בפרקים הקודמים של :"קופים ‎12"
?אתה יודע מי אנחנו .מערב שבע-
,ללילנד גוינס הייתה מעבדה סודית .בתו יודעת איפה היא
.הם רוצים מה שבפנים .ג'ניפר, אביך מת-
גוינס נמצא בידי .צבא שניים עשר הקופים
?קופים
."תגיד לי את מיקום "חדר הלילה
.הציוד המיוחד שלהם
,תמצא אותו ."תמצא את "חדר הלילה
.מצאתי אותו
."מצאתי את "חדר הלילה
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 5 -
השנה 2011
,מארקרידג' 1 צוות הנחיתה ממתין
.לקבל חבילה מפרוסט 2 ?מה זמן ההגעה המשוער ליעד
.אנחנו כאן .קיבלתי-
.פרוסט 2 במשלוח חבילה .השטח נקי
.מיס גוינס .שמי איוון
.אביך מדבר גבוהות עלייך
.יש לי ספק בכך
,וסליחה על כל האבטחה .זה חלק מנוהל חדש
,אנחנו לא יודעים מה בחוץ ...הם לא יודעים מה בפנים, זה
.מכאן
."ברוכה הבאה ל"חדר הלילה
.מושלם עם כוכבי ערב
."מערכת ה"בעירה הגדולה .כן, זה קטלני
.זה באמת קטלני
והכספת היא כמו פורט נוקס קטנה .לפי הספקולציות של ד"ר טוסן
וללא ספק, את היחידה כאן .שיכולה לפתוח אותה
אז אם מישהו יבוא לחפש ,את הסוד הקטן של אבאל'ה
?הם יצטרכו לעבור את זה
?ואת זה, ואת זה .המקום מאובטח-
את לא חושבת שמישהו ?ינסה לגנוב את הדבר הזה
.זה קרה בעבר
.מנגנון אל-כשל מופעל
סליחה, עוד כמה .מערכות אבטחה אל-כשל
.אנא, הכניסו את סיסמת האל-כשל .בבקשה-
.זה רעיון רע
?את בסדר ,הדבר הזה נופל לידיים לא נכונות-
,גפרית, פרשים, זומבים .ליצנים משוגעים, המסיבה נגמרה
?למי ?'למארקרידג
.לכולם
השנה 2015
,בפעם האחרונה באמת ."תגידי לנו איך למצוא את "חדר הלילה
.הוא בווסטמינסטר, מרילנד
- השנה 2043 - .מעבדת התקציב השחור של לילנד גוינס-
קאסי מצאה אותה .באמצעות רישומים ממב"מ
,היא צריכה לאשר את זה .אני אמור לפגוש אותה שם
על בסיס שם פרטי ?עם ד"ר ריילי עכשיו
זו המעבדה היחידה שמצאנו .שמשתמשת בסוג מסוים של מערכת הכלה
זה בטוח המקום בו .לילנד שמר את הוירוס
.ובו תשמיד אותו ?כן, החיה מוכנה-
הנזק שנגרם מתקיפת ,מערב שבע היה רציני
.אבל היא תהיה מוכנה .כדאי שתנוחי קצת-
.גם אתה .כן, אני לא ישן לפני קפיצה-
.רמזי ואני מורידים כמה כוסיות
זה הפך למסורת קטנה .של לפני התפצלות
עכשיו אני יודעת .למה החישובים שלנו לא נכונים
.זה האלכוהול במערכת הדם שלך
.היי, קתרינה
.היי, היי .הנה הוא-
.התקווה הגדולה האחרונה לאנושות
ד...ו
מקווה שאני לא מפריעה .לטקס הפרידה שלכם
.לא .כן, שבי
.מר קול אמר שאתם מרימים כוסית
כן, עשוי להיות .הלילה האחרון שלנו כאן
,אם הבחור לא יפשל
?ובאמת ישנה את ההיסטוריה
התרופה הכי טובה .להאנגאובר אי פעם
.שמרתי את זה
,אבל כפי שאומרים .אין זמן כהווה
.טוב .לחיי ההווה-
.עכשיו אנחנו מדברים .כן-
.טוב .לחיים-
?מקס סיפרה לך פעם על דונובן ?מי? מי-
.רמזי הרים שוט נקי .אני יודע, סיפור חיי-
.הכל הולך אחורה לגדל
.השערת הרצף ?מה-
.הגדל סגר עקומות זמן .קורט פרדריך גדל
התיאוריה אומרת ...שאם ציר הזמן שלנו יאופס
.פוף
?וכולנו פשוט נימחק
הגרסא הזאת של עצמנו ,תחדל להתקיים
.והמשימה שלנו תסתיים .אלוהים אדירים-
."היא אמרה "משימה .שתה-
."היא אמרה "משימה ?מה-
.עוד שוט .בחיי
,אני לא מבינה ?אני אומרת את זה הרבה
.יש לי שאלה אלייך .טוב-
,לפני שאנחנו נעלמים
.משהו הטריד אותי ואת קול
.ג'ונס
.זה לא בדיוק גרמני
.לא, זה לא גרמני .זה בעלי, ג'ונס
.שם הנעורים שלי היה וורנר
?היית נשואה
.רק לכמה ימים
...סליחה, אני
...עדיין יש לי עבודה לעשות
.כן .כן-
.לפני שאתה מתפצל מחר
.שינה ערבה
!כבו את מקור החשמל
?מה לעזאזל קורה .הייתה לנו קפיצת מתח-
.הגרעין לא יציב לגמרי
,נגרם נזק לפולט הממסרים .מסילת-העיתוק של הכור שרופה
.אני רוצה את זה עובד עד הבוקר
.ג'ונס, נגמר לגרעין הכוח
,לא צפינו כל כך הרבה קפיצות .התפצלות מחר מסוכנת
.בסדר מבחינתי ?למה אתה ממהר-
,קח יום לתקן את זה .קח שבוע, קח חודש
.זאת מכונת זמן
,כל יום שאנחנו מחכים .הגרעין נחלש עוד יותר
.הוירוס עלול לעבור מוטציה
.דיקן עלול לדפוק על הדלת שוב
.היא תעבוד .היי-
?מה יש לך לעזאזל .תקשיב-
אני מבין שאתה ממהר למחוק .את עצמך. -לאט, אחי
,גם היא בחיפזון מטורף .אתם מתנהגים בפזיזות
תראה, אנחנו מתקרבים ?לסוף הדבר הזה, טוב
...אם היא צודקת לגבי מחר .נכון, נכון, זה מעולם לא קרה-
.אני מבין .כן-
ולא תהיה כאן כדי לשמוע אותי ."אומר לך "אמרתי לך
.התחל ברצף התפצלות
השנה 2015
?הבחנת במשהו מוזר במקום הזה
,אני מהאפוקליפסה .כל דבר כאן נראה לי מוזר
.תראה את הגג
,כבלי החשמל, גנרטורים .גיבוי סולרי
מספיק חשמל כדי לספק כוח .לאורות האולטרא-סגול שהנרי אמר
."זה "חדר הלילה
.זה לא אספקת המסעדה של מר בי
.עבודה טובה
?מה התכנית שלנו .להסתכל מקרוב יותר-
.כן, אנחנו צריכים תכנית
,זאת התכנית .להסתכל מקרוב יותר
,ראיתי את הפנים האלו בעבר .בדיוק לפני שירית בלילנד גוינס
.תראי, קאסי, זה הסוף
מצאת אותו, מה שחיפשנו .כל הזמן הזה
."זה "חדר הלילה
?אנחנו נהיה זהירים, טוב
,אבל בדרך זו או אחרת .אני נכנס למעבדה הזאת
.אני לא אוהבת את זה .טוב, אני יודע מה אני עושה-
?היי, מי אתה
?מי אתה
?איפה המעבדה
.היא למטה
?מי עוד שם למטה ?יש אבטחה? הם חמושים
.ענה לי
.אני מצטער
.הם כבר יודעים שאתם כאן
+
?מתי הם הגיעו לכאן .כמה שעות לפניכם-
?איפה האבטחה שלכם .הם מתים, כולם מתים-
?טוב, כמה הם
.אני סופר שישה כאן ?כמה מהם שלך
.לא, אין עוד אף אחד .זה רק אני
.כל השאר אינם
אבל מארקרידג' צריכה ?לבדוק את המקום הזה, נכון
הם ביצעו שיחת אבטחה ...ש"הכל בסדר" לפני שהם
.כל האזעקות היוצאות נוטרלו
למשרד הבית אין מושג .שיש בעיה
?סליחה, מי אתם
.קאסנדרה ריילי, אני וירולוגית
?והאנשים למטה ?מה הם רוצים
וירוס. משהו שלילנד גוינס .עבד עליו כאן
.עיבור אם 10-5 של פרוסט
.כן, אנחנו שומרים את המקדים בכספת ?אתה יכול לפתוח אותה-
?מה? את הכספת .לא, אף אחד מהמוצבים כאן לא
.ציפור לקן
.עכביש לקור
.כאן אנו יולדים
.כאן זה נולד
תוריד למטה .'את איש מארקרידג
מה זה? -אנחנו מכנים את זה ."הבעירה הגדולה"
.האורות של הנרי
כן, אם הוירוס הלא נכון ,משתחרר שם למטה
אתה לוחץ על המתגים וזה שורף כל חלקיק
.של חומר ביולוגי בחדר
?הכל .ב-1800 מעלות? כן, הכל-
.אז בוא נשתמש בזה .זה לא יעבוד, יש שני מתגים-
.צריך ללחוץ על שניהם, כמו בצוללת
והמתג השני נמצא למטה .ליד הכספת
...אבל מי שלוחץ על המתג ההוא
תאמיני לי, אם תחשפי ,למשהו שם למטה
"הבעירה הגדולה" .היא דרך טובה יותר למות
.אל תזוזו ?היי, היי, מה אתם עושים איתו-
.היי. לא, היי, עזבו אותו
,קאסי, היי, היי, היי .תעזבי אותו, תעזבי אותו
.תעזבי אותו
.את לא יכולה להציל את כולם
.חשבתי שזאת המטרה
.הם יהרגו אותנו .זה לא משנה-
תראי, לא מעניין אותי .לחיות את השעתיים הבאות
.המגיפה נמצאת ממש שם .זו הסיבה שאני כאן
.בשביל זה באתי לכאן ,הגענו עד לכאן
אנחנו חייבים לרדת למטה .ולהשמיד את זה
אני מצטער על מה שקרה .לחברים שלך היום
.אני יודע שזה היה מחזה קשה
ואני לא מצפה ממך ...להבין בצורה מלאה, אבל זה
.זה רגע חשוב
,הוא שבר את ג'ניפר .היא הובילה אותם לכאן
?אתה חושב שהיא עדיין בחיים
,כשתפתח את הדלת הזאת בשבילנו
.אנחנו נתקן את הדברים
.אני לא יודע איך לפתוח אותה
.אני נשבע, אני לא יודע ?אתה מה-
,אני לא יודע איך לפתוח אותה .אני נשבע לך
,אעשה כל מה שתבקש .אני רק רוצה לראות את אשתי שוב
.בבקשה, אני לא יודע
.אני מאמין לך
?אשתך, היא יפה
.כן
.פשוט תעצום את עיניך
.עצום עיניים
.דמיין את פניה
.'תכנית ב
+
השנה 2043
?כך זה מרגיש להימחק
.בדיוק
?סליחה
.סלחי לי, היי
,אני יודע שאתם מרוכזים בעבודה .אבל גיליתי משהו
?אלו הידיים שלי .אלוהים אדירים, אנחנו עדיין כאן
.ציניות, אהבתי ?היי, הוא עדיין בחיים-
.יש לנו את אות המעקב שלו
.את לא עונה על השאלה שלי
?ראית את המבט שהיא נתנה לי .כן, ראיתי את המבט שהיא נתנה לך-
?למה קול בוטח בה .אני לא יודע-
.דוקטור גרים ?מה-
.כך הם מכנים אותה
?כך מי מכנה אותה .מערב שבע-
יש סיפורים על דוקטור גרמני .שהופך אנשים על בוריו
.ניסויים .סיפורי רוחות של אוכלי-נבלות-
.אבל הם די מדויקים .לא, זאת לא ג'ונס-
.לא, בטח הדוקטור הגרמני השני
ותמיד חשבתי שדיקן המציא חרא ?כדי למנוע מאיתנו לברוח, אבל עכשיו
.חרא, רמזי
אתם בורחים עם גברת .ששולחת אנשים בזמן
?כמה טוב אתה בכלל מכיר אותה
?ג'ניפר
!ג'ניפר
.זה לא טוב
בטח, הנרי אמר לך איך להיכנס ?לכספת בהאיטי, נכון
כי אנחנו לא יכולים .לשאול אותו עכשיו
.או את לילנד גוינס
.אתה נראה לחוץ ?אני-
.לא
,אז זה עץ במבוק ?הוא יפהייפה, נכון
תראה, ג'ניפר לא סיפרה לך ?על הכספת, נכון
!תפסיק
הוא לא יכול לספר לך .איך להיכנס לכספת
.אנחנו לא יודעים איך
.לא, אני מאמין לך
.זאת לא חקירה מסוג כלשהו .בבקשה, תפסיק-
.אתה מטורף
לא, טירוף ושפיות ,הם הצדדים המנוגדים של החיה
,אבל לאחרונה, דוקטור
.הנחש אוכל את הזנב של עצמו
,אם היית שואלת אותו
הוא היה אומר לך ש-99.9% מכל המינים
,שאי פעם התקיימו .הם עכשיו נכחדו
.הסדר הטבעי ?אותו? אתה מתכוון לאלוהים-
.לא, לא, לא אלוהים
."העד"
?זה הבוס שלך
?למה בדיוק המניאק הזה היה עד
מספיק כדי לדעת שהסדר הטבעי .כבר לא מספיק
כן, למה שלא תקרא לו לכאן ?וכולנו נוכל לנהל שיחה
?שיחה? לנהל שיחה
.זה לא הפיתרון הרגיל שלך
.לא עם לילנד
.או עם הנרי בהאיטי
.התשובה שלך הייתה כדור
עוד כמה אנשים תצטרך להרוג ?לפני שזה ייגמר
.אנחנו מוכנים
.טוב .סלחו לי
,קחו אותם למעלה .אני רוצה שהם יראו את זה
.כן, אדוני
?זה נכון
?אתה הרגת את הנרי
.קול
.ענה לי .לא הייתה לי ברירה-
?ג'ניפר
,אני לא רוצה לראות את זה .בבקשה, אל תכריחו אותי לראות את זה
,ג'ניפר, ג'ניפר .זה אני, זה קול
?הלו
.הם יפתחו את זה
.אני לא רוצה שזה יראה אותי
?איך אתה מעז
?מה זה לעזאזל
?מה עוללת לאנשים האלו
?קול לא היה הראשון, נכון
.לא, היו אחרים
.אחרים אבודים בזמן
?מה לעזאזל הדבר הזה
המקור
.של הוירוס של אבי
+
.אנחנו בפנים
.בוא ניקח את השרידים ונלך מכאן .כן, אדוני-
!כן! מגיע לך, איש גבוה
!מנגנוני אל-כשל
!בום
.תפסתי אותו, עיני לוטרה !תפסתי אותו
,"שימו לב, קוני "חדר הלילה .אנשי הקומנדו של מארקרידג' בדרך
?ג'ניפר, על מה את מדברת
.הקופים לא יכולים להיכנס לכספת
,זאת אומרת, הם יכולים .לא מבלי להינמס
...כמו... כמו
,אני הובלתי אותם לכאן ,ידעתי שהם יפצחו את הכספת
אבל מה שהם לא יודעים .זה שנודע עכשיו למשרד הבית
.אבטחת מארקרידג' בדרך
?שאלה מהירה, מי הכלבה .אני ד"ר ריילי, ג'ניפר
.לא עוד ד"ר
,לא, תמיד אומרים את השם שלי ,"ג'ניפר, ג'ניפר"
.אבל מעולם לא מציינים איזו
.טוב, בסדר .קאסי עזרה לי למצוא אותך
.תודה, את יכולה ללכת עכשיו ,טוב, תראי-
אבטחת מארקרידג לא תיתן לנו
,ללכת מכאן .אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה
!טוב? ג'ניפר
.אתה אומר את זה נכון
אתה אומר את שמי .והקולות עוצרות להקשיב
.טוב .עיני הלוטרה האלה-
כמו שני ירחים מלאים .המושכים חזרה את הגאות והשפל
,ג'ניפר גוינס .זקוקים לך למטה
?אתה כועס .אני מצטערת
.הם היו ניסויים
.דגימות שנשלחו בזמן
ונחוצים בהחלט .לסיום הפרויקט
כל אחד קידם צעד אחד קדימה .לפני שיכולנו לשלוח את קול חזרה
.אין דבר שלא היית עושה בשביל זה
.לא
.כדאי שתתעוררי, גברת
,למקרה שלא שמת לב
.זה לא עובד
.שום דבר לא השתנה
.אנחנו עדיין כאן
.כל מה שיש לך זה דם על הידיים
,מר רמזי
?אי פעם שמעת על מוצארט ?או בטהובן
?דביסי? באך
,הוא היה האהוב עליי .אתה צעיר מדי מכדי לזכור
.אני זוכר מספיק
.אלו לא היו רק האנשים
.אלו היו הרעיונות
.הציורים
.רמברמנדט .קרווג'ו
.הספרים .שייקספיר
.טולסטוי .והמוזיקה
.המוזיקה
.לך, לך תקרא לי מפלצת
.זה לא בסדר .זה היה נחוץ-
אתה חושב שלא הרגשתי ?את כאבם של האנשים האלו
.את המשכת
כי גם בעוד אלף דורות .לא היינו יכולים לשקם את שאבד
,מה הם חייהם של מספר אנשים
?לעומת ההיסטוריה האנושית במלואה
.בלעדיה, אין כלום
.שום דבר. אין עתיד ...רק
רק להיסחף
.באוקיינוס הזמן
.אין חוף באופק
.את תספרי לי את האמת
?זה יקרה לקול
.לא אניח לזה לקרות
.זה חשוב
.חשוב מה שאנחנו עושים כאן
.הפעם
+
'כל נערי מארקרידג" ,באים עם האקדחים שלהם
כל נערי מארקרידג' באים"
עם לוחות העריכה" ".והאקדחים שלהם
,טוב, איש גבוה .יש לי הצעה
אני באמת חושבת ,שכדאי שנעשה את היד הזאת שוב
,כי כבר חדרת כאן
ולחיילים של אבאל'ה ...יש סבב של עשרים דקות, אז
.מהר מהר
.ג'ניפר, טמנת לנו פח .לא, בן. אני אברהם לינקולן-
.אני כורתת עצי דובדבן
היי, לא קיימתי יחסי מין .עם האישה הזאת
,אני לא יכולה לספר שקר .אז סיפרתי לך חצי אמת
?והחצי השני .קבור-
,אי בודד .עצי דקל וקוקוסים
.התשובה נמצאת בכלוב שלך
.אני כלוב, איש גבוה
הדברים שרצים ?מאחורי החומות בראש שלי
?תסתכל לי בעיניים, אתה רואה אותם .תחזיקו אותה, בבקשה-
.אני אוהבת שאתה מושך לי בשיער
עוד כמה דברים נוכל ?להכניס לראש שלך
.הסיסמא לאל-כשל, בבקשה .עיניים פראיות, שיניים חדות-
.כמו קול .אני מספרת את הסודות שלי רק לקול
?קול חשוב לך
,ואת לא מבינה שאת מלכודת לזבובים .ואת סתם זבוב
.הוא טווה קור לאביך
ולחץ על ההדק .ועטף את אביך
?קול הרג את אבאל'ה שלי
.זה סוד שהאיש שכח לספר לך
?קול הרג את אבאל'ה שלי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.הנרי
.רק תגיד לי למה .הם היו מוצאים אותו-
.לא יכולתי להניח לזה לקרות
,הם היו מוצאים אותו ...הם היו
.הם היו מוצאים אותו ."חדר הלילה"-
.בטחתי בך
היו לי חיים טובים .לפני שפגשתי אותך
.חיים מלאים
.עכשיו יש רק מוות
...רמזי ואני, אנחנו
.היו לנו כללים לעצמנו
,לעולם לא להרוג מתוך כעס .רק מתוך הגנה עצמית
.אז זה הפך למזון ומקלט
.אז, יום אחד פשטנו על בית-חווה
.והיה שם זוג זקן
.הבעל נפל בקלות
,אבל הגברת הזקנה .היא הייתה מהירה
...היא הוציאה עליי סכין לפני שאני
...ו
.אז עשיתי את זה
היא הסתכלה עליי
.והיא חייכה
.כאילו היא סלחה לי
,ומעולם לא ידעתי לפני הרגע הזה
.זה מה שרציתי
?סליחה
.היא לא מגיעה לי
.אני יודע את זה
,אבל עם זאת, לשם חתרתי
לנסות לגרום לדברים .להיות הגיוניים
.וזה מה שזה
,את יודעת .אם אוכל לתקן את זה
,אם אוכל לתקן את זה
.אז כל זה לא היה לחינם
.אולי אם תמצא מישהו אחר
אתה מוכן לעשות את שנדרש .ואני לא
.אני לא מסוגלת
.אני רק רוצה לרפא אנשים
.לתקן דברים
.זה טוב
.את לא רוצה להיות כמוני
.לא
.היי, היי, היי, היי
.הוא סיפר לי, קול
.אתה. אתה עשית את זה
.אתה הרגת את אבאל'ה
...זה... זה
.אדיר
.קול, הם עוזבים
קופים לא רוצים להתמודד .מול אנשי הקומנדו של אבאל'ה
,וגם אנחנו לא .אנחנו מטרות קלות כאן
,אם לא נצא מהחדר הזה .אנחנו מתים
.כן, קדימה
?את פתחת הרגע את הדלת
.יש לה את הסיסמא ,כלל ראשון בלגדול כגוינס-
.לא לבטוח באבאל'ה
.יש לי את כל הסיסמאות ,רק רגע-
אם יש לך את הסיסמאות, זה אומר .שאת יכולה להכניס אותנו לכספת
.לעבור את מנגנון האל-כשל
.בואי ניקח את שבשבילו באנו
.חכו
.טוב, קדימה
.חכו
אם נשבור את המיכל ,כדי להשמיד את הדבר הזה
,הפתוגן עלול להיות נישא באוויר .כולנו צריכים מסיכות
.אני חסין .אני לא, היא בטח לא-
.טוב, קח את זאת, ראיתי אחת למעלה .מהרי-
.קדימה, פתחי את זה
.קדימה
?מה לגבי מנגנון האל-כשל
ג'ניפר, הוירוס שם .יהרוג את כולם
.אנחנו צריכים להשמיד אותו .בבקשה, הכניסו את סיסמת האל-כשל-
?קדימה, טוב .את מסוגלת, תפתחי את זה
.יופי
.אמרתי להם שלעולם לא אפתח את זה
.רק בשבילך
?רק בשבילי
.אעשה הכל בשבילך .רק רגע, הם עדיין כאן-
.עצרי
מבינה, הקטע עם ג'ניפר ,הוא שאם תחתוך את כל הרעש
.היא תמיד עומדת במילה שלה
.לפיכך, מופע היציאה הקטן שלנו
.כמעט סיימת, ג'ניפר .בבקשה, המשיכי
.אל תעשי את זה
.תנטרלי את זה .לא-
.מנגנון אל-כשל מופעל
.אל תעשי את זה
קיוויתי שוירוס אם-5 10 .כבר יהיה מעובד
.אבל אני יכול להסתדר עם זה
,בתוך הבשר הישן הזה
.וירוס בן מאות שנים
.יש משהו בעיניים שלו
+
.רמזי
?נכנסת לשם .כן-
.צדקתי, מצאת משהו
,כפי שאמרתי בעבר .סיפורי רוחות מלאי שטויות
.אלו שטויות .נכון
.תניחי לזה
?אתה באמת בוטח בה
לא, אני לא בוטח בה .ואני לא בוטח בך
.תתרכזי במשימה
?מה לגבי קול .אמור לחזור בכל רגע-
?עכשיו, למה אני עדיין כאן
.קול
.משהו לא בסדר
.קאסי
.קדימה
.לא, לא עכשיו
?מה
!קאסי !קול-
!קאסי
?מה לעזאזל קורה כאן
?ג'ונס
?רמזי
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
.מערב שבע
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 5 -