 00:39:55,484
.תניחי לזה
511
00:39:57,125 --> 00:39:58,577
?אתה באמת בוטח בה
512
00:39:58,579 --> 00:40:01,609
לא, אני לא בוטח בה
.ואני לא בוטח בך
513
00:40:02,087 --> 00:40:03,323
.תתרכזי במשימה
514
00:40:03,325 --> 00:40:06,460
?מה לגבי קול
.אמור לחזור בכל רגע-
515
00:40:23,588 --> 00:40:24,933
?עכשיו, למה אני עדיין כאן
516
00:40:27,897 --> 00:40:28,954
.קול
517
00:40:33,463 --> 00:40:34,746
.משהו לא בסדר
518
00:40:36,332 --> 00:40:37,365
.קאסי
519
00:40:38,999 --> 00:40:39,869
.קדימה
520
00:41:01,812 --> 00:41:04,227
.לא, לא עכשיו
521
00:41:04,946 --> 00:41:05,835
?מה
522
00:41:09,897 --> 00:41:12,043
!קאסי
!קול-
523
00:41:39,360 --> 00:41:40,449
!קאסי
524
00:42:06,924 --> 00:42:08,281
?מה לעזאזל קורה כאן
525
00:42:10,838 --> 00:42:11,864
?ג'ונס
526
00:42:14,723 --> 00:42:15,837
?רמזי
527
00:42:22,255 --> 00:42:25,169
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
528
00:42:25,202 --> 00:42:28,358
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
529
00:42:31,932 --> 00:42:33,636
.מערב שבע
530
00:42:33,662 --> 00:42:36,469
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 5 -